El Acta del Aire Limpio requirió que todos los coches nuevos
fueran equipados con un catalizador
para combatir la contaminación atmosférica.
El primer estado que lo hizo fue California,
lo que hizo que los texanos dijeran cosas como...
- Odio California. - y...
¿Cuándo se caerá ese sitio al mar?
Aunque no todo el mundo estuvo contento con eso,
seis años después, un texano
vio una oportunidad de hacerse rico rápidamente.
Vaya, voy a hacerme rico rápidamente.
Acabo de conseguir mi billete pra salir de aquí.
Adiós.
En serio. Esto está lleno de consejos
sobre cómo ganar una fortuna. Y solo me cuesta un dólar.
¿Uno de los consejos es "Crea un boletín de mierda
y cobra un dólar a idiotas para que lo compren"?
No, pero no es mala idea.
Escucha esto: "Cría abejas y vende la miel para conseguir un beneficio".
Haz eso y me voy a vivir con la nana.
"Vende sangre u órganos no vitales".
Entrégales tu cerebro. Tú no lo estás usando.
Creo que es la primera vez que te oigo reírte.
Es la única vez que has sido gracioso.
Se puede extraer platino de la gravilla de los arcenes.
No es verdad.
En realidad, sí.
Los catalizadores contienen platino.
Micropartículas de ese platino
son expulsadas por el tubo de escape
y se mezclan con la gravilla.
¿Ves? Esto es una mina de oro.
Más bien una mina de platino.
Yo me he reído con tu chiste.
www.subtitulamos.tv
- ¡Strike! - No dejes de mirar la bola.
Strike dos.
Tú puedes.
Strike tres.
- Eliminada. - Árbitro,
estás ciego.
- Ha intentado darle y ha fallado. - Vale.
Árbitro, estás calvo.
¿Mejor?
Vamos. Tú puedes hacerlo, chica.
Strike uno.
Tú puedes, cielo.
Strike dos.
Strike tres.
Sigo creyendo que puedes hacerlo, cielo.
Strike uno.
Strike dos.
Strike tres. Eliminada.
Strike uno.
Strike dos.
Strike tres. Eliminada.
No pasa nada, Cooper. Ya le darás la próxima vez.
¿Quieres ir a Dairy Queen?
No me merezco ir a Dairy Queen.
No es culpa tuya, cielo.
Ese pitcher es casi un adulto.
Juraría que anoche lo vi en el bar.
Solo estás pasando por un pequeño bache.
Nos pasa a todos.
¿Y cómo salgo de él?
Cuando he estado jugando...
George, dale tú un consejo.
Muy lista. Lleva toda su vida en un bache.
Solo tienes que dejar de pensar en ello.
Piensas demasiado.
Pensar demasiado nunca ha sido mi problema.
Cuando estoy deprimida, ¿sabes qué es lo que hago?
Rezar.
Funciona.
De hecho, esta noche, voy a rezar por ti.
Todo el mundo le reza a Dios por la noche.
Hazlo ahora que tiene tiempo libre.
¿Qué haces?
Jugar a un juego que cuenta la verdadera historia llamado Pioneros de Oregón.
Parece aburrido.
Qué va. A mi camioneta se le ha roto un eje y mi mujer ha muerto de disentería.
¿Puedes pausarlo un momento?
Parece grosero seguir el camino hacia Oregón
mientras mi hija Mabel llora la pérdida de su madre.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Recuerdas lo que estuvimos hablando sobre el platino en la gravilla?
¿Sabes cómo extraerlo?
No es un principio complicado.
Podría hacerlo con mi kit de química del Profesor Protón.
- Genial. - Y un horno que alcance 2000 grados.
¿Los alcanza nuestro horno?
No, pero he oído que se puede construir uno
con un cubo de la basura y un soplador de hojas.
Genial. Pues extraigamos platino.
No, gracias. El dinero no me importa.
Pero la ciencia sí, ¿no?
Por supuesto.
¿Y te ofrezco la oportunidad de realizar un experimento,
pero prefieres jugar a un videojuego?
¿Qué le parecería eso al Profesor Protón?
Estaría decepcionado.
¿Qué me dices?
Digo que recojamos gravilla.
Eso es.
Por si os preocupa,
Mabel y yo conseguimos llegar a Oregón,
donde me volví a casar y viví hasta la longeva edad de 41 años.
Vale, Cooper, recuerda lo que te he dicho, ¿vale?
Rodillas dobladas, codos extendidos
y los ojos en la pelota.
Espera.
Hola, Dios. Soy Missy Cooper.
Sé que mi madre te habló de mí el otro día,
y ella es tu mayor admiradora.
¿Qué está pasando?
¿Te has quedado dormida?
Lo siento, estaba rezando.
Disculpa.
En cualquier caso, me vendría bien tu ayuda para golpear a la pelota.
Amén.
- Vale. - ¿Ya estamos?
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
Vale, recuerda,
codos levantados
y rodillas dobladas.
Voy a por ti, Cooper.
Así se hace. Perfecto.
Gracias, Dios.
¿Y qué tal "Gracias, entrenador"?
- Gracias, entrenador. - Demasiado tarde.
Este debería ser un buen lugar.
Es una zona con mucho tráfico, lo que implica muchos tubos de escape
y, por ello, mucho platino.
Genial. Pues a cavar.
¿No vas a ayudar?
No.
¿Qué tal el entrenamiento?
Genial. He mandado la pelota más lejos que los demás.
Parece que rezar te ha ayudado después de todo.
- Supongo que sí. - Pareces sorprendida.
Bueno, Dios lo sabe todo
y yo tengo unos pensamientos muy malvados.
Missy...
¿Qué tal si empiezo a llevar una cruz
para que Dios sepa que hablo en serio?
También podrías pensar mejor.
No.
¿Por qué tardas tanto?
Lo haría más rápido con tu ayuda.
Los dos sabemos que eso no va a pasar.
Sé que estás muy liado con esas cosas tristes
como la enfermedad, la guerra, el hambre y la pobreza,
así que gracias por ayudarme a golpear a la pelota en el entrenamiento.
Amén.
No te olvides de pedirle que mantenga a tu familia sana y salva.
Acabo de colgar. No me hagas volver a llamarle.
¿Debería yo ponerme todo eso?
Te lo recomendaría. Esas rocas son una porquería.
No hace falta.
Dios creó la suciedad. La suciedad no mata.
¿Por dónde empezamos?
El primer paso es meter la gravilla en esos coladores
y, después, mover estos encima de la bandeja para recoger el polvo.
Es como encontrar dinero en la calle.
¿Y por qué te importa tanto el dinero?
Viste en Regreso al futuro que, al final, cuando el padre es rico,
su mujer está muy delgada y le quiere mucho más.
Entonces, ¿quieres una mujer que te quiera por tu dinero?
Una mujer que esté muy delgada.
Tengo algo para ti.
Dijiste que querías una cruz,
y esta es la que solía usar cuando tenía tu edad.
Es muy bonita.
Me alegro de que te guste.
Es un bonito recordatorio de que, dondequiera que estés,
Dios siempre está contigo.
Y, para mí, significa mucho que quieras llevarla.
Gracias, mamá. Voy a rezar ahora mismo.
Dios, soy Missy de nuevo.
Si me oyes mejor, es porque ahora llevo una cruz.
Por favor, permite que golpee muchas veces a la pelota el domingo.
Y, si su pitcher estrella se parte un brazo o es atropellado
por un camión, por mí, perfecto.
Amén.
Ahora tenemos que volver a pasar el polvo,
porque las partículas de platino son extremadamente pequeñas
y a veces no hay más que unos átomos.
Si fuera tan listo como tú, invertiría en el mercado de valores.
O acudiría a El precio justo.
Prefiero utilizar el tiempo para cosas más importantes,
como descubrir cómo funciona el universo.
Digamos que descubres cómo funciona el universo. ¿Y entonces?
No estoy seguro, pero, mientras,
estoy de acuerdo con Richard Feynman.
Disfruto del placer de descubrir cosas.
Yo estoy de acuerdo con los Beastie Boys.
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte.
Es bueno tener una filosofía personal.
- ¿Y ahora qué? - Creamos un flujo químico
combinando bórax, carbonato sódico,
óxido de plomo y flúor.
¿Sabías que Sheldon y Georgie
están trabajando juntos en algo?
Eso está bien. Y a ver si adivinas...
Missy me ha preguntado si puede llevar una cruz.
Está en su cuarto rezando en este momento.
Esto no me gusta.
¿De qué estás hablando? Nuestros hijos se están comportando.
Exacto. Va a pasar algo malo.
¿Por qué no puedes estar agradecido?
Porque es entonces cuando la vida te pega una patada en los huevos, Mary.
Papá, ¿dónde está tu taladro?
- ¿Por qué? - El horno no alcanza los 2000 grados,
así que vamos a preparar un kiln casero
con un cubo de la basura.
Y ahí van los huevos.
¿Estáis intentando quemar la casa?
No, intentamos sacar platino de la gravilla.
No vais a construir un horno que alcance los 2000 grados.
Vale. Pero, para que lo sepas, te iba a dar una parte.
¿En serio? ¿Luchas por tu derecho a divertirte,
pero no por tu derecho a crear un dispositivo
que supere el punto de fusión del plomo?
Cállate.
"¿Por qué no puedes estar agradecido?".
¿A ti qué te pasa?
Mamá y papá no me dejan construir un kiln,
así que Georgie y yo no podemos terminar nuestro experimento.
Antes de que me lo digas, me da igual qué es un kiln.
Vale, pero, entonces, nunca sabrás que es un horno de alta temperatura.
Si no estás contento, pídele ayuda a Dios.
Yo no creo en Dios.
Puede oírte.
Sabe si eres bueno o malo.
Como Papá Noel, pero él puede mandarte al Infierno.
No voy a pedirle a un ser mágico
que resuelva mis problemas.
Yo le pedí que me ayudara con mi bateo y lo hizo.
Hay un kiln de cerámica en la clase de arte. Podemos usarlo.
¡Georgie, lo he resuelto!
Buen trabajo, pero eso no cuenta como uno de mis deseos.
¿Por qué nos movemos a escondidas?
Creía que habías dicho que teníamos permiso.
Y lo tenemos. Pero no quiero que nadie sepa nada sobre nuestro platino.
Chico listo. La semana pasada, presumí de tener una Nutter Butter
y alguien me la robó de la bolsa del almuerzo.
Pues no fui yo.
Y luego la he lanzado por encima del exterior derecho.
Parece que el entrenamiento te ha ido bien.
Así es. El entrenador dice que quiere que sea su bateadora estrella.
Missy,
¿frotas tu cruz contra mi bate?
No.
¿Has estado haciendo eso?
En el mío. Funciona de maravilla.
Por favor.
Te doy un dólar.
Vale.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Compartir el amor de Dios y ganar dinero.
De ninguna manera.
¿Qué tal si le doy a usted el dólar?
El amor de Dios no guarda relación con el dinero.
¿Y qué hay del cepillo de la colecta en la iglesia?
Eso es distinto.
Fue allí donde encontré este dólar.
Vale.
Hasta la vista.
¿Ahora esperamos a que el polvo de cemento
se disuelva y el plomo se derrita?
Exactamente.
Lo sé. Te escucho.
- ¿Y lo entiendes? - Trabajo en ventas.
No necesito saber de qué estoy hablando
para hacer que suene bien.
¿No crees que serías mejor en tu trabajo
si comprendieras los productos que vendes?
- No. La gente no quiere oír hechos. - Yo sí.
La gente normal no quiere oír hechos.
Yo soy normal.
¿De verdad?
No, soy especial.
- ¿Debería hacer eso? - Algo va mal.
A lo mejor no cribamos toda la goma.
- Creo que se está quemando. - Vale.
Vale, tranquilo. Yo me encargo.
Me cuesta mantenerme tranquilo.
Vamos, vamos, vamos.
Ya me siento más tranquilo.
- ¿En qué estabais pensando? - Pues...
No quiero oír ninguna excusa.
Podríais haber quemado el colegio.
¿Qué tenéis que decir en vuestra defensa?
Creía que no querías oír mis excusas.
No nos colamos en la clase.
Georgie tenía permiso del profesor.
Eso no importa ahora.
¿Y crees que el profesor dijo que le parecía bien
que un niño de diez años y un idiota
usen un horno que llega a los 2000 grados sin supervisión?
Mentiroso.
Y también me robaste mi Nutter Butter.
¿Estás enfadada conmigo?
- No. - ¿Estás segura?
Porque esa es tu cara de cuando papá se toma una cerveza en el desayuno.
Si te soy sincera, me preocupa haberte dado
una impresión errónea sobre cómo funcionan las oraciones.
Lo entiendo. Le pido cosas a Dios y él me las concede.
No es tan complicado.
Missy, Dios no concede deseos.
Entonces, ¿me ha dado buena suerte?
No es suerte.
La suerte es azar, y Dios tiene un plan.
Ya, y su plan es darme lo que quiero cuando rezo.
Por eso mola tanto.
No... Mola,
pero puede que, a veces, ese no sea su plan.
¿Y de qué sirve rezar
si va a hacer lo que quiera?
No se reza a Dios para conseguir cosas.
Se le reza para crear una relación con él.
Esto es demasiado complicado. Voy a seguir
frotando esta cosa contra mi bate y pateando traseros.
Vale, se acabó. Quítatela.
No, la necesito. El partido es el sábado.
Hay cosas más importantes que el béisbol.
Entrégamela.
Dios, tápate los oídos.
Joder.
¡Missy Cooper!
No estás lista para eso. Devuélvemela.
¡Vamos!
Señor, te necesito en este momento.
Me he esforzado mucho para conducir a mi familia hacia tu luz,
pero, hasta ahora, Sheldon no cree en ti,
Missy cree que eres un truco de magia
y no eres una adolescente,
así que Georgie no piensa en ti en absoluto.
Nunca pensé que le quitaría mi cruz a mi propia hija,
pero ¿qué otra opción me queda?
La estaba frotando contra equipamiento deportivo.
No pensé que se pudiera rezar de mala manera,
pero esa chica es capaz de encontrar una.
Por favor, dame la fuerza necesaria para seguir guiando a mi familia hacia ti.
No puedo hacerlo sola. Amén.
¿Qué tal os ha ido el día a todos?
Tan bien, ¿eh?
¿Qué tal si damos gracias?
¿Vas a pedirle que bendiga los alimentos? Interesante.
Ya basta.
Vamos.
¿Cómo puedo valorar toda esta tensión
sin saber a qué se debe?
Mi madre me ha quitado mi cruz y tengo un partido el sábado.
¿Y por qué lo has hecho? Ha salido del bache.
Estaba siendo sacrílega.
Mary, se trata de deporte.
Cuando algo funciona, no lo toques.
No voy a cambiar de idea. Dios no es un amuleto de la suerte.
¿Y qué pasa con todos esos jugadores que besan sus cruces
antes de batear?
Pueden hablarlo con su madre.
¿Por fin está golpeando bien a la pelota
y vas a dejar que vaya a ese partido con todo eso en su cabeza?
Su relación con Dios es más importante
que golpear a la pelota en un partido de béisbol.
Es perfecto. Están cabreados entre ellos.
Eso aparta la atención de nosotros.
Gracias. No tenía ni idea de qué estaba pasando.
Mary, devuélvele la cruz.
Cuando esté lista para ella, lo haré.
Tengo un montón de cruces en mi joyero.
Puedes coger la que quieras.
No quiero otra cruz. Quiero mi cruz de la suerte.
Y por eso mismo no está preparada.
Demos gracias.
Bendice, Señor, la comida que estamos a punto de recibir
y las manos que la han preparado. Amén.
Amén.
Me alegro de que ya no estemos en problemas
por estar a punto de quemar el colegio.
Hablemos de eso.
Georgie.
¿Sí?
¿Sigues interesado en hacerte rico rápidamente?
No, quiero hacerlo lentamente como un idiota.
Olvídalo.
Dime, Sheldon.
Se me ha ocurrido que una buena idea de generar
un flujo de dinero positivo sería coger
canciones populares y convertirlas al medio digital.
Puede que en un pequeño dispositivo que pueda usarse
como teléfono o hasta como cámara.
Ya. Un teléfono, cámara y equipo de música.
Largo de aquí.
Oye, Missy.
Ven aquí.
¿Qué? Me toca ahora.
Lo sé. Toma.
No se lo digas a tu madre.
- Creo que quiero hacer esto sola. - ¿Estás segura?
Por si acaso mamá tiene razón, no quiero que Dios se enfade.
Strike tres. Eliminado.
Vale. Ve a por ellos.
- ¡Strike uno! - ¡Papá!
¡Ya voy!
www.subtitulamos.tv