1 00:00:00,539 --> 00:00:02,771 A ver, todos sabemos que Scully tiene la cabeza más dura, 2 00:00:02,815 --> 00:00:04,730 pero lo que me preocupa es el factor velocidad. 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,384 - ¡Brigada, atención! - Ahora no, Terry. 4 00:00:06,427 --> 00:00:08,037 Estamos discutiendo quién ganaría una pelea 5 00:00:08,081 --> 00:00:09,256 si no pudiéramos usar los brazos. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,040 Todos saben que yo mordería más fuerte. 7 00:00:11,084 --> 00:00:13,913 ¡Chorradas! La verdadera fuerza proviene de la pelvis, no de la boca. 8 00:00:13,956 --> 00:00:15,734 - ¡Ha habido un intento de asesinato! - ¿Qué? 9 00:00:15,770 --> 00:00:18,071 ¿Y dejas que nos pongamos a hablar de la pelvis de Boyle? 10 00:00:18,107 --> 00:00:19,188 ¡No os he dejado! 11 00:00:19,224 --> 00:00:22,102 El concejal Bosworth estaba dando un discurso en la plaza Garfield. 12 00:00:22,138 --> 00:00:23,275 Le han disparado en un hombro. 13 00:00:23,311 --> 00:00:24,619 Su condición es estable, 14 00:00:24,663 --> 00:00:25,824 ¡pero el tirador sigue suelto! 15 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 ¡Hay que ponerse en marcha! 16 00:00:26,896 --> 00:00:29,066 Vamos a acordonar un radio de diez manzanas. 17 00:00:29,102 --> 00:00:30,277 Sin tráfico de entrada ni de salida. 18 00:00:30,321 --> 00:00:31,750 Creemos que nuestro hombre sigue en la zona. 19 00:00:31,804 --> 00:00:33,058 Emergencias está en el lugar. 20 00:00:33,094 --> 00:00:35,062 Yo comandaré la operación desde la unidad móvil. 21 00:00:35,121 --> 00:00:36,892 Santiago se encarga del control del perímetro. 22 00:00:36,936 --> 00:00:39,243 Peralta, tú te encargas de la caza del hombre. 23 00:00:39,286 --> 00:00:40,852 Dios mío, es una caza del hombre. 24 00:00:41,288 --> 00:00:43,203 Y yo soy el Cazahombres. 25 00:00:43,247 --> 00:00:45,727 Y yo tu compañero, el Cazachicos. 26 00:00:45,771 --> 00:00:47,076 - Venga ya, tío. - Voy a salir en las noticias. 27 00:00:47,120 --> 00:00:48,774 Miraré directamente a la cámara y diré: 28 00:00:48,817 --> 00:00:50,906 "Si el tirador me está viendo, espero que te guste vivir 29 00:00:50,950 --> 00:00:53,503 entre St. Charles Place y la avenida Connecticut". 30 00:00:54,904 --> 00:00:56,210 - No lo pillo. - Es del Monopoly. 31 00:00:56,548 --> 00:00:57,718 Ahí es donde está la cárcel. 32 00:00:58,218 --> 00:00:59,838 Da igual, era una buena frase. ¡Sigue con el informe! 33 00:01:00,810 --> 00:01:01,985 - PLAZA GARFIELD - Diaz, Santiago, 34 00:01:02,021 --> 00:01:03,484 la tienda de comandancia está en la esquina noreste. 35 00:01:03,707 --> 00:01:04,707 Tenemos que trabajar rápido. 36 00:01:04,743 --> 00:01:06,321 El alcalde solo nos ha dado cinco horas 37 00:01:06,357 --> 00:01:07,445 hasta levantar las barricadas. 38 00:01:07,488 --> 00:01:09,718 ¿Cinco horas? Dile que el Cazahombres solo necesita una. 39 00:01:09,754 --> 00:01:11,231 Me encanta eso, pero que mantenga las cinco horas. 40 00:01:11,275 --> 00:01:12,493 Ya es demasiado poco tiempo de por sí. 41 00:01:12,537 --> 00:01:13,929 Vale, veo cámaras de seguridad. 42 00:01:13,973 --> 00:01:15,084 Necesito todas las grabaciones. 43 00:01:15,120 --> 00:01:17,019 Necesito que los técnicos forenses peinen toda la... 44 00:01:17,238 --> 00:01:19,108 Eh, ¿qué hacen todos esos civiles ahí? 45 00:01:19,152 --> 00:01:21,459 ¿Quién es el responsable de asegurar esta zona? ¿Quién la ha cagado? 46 00:01:21,502 --> 00:01:23,635 Hola, soy la agente Debbie Fogle. 47 00:01:23,678 --> 00:01:25,724 Lo siento mucho, mi compañero se encarga del control de masas. 48 00:01:25,760 --> 00:01:27,196 No sé dónde ha ido. 49 00:01:27,232 --> 00:01:28,403 Es su primera semana en el puesto, 50 00:01:28,439 --> 00:01:29,465 así que aún está aprendiendo el oficio. 51 00:01:29,501 --> 00:01:30,501 Vale, escuche, Fogle. 52 00:01:30,537 --> 00:01:32,858 Tenemos a un concejal en el hospital y el tirador sigue libre. 53 00:01:32,894 --> 00:01:34,443 No tenemos tiempo para tanta incompetencia. 54 00:01:34,479 --> 00:01:36,438 Quiero a su compañero fuera del caso. ¿Cómo se llama? 55 00:01:36,474 --> 00:01:37,556 Raymond Holt. 56 00:01:38,498 --> 00:01:39,499 57 00:01:39,644 --> 00:01:41,820 Papá... digo, ¡capitán Holt! 58 00:01:41,856 --> 00:01:43,014 Digo, capitán papá. 59 00:01:43,050 --> 00:01:44,051 Digo, agente Holt. 60 00:01:44,087 --> 00:01:45,094 Digo, agente papá. 61 00:01:45,130 --> 00:01:46,696 Sí, eso es. Agente papá, así sí. 62 00:02:00,438 --> 00:02:04,438 www.subtitulamos.tv 63 00:02:06,982 --> 00:02:09,158 Detective, creí haber visto una pista en la acera. 64 00:02:09,202 --> 00:02:10,856 Me disculpo por no acordonar debidamente la escena. 65 00:02:10,899 --> 00:02:12,901 No es necesaria ninguna disculpa, no ha sido para tanto. 66 00:02:12,945 --> 00:02:14,658 Has dicho que querías al responsable fuera del caso. 67 00:02:14,694 --> 00:02:15,694 No importa. 68 00:02:15,730 --> 00:02:16,862 La cuestión es que nadie va a tener problemas. 69 00:02:16,905 --> 00:02:17,898 No tiene que sentir lástima de mí 70 00:02:17,934 --> 00:02:19,959 porque Madeline Wuntch me degradara hace un año. 71 00:02:19,995 --> 00:02:21,432 Me han despojado de mis logros 72 00:02:21,475 --> 00:02:23,654 y he perdido el respeto de todo el mundo... 73 00:02:23,894 --> 00:02:25,044 incluyendo mi perro. 74 00:02:25,087 --> 00:02:26,350 ¿Cheddar? No. 75 00:02:26,393 --> 00:02:27,549 ¡Sí! Ahora... 76 00:02:27,903 --> 00:02:29,673 - solo hace caca para Kevin. - Señor. 77 00:02:29,709 --> 00:02:31,410 No tenemos tiempo para dirimir esto, 78 00:02:31,446 --> 00:02:32,795 ¡hay un tirador suelto! 79 00:02:32,831 --> 00:02:34,598 ¿Vais a poder trabajar juntos o no? 80 00:02:34,634 --> 00:02:36,577 Pues claro que sí, he jurado proteger esta ciudad 81 00:02:36,621 --> 00:02:38,031 sin importar mi rango. 82 00:02:38,067 --> 00:02:39,129 No tengo problema 83 00:02:39,165 --> 00:02:40,470 en recibir órdenes del detective Peralta. 84 00:02:40,506 --> 00:02:41,754 Y yo no tengo problema en darle órdenes. 85 00:02:41,790 --> 00:02:43,183 Mira esto. 86 00:02:43,219 --> 00:02:44,549 Capitán, ¿quiere, por favor, cerrar la calle 3 norte, 87 00:02:44,585 --> 00:02:45,911 si le parece bien, capitán? 88 00:02:45,947 --> 00:02:46,947 ¡Por supuesto! 89 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 ¿Impresionado? 90 00:02:49,277 --> 00:02:50,757 Has dicho "por favor" y le has llamado "capitán" dos veces. 91 00:02:50,793 --> 00:02:52,186 Sí, no tenemos tiempo para esto, teniente. 92 00:02:52,222 --> 00:02:53,266 ¡Hay un tirador suelto! 93 00:02:53,690 --> 00:02:55,335 - CENTRO DE MANDO. 34 MINUTOS DE BLOQUEO. - Hemos cortado el tráfico. 94 00:02:55,379 --> 00:02:56,989 Los civiles están siendo derivados a los puestos de control. 95 00:02:57,032 --> 00:02:58,425 Bien, ojalá aquí mis muchachos 96 00:02:58,469 --> 00:02:59,728 fueran un poco más eficientes. 97 00:02:59,764 --> 00:03:01,036 Sí, te miro a ti, 98 00:03:01,080 --> 00:03:02,473 ¡detective Zarpas Peludas! 99 00:03:02,516 --> 00:03:05,171 ¿Eres la Amy que odia a los perros o la Amy superestresada? 100 00:03:05,214 --> 00:03:07,129 ¡Soy las dos Amy! Estoy bajo mucha presión. 101 00:03:07,173 --> 00:03:09,262 ¡Y ese perro es una basura inmunda! 102 00:03:09,305 --> 00:03:10,256 Vale. 103 00:03:10,292 --> 00:03:11,309 Noto que te pasa algo más, 104 00:03:11,345 --> 00:03:12,380 no tienes que fingir que estás enfadada con ese perro. 105 00:03:12,416 --> 00:03:13,826 Lo primero, no estoy fingiendo. 106 00:03:13,862 --> 00:03:15,137 ¡Ese perro da pena! 107 00:03:15,181 --> 00:03:16,771 Y... 108 00:03:17,488 --> 00:03:19,098 no me ha venido la regla, creo que estoy embarazada. 109 00:03:19,141 --> 00:03:20,585 - Mierda. - ¡No puedo estar embarazada! 110 00:03:20,621 --> 00:03:22,457 Jake y yo acordamos esperar al menos un año para intentarlo. 111 00:03:22,493 --> 00:03:23,624 No tengo obstetra, 112 00:03:23,668 --> 00:03:25,147 no estoy en ninguna lista de espera para guardería 113 00:03:25,191 --> 00:03:26,584 y ayer me pasé todo el día 114 00:03:26,627 --> 00:03:28,107 en una sala con Hitchcock y su nueva colonia, 115 00:03:28,150 --> 00:03:29,413 lo que no puede ser bueno para el bebé... 116 00:03:29,456 --> 00:03:30,762 ¡Se llamaba literalmente 117 00:03:30,805 --> 00:03:31,845 Zika! 118 00:03:32,070 --> 00:03:33,152 Vale, cálmate. 119 00:03:33,188 --> 00:03:34,983 Seguramente no estés embarazada, muy posiblemente 120 00:03:35,027 --> 00:03:36,550 la colonia de Hitchcock te haya cortado el periodo. 121 00:03:36,896 --> 00:03:38,180 Claro, sí. 122 00:03:38,216 --> 00:03:39,933 Es una posibilidad muy real. 123 00:03:39,969 --> 00:03:41,085 ¡Santiago! 124 00:03:41,121 --> 00:03:42,383 ¿Qué pasa aquí? ¿Todo bien? 125 00:03:42,419 --> 00:03:43,452 ¡Sí, absolutamente! 126 00:03:43,661 --> 00:03:44,661 ¿Verdad, Rosa? 127 00:03:44,697 --> 00:03:46,264 Absolutamente. 128 00:03:46,778 --> 00:03:48,475 ¿Por qué todo el mundo está raro hoy? 129 00:03:48,519 --> 00:03:50,085 Volved al trabajo y sed normales. 130 00:03:50,129 --> 00:03:52,305 ¡Sí, señor! Eso haremos, seremos normales. 131 00:03:52,348 --> 00:03:54,037 Nada estresante por aquí. 132 00:03:54,525 --> 00:03:55,917 ¡Eh, Zarpas Peludas! 133 00:03:55,961 --> 00:03:57,745 ¡Te pago por trabajar, no por lamerte el culo! 134 00:03:57,789 --> 00:03:59,139 Vale, voy a buscarte un test de embarazo. 135 00:03:59,704 --> 00:04:01,749 PERÍMETRO OESTE. 42 MINUTOS DE BLOQUEO 136 00:04:01,793 --> 00:04:03,969 Vale, sé que no has hecho esto hace tiempo, 137 00:04:04,012 --> 00:04:06,086 así que ahí va un consejo... No te quites la gorra. 138 00:04:06,180 --> 00:04:08,147 Porque de tanto quedarnos quietos, 139 00:04:08,190 --> 00:04:09,844 las palomas se piensan que somos estatuas 140 00:04:09,888 --> 00:04:12,281 y se nos cagan encima o nos picotean. 141 00:04:12,325 --> 00:04:13,631 Mala cosa las dos. 142 00:04:13,674 --> 00:04:15,459 Gracias por el valioso consejo. 143 00:04:15,502 --> 00:04:16,764 Tengo montones de ellos. 144 00:04:16,808 --> 00:04:18,940 Sobre todo de los peligros de quedarse quietos. 145 00:04:18,984 --> 00:04:21,290 Un año de patrulla sin plantillas ortopédicas 146 00:04:21,334 --> 00:04:23,118 pueden quitarte dos años de vida. 147 00:04:23,162 --> 00:04:24,758 ¿Alguna forma de acelerar el proceso? 148 00:04:26,513 --> 00:04:29,603 Vale, me ha tocado un compañero gracioso. 149 00:04:29,647 --> 00:04:32,506 Pero, en serio, tienes que controlar la salud de tus pies. 150 00:04:32,542 --> 00:04:34,631 Te voy a mandar una aplicación podómetro que uso yo. 151 00:04:34,667 --> 00:04:37,409 Te va a encantar. Tiene un montón de herramientas sociales. 152 00:04:37,568 --> 00:04:39,395 ¡Podemos chocarnos los pies! 153 00:04:39,439 --> 00:04:40,527 No, gracias. 154 00:04:40,571 --> 00:04:41,746 Llevo la cuenta de mis pasos en la cabeza, 155 00:04:41,789 --> 00:04:42,834 como cualquier persona normal. 156 00:04:42,877 --> 00:04:45,532 Ya llevo hoy 6743. 157 00:04:47,969 --> 00:04:50,015 - 45 MINUTOS DE BLOQUEO - Vale, Boyle. Hora de que el Cazahombres 158 00:04:50,058 --> 00:04:52,376 cace... un hombre. 159 00:04:52,412 --> 00:04:54,283 *Oh, ya está aquí* 160 00:04:54,585 --> 00:04:56,848 *Cuidado, hombres, os va a cazar* 161 00:04:56,891 --> 00:04:58,632 *Oh, ya está aquí* 162 00:04:58,676 --> 00:05:00,286 *¡Jake es el Cazahombres!* 163 00:05:00,329 --> 00:05:02,157 Charles... me encanta. 164 00:05:02,201 --> 00:05:03,879 Sigue trabajando en la canción mientras yo trabajo la escena. 165 00:05:03,915 --> 00:05:04,915 ¡Hecho! 166 00:05:05,987 --> 00:05:06,991 Vale, la bala alojada allí 167 00:05:07,027 --> 00:05:08,685 está a un metro veinte por debajo del hueco del fondo 168 00:05:08,721 --> 00:05:10,956 indicando una trayectoria de unos 15 grados, 169 00:05:10,992 --> 00:05:12,080 lo que significa que el disparo se hizo 170 00:05:12,124 --> 00:05:13,604 desde la segunda o tercera planta 171 00:05:13,647 --> 00:05:14,822 de algún edificio al otro lado de la plaza. 172 00:05:14,866 --> 00:05:16,225 *Oh, ya está aquí* 173 00:05:16,261 --> 00:05:17,695 Las ventanas de aquel edificio no se abren. 174 00:05:17,738 --> 00:05:19,395 *Cuidado, hombres, os va a cazar* 175 00:05:19,431 --> 00:05:20,872 - A aquel lo tapan los árboles. - *Oh, ya está aquí* 176 00:05:20,915 --> 00:05:22,308 Lo que significa que el tirador debía encontrarse... 177 00:05:22,351 --> 00:05:23,570 Sobre el puente. 178 00:05:23,614 --> 00:05:25,009 *Jake es el Cazahombres* 179 00:05:25,229 --> 00:05:26,581 Agente Holt. 180 00:05:26,617 --> 00:05:28,035 Creía que le había mandado a... 181 00:05:28,595 --> 00:05:29,598 ¡Fuera de aquí! 182 00:05:29,634 --> 00:05:30,548 Cierto. 183 00:05:30,584 --> 00:05:31,715 Solo estaba aquí en la plaza 184 00:05:31,751 --> 00:05:33,162 buscando... 185 00:05:33,941 --> 00:05:34,907 ¡Esto! 186 00:05:35,019 --> 00:05:36,670 ¿Una caja a medio comer de McNuggets? 187 00:05:36,714 --> 00:05:38,106 Sí, es mi almuerzo. 188 00:05:38,142 --> 00:05:39,950 ¿Y qué tipo de comida es un McNugget? 189 00:05:39,986 --> 00:05:42,759 ¿Algún tipo de... paella? 190 00:05:42,795 --> 00:05:44,555 Ya tenía que saber que ni de lejos. 191 00:05:44,591 --> 00:05:46,593 Pues el caso es que necesitaba mi paella 192 00:05:46,637 --> 00:05:47,773 y he reparado en el puente, 193 00:05:47,809 --> 00:05:49,161 así que pensé que podría ser de ayuda, 194 00:05:49,204 --> 00:05:50,684 pero volveré a mi sitio 195 00:05:50,728 --> 00:05:52,251 junto a un trozo de cordón policial 196 00:05:52,294 --> 00:05:53,662 para hacer nada. 197 00:05:54,296 --> 00:05:55,602 Espere, alto. 198 00:05:55,646 --> 00:05:56,821 ¿Le gustaría quedarse aquí 199 00:05:56,864 --> 00:05:58,071 y colaborar en el caso? 200 00:05:58,107 --> 00:05:59,100 ¿Seguro, Jake? Es decir, 201 00:05:59,136 --> 00:06:00,616 solo hay sitio para un Cazahombres. 202 00:06:00,652 --> 00:06:01,926 Boyle tiene razón, no quisiera extralimitarme. 203 00:06:01,962 --> 00:06:03,154 No se está extralimitando. 204 00:06:03,190 --> 00:06:04,229 Bueno, ha interrumpido la canción, pero vale. 205 00:06:04,265 --> 00:06:05,846 Genial, dejaré mi paella 206 00:06:06,239 --> 00:06:08,094 en el suelo, para más tarde. 207 00:06:08,130 --> 00:06:09,783 ¡Todos sabemos que no es su almuerzo! 208 00:06:10,051 --> 00:06:12,111 Bien, el tirador se situó justo aquí. 209 00:06:12,147 --> 00:06:13,844 Un rifle de longitud estándar habría eyectado el casquillo 210 00:06:13,880 --> 00:06:14,978 justo por... 211 00:06:15,498 --> 00:06:17,065 allí, donde Holt ya está colocando 212 00:06:17,101 --> 00:06:18,151 un marcador de pruebas. 213 00:06:18,187 --> 00:06:19,797 Sí, lo he encontrado bastante rápido. 214 00:06:19,833 --> 00:06:21,800 Genial, gracias por ahorrarme la molestia de hacer mi trabajo. 215 00:06:21,836 --> 00:06:23,272 Lo siento. 216 00:06:23,308 --> 00:06:25,291 ¿Quiere que recoja el marcador de prueba 217 00:06:25,327 --> 00:06:26,590 para que usted pueda ponerlo en el suelo? 218 00:06:26,633 --> 00:06:28,113 - ¡Sí! - No, claro que no. 219 00:06:28,156 --> 00:06:29,156 Buen trabajo. 220 00:06:29,192 --> 00:06:30,890 Apuesto a que el tirador se fue por allí. 221 00:06:31,357 --> 00:06:33,190 - Lo siento. - No pasa nada. 222 00:06:33,814 --> 00:06:35,397 Síganme a la entrada de servicio. 223 00:06:35,433 --> 00:06:37,870 Lo hemos vuelto a hacer. Lo siento mucho. 224 00:06:37,906 --> 00:06:39,690 - No hay problema. - ¡Genial! 225 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 ¡Síganme todos! 226 00:06:40,769 --> 00:06:41,769 Espera, ¿qué? 227 00:06:42,514 --> 00:06:44,303 Las imágenes no han mostrado ningún coche saliendo de la zona, 228 00:06:44,346 --> 00:06:46,000 así que nuestro tirador debe haberse marchado a pie. 229 00:06:46,044 --> 00:06:47,219 Se está apropiando de tu caso, Jake. 230 00:06:47,262 --> 00:06:48,612 Tienes que detenerlo. 231 00:06:48,655 --> 00:06:50,265 Bueno, un verdadero líder es aquel 232 00:06:50,309 --> 00:06:51,702 que permite a los demás ser líderes. 233 00:06:51,745 --> 00:06:53,980 Suena exactamente a lo que diría yo. 234 00:06:54,016 --> 00:06:55,235 ¡Despierta! 235 00:06:55,271 --> 00:06:56,229 No pasa nada, es solo que... 236 00:06:56,445 --> 00:06:57,838 me da pena, ¿vale? 237 00:06:57,882 --> 00:06:59,623 Su tarea era quedarse de pie junto a una cinta. 238 00:06:59,666 --> 00:07:00,754 Pero voy a resolver yo el caso. 239 00:07:00,798 --> 00:07:02,103 - He resuelto el caso. - ¡Venga ya! 240 00:07:02,147 --> 00:07:04,236 Hombre de los perritos calientes, dígales lo que a mí. 241 00:07:04,279 --> 00:07:06,194 He visto a un tipo de mediana estatura, pelo castaño 242 00:07:06,238 --> 00:07:08,066 y una sudadera verde con capucha con un búho. 243 00:07:08,109 --> 00:07:09,589 Llevaba una bolsa grande y corría como el demonio. 244 00:07:09,633 --> 00:07:10,631 Parece que es nuestro tipo. 245 00:07:10,667 --> 00:07:12,461 Vale, informemos para hacer una declaración a la prensa. 246 00:07:12,505 --> 00:07:13,524 Gran idea. 247 00:07:15,421 --> 00:07:17,553 Sabrá que me refería a que haría yo la declaración, ¿no? 248 00:07:17,597 --> 00:07:18,859 Y si el tirador me está viendo, 249 00:07:18,903 --> 00:07:20,252 espero que te guste vivir 250 00:07:20,295 --> 00:07:23,777 entre St. Charles Place y la avenida Connecticut". 251 00:07:23,821 --> 00:07:25,823 Porque es ahí donde está la cárcel en el Monopoly. 252 00:07:25,866 --> 00:07:28,695 Una gran frase de un gran hombre. O debería decir, 253 00:07:28,739 --> 00:07:29,957 Cazahombres. 254 00:07:30,001 --> 00:07:31,655 Sí, se ha extralimitado. 255 00:07:33,559 --> 00:07:35,473 - 1 HORA 45 MINUTOS DE BLOQUEO - Boyle, reúne a todo el mundo. 256 00:07:35,517 --> 00:07:36,605 ¿Vamos a empezar con las críticas a Holt? 257 00:07:36,649 --> 00:07:37,606 ¡Vamos a darle para el pelo, tío! 258 00:07:37,650 --> 00:07:39,173 No, alguien ha visto al tío de la sudadera. 259 00:07:39,216 --> 00:07:40,522 Vale, dejaremos las críticas para luego. 260 00:07:40,566 --> 00:07:42,255 Atención todos, es posible que se haya visto 261 00:07:42,291 --> 00:07:43,597 a nuestro tirador en la calle Hoyt. 262 00:07:43,633 --> 00:07:45,272 El detective Boyle y yo llevaremos la unidad Alfa. 263 00:07:45,308 --> 00:07:46,763 - Smith, Fox... - Vosotros a pensar en críticas. 264 00:07:46,799 --> 00:07:47,901 - Charles, no. - Dejadlo. 265 00:07:47,937 --> 00:07:49,095 Vosotros llevaréis la unidad Bravo. 266 00:07:49,131 --> 00:07:50,734 El resto, continuad registrando la zona 267 00:07:50,770 --> 00:07:52,032 por si esa pista no conduce a nada. 268 00:07:52,076 --> 00:07:53,599 ¡El tiempo vuela! ¡Vamos, vamos! 269 00:07:53,642 --> 00:07:55,818 ¿Dónde voy yo, detective? Me encantaría ayudar. 270 00:07:55,862 --> 00:07:58,125 ¡Capitán Holt! Digo... ¡Colega! 271 00:07:58,169 --> 00:07:59,866 No le había visto desde su gran rueda de prensa 272 00:07:59,909 --> 00:08:01,015 que tanto me ha encantado. 273 00:08:01,051 --> 00:08:02,051 ¡Ray, ahí estás! 274 00:08:02,087 --> 00:08:03,616 No me puedo creer que hayas vuelto a abandonar tu puesto. 275 00:08:03,652 --> 00:08:06,619 Detectives, lamento este comportamiento de chico malo de mi compañero. 276 00:08:06,655 --> 00:08:08,193 No soy un chico malo, 277 00:08:08,229 --> 00:08:10,057 ¡trato de atrapar a los chicos malos! 278 00:08:10,093 --> 00:08:11,964 En todo caso, soy un chico bueno. 279 00:08:12,000 --> 00:08:14,002 Eso es exactamente lo que diría un chico malo. 280 00:08:14,038 --> 00:08:16,084 Pues claro que no y no es necesario disculparse, 281 00:08:16,120 --> 00:08:17,111 tenemos un trabajo que hacer. 282 00:08:17,147 --> 00:08:18,314 ¡Estupendo! ¿Dónde nos quiere? 283 00:08:18,350 --> 00:08:19,685 Alguien que encaja con la descripción del tirador 284 00:08:19,721 --> 00:08:21,547 ha sido visto entre Atlantic y la Cuarta, 285 00:08:21,583 --> 00:08:23,237 les necesito a ambos allí de inmediato. ¿Pueden ocuparse? 286 00:08:23,281 --> 00:08:24,268 Por supuesto que no, 287 00:08:24,304 --> 00:08:25,718 parece demasiada responsabilidad. 288 00:08:25,761 --> 00:08:27,372 No escuche a Debbie. ¡Está hecho! 289 00:08:27,415 --> 00:08:28,785 Vale. ¡Adiós! 290 00:08:28,821 --> 00:08:30,649 ¿Qué ocurre? El tipo está en la calle Hoyt. 291 00:08:30,685 --> 00:08:32,788 Lo sé. Le he dado a Holt una pista falsa para deshacerme de él. 292 00:08:32,824 --> 00:08:34,478 No te preocupes, sigo siendo... 293 00:08:34,514 --> 00:08:35,558 el Cazahombres. 294 00:08:35,594 --> 00:08:37,030 *¡Es el Cazahombres!* 295 00:08:37,066 --> 00:08:38,504 *Y el chico con el que sale de caza* 296 00:08:38,540 --> 00:08:39,754 - ¿Qué es esa canción? - ¡La canción del Cazachicos! 297 00:08:39,790 --> 00:08:40,748 *El Cazachicos* 298 00:08:40,784 --> 00:08:42,264 *se pasea por los colegios* 299 00:08:42,300 --> 00:08:43,473 ¿Por qué se pasea por los colegios? 300 00:08:43,509 --> 00:08:44,815 - ¡Tiene que proteger a los críos! - Suena horrible. 301 00:08:44,851 --> 00:08:46,374 - ¿De verdad? ¡No me lo parece! - Vámonos ya. 302 00:08:46,782 --> 00:08:48,350 - CENTRO DE MANDO. 1 HORA 30 MINUTOS DE BLOQUEO - Vale, buenas noticias. 303 00:08:48,386 --> 00:08:49,916 Había un colmado dentro de la zona de contención 304 00:08:49,959 --> 00:08:51,265 y tengo un puñado de test de embarazo. 305 00:08:51,309 --> 00:08:52,291 - ¿Un puñado? - Sí. 306 00:08:52,327 --> 00:08:53,677 Es un colmado de Nueva York, hay que andarse con ojo. 307 00:08:53,713 --> 00:08:56,573 Bien visto. Sí, caducó hace diez años. 308 00:08:56,609 --> 00:08:57,653 Abierto. ¡Y usado! 309 00:08:57,689 --> 00:08:59,038 ¿Hecho con gominolas? ¿Por qué? 310 00:08:59,074 --> 00:09:00,336 Sospechosamente vibrante. 311 00:09:00,372 --> 00:09:01,841 Este es para adolescentes. Siniestro. 312 00:09:02,173 --> 00:09:03,330 Este está bien. 313 00:09:03,366 --> 00:09:04,835 Genial, hagámoslo. 314 00:09:04,871 --> 00:09:06,830 Eh, Santiago, buen trabajo en el puesto de control uno. 315 00:09:06,866 --> 00:09:08,761 Esperad, ¿por qué estáis raras otra vez? 316 00:09:08,804 --> 00:09:09,805 No estamos raras. 317 00:09:09,849 --> 00:09:10,931 ¡No hagas eso! 318 00:09:10,967 --> 00:09:12,113 No iba a hacerlo. 319 00:09:12,721 --> 00:09:13,940 Ya sé lo que está pasando. 320 00:09:13,983 --> 00:09:15,227 - ¿Sí? - Sí. 321 00:09:15,631 --> 00:09:16,631 Hablabais de mí. 322 00:09:16,667 --> 00:09:18,843 Lo sé porque mis hijas hacen lo mismo. 323 00:09:18,879 --> 00:09:21,236 Cada vez que entro en la habitación, están raras y se callan. 324 00:09:21,272 --> 00:09:22,708 Es porque se están burlando de su papi. 325 00:09:22,744 --> 00:09:24,441 ¿Es eso lo que hacéis? ¿Os burláis de papi? 326 00:09:24,477 --> 00:09:25,477 Lo primero... 327 00:09:25,513 --> 00:09:26,513 - Sí, ya me he oído. Lo siento. - Genial. 328 00:09:26,549 --> 00:09:27,764 Lo segundo. No hablábamos de ti. 329 00:09:27,800 --> 00:09:29,174 ¿De qué hablabais entonces? 330 00:09:29,210 --> 00:09:30,416 De nuestro... 331 00:09:31,556 --> 00:09:32,573 porno favorito. 332 00:09:32,609 --> 00:09:33,697 - ¿Qué? - Es cierto. 333 00:09:33,733 --> 00:09:35,360 Tenemos nuestro propio porno favorito. 334 00:09:35,396 --> 00:09:37,664 - Y hablamos de él. - Sí. 335 00:09:37,700 --> 00:09:40,249 Vale, legalmente, siento la necesidad de alejarme. 336 00:09:40,836 --> 00:09:43,622 Pero quiero que sepáis que sigo sin creeros. 337 00:09:43,665 --> 00:09:44,797 ¡Volved al trabajo! 338 00:09:44,840 --> 00:09:46,113 Ha ido bien. Vale. 339 00:09:46,149 --> 00:09:47,454 Cojamos esto y acabemos de una vez. 340 00:09:47,626 --> 00:09:49,105 - No puedo. - ¿Qué? ¿Por qué? 341 00:09:49,216 --> 00:09:50,897 No tengo pis dentro de mí. 342 00:09:51,047 --> 00:09:52,222 ¡Estoy sin pis, Rosa! 343 00:09:52,258 --> 00:09:54,217 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 344 00:09:54,253 --> 00:09:55,250 Bebe agua. 345 00:09:55,286 --> 00:09:56,548 Sí. Qué inteligente eres. 346 00:09:56,781 --> 00:09:58,348 Eres muy buena amiga. Me alegro de que estés aquí. 347 00:09:59,525 --> 00:10:00,700 Calle despejada. 348 00:10:00,736 --> 00:10:02,346 Sin señal del tirador. ¿Dónde habrá ido? 349 00:10:02,382 --> 00:10:04,384 ¿Por qué me mandas callar? 350 00:10:04,420 --> 00:10:05,682 Estoy haciendo eso de escuchar 351 00:10:05,718 --> 00:10:06,849 muy atentamente cualquier ruido sospechoso 352 00:10:06,885 --> 00:10:08,321 como de cristales rotos o basura estrujada. 353 00:10:08,357 --> 00:10:09,967 ¡Genial! ¿Funciona? 354 00:10:10,003 --> 00:10:11,003 No, aún no. 355 00:10:11,534 --> 00:10:13,173 - ¿Porque estoy hablando? - Bueno, no ayuda. 356 00:10:13,217 --> 00:10:14,291 Claro, claro, claro. Me callaré. 357 00:10:14,327 --> 00:10:15,924 No tienes que decir que te callarás, cállate sin más. 358 00:10:15,960 --> 00:10:17,788 Vale. Siento no callarme. 359 00:10:17,824 --> 00:10:19,086 Repito, no tienes que decirlo. 360 00:10:19,122 --> 00:10:20,329 Solo quiero que esté claro lo que hago. 361 00:10:20,365 --> 00:10:21,741 - Entendido. Solo escucharé. - Vale. 362 00:10:22,239 --> 00:10:23,489 Estaré muy callado. 363 00:10:24,893 --> 00:10:26,064 No tienes que decirlo. 364 00:10:26,723 --> 00:10:28,072 Es que quiero asegurarme de que sabes lo que hago. 365 00:10:28,108 --> 00:10:29,108 - Por favor, para. - Para no confundirte. 366 00:10:29,144 --> 00:10:30,125 Vale, deja de hablar. 367 00:10:30,161 --> 00:10:31,333 - Dejaré de hablar. - Genial. 368 00:10:32,627 --> 00:10:33,787 Me aseguraré de no volverlo a hacer. 369 00:10:33,823 --> 00:10:35,150 Charles, te quiero, pero lo has echado a perder. 370 00:10:36,384 --> 00:10:37,899 ¡Basura estrujada! 371 00:10:38,593 --> 00:10:40,226 ¡Está huyendo! ¡Da aviso! 372 00:10:47,990 --> 00:10:49,477 ¡Le sigo yo, tú córtale el paso! 373 00:10:54,155 --> 00:10:55,130 ¡Maldita sea! 374 00:10:57,426 --> 00:10:58,388 ¡Bien, Charles! 375 00:10:58,424 --> 00:10:59,904 No soy Charles, soy... 376 00:11:00,255 --> 00:11:01,300 el Cazachicos. 377 00:11:01,336 --> 00:11:02,294 ¿Sabes qué? Te lo has ganado. 378 00:11:02,330 --> 00:11:04,060 ¡Ya tienes a tu chico, Cazachicos! 379 00:11:04,572 --> 00:11:06,611 Vale, llevemos al sospechoso a la Nueve-Nueve. 380 00:11:06,647 --> 00:11:07,980 Le diré a Jeffords que levante el cordón. 381 00:11:08,016 --> 00:11:09,409 ¡Detective Peralta! 382 00:11:09,445 --> 00:11:10,863 Veo que ha detenido al hombre que buscaba. 383 00:11:10,899 --> 00:11:12,031 ¡Con su ayuda, agente! 384 00:11:12,067 --> 00:11:13,337 No podría haberlo hecho sin usted. 385 00:11:13,373 --> 00:11:14,707 No, ha sido todo cosa suya. 386 00:11:14,759 --> 00:11:16,370 Nosotros estábamos en un lugar totalmente equivocado. 387 00:11:16,406 --> 00:11:18,238 Lo que fue un gran alivio para mí. 388 00:11:18,282 --> 00:11:20,316 Además, hemos andado muchos pasos. 389 00:11:20,352 --> 00:11:22,199 He acumulado muchos "choca esos pies". 390 00:11:22,235 --> 00:11:23,763 Bien, no reparemos en quién estaba dónde 391 00:11:23,799 --> 00:11:25,163 ni qué es eso de "chocar los pies", 392 00:11:25,199 --> 00:11:27,084 tenemos que empezar a pensar en titulares para la prensa de mañana. 393 00:11:27,120 --> 00:11:28,120 Yo tengo uno. 394 00:11:28,156 --> 00:11:30,513 "El único asesino de esta ciudad es Jake Peralta 395 00:11:30,549 --> 00:11:32,072 porque es un detective de muerte". 396 00:11:32,108 --> 00:11:33,283 No sé si queremos que parezca 397 00:11:33,319 --> 00:11:34,364 que yo soy el asesino. 398 00:11:34,400 --> 00:11:35,393 Sí, bien pensado. 399 00:11:35,429 --> 00:11:36,768 A ver esto. "Héroe de la policía salva a la ciudad. 400 00:11:36,804 --> 00:11:38,545 Pitt y Clooney a tortas para interpretar su biopic". 401 00:11:38,699 --> 00:11:40,266 - ¡Macizos! - Yo tengo un titular. 402 00:11:40,302 --> 00:11:42,565 "Pitt y Clooney se ríen de Jake Peralta 403 00:11:42,601 --> 00:11:44,124 por detener al hombre equivocado". 404 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 No sé si se reirían de mí por salvar a... 405 00:11:45,836 --> 00:11:47,415 ¿Qué? ¿Ha dicho que he atrapado al hombre equivocado? 406 00:11:49,358 --> 00:11:51,383 ¿Qué quiere decir con el hombre equivocado? ¿De qué habla? 407 00:11:51,419 --> 00:11:53,004 ¿Se acuerda de que nos mandó a Debbie y a mí 408 00:11:53,040 --> 00:11:55,043 - a una misión sin sentido? - ¿Se dio cuenta? 409 00:11:55,079 --> 00:11:56,742 Bueno, Debbie lo hizo. Es toda una detective. 410 00:11:56,778 --> 00:11:57,854 No lo soy, no. 411 00:11:57,890 --> 00:11:59,683 Es que siempre me dan tareas sin importancia 412 00:11:59,719 --> 00:12:01,828 y no me quejo. 413 00:12:01,864 --> 00:12:02,958 ¿Y qué? ¿Está diciendo que tenemos al tipo equivocado 414 00:12:03,002 --> 00:12:05,332 porque está enfadado por lo de la pista falsa? 415 00:12:05,368 --> 00:12:07,534 No, estoy diciendo que tienen al hombre equivocado porque es así. 416 00:12:07,570 --> 00:12:09,877 Cuando me di cuenta de que su pista solo era una estupidez, 417 00:12:09,921 --> 00:12:12,486 volví para interrogar al hombre de los perritos calientes, pero se había ido. 418 00:12:12,522 --> 00:12:14,262 ¿Y por qué sería eso? ¡Debbie, dígaselo! 419 00:12:14,298 --> 00:12:15,637 No, no quiero formar parte de esto. 420 00:12:15,673 --> 00:12:18,324 Porque el hombre de los perritos calientes es el tirador. 421 00:12:18,360 --> 00:12:19,509 ¿Qué? Eso parece pillado por los pelos. 422 00:12:19,545 --> 00:12:22,105 A veces, cuando pillas por los pelos, pillas al resto del delincuente. 423 00:12:22,141 --> 00:12:24,225 - Lo siento, Jake, lo ha vuelto contra mí. - ¡Venga ya! 424 00:12:24,261 --> 00:12:25,790 El hombre de los perritos calientes mintió 425 00:12:25,826 --> 00:12:27,345 para alejar sospechas y luego desapareció 426 00:12:27,381 --> 00:12:28,945 mientras nosotros buscábamos al tipo equivocado. 427 00:12:28,981 --> 00:12:30,631 Asúmalo, no es usted el Cazahombres. 428 00:12:30,667 --> 00:12:33,604 En todo caso, es el Cazahombres Equivocados. 429 00:12:33,640 --> 00:12:35,772 Cómo se atreve. 430 00:12:35,816 --> 00:12:37,017 ¿Sabe qué? Esto es una locura. 431 00:12:37,053 --> 00:12:38,392 Se está inventando la solución al caso 432 00:12:38,428 --> 00:12:40,213 porque no puede soportar el hecho de que ha sido degradado. 433 00:12:40,249 --> 00:12:41,778 Lleva todo el día tratando de robarme este caso. 434 00:12:41,814 --> 00:12:42,886 Solo trataba de ayudar. 435 00:12:42,922 --> 00:12:44,223 Pero si tanto dolor de cabeza soy, 436 00:12:44,259 --> 00:12:45,482 ¿por qué no me reasigna a otro puesto? 437 00:12:45,518 --> 00:12:47,258 Porque siento pena por usted. 438 00:12:47,294 --> 00:12:49,905 Le dije que me tratara como a cualquier agente uniformado. 439 00:12:50,193 --> 00:12:51,411 ¡No es culpa mía 440 00:12:51,447 --> 00:12:52,578 que no sepa cómo dar órdenes! 441 00:12:52,614 --> 00:12:53,691 Vale, bien. Pues aquí tiene una. 442 00:12:53,727 --> 00:12:55,599 Vamos a levantar el cordón policial, vaya a recoger los conos. 443 00:12:55,635 --> 00:12:57,628 - ¡Me encantan los conos! - ¡Debbie, cierre el pico! 444 00:12:57,664 --> 00:12:59,057 Tenemos al tipo equivocado. 445 00:12:59,100 --> 00:13:00,045 No puede levantar el cordón. 446 00:13:00,081 --> 00:13:02,230 - Vaya a recoger los conos, es una orden. - ¡No! 447 00:13:02,266 --> 00:13:04,337 - ¡Vale, pues está fuera del caso! - Bien. 448 00:13:08,484 --> 00:13:10,051 ¿Aún puedo recoger los conos? 449 00:13:10,087 --> 00:13:11,087 ¡No! 450 00:13:12,039 --> 00:13:14,084 Amy, basta. Ya has bebido suficiente agua. 451 00:13:14,120 --> 00:13:15,512 Puedo oírla borboteando dentro de ti. 452 00:13:15,548 --> 00:13:17,637 Lo sé, ¡pero sigo sin poder mear! 453 00:13:17,814 --> 00:13:19,611 - Estoy demasiado estresada. - Tienes que tranquilizarte. 454 00:13:19,647 --> 00:13:20,688 ¿Sabes qué me ayuda a mí a relajarme? 455 00:13:20,724 --> 00:13:21,942 - ¿Patear cosas? - Totalmente. 456 00:13:21,978 --> 00:13:23,675 Así que ¿a qué o a quién quieres patear? 457 00:13:23,711 --> 00:13:25,451 Ese tipo parece muy pateable. 458 00:13:25,487 --> 00:13:27,169 No voy a patear a nadie, ¿vale? 459 00:13:27,205 --> 00:13:29,553 Solo necesito algún sonido relajante. 460 00:13:29,589 --> 00:13:30,784 Vale, cierra los ojos. 461 00:13:30,827 --> 00:13:31,883 Vale. 462 00:13:32,181 --> 00:13:34,839 463 00:13:34,875 --> 00:13:36,377 - ¿Qué es eso? - Es un arroyo manando. 464 00:13:36,688 --> 00:13:39,342 465 00:13:39,378 --> 00:13:40,553 ¿Sabes qué? Es bastante bueno. 466 00:13:40,589 --> 00:13:42,526 Gracias. ¡Callaos todos! 467 00:13:43,281 --> 00:13:46,807 468 00:13:47,069 --> 00:13:49,387 ¿Por qué está la tienda tan silenciosa? 469 00:13:49,423 --> 00:13:51,294 ¿Estáis todos hablando de mí? 470 00:13:51,330 --> 00:13:53,589 - Nadie está hablando de ti. - Claro. 471 00:13:53,625 --> 00:13:55,504 Terry entra en una tienda 472 00:13:55,548 --> 00:13:58,159 ¿y todo el mundo de repente deja de hablar 473 00:13:58,203 --> 00:13:59,855 en ese mismo instante? 474 00:14:00,033 --> 00:14:02,520 ¡Me estáis haciendo luz de gas como mis hijas! 475 00:14:02,556 --> 00:14:04,166 Terry, creo que estás paranoico. 476 00:14:04,202 --> 00:14:05,377 ¡No estoy paranoico! 477 00:14:05,670 --> 00:14:07,846 Puse un dispositivo de grabación en la habitación de mis hijas. 478 00:14:07,882 --> 00:14:09,649 ¿Les pusiste un micro a tus hijas? 479 00:14:09,692 --> 00:14:10,802 Hay que hacer lo que hay que hacer. 480 00:14:11,129 --> 00:14:12,733 ¡Dijeron que parecía un triángulo gigante! 481 00:14:12,769 --> 00:14:14,175 - ¿Eso es un insulto? - ¡No lo sé! 482 00:14:14,219 --> 00:14:15,611 Pero se reían como si lo fuera. 483 00:14:15,655 --> 00:14:17,018 ¡Y duele lo mismo! 484 00:14:17,435 --> 00:14:18,859 ¡No tengáis hijos! 485 00:14:21,756 --> 00:14:23,335 Vaya, eso ha arruinado todo. 486 00:14:23,844 --> 00:14:25,454 Sé que nos han apartado del caso, 487 00:14:25,490 --> 00:14:27,144 pero tengo buenas noticias. 488 00:14:27,180 --> 00:14:30,487 He desbloqueado un nuevo accesorio para mi avatar de Amigos de Pies: 489 00:14:30,523 --> 00:14:31,499 ¡una sandalia! 490 00:14:31,535 --> 00:14:32,754 Debbie, espere. Cambio de planes. 491 00:14:32,790 --> 00:14:34,574 No vamos a volver a comisaría. 492 00:14:34,610 --> 00:14:36,456 ¿Vamos a rebelarnos y recoger los conos? 493 00:14:36,492 --> 00:14:39,425 Vamos a rebelarnos mucho más que recogiendo unos conos. 494 00:14:39,461 --> 00:14:41,115 Escuche, es poco probable que nuestro tirador 495 00:14:41,159 --> 00:14:42,714 tuviera su propio carro de perritos calientes... ¿Dónde lo conseguiría? 496 00:14:42,750 --> 00:14:43,976 Por favor, no me obligues a ayudarte. 497 00:14:44,012 --> 00:14:45,840 Yo creo que del garaje de carros de comida 498 00:14:45,876 --> 00:14:47,791 a dos manzanas de la escena del crimen, 499 00:14:47,827 --> 00:14:51,004 ¿o debería decir a 238 pasos? 500 00:14:51,040 --> 00:14:53,104 No me tientes con los pasos. 501 00:14:53,797 --> 00:14:55,738 Este es un momento de decisivo para usted. 502 00:14:55,782 --> 00:14:58,164 ¡O bien puede obedecer órdenes durante el resto de su vida 503 00:14:58,200 --> 00:15:02,074 y no dejar huella en el mundo o decir basta! 504 00:15:02,310 --> 00:15:04,059 Y resolver este caso conmigo. 505 00:15:05,383 --> 00:15:06,645 ¿No hay una tercera opción? 506 00:15:06,681 --> 00:15:07,987 - Seguirme nerviosamente. - Genial. 507 00:15:08,023 --> 00:15:10,308 Elijo la opción de seguirle nerviosamente. 508 00:15:11,030 --> 00:15:13,452 De acuerdo, los periodistas ya están esperando tu rueda de prensa. 509 00:15:13,495 --> 00:15:15,028 Es tu gran momento, ¿estás emocionado? 510 00:15:15,425 --> 00:15:16,425 No. 511 00:15:16,461 --> 00:15:17,767 ¿Te preocupa que se te quiebre la voz? 512 00:15:17,803 --> 00:15:19,109 ¿Quieres que te ayude a calentar la garganta? 513 00:15:19,145 --> 00:15:20,364 - ¿Y eso qué implicaría? - Te lo demostraré. 514 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 No me lo demuestres, dímelo. 515 00:15:21,436 --> 00:15:22,959 Echo aliento caliente en mis manos y te masajeo el cuello. 516 00:15:22,995 --> 00:15:24,388 Eso no va a pasar, y no es la razón por la que estoy estresado. 517 00:15:24,424 --> 00:15:26,095 Creo que Holt se metió en mi cabeza. 518 00:15:26,131 --> 00:15:27,698 Puede que tengamos que retrasar la conferencia de prensa. 519 00:15:27,734 --> 00:15:29,087 Pero este es el momento que hemos estado esperando. 520 00:15:29,381 --> 00:15:30,556 Mi padre se dirige a casa temprano 521 00:15:30,599 --> 00:15:32,205 desde el funeral de su hermano para verlo en vivo. 522 00:15:32,241 --> 00:15:33,241 Espera. ¿Está haciendo qué? 523 00:15:33,277 --> 00:15:35,389 Si quieres que lo ponga en un mejor contexto, no puedo. 524 00:15:35,425 --> 00:15:36,962 Esto era muy importante para él. 525 00:15:36,998 --> 00:15:38,565 Holt es un gran policía, 526 00:15:38,694 --> 00:15:40,218 y sé que la degradación lo está volviendo loco, 527 00:15:40,261 --> 00:15:41,843 pero su intuición casi nunca falla. 528 00:15:41,973 --> 00:15:43,670 Creo que debemos encontrar al sujeto del carro de perros calientes. 529 00:15:43,706 --> 00:15:44,794 De acuerdo, vale. 530 00:15:44,830 --> 00:15:46,093 ¿Pero a quién conocemos que pueda encontrar 531 00:15:46,137 --> 00:15:47,394 a un vendedor de perros calientes cualquiera en New York? 532 00:15:49,966 --> 00:15:51,098 533 00:15:52,380 --> 00:15:53,338 534 00:15:55,029 --> 00:15:56,030 535 00:15:57,756 --> 00:15:59,959 Así que necesitáis ayuda de los Tragasalchichas. 536 00:15:59,995 --> 00:16:01,185 Bueno, odio esto. 537 00:16:01,221 --> 00:16:03,006 Solo decidnos lo que sabéis, por favor. 538 00:16:03,042 --> 00:16:04,609 Pues está Los Perritos de Lou, que los sirve bien gorditos. 539 00:16:04,645 --> 00:16:06,038 Gran Mike usa dos salchichas por pan. 540 00:16:06,074 --> 00:16:07,684 Hank's Frank... gran selección de mostazas. 541 00:16:07,720 --> 00:16:08,721 ¿Vicki Vegana? 542 00:16:08,757 --> 00:16:09,915 Prefiero comer... 543 00:16:09,951 --> 00:16:12,172 Charlie hace los perritos en su punto, tienen una textura perfecta. 544 00:16:12,208 --> 00:16:14,426 Johnny Arkansas los sirve al estilo Little Rock, 545 00:16:14,469 --> 00:16:15,992 aunque también puede servirlos al estilo Razorback. 546 00:16:16,036 --> 00:16:16,993 ¡Vale, basta, basta! 547 00:16:17,037 --> 00:16:18,212 ¡No tenemos tiempo para esto! 548 00:16:18,256 --> 00:16:20,141 Solo decidnos quién tiene un carrito entre la Sexta y la Undécima. 549 00:16:20,177 --> 00:16:21,350 Nadie tiene un carro de perritos calientes ahí. 550 00:16:21,386 --> 00:16:22,386 ¿Qué? ¿Nunca? 551 00:16:22,422 --> 00:16:23,561 - No. - ¡Ni hablar! 552 00:16:23,597 --> 00:16:25,120 Zona recalificada. Olvídalo, Jake. 553 00:16:25,612 --> 00:16:26,656 Es Hambrevilla. 554 00:16:26,786 --> 00:16:28,301 Dios mío. Holt tenía razón. 555 00:16:28,337 --> 00:16:29,578 Tenemos que llamarlo. 556 00:16:30,388 --> 00:16:31,368 ¿Agente Holt? 557 00:16:31,404 --> 00:16:32,818 Agente Holt, ¿me recibe? 558 00:16:32,854 --> 00:16:34,538 Vale, poli. Apágalo. 559 00:16:34,574 --> 00:16:35,574 Buen intento. 560 00:16:35,610 --> 00:16:37,543 Mi compañero no acata órdenes. 561 00:16:37,579 --> 00:16:39,753 Debbie, malinterpreta la situación. 562 00:16:39,789 --> 00:16:41,052 Oh. Lo siento. 563 00:16:41,088 --> 00:16:42,611 Los dos... los dos acatamos órdenes. 564 00:16:44,781 --> 00:16:47,159 Así que eres el tirador, justo como dije. 565 00:16:47,195 --> 00:16:48,399 Y el hombre de la sudadera 566 00:16:48,435 --> 00:16:51,410 solo era un transeúnte a quien trataste de inculpar. 567 00:16:51,446 --> 00:16:53,338 No, él también estaba metido en esto. 568 00:16:53,374 --> 00:16:54,344 569 00:16:54,380 --> 00:16:55,816 Bueno, tenía razón a medias. 570 00:16:55,859 --> 00:16:57,470 Claro. ¿Es importante para ti? 571 00:16:57,513 --> 00:16:58,775 - Mucho. - Voy a morir. 572 00:16:58,819 --> 00:17:00,255 Voy a morir antes de encontrar 573 00:17:00,299 --> 00:17:01,430 al asesino de mi melliza. 574 00:17:01,474 --> 00:17:02,474 ¿Qué? 575 00:17:02,510 --> 00:17:04,259 Esa es la razón de que me uniera al cuerpo, ¿recuerdas? 576 00:17:04,303 --> 00:17:06,261 Para encontrar al hombre que mató a mi melliza. 577 00:17:06,305 --> 00:17:07,654 ¡Esa es toda mi historia! 578 00:17:08,056 --> 00:17:09,941 Debbie, de ninguna manera me contó eso. 579 00:17:10,178 --> 00:17:12,311 ¡Nada funciona! 580 00:17:12,354 --> 00:17:13,471 Quizás solo necesitas reír. 581 00:17:13,507 --> 00:17:16,201 Toma, mira este vídeo de un hombre pisoteado por un alce. 582 00:17:19,448 --> 00:17:21,015 Dios bendito, ¡es horripilante! 583 00:17:21,058 --> 00:17:22,843 Lo sé, es graciosísimo. 584 00:17:22,886 --> 00:17:24,758 ¿De qué os reís? ¿Es un vídeo mío? 585 00:17:24,801 --> 00:17:25,802 No, ¿es esa vez 586 00:17:25,846 --> 00:17:27,543 que Terry se cayó de la scooter color lima? 587 00:17:27,587 --> 00:17:28,762 ¿Cómo íbamos a tener ese vídeo? 588 00:17:28,805 --> 00:17:29,805 ¡No esquivéis la pregunta! 589 00:17:29,841 --> 00:17:31,642 Quiero saber de qué me caigo en ese vídeo. 590 00:17:31,678 --> 00:17:32,853 Basta, Terry, ¿quieres? 591 00:17:32,896 --> 00:17:34,898 ¡No estábamos hablando de ti! 592 00:17:34,942 --> 00:17:37,553 Patear. 593 00:17:37,597 --> 00:17:38,772 Creo que patear funciona. 594 00:17:38,815 --> 00:17:39,729 Te lo dije. Adelante. 595 00:17:39,773 --> 00:17:41,078 Sigue pateando ese cubo. 596 00:17:43,587 --> 00:17:45,866 Ha funcionado. ¡Tengo que mear! ¡Por fin tengo que mear! 597 00:17:45,909 --> 00:17:47,433 Esperad, ¿todo esto es porque querías mear? 598 00:17:47,476 --> 00:17:49,174 ¡Sí! 599 00:17:49,217 --> 00:17:50,871 Supongo que os debo una disculpa. 600 00:17:50,914 --> 00:17:52,351 Puede que haya traído mis problemas en casa 601 00:17:52,394 --> 00:17:53,394 al trabajo. 602 00:17:53,430 --> 00:17:55,005 Sí, eso ha quedado claro desde el principio, ¿vale? 603 00:17:55,049 --> 00:17:56,442 Ahora, apartad, tengo que encontrar un baño. 604 00:17:56,485 --> 00:17:57,704 ¡Alto, tenemos una emergencia! 605 00:17:57,747 --> 00:17:58,879 Que todo el mundo se pare ahí mismo. 606 00:17:58,922 --> 00:18:00,402 Pero es que tengo muchas ganas de mear. 607 00:18:00,446 --> 00:18:02,230 Pues aguántate, Amy. Holt no responde a la radio. 608 00:18:02,274 --> 00:18:03,492 Creo que Debbie y él pueden estar en problemas. 609 00:18:03,536 --> 00:18:04,536 Somos nosotros, tío, no tienes que fingir 610 00:18:04,572 --> 00:18:05,572 que te importa Debbie. 611 00:18:05,608 --> 00:18:06,652 - ¡Rosa! - ¿Qué? 612 00:18:06,688 --> 00:18:07,799 Apenas la conocemos y es irritante. 613 00:18:07,835 --> 00:18:08,967 Siempre está tratando de hacerse amiga de la gente 614 00:18:09,003 --> 00:18:10,309 con esa aplicación rara de pedicura. 615 00:18:10,345 --> 00:18:12,979 Es una aplicación podómetro. ¡Es una aplicación podómetro! 616 00:18:13,241 --> 00:18:15,220 ¡Podemos usar las herramientas sociales para localizarla! 617 00:18:15,591 --> 00:18:16,723 Son 80 dólares. 618 00:18:16,766 --> 00:18:17,724 Boyle, deberías descargártela tú, 619 00:18:17,767 --> 00:18:18,942 tienes mejor cobertura aquí. 620 00:18:18,986 --> 00:18:19,943 ¡Bien visto! 621 00:18:19,987 --> 00:18:21,281 Y ya la actualizaré a la versión sin anuncios. 622 00:18:21,317 --> 00:18:22,623 - Bien visto. - Vale, ¡en marcha! 623 00:18:22,946 --> 00:18:24,296 ¡Estupendo! A correr. Vale. 624 00:18:24,339 --> 00:18:26,646 Si muero, ¿cuidarás de mi gato? 625 00:18:26,689 --> 00:18:28,430 Me gustan más los perros. 626 00:18:28,474 --> 00:18:29,431 Comprendo. 627 00:18:30,780 --> 00:18:32,304 - ¡Policía, que nadie se mueva! - ¡Estás rodeado! 628 00:18:32,347 --> 00:18:33,501 No hagas ninguna estupidez. 629 00:18:33,537 --> 00:18:35,060 Parece que no vamos a ninguna parte. 630 00:18:35,096 --> 00:18:36,750 Por nosotros perfecto, tenemos todo el tiempo del mundo. 631 00:18:36,786 --> 00:18:38,266 ¿Qué? 632 00:18:38,310 --> 00:18:39,354 ¡Tengo que mear! 633 00:18:42,357 --> 00:18:43,402 Sospechoso reducido. 634 00:18:43,445 --> 00:18:44,968 ¡Genial, vale, guay! 635 00:18:45,012 --> 00:18:46,405 ¡Me voy! Podéis vosotros, ¿verdad? 636 00:18:46,448 --> 00:18:47,844 ¡Adiós! 637 00:18:48,145 --> 00:18:49,538 Gracias por salvarnos, Peralta. 638 00:18:49,582 --> 00:18:51,845 Dele las gracias a Debbie, dimos con ella gracias a su aplicación podómetro. 639 00:18:51,888 --> 00:18:54,761 ¡Dios mío! ¡He ayudado! 640 00:18:54,804 --> 00:18:57,416 ¡Y tengo cuatro nuevos Amigos de Pies! 641 00:18:57,459 --> 00:18:59,872 ¡Menudo día, chicos! 642 00:19:01,333 --> 00:19:02,432 Detective. 643 00:19:02,468 --> 00:19:04,209 Creo que le debo una disculpa. 644 00:19:04,423 --> 00:19:06,425 No, agente, yo le debo una. 645 00:19:06,468 --> 00:19:07,817 No, se la debo yo. 646 00:19:07,861 --> 00:19:08,949 Genial, porque no había pensado 647 00:19:08,992 --> 00:19:10,298 aún sobre qué debía disculparme. 648 00:19:10,342 --> 00:19:12,082 No debería haber desobedecido sus órdenes. 649 00:19:12,126 --> 00:19:13,082 Me equivoqué. 650 00:19:13,118 --> 00:19:14,302 No con el caso, por supuesto. 651 00:19:14,346 --> 00:19:15,434 Mi corazonada fue impecable. 652 00:19:15,477 --> 00:19:16,609 Interesante estrategia de disculpa, 653 00:19:16,652 --> 00:19:17,610 un poco exagerada en autobombo. 654 00:19:17,653 --> 00:19:19,046 La cuestión es que tenía razón. 655 00:19:19,089 --> 00:19:23,485 Le robé el caso porque necesitaba sentirme respetado. 656 00:19:23,529 --> 00:19:24,747 Escuche, 657 00:19:24,791 --> 00:19:26,401 se hace raro ser su jefe ahora, 658 00:19:26,445 --> 00:19:27,707 y no parece que vaya a cambiar, 659 00:19:27,750 --> 00:19:30,100 pero da igual el uniforme que vista, 660 00:19:30,144 --> 00:19:31,493 siempre le voy a querer... 661 00:19:31,537 --> 00:19:32,451 digo, adorar... 662 00:19:32,494 --> 00:19:33,539 digo, respetar. 663 00:19:33,582 --> 00:19:34,714 - Había dicho respetar, ¿verdad? - Sí. 664 00:19:34,757 --> 00:19:35,757 Sí. 665 00:19:35,932 --> 00:19:37,396 Y yo siento lo mismo por usted. 666 00:19:38,848 --> 00:19:41,173 Bueno, ¿tiene alguna orden para mí, señor? 667 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 Pues sí, en realidad 668 00:19:43,679 --> 00:19:45,725 sigo necesitando que se retiren esos conos. 669 00:19:45,768 --> 00:19:46,856 Está hecho. 670 00:19:46,900 --> 00:19:48,162 ¿Vamos a recoger conos? 671 00:19:48,205 --> 00:19:49,294 ¡Sí! 672 00:19:49,337 --> 00:19:50,860 El mejor cumpleaños de la historia. 673 00:19:51,047 --> 00:19:52,683 ¿Es tu cumpleaños? 674 00:19:53,543 --> 00:19:55,343 Oye... 675 00:19:55,387 --> 00:19:57,214 lo de hoy ha sido intenso. 676 00:19:57,258 --> 00:19:58,912 ¿Te refieres a atrapar a ese tirador? 677 00:19:58,955 --> 00:20:00,348 Lo sé, es una historia genial. 678 00:20:00,392 --> 00:20:01,697 Solo espero que Pitt se ponga en buena forma 679 00:20:01,741 --> 00:20:03,154 para hacer de mí en la película, ¿sabes? 680 00:20:03,190 --> 00:20:04,176 Sí. 681 00:20:04,473 --> 00:20:06,920 Además, ha pasado otra cosa. 682 00:20:07,160 --> 00:20:09,314 Creí que estaba embarazada. 683 00:20:09,357 --> 00:20:10,924 - ¿De veras? - Sí. 684 00:20:10,967 --> 00:20:12,229 No lo estoy, me ha venido la regla. 685 00:20:12,273 --> 00:20:13,970 Y me hice un test de embarazo, pero no funcionó 686 00:20:14,014 --> 00:20:15,189 porque bebí como 40 litros de agua. 687 00:20:15,232 --> 00:20:17,017 Te dije que el agua era mala. 688 00:20:17,060 --> 00:20:18,714 - No es esa la moraleja. - Tienes toda la razón. 689 00:20:18,758 --> 00:20:20,586 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 690 00:20:20,629 --> 00:20:22,631 Bueno, me estresé bastante. 691 00:20:22,905 --> 00:20:26,331 No era el plan, acordamos esperar un año 692 00:20:26,374 --> 00:20:28,158 y tenemos mucho que hacer antes. 693 00:20:28,202 --> 00:20:30,378 Y habría sido una locura, ¿verdad? 694 00:20:30,422 --> 00:20:31,684 Sí, lo habría sido. 695 00:20:31,727 --> 00:20:32,685 Vale. 696 00:20:32,728 --> 00:20:33,926 Pero... 697 00:20:34,469 --> 00:20:35,900 también habría sido... 698 00:20:36,341 --> 00:20:37,453 bastante guay. 699 00:20:37,820 --> 00:20:39,221 ¿Sinceramente? 700 00:20:39,678 --> 00:20:42,376 En mi interior, me fastidió que el test diera negativo. 701 00:20:44,340 --> 00:20:45,654 ¿Deberíamos empezar a intentarlo? 702 00:20:45,698 --> 00:20:47,002 ¿En serio? 703 00:20:48,309 --> 00:20:50,234 Sí, en serio. 704 00:20:50,746 --> 00:20:53,192 Vale. Sí. 705 00:20:59,929 --> 00:21:01,453 ¡Espera! Son las once pasadas. 706 00:21:01,496 --> 00:21:02,541 ¡Mi entrevista! 707 00:21:02,584 --> 00:21:03,846 Se supone que la dan en las noticias. 708 00:21:03,890 --> 00:21:04,891 Un final increíble 709 00:21:04,934 --> 00:21:06,022 para un día terrible. 710 00:21:06,066 --> 00:21:07,807 Hemos podido recoger los comentarios 711 00:21:07,850 --> 00:21:09,417 de los hombres que han posibilitado la resolución del caso. 712 00:21:09,461 --> 00:21:11,875 Nos llaman los Tragasalchichas. 713 00:21:12,333 --> 00:21:14,204 ¡No! 714 00:21:14,887 --> 00:21:18,887 www.subtitulamos.tv