A ver, todos sabemos que Scully tiene la cabeza más dura,
pero lo que me preocupa es el factor velocidad.
- ¡Brigada, atención! - Ahora no, Terry.
Estamos discutiendo quién ganaría una pelea
si no pudiéramos usar los brazos.
Todos saben que yo mordería más fuerte.
¡Chorradas! La verdadera fuerza proviene de la pelvis, no de la boca.
- ¡Ha habido un intento de asesinato! - ¿Qué?
¿Y dejas que nos pongamos a hablar de la pelvis de Boyle?
¡No os he dejado!
El concejal Bosworth estaba dando un discurso en la plaza Garfield.
Le han disparado en un hombro.
Su condición es estable,
¡pero el tirador sigue suelto!
¡Hay que ponerse en marcha!
Vamos a acordonar un radio de diez manzanas.
Sin tráfico de entrada ni de salida.
Creemos que nuestro hombre sigue en la zona.
Emergencias está en el lugar.
Yo comandaré la operación desde la unidad móvil.
Santiago se encarga del control del perímetro.
Peralta, tú te encargas de la caza del hombre.
Dios mío, es una caza del hombre.
Y yo soy el Cazahombres.
Y yo tu compañero, el Cazachicos.
- Venga ya, tío. - Voy a salir en las noticias.
Miraré directamente a la cámara y diré:
"Si el tirador me está viendo, espero que te guste vivir
entre St. Charles Place y la avenida Connecticut".
- No lo pillo. - Es del Monopoly.
Ahí es donde está la cárcel.
Da igual, era una buena frase. ¡Sigue con el informe!
- PLAZA GARFIELD - Diaz, Santiago,
la tienda de comandancia está en la esquina noreste.
Tenemos que trabajar rápido.
El alcalde solo nos ha dado cinco horas
hasta levantar las barricadas.
¿Cinco horas? Dile que el Cazahombres solo necesita una.
Me encanta eso, pero que mantenga las cinco horas.
Ya es demasiado poco tiempo de por sí.
Vale, veo cámaras de seguridad.
Necesito todas las grabaciones.
Necesito que los técnicos forenses peinen toda la...
Eh, ¿qué hacen todos esos civiles ahí?
¿Quién es el responsable de asegurar esta zona? ¿Quién la ha cagado?
Hola, soy la agente Debbie Fogle.
Lo siento mucho, mi compañero se encarga del control de masas.
No sé dónde ha ido.
Es su primera semana en el puesto,
así que aún está aprendiendo el oficio.
Vale, escuche, Fogle.
Tenemos a un concejal en el hospital y el tirador sigue libre.
No tenemos tiempo para tanta incompetencia.
Quiero a su compañero fuera del caso. ¿Cómo se llama?
Raymond Holt.
Papá... digo, ¡capitán Holt!
Digo, capitán papá.
Digo, agente Holt.
Digo, agente papá.
Sí, eso es. Agente papá, así sí.
www.subtitulamos.tv
Detective, creí haber visto una pista en la acera.
Me disculpo por no acordonar debidamente la escena.
No es necesaria ninguna disculpa, no ha sido para tanto.
Has dicho que querías al responsable fuera del caso.
No importa.
La cuestión es que nadie va a tener problemas.
No tiene que sentir lástima de mí
porque Madeline Wuntch me degradara hace un año.
Me han despojado de mis logros
y he perdido el respeto de todo el mundo...
incluyendo mi perro.
¿Cheddar? No.
¡Sí! Ahora...
- solo hace caca para Kevin. - Señor.
No tenemos tiempo para dirimir esto,
¡hay un tirador suelto!
¿Vais a poder trabajar juntos o no?
Pues claro que sí, he jurado proteger esta ciudad
sin importar mi rango.
No tengo problema
en recibir órdenes del detective Peralta.
Y yo no tengo problema en darle órdenes.
Mira esto.
Capitán, ¿quiere, por favor, cerrar la calle 3 norte,
si le parece bien, capitán?
¡Por supuesto!
¿Impresionado?
Has dicho "por favor" y le has llamado "capitán" dos veces.
Sí, no tenemos tiempo para esto, teniente.
¡Hay un tirador suelto!
- CENTRO DE MANDO. 34 MINUTOS DE BLOQUEO. - Hemos cortado el tráfico.
Los civiles están siendo derivados a los puestos de control.
Bien, ojalá aquí mis muchachos
fueran un poco más eficientes.
Sí, te miro a ti,
¡detective Zarpas Peludas!
¿Eres la Amy que odia a los perros o la Amy superestresada?
¡Soy las dos Amy! Estoy bajo mucha presión.
¡Y ese perro es una basura inmunda!
Vale.
Noto que te pasa algo más,
no tienes que fingir que estás enfadada con ese perro.
Lo primero, no estoy fingiendo.
¡Ese perro da pena!
Y...
no me ha venido la regla, creo que estoy embarazada.
- Mierda. - ¡No puedo estar embarazada!
Jake y yo acordamos esperar al menos un año para intentarlo.
No tengo obstetra,
no estoy en ninguna lista de espera para guardería
y ayer me pasé todo el día
en una sala con Hitchcock y su nueva colonia,
lo que no puede ser bueno para el bebé...
¡Se llamaba literalmente
Zika!
Vale, cálmate.
Seguramente no estés embarazada, muy posiblemente
la colonia de Hitchcock te haya cortado el periodo.
Claro, sí.
Es una posibilidad muy real.
¡Santiago!
¿Qué pasa aquí? ¿Todo bien?
¡Sí, absolutamente!
¿Verdad, Rosa?
Absolutamente.
¿Por qué todo el mundo está raro hoy?
Volved al trabajo y sed normales.
¡Sí, señor! Eso haremos, seremos normales.
Nada estresante por aquí.
¡Eh, Zarpas Peludas!
¡Te pago por trabajar, no por lamerte el culo!
Vale, voy a buscarte un test de embarazo.
PERÍMETRO OESTE. 42 MINUTOS DE BLOQUEO
Vale, sé que no has hecho esto hace tiempo,
así que ahí va un consejo... No te quites la gorra.
Porque de tanto quedarnos quietos,
las palomas se piensan que somos estatuas
y se nos cagan encima o nos picotean.
Mala cosa las dos.
Gracias por el valioso consejo.
Tengo montones de ellos.
Sobre todo de los peligros de quedarse quietos.
Un año de patrulla sin plantillas ortopédicas
pueden quitarte dos años de vida.
¿Alguna forma de acelerar el proceso?
Vale, me ha tocado un compañero gracioso.
Pero, en serio, tienes que controlar la salud de tus pies.
Te voy a mandar una aplicación podómetro que uso yo.
Te va a encantar. Tiene un montón de herramientas sociales.
¡Podemos chocarnos los pies!
No, gracias.
Llevo la cuenta de mis pasos en la cabeza,
como cualquier persona normal.
Ya llevo hoy 6743.
- 45 MINUTOS DE BLOQUEO - Vale, Boyle. Hora de que el Cazahombres
cace... un hombre.
*Oh, ya está aquí*
*Cuidado, hombres, os va a cazar*
*Oh, ya está aquí*
*¡Jake es el Cazahombres!*
Charles... me encanta.
Sigue trabajando en la canción mientras yo trabajo la escena.
¡Hecho!
Vale, la bala alojada allí
está a un metro veinte por debajo del hueco del fondo
indicando una trayectoria de unos 15 grados,
lo que significa que el disparo se hizo
desde la segunda o tercera planta
de algún edificio al otro lado de la plaza.
*Oh, ya está aquí*
Las ventanas de aquel edificio no se abren.
*Cuidado, hombres, os va a cazar*
- A aquel lo tapan los árboles. - *Oh, ya está aquí*
Lo que significa que el tirador debía encontrarse...
Sobre el puente.
*Jake es el Cazahombres*
Agente Holt.
Creía que le había mandado a...
¡Fuera de aquí!
Cierto.
Solo estaba aquí en la plaza
buscando...
¡Esto!
¿Una caja a medio comer de McNuggets?
Sí, es mi almuerzo.
¿Y qué tipo de comida es un McNugget?
¿Algún tipo de... paella?
Ya tenía que saber que ni de lejos.
Pues el caso es que necesitaba mi paella
y he reparado en el puente,
así que pensé que podría ser de ayuda,
pero volveré a mi sitio
junto a un trozo de cordón policial
para hacer nada.
Espere, alto.
¿Le gustaría quedarse aquí
y colaborar en el caso?
¿Seguro, Jake? Es decir,
solo hay sitio para un Cazahombres.
Boyle tiene razón, no quisiera extralimitarme.
No se está extralimitando.
Bueno, ha interrumpido la canción, pero vale.
Genial, dejaré mi paella
en el suelo, para más tarde.
¡Todos sabemos que no es su almuerzo!
Bien, el tirador se situó justo aquí.
Un rifle de longitud estándar habría eyectado el casquillo
justo por...
allí, donde Holt ya está colocando
un marcador de pruebas.
Sí, lo he encontrado bastante rápido.
Genial, gracias por ahorrarme la molestia de hacer mi trabajo.
Lo siento.
¿Quiere que recoja el marcador de prueba
para que usted pueda ponerlo en el suelo?
- ¡Sí! - No, claro que no.
Buen trabajo.
Apuesto a que el tirador se fue por allí.
- Lo siento. - No pasa nada.
Síganme a la entrada de servicio.
Lo hemos vuelto a hacer. Lo siento mucho.
- No hay problema. - ¡Genial!
¡Síganme todos!
Espera, ¿qué?
Las imágenes no han mostrado ningún coche saliendo de la zona,
así que nuestro tirador debe haberse marchado a pie.
Se está apropiando de tu caso, Jake.
Tienes que detenerlo.
Bueno, un verdadero líder es aquel
que permite a los demás ser líderes.
Suena exactamente a lo que diría yo.
¡Despierta!
No pasa nada, es solo que...
me da pena, ¿vale?
Su tarea era quedarse de pie junto a una cinta.
Pero voy a resolver yo el caso.
- He resuelto el caso. - ¡Venga ya!
Hombre de los perritos calientes, dígales lo que a mí.
He visto a un tipo de mediana estatura, pelo castaño
y una sudadera verde con capucha con un búho.
Llevaba una bolsa grande y corría como el demonio.
Parece que es nuestro tipo.
Vale, informemos para hacer una declaración a la prensa.
Gran idea.
Sabrá que me refería a que haría yo la declaración, ¿no?
Y si el tirador me está viendo,
espero que te guste vivir
entre St. Charles Place y la avenida Connecticut".
Porque es ahí donde está la cárcel en el Monopoly.
Una gran frase de un gran hombre. O debería decir,
Cazahombres.
Sí, se ha extralimitado.
- 1 HORA 45 MINUTOS DE BLOQUEO - Boyle, reúne a todo el mundo.
¿Vamos a empezar con las críticas a Holt?
¡Vamos a darle para el pelo, tío!
No, alguien ha visto al tío de la sudadera.
Vale, dejaremos las críticas para luego.
Atención todos, es posible que se haya visto
a nuestro tirador en la calle Hoyt.
El detective Boyle y yo llevaremos la unidad Alfa.
- Smith, Fox... - Vosotros a pensar en críticas.
- Charles, no. - Dejadlo.
Vosotros llevaréis la unidad Bravo.
El resto, continuad registrando la zona
por si esa pista no conduce a nada.
¡El tiempo vuela! ¡Vamos, vamos!
¿Dónde voy yo, detective? Me encantaría ayudar.
¡Capitán Holt! Digo... ¡Colega!
No le había visto desde su gran rueda de prensa
que tanto me ha encantado.
¡Ray, ahí estás!
No me puedo creer que hayas vuelto a abandonar tu puesto.
Detectives, lamento este comportamiento de chico malo de mi compañero.
No soy un chico malo,
¡trato de atrapar a los chicos malos!
En todo caso, soy un chico bueno.
Eso es exactamente lo que diría un chico malo.
Pues claro que no y no es necesario disculparse,
tenemos un trabajo que hacer.
¡Estupendo! ¿Dónde nos quiere?
Alguien que encaja con la descripción del tirador
ha sido visto entre Atlantic y la Cuarta,
les necesito a ambos allí de inmediato. ¿Pueden ocuparse?
Por supuesto que no,
parece demasiada responsabilidad.
No escuche a Debbie. ¡Está hecho!
Vale. ¡Adiós!
¿Qué ocurre? El tipo está en la calle Hoyt.
Lo sé. Le he dado a Holt una pista falsa para deshacerme de él.
No te preocupes, sigo siendo...
el Cazahombres.
*¡Es el Cazahombres!*
*Y el chico con el que sale de caza*
- ¿Qué es esa canción? - ¡La canción del Cazachicos!
*El Cazachicos*
*se pasea por los colegios*
¿Por qué se pasea por los colegios?
- ¡Tiene que proteger a los críos! - Suena horrible.
- ¿De verdad? ¡No me lo parece! - Vámonos ya.
- CENTRO DE MANDO. 1 HORA 30 MINUTOS DE BLOQUEO - Vale, buenas noticias.
Había un colmado dentro de la zona de contención
y tengo un puñado de test de embarazo.
- ¿Un puñado? - Sí.
Es un colmado de Nueva York, hay que andarse con ojo.
Bien visto. Sí, caducó hace diez años.
Abierto. ¡Y usado!
¿Hecho con gominolas? ¿Por qué?
Sospechosamente vibrante.
Este es para adolescentes. Siniestro.
Este está bien.
Genial, hagámoslo.
Eh, Santiago, buen trabajo en el puesto de control uno.
Esperad, ¿por qué estáis raras otra vez?
No estamos raras.
¡No hagas eso!
No iba a hacerlo.
Ya sé lo que está pasando.
- ¿Sí? - Sí.
Hablabais de mí.
Lo sé porque mis hijas hacen lo mismo.
Cada vez que entro en la habitación, están raras y se callan.
Es porque se están burlando de su papi.
¿Es eso lo que hacéis? ¿Os burláis de papi?
Lo primero...
- Sí, ya me he oído. Lo siento. - Genial.
Lo segundo. No hablábamos de ti.
¿De qué hablabais entonces?
De nuestro...
porno favorito.
- ¿Qué? - Es cierto.
Tenemos nuestro propio porno favorito.
- Y hablamos de él. - Sí.
Vale, legalmente, siento la necesidad de alejarme.
Pero quiero que sepáis que sigo sin creeros.
¡Volved al trabajo!
Ha ido bien. Vale.
Cojamos esto y acabemos de una vez.
- No puedo. - ¿Qué? ¿Por qué?
No tengo pis dentro de mí.
¡Estoy sin pis, Rosa!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Bebe agua.
Sí. Qué inteligente eres.
Eres muy buena amiga. Me alegro de que estés aquí.
Calle despejada.
Sin señal del tirador. ¿Dónde habrá ido?
¿Por qué me mandas callar?
Estoy haciendo eso de escuchar
muy atentamente cualquier ruido sospechoso
como de cristales rotos o basura estrujada.
¡Genial! ¿Funciona?
No, aún no.
- ¿Porque estoy hablando? - Bueno, no ayuda.
Claro, claro, claro. Me callaré.
No tienes que decir que te callarás, cállate sin más.
Vale. Siento no callarme.
Repito, no tienes que decirlo.
Solo quiero que esté claro lo que hago.
- Entendido. Solo escucharé. - Vale.
Estaré muy callado.
No tienes que decirlo.
Es que quiero asegurarme de que sabes lo que hago.
- Por favor, para. - Para no confundirte.
Vale, deja de hablar.
- Dejaré de hablar. - Genial.
Me aseguraré de no volverlo a hacer.
Charles, te quiero, pero lo has echado a perder.
¡Basura estrujada!
¡Está huyendo! ¡Da aviso!
¡Le sigo yo, tú córtale el paso!
¡Maldita sea!
¡Bien, Charles!
No soy Charles, soy...
el Cazachicos.
¿Sabes qué? Te lo has ganado.
¡Ya tienes a tu chico, Cazachicos!
Vale, llevemos al sospechoso a la Nueve-Nueve.
Le diré a Jeffords que levante el cordón.
¡Detective Peralta!
Veo que ha detenido al hombre que buscaba.
¡Con su ayuda, agente!
No podría haberlo hecho sin usted.
No, ha sido todo cosa suya.
Nosotros estábamos en un lugar totalmente equivocado.
Lo que fue un gran alivio para mí.
Además, hemos andado muchos pasos.
He acumulado muchos "choca esos pies".
Bien, no reparemos en quién estaba dónde
ni qué es eso de "chocar los pies",
tenemos que empezar a pensar en titulares para la prensa de mañana.
Yo tengo uno.
"El único asesino de esta ciudad es Jake Peralta
porque es un detective de muerte".
No sé si queremos que parezca
que yo soy el asesino.
Sí, bien pensado.
A ver esto. "Héroe de la policía salva a la ciudad.
Pitt y Clooney a tortas para interpretar su biopic".
- ¡Macizos! - Yo tengo un titular.
"Pitt y Clooney se ríen de Jake Peralta
por detener al hombre equivocado".
No sé si se reirían de mí por salvar a...
¿Qué? ¿Ha dicho que he atrapado al hombre equivocado?
¿Qué quiere decir con el hombre equivocado? ¿De qué habla?
¿Se acuerda de que nos mandó a Debbie y a mí
- a una misión sin sentido? - ¿Se dio cuenta?
Bueno, Debbie lo hizo. Es toda una detective.
No lo soy, no.
Es que siempre me dan tareas sin importancia
y no me quejo.
¿Y qué? ¿Está diciendo que tenemos al tipo equivocado
porque está enfadado por lo de la pista falsa?
No, estoy diciendo que tienen al hombre equivocado porque es así.
Cuando me di cuenta de que su pista solo era una estupidez,
volví para interrogar al hombre de los perritos calientes, pero se había ido.
¿Y por qué sería eso? ¡Debbie, dígaselo!
No, no quiero formar parte de esto.
Porque el hombre de los perritos calientes es el tirador.
¿Qué? Eso parece pillado por los pelos.
A veces, cuando pillas por los pelos, pillas al resto del delincuente.
- Lo siento, Jake, lo ha vuelto contra mí. - ¡Venga ya!
El hombre de los perritos calientes mintió
para alejar sospechas y luego desapareció
mientras nosotros buscábamos al tipo equivocado.
Asúmalo, no es usted el Cazahombres.
En todo caso, es el Cazahombres Equivocados.
Cómo se atreve.
¿Sabe qué? Esto es una locura.
Se está inventando la solución al caso
porque no puede soportar el hecho de que ha sido degradado.
Lleva todo el día tratando de robarme este caso.
Solo trataba de ayudar.
Pero si tanto dolor de cabeza soy,
¿por qué no me reasigna a otro puesto?
Porque siento pena por usted.
Le dije que me tratara como a cualquier agente uniformado.
¡No es culpa mía
que no sepa cómo dar órdenes!
Vale, bien. Pues aquí tiene una.
Vamos a levantar el cordón policial, vaya a recoger los conos.
- ¡Me encantan los conos! - ¡Debbie, cierre el pico!
Tenemos al tipo equivocado.
No puede levantar el cordón.
- Vaya a recoger los conos, es una orden. - ¡No!
- ¡Vale, pues está fuera del caso! - Bien.
¿Aún puedo recoger los conos?
¡No!
Amy, basta. Ya has bebido suficiente agua.
Puedo oírla borboteando dentro de ti.
Lo sé, ¡pero sigo sin poder mear!
- Estoy demasiado estresada. - Tienes que tranquilizarte.
¿Sabes qué me ayuda a mí a relajarme?
- ¿Patear cosas? - Totalmente.
Así que ¿a qué o a quién quieres patear?
Ese tipo parece muy pateable.
No voy a patear a nadie, ¿vale?
Solo necesito algún sonido relajante.
Vale, cierra los ojos.
Vale.
- ¿Qué es eso? - Es un arroyo manando.
¿Sabes qué? Es bastante bueno.
Gracias. ¡Callaos todos!
¿Por qué está la tienda tan silenciosa?
¿Estáis todos hablando de mí?
- Nadie está hablando de ti. - Claro.
Terry entra en una tienda
¿y todo el mundo de repente deja de hablar
en ese mismo instante?
¡Me estáis haciendo luz de gas como mis hijas!
Terry, creo que estás paranoico.
¡No estoy paranoico!
Puse un dispositivo de grabación en la habitación de mis hijas.
¿Les pusiste un micro a tus hijas?
Hay que hacer lo que hay que hacer.
¡Dijeron que parecía un triángulo gigante!
- ¿Eso es un insulto? - ¡No lo sé!
Pero se reían como si lo fuera.
¡Y duele lo mismo!
¡No tengáis hijos!
Vaya, eso ha arruinado todo.
Sé que nos han apartado del caso,
pero tengo buenas noticias.
He desbloqueado un nuevo accesorio para mi avatar de Amigos de Pies:
¡una sandalia!
Debbie, espere. Cambio de planes.
No vamos a volver a comisaría.
¿Vamos a rebelarnos y recoger los conos?
Vamos a rebelarnos mucho más que recogiendo unos conos.
Escuche, es poco probable que nuestro tirador
tuviera su propio carro de perritos calientes... ¿Dónde lo conseguiría?
Por favor, no me obligues a ayudarte.
Yo creo que del garaje de carros de comida
a dos manzanas de la escena del crimen,
¿o debería decir a 238 pasos?
No me tientes con los pasos.
Este es un momento de decisivo para usted.
¡O bien puede obedecer órdenes durante el resto de su vida
y no dejar huella en el mundo o decir basta!
Y resolver este caso conmigo.
¿No hay una tercera opción?
- Seguirme nerviosamente. - Genial.
Elijo la opción de seguirle nerviosamente.
De acuerdo, los periodistas ya están esperando tu rueda de prensa.
Es tu gran momento, ¿estás emocionado?
No.
¿Te preocupa que se te quiebre la voz?
¿Quieres que te ayude a calentar la garganta?
- ¿Y eso qué implicaría? - Te lo demostraré.
No me lo demuestres, dímelo.
Echo aliento caliente en mis manos y te masajeo el cuello.
Eso no va a pasar, y no es la razón por la que estoy estresado.
Creo que Holt se metió en mi cabeza.
Puede que tengamos que retrasar la conferencia de prensa.
Pero este es el momento que hemos estado esperando.
Mi padre se dirige a casa temprano
desde el funeral de su hermano para verlo en vivo.
Espera. ¿Está haciendo qué?
Si quieres que lo ponga en un mejor contexto, no puedo.
Esto era muy importante para él.
Holt es un gran policía,
y sé que la degradación lo está volviendo loco,
pero su intuición casi nunca falla.
Creo que debemos encontrar al sujeto del carro de perros calientes.
De acuerdo, vale.
¿Pero a quién conocemos que pueda encontrar
a un vendedor de perros calientes cualquiera en New York?
Así que necesitáis ayuda de los Tragasalchichas.
Bueno, odio esto.
Solo decidnos lo que sabéis, por favor.
Pues está Los Perritos de Lou, que los sirve bien gorditos.
Gran Mike usa dos salchichas por pan.
Hank's Frank... gran selección de mostazas.
¿Vicki Vegana?
Prefiero comer...
Charlie hace los perritos en su punto, tienen una textura perfecta.
Johnny Arkansas los sirve al estilo Little Rock,
aunque también puede servirlos al estilo Razorback.
¡Vale, basta, basta!
¡No tenemos tiempo para esto!
Solo decidnos quién tiene un carrito entre la Sexta y la Undécima.
Nadie tiene un carro de perritos calientes ahí.
¿Qué? ¿Nunca?
- No. - ¡Ni hablar!
Zona recalificada. Olvídalo, Jake.
Es Hambrevilla.
Dios mío. Holt tenía razón.
Tenemos que llamarlo.
¿Agente Holt?
Agente Holt, ¿me recibe?
Vale, poli. Apágalo.
Buen intento.
Mi compañero no acata órdenes.
Debbie, malinterpreta la situación.
Oh. Lo siento.
Los dos... los dos acatamos órdenes.
Así que eres el tirador, justo como dije.
Y el hombre de la sudadera
solo era un transeúnte a quien trataste de inculpar.
No, él también estaba metido en esto.
Bueno, tenía razón a medias.
Claro. ¿Es importante para ti?
- Mucho. - Voy a morir.
Voy a morir antes de encontrar
al asesino de mi melliza.
¿Qué?
Esa es la razón de que me uniera al cuerpo, ¿recuerdas?
Para encontrar al hombre que mató a mi melliza.
¡Esa es toda mi historia!
Debbie, de ninguna manera me contó eso.
¡Nada funciona!
Quizás solo necesitas reír.
Toma, mira este vídeo de un hombre pisoteado por un alce.
Dios bendito, ¡es horripilante!
Lo sé, es graciosísimo.
¿De qué os reís? ¿Es un vídeo mío?
No, ¿es esa vez
que Terry se cayó de la scooter color lima?
¿Cómo íbamos a tener ese vídeo?
¡No esquivéis la pregunta!
Quiero saber de qué me caigo en ese vídeo.
Basta, Terry, ¿quieres?
¡No estábamos hablando de ti!
Patear.
Creo que patear funciona.
Te lo dije. Adelante.
Sigue pateando ese cubo.
Ha funcionado. ¡Tengo que mear! ¡Por fin tengo que mear!
Esperad, ¿todo esto es porque querías mear?
¡Sí!
Supongo que os debo una disculpa.
Puede que haya traído mis problemas en casa
al trabajo.
Sí, eso ha quedado claro desde el principio, ¿vale?
Ahora, apartad, tengo que encontrar un baño.
¡Alto, tenemos una emergencia!
Que todo el mundo se pare ahí mismo.
Pero es que tengo muchas ganas de mear.
Pues aguántate, Amy. Holt no responde a la radio.
Creo que Debbie y él pueden estar en problemas.
Somos nosotros, tío, no tienes que fingir
que te importa Debbie.
- ¡Rosa! - ¿Qué?
Apenas la conocemos y es irritante.
Siempre está tratando de hacerse amiga de la gente
con esa aplicación rara de pedicura.
Es una aplicación podómetro. ¡Es una aplicación podómetro!
¡Podemos usar las herramientas sociales para localizarla!
Son 80 dólares.
Boyle, deberías descargártela tú,
tienes mejor cobertura aquí.
¡Bien visto!
Y ya la actualizaré a la versión sin anuncios.
- Bien visto. - Vale, ¡en marcha!
¡Estupendo! A correr. Vale.
Si muero, ¿cuidarás de mi gato?
Me gustan más los perros.
Comprendo.
- ¡Policía, que nadie se mueva! - ¡Estás rodeado!
No hagas ninguna estupidez.
Parece que no vamos a ninguna parte.
Por nosotros perfecto, tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Qué?
¡Tengo que mear!
Sospechoso reducido.
¡Genial, vale, guay!
¡Me voy! Podéis vosotros, ¿verdad?
¡Adiós!
Gracias por salvarnos, Peralta.
Dele las gracias a Debbie, dimos con ella gracias a su aplicación podómetro.
¡Dios mío! ¡He ayudado!
¡Y tengo cuatro nuevos Amigos de Pies!
¡Menudo día, chicos!
Detective.
Creo que le debo una disculpa.
No, agente, yo le debo una.
No, se la debo yo.
Genial, porque no había pensado
aún sobre qué debía disculparme.
No debería haber desobedecido sus órdenes.
Me equivoqué.
No con el caso, por supuesto.
Mi corazonada fue impecable.
Interesante estrategia de disculpa,
un poco exagerada en autobombo.
La cuestión es que tenía razón.
Le robé el caso porque necesitaba sentirme respetado.
Escuche,
se hace raro ser su jefe ahora,
y no parece que vaya a cambiar,
pero da igual el uniforme que vista,
siempre le voy a querer...
digo, adorar...
digo, respetar.
- Había dicho respetar, ¿verdad? - Sí.
Sí.
Y yo siento lo mismo por usted.
Bueno, ¿tiene alguna orden para mí, señor?
Pues sí, en realidad
sigo necesitando que se retiren esos conos.
Está hecho.
¿Vamos a recoger conos?
¡Sí!
El mejor cumpleaños de la historia.
¿Es tu cumpleaños?
Oye...
lo de hoy ha sido intenso.
¿Te refieres a atrapar a ese tirador?
Lo sé, es una historia genial.
Solo espero que Pitt se ponga en buena forma
para hacer de mí en la película, ¿sabes?
Sí.
Además, ha pasado otra cosa.
Creí que estaba embarazada.
- ¿De veras? - Sí.
No lo estoy, me ha venido la regla.
Y me hice un test de embarazo, pero no funcionó
porque bebí como 40 litros de agua.
Te dije que el agua era mala.
- No es esa la moraleja. - Tienes toda la razón.
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Bueno, me estresé bastante.
No era el plan, acordamos esperar un año
y tenemos mucho que hacer antes.
Y habría sido una locura, ¿verdad?
Sí, lo habría sido.
Vale.
Pero...
también habría sido...
bastante guay.
¿Sinceramente?
En mi interior, me fastidió que el test diera negativo.
¿Deberíamos empezar a intentarlo?
¿En serio?
Sí, en serio.
Vale. Sí.
¡Espera! Son las once pasadas.
¡Mi entrevista!
Se supone que la dan en las noticias.
Un final increíble
para un día terrible.
Hemos podido recoger los comentarios
de los hombres que han posibilitado la resolución del caso.
Nos llaman los Tragasalchichas.
¡No!
www.subtitulamos.tv