Esta es una historia real.
Lo que viene a continuación está basado en investigaciones, entrevistas
y publicaciones como "The Murders at White Farm House" de Carol Ann Lee y
"In Search of the Rainbow's end" de Colin Caffell.
Se han cambiado nombres. Se han creado personajes con fines dramáticos.
Jeremy no está de duelo por su familia.
Está celebrándolo.
Hay veces que siento que algo te está molestando,
como si quisieras decir algo.
Necesito ir al baño.
No solo me preocupo por él.
Lo amo.
¿Por qué actúas así?
Sabes que me asustas cuando actúas así.
- Lo tengo. - ¿Cuánto?
Cuéntalo, no estoy seguro.
¡Por Dios!
¡No puedo creer lo fácil que ha sido!
Se lo dije a papá:
"Ese parque de caravanas es un blanco fácil",
pero él nunca me hizo caso.
Jem, aquí hay cerca de mil.
Te compraré ese vestido que querías.
Ve a la peluquería.
¿Estás seguro de que no sabrán que has sido tú?
¿Y qué si lo saben? Nunca lo probarán.
Ni en un millón de años.
OCEANAIR PARQUE DE CARAVANAS
MARZO 1985 CINCO MESES ANTES DE LOS ASESINATOS
¿Dónde está Sheila?
Sí, mira...
Tengo que ir a hablar con un tipo sobre unos asuntos.
Quédate con Sheila.
Parece que el manicomio no le hizo ningún favor.
¿Dónde vas a estar?
Volveré en un minuto.
¿Quieres que acabe eso?
Son las inyecciones que me están dando.
Hacen que me tiemblen las manos.
- ¿Deberías estar haciendo esto? - ¿Por qué no?
No sé. Jeremy dijo que acabas de salir del hospital, así que...
¿Crees en Dios?
- Creo que sí, sí. - No nunca lo hice.
Pero me ha ayudado.
El creer
Me ayudó un montón.
Me alegra que te sientas mejor.
Ahora me estoy sintiendo mejor.
- ¿De qué iba eso? - ¿De qué iba qué?
Tú y Tracey.
Solo le pregunté si estaba interesada
en tener una aventura con un hombre más joven.
No lo hagas. No seas así, ¡estoy bromeando!
Te estoy tomando el pelo.
Pero me gusta cuando te enfadas.
Pero ten cuidado, porque te delataré.
¿Sí? ¿Qué ibas a decir?
Le diría de dónde sacas tu dinero.
Bueno, entonces iré a la cárcel.
Y luego... ¿a dónde irás?
Fallworth Manor.
En este momento, mi abuela vive allí.
Pero cuando ella muera... va a estar disponible.
Por supuesto que todos mis primos estarán furiosos por ello.
Pero si juego bien mis cartas...
Tal vez...
Es increíble.
¿Puedes imaginarlo?
Mi Porsche aparcado delante. Tú corriendo por ahí detrás de los niños.
O de otra forma.
¿Tus padres te dejarían quedarte con ella?
No sin saltar un millón de obstáculos.
Y hacerme esclavo de la granja.
Pero Sheila, ella vive en un piso en Londres,
con todo pagado.
Y ella no hace nada.
Supongo que tiene que cuidar de los gemelos.
Los está convirtiendo en locos, ¿los has visto?
De cualquier modo, Colin hace la mayor parte del trabajo, pobre diablo.
Debería prender fuego a White House con papá y mamá dentro.
Jeremy, ¡no puedes hacer eso!
Sería un desperdicio,
¡quemar una casa antigua tan hermosa!
- Tienes razón. - ¡No! Eres horrible.
¡Tienes razón!
Supongo que tendré que pensar en otra cosa.
Y cuándo dijo eso de:
"Tendré que pensar en otra cosa",
¿lo tomaste en serio?
No lo sé. Pensé que estaba bromeando.
Una de sus horribles bromas.
Pero no lo era.
Mira, le dije a Sally que estaríamos antes de las seis.
Sí, estaremos, pero le prometí a mi querida hermana
que le dejaría algo.
- Es entrar y salir, ¿vale? - Vale.
¡Por favor, no, no los dejaré, no lo haré!
¡Páralo!
Crees que no sé lo que estás haciendo.
¡Déjanos, déjanos!
- Jem, intenté llamarte... - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Bambi, está mal en este momento. Realmente mal.
¡Páralo!
Estaba bañando a los niños y... empezó a gritar.
Frankie, ¿quién está ahí?
- Sheila, ¿qué pasa? - Los niños. Están desnudos.
¡Tienes que calmarte!
Escucha, están llenos de pecado. ¡Puedo sentirlo en ellos!
Lo siento, no puedo ayudar con esto. Necesitas un médico.
- ¡No! ¡No! - ¡Por favor, Jeremy!
Llama solo a Colin. O a mi padre.
¡A mamá no! ¡A mamá no!
¡Es una de ellos! ¡Forma parte de ello!
¡Por favor, tienes que verlo!
¡Por favor, ella forma parte de ello!
Está bien, no pasa nada, Bambi.
¡Por favor!
De acuerdo, no llamaré a tu madre.
- No es mi problema. Vámonos. - Jeremy, los niños.
¡Tienes que escucharme!
Están bien, Frankie cuidará de ellos.
¡Llama solo a mi padre! Vendrá directamente.
¡Jeremy!
¡Por Dios!
Deberíamos hacer algo.
Propongo que vayamos a tomarnos un trago, lo antes posible.
Ya sabes que estaba trabajando como empleada doméstica.
Al menos lo estaba intentando.
Es patético.
- Me siento mal por ella. - No lo hagas.
Porque ya sabes lo que pasa.
En cuanto sale del manicomio,
todos la adoran, le dan dinero a espuertas
y todo lo que quiera.
Pasa siempre.
- Supongo que el dinero es de ellos. - Es mío.
Mi herencia.
Tenías razón sobre el fuego. Es una mala idea.
Alguien podría verlo y llamar a la policía
antes de que todo ardiera.
¿Hola?
Esta noche es la noche, Jules.
- ¿Qué? - He estado pensando en el tractor.
Tendrá que ser esta noche o nunca.
No seas tan estúpido, Jeremy.
Acabo de estar cenando con todos ellos, es la ocasión perfecta.
Bueno, he tenido un gran día en el trabajo. ¿Quieres que te lo cuente?
¿Jem?
No tengo nada más que decir.
Entonces, será mejor que te vayas a la cama.
Tienes razón.
Puede que vuelva a tener noticias mías más tarde.
Vale, hablaremos mañana.
- Son las tres de la mañana, por Dios. - ¿Hola?
Todo va bien, no te preocupes.
Disculpa, ¿qué?
Pasa algo malo en la granja.
- Es tarde, Jem. - Adiós, cariño. Te quiero un montón.
¿Ha pasado algo?
Es Jem. Ha pasado algo en la granja.
- ¿Qué? - No lo sé.
Maldita sea, a veces es muy raro.
Recuerdo la frase: "Todo va bien".
Creí que me decía que todos estaban muertos.
¿A qué hora fue eso, exactamente?
Sobre las tres y cuarto.
- ¿Estás segura de eso? - Mi compañera de piso armó un alboroto.
Estaba molesta porque el teléfono sonaba tan tarde.
Jeremy llamó a la policía a las tres y veintiséis.
Jeremy volvió a llamar justo después de las cinco y media para decir:
La policía me recogerá.
Dijo que me explicaría todo cuando llegara allí.
¿Entiende que ha habido un incidente muy grave que
- involucra a la familia de su novio? - Sí.
Sheila llevaba actuando de manera extraña toda la semana.
- ¿Sheila? - Su hermana.
¿Jem?
¿Qué piensas?
Creen cada palabra, ¿verdad?
No lo sé...
Yo tampoco puedo creerlo.
¡Ahí lo tienes!
Debería haber sido actor.
Incluso te he confundido a ti.
Perdona...
quería dar de comer al perro. No he podido encontrar nada de comida.
Hay un poco de carne picada en la nevera.
¿Te importaría atender mientras estás ahí?
Esta mierda me vuelve loco.
Y estas fueron sus palabras:
¿Debería haber sido actor?
Eso es lo que he dicho. Exactamente.
Según lo que acabas de decirnos,
Jeremy llevaba tiempo diciendo que
iba a matarlos.
Ya se lo he dicho.
Pensé que era broma.
Pero cuando dijo las palabras: "Es esta noche o nunca",
¿no tuviste ninguna duda de lo que quería decir?
Lo sabía, pero...
aun así no pensé que lo fuera a llevar a cabo.
Pero en ese momento,
¿Jeremy no te dijo exactamente lo que había pasado?
No.
Eso fue después, cuando la policía y todo el mundo se había ido.
Le pregunté directamente: "¿Lo hizo?"
¿Y qué dijo?
Dijo que había intentado matar algunas ratas,
para ver si podía hacerlo.
Se dio cuenta de que no podía, así que contrató a alguien.
¿Contrató a alguien?
A Marcus McBride. Un mercenario.
Había estado en Libia, luchando.
Espera, ¿me estás diciendo que
Jeremy pagó a este hombre para matar a su familia?
Dos mil libras.
Jeremy le dijo a Marcus dónde había dejado el arma y las balas.
Le explicó cómo entrar en la casa,
usando una ventana de la cocina.
Después de cerrarla, se puede agitar...
desde afuera...
hacer que parezca que estuvo cerrada todo el rato.
También hizo que Marcus lo llamara desde la casa
cuando terminara, para que la última llamada fuera grabada.
¿Te dijo Jeremy lo que pasó después de que Marcus entrara en la casa?
Marcus dijo que disparó a los niños primero, en sus camas.
Estaban dormidos, no sufrieron.
Le pregunté sobre eso.
Luego Marcus fue al dormitorio para matar a Nevill y a June.
Dijo que Nevill intentó luchar con él
y sintió pánico y le disparó en la cabeza siete veces.
Jeremy dijo que lo sentía.
Continúa.
Entonces Marcus hizo que Sheila se acostara en la cama...
y se disparara ella misma, debajo de la barbilla.
¿Sheila no se rebeló?
Marcus dijo que cuando vio que toda su familia se había ido, ella...
ella simplemente se rindió y siguió adelante.
Y luego Marcus le puso la Biblia encima de su pecho.
Porque ella era religiosa
y eso haría que pareciera que se había vuelto loca y los mató a todos.
¿Y cómo estaba actuando Jeremy cuando te contó todo esto?
¿Estaba molesto, parecía preocupado,
al hablar del asesinato de sus padres y hermana?
Jeremy dijo que había resuelto todo y que sus razones eran válidas.
De cualquier modo, June y Nevill eran mayores.
Sheila estaba loca.
Los estaba sacando de su miseria.
¿Y los gemelos? Nicholas y Daniel. ¿Qué hay de ellos?
Jeremy dijo que los gemelos crecerían tarados
al ser criados por alguien tan loca como Sheila.
Dijo que serían una carga para Colin.
Jeremy dijo que le estaba haciendo un favor a Colin.
¿Conoces a este Marcus McBride?
Nunca he oído hablar de él.
Pero, no puede ser difícil rastrearlo.
Entonces, ¿la cree?
Es increíble, te lo daré,
pero todo tiene sentido.
Excepto que a Nevill no le dispararon siete veces.
Y Sheila no se disparó a sí misma en la cama.
Cuentos chinos.
Si McBride se lo dijo a Jeremy, Jeremy se le dijo a Julie.
Algunas cosas van a cambiar. Además, ella conocía detalles.
La ventana de la cocina, la Biblia, todo se une.
¿Se lo va a decir a Taff o debería hacerlo yo?
Eso, Mickey, es uno de los privilegios del rango.
- Ha pasado un mes desde los asesinatos, ¿se da cuenta? - Sí.
¿Y por qué no ha venido con esto antes?
Se fue acumulando.
No pude soportar más la situación.
- ¿La situación? - Los asesinatos.
Sabiendo lo de ellos.
Tenía miedo de que me hiciera daño si decía algo.
Se lo preguntaré por última vez, Srta. Mugford,
¿es todo lo que nos ha dicho aquí realmente la verdad?
Cada palabra.
Lo juro.
- ¿Y bien? - Reúne a todos.
- ¿Qué es esto? - Jeremy Bmber,
queda arrestado por el asesinato de Nevill Bamber,
June Bamber, Sheila Caffell y Nicholas y Daniel Caffell.
Puede permanecer callado
pero todo lo que diga puede y será usado como prueba.
Debe estar bromeando.
Quiero decirle que Julie Mugford
ha hecho una declaración de 30 páginas describiendo su relación con usted.
Y ella afirma que usted le dijo
que arregló los asesinatos de su familia.
¿Es eso cierto?
No. Está mintiendo en ese punto en particular.
¿Es cierto que no le gustaba su hermana Sheila,
a la que consideraba una loca?
Eso tampoco es cierto. Yo quiero a mi hermana.
¿No le gustaban sus padres?
No.
Julie dice, en algún momento de 1984,
usted le mencionó la idea de matar a su familia.
Está mintiendo.
Dice que usted está resentido con ellos,
por controlar tu vida y tus finanzas.
No controlaban mi vida ni mis finanzas.
Yo tenía bastante dinero.
Dice que usted robó dinero
del parque de caravanas Oceanair.
Eso es cierto.
Pero fue porque lo necesitaba.
Quería demostrar un punto, ¿entiende? Que la...
seguridad en el parque era nefasta.
Mi padre no quería escucharme, así que...
¿Conoces a Marcus McBride?
Sí.
¿Alguna vez hablaste con él sobre matar a tus padres?
Nunca he hablado con nadie sobre hacer que los maten.
¿Pero tú ganaste mucho con sus muertes?
¿A través de su testamento? ¿Tú y Sheila habríais recibido la herencia a medias?
Cierto.
¿Y los gemelos?
No puedo...
No estoy seguro de si se mencionaban en los testamentos.
Creo que sí, pero no estoy seguro.
Así que si Sheila muriera, y los gemelos, y tus padres,
¿te quedarías con todo?
Es comprensible que así sea.
AVISO A LOS DETENIDOS SEPAN QUE TODAS LAS CONVERSACIONES
MANTENIDAS EN ESTA SALA, SERÁN ANOTADAS PARA EL PROCESO DE LA DECLARACIÓN
Sabes que cuando la policía entro en la casa de tus padres
después del tiroteo,
encontraron el lugar aparentemente cerrado.
No sé a qué se refiere con "aparentemente".
Bueno, ya sabes, Julie dice
que hay una ventana en la casa con un pestillo
que se puede cerrar desde afuera, dándole un golpecillo,
y da la apariencia de que la ventana siempre estuvo cerrada
cuando no lo estaba.
No sé nada de eso.
Te estoy diciendo que tal ventana existe.
Justo como dijo Julie.
Y si no se lo dijiste, ¿cómo lo sabe?
Tal vez lo vio ella misma.
¿Me estás diciendo que está en la casa de tus padres,
y va dando vueltas buscando formas de entrar y salir
sin que nadie lo sepa?
Pues podría... Para que su historia parezca mejor.
Entonces, para que quede claro,
¿dices que Julie se ha inventado todo esto?
Una cosa sobre Julie...
tiene una imaginación muy fértil.
Le recuerdo, Sr. McBride, que aún está bajo juramento.
¿Cómo describiría sus relaciones con Jeremy Bamber?
Frecuentamos los mismos lugares.
He estado viendo a una mujer, Tracey Brown. Ella es...
No es mi esposa. Ella...
Ella se mueve en los círculos de Jeremy, así que...
supongo que he estado codeándome con él un poco más de lo habitual.
¿Ha estado en el extranjero recientemente, Sr. McBride?
Visité Australia durante las vacaciones.
¿Acaso no es cierto que usted también estuvo en Libia?
Es cierto.
¿Cuál fue el propósito de su visita?
Fontanería. Estuve trabajando de fontanero.
¿Acaso no es cierto de que usted sirvió como mercenario en Libia?
No. No, no lo hice.
¿Le dijo a Jeremy Bamber que había servido allí como mercenario?
Era una broma. Dejo que la gente piense eso para llamar la atención.
Estaba trabajando en obras de construcción, eso es todo. Lo juro.
¿Jeremy Bamber alguna vez le habló de la idea de matar a sus padres?
¡No! Por Dios, no.
¿Recibió un pago de dos mil libras de Jeremy Bamber?
No, nunca.
Se alega que poco después de las tres de la mañana
del 7 de agosto,
usted hizo una llamada telefónica a Jeremy Bamber
para informar de que toda la gente en White House Farm había sido tiroteada,
o palabras similares.
¿Qué tiene que decir a eso?
Lo niego absolutamente. Quién haga estas declaraciones es un malvado.
Esta es una acusación muy grave, Sr. McBride.
No tuve nada que ver con eso, nada. ¡Nada!
¿Y nunca ha debatido estos asuntos con Jeremy Bamber?
- ¿El hecho de que los quería muertos? - ¡No, no lo hice!
Y si Jeremy me hubiera mencionado esa idea,
lo habría delatado al instante, sin hacer preguntas.
¿Sabe por qué habría dicho esas cosas de usted
- si no fueran verdad? - No lo sé.
Una vez me lo hice con una novia suya antes de Julie.
Tal vez esta sea su forma de vengarse de mí, pero no lo sé.
De verdad que no lo sé.
¿Y dónde estaba usted
la noche del 6 de agosto?
- Estaba con una mujer. - ¿Su novia, Tracey?
- No. - ¿Su esposa, entonces?
No, otra. Joanna Nudd.
Ella me respaldará. No he tenido nada que ver con esto, lo juro.
¿Agente?
Mi novia también está aquí detenida.
Julie Mugford.
¿Supongo que no podría darle esto a ella?
Gracias.
Su coartada concuerda.
- McBride estuvo con su segunda novia toda la noche. - Mierda.
¿Tal vez Julie se lo ha inventado todo?
Toda la historia del sicario,
es bastante descabellada.
Bien. Entonces, McBride no los mató.
Todo lo que me dice es que Bamber lo hizo él mismo.
Quizá os guste esto, colegas.
De nuestro chico, Jeremy, para la señorita Mugford.
"Hola, cariño.
Espero que esto te llegue desde el puesto 13.
Pensando en ti. Siento que nos separemos.
Te quiero. Un canalla".
Aquí no hay furia, Stanley.
Me asustas cuando actúas así.
Vas a dejarme.
No lo sé.
Sí.
Hiciste que Nancy llamara, porque vas a dejarme.
No lo sé.
¿Sigues amándome?
Estoy confuso.
Solo...
Ya no quiero que sea así.
Pero siempre serás mi mejor amiga, ¿verdad?
¿Un último polvo, entonces?
¿Qué?
Un polvo de despedida.
Por los viejos tiempos.
¿A qué demonios estás jugando?
Si estás muerto, entonces siempre estarás conmigo.
Por Dios.
Realmente me gustaría hacerte daño, Jeremy.
Entonces sabrás cómo es
amar a alguien que te trata como una mierda.
¿Cómo crees que me siento?
¿Crees que esto me hace feliz,
el ser así?
¿Crees que me gusta?
Bueno, si no te gusta, ¡no lo hagas!
Tal vez me vaya, entonces.
A vivir en la India.
Todo el mundo sería más feliz. Tú serías más feliz.
No lo sería. No quiero que te vayas.
Tú eres la única. Todos los demás me odian.
Sally me odia, Ann me odia, todos me odian.
Te quiero.
Te daré un poco de dinero, para que te vayas de vacaciones.
¿Vale? Para que puedas alejarte de todo esto.
Toma...
¿Cómo está...?
Jeremy.
Son más de 400 libras. Está bastante bien, ¿verdad?
Puedes irte con Sally, a un lugar agradable.
Y puedes olvidarte de mí.
Puedes olvidarte de todo, todo esto.
Ahora, venga.
Alegra esa cara.
Se sentiría muy furiosa por todo eso,
supongo.
¿El ser tratada de ese modo?
No es por eso que estoy aquí.
Pero Jeremy dice que sí.
Que ha roto contigo, así que te has inventado esta historia...
Eso no es cierto.
¿Es solo una coincidencia, entonces?
¿Se queda callada todo este tiempo,
luego, un par de días después de que la deje,
finalmente da un paso adelante y lo suelta todo?
Todavía lo amaba. Por eso no dije nada.
¿Y ahora?
Ahora...
No lo sé.
Ella puede irse.
¿No va a arrestarme?
No esta vez.
Pero Jeremy dijo que iría a la cárcel si se lo dijera.
Tu historia tiene lagunas.
Marcus McBride tiene una coartada. Sólida como una roca.
No estaba mintiendo.
Me parece probable que Jeremy lo haya hecho él mismo.
Los mató él mismo.
Pero no tenemos suficiente para acusarlo.
¿Jeremy también saldrá libre?
Ha admitido el robo en el parque de caravanas,
y lo acusamos de eso. Pero...
si podemos retenerlo o no... no lo sé.
Tengo miedo.
Lo entiendo, y haré lo que pueda, pero...
tal vez sea mejor que te quedes con una amiga.
Colin.
Siento interrumpir.
¿Qué quieres?
Ha pasado algo, y... pensé que tenías derecho a saberlo.
Está bien.
Jeremy ha sido arrestado.
Parece que Julie hizo una declaración contra él.
¿Ha sido... ha sido arrestado? ¿Por qué?
Los asesinatos.
¿Estás diciendo que...
Jeremy los mató?
¿No Sheila?
Sheila fue asesinada. Igual que los demás.
Bueno, ¿están... están seguros?
Lo suficiente para arrestarlo.
Entiendo que es mucho para digerir, así que...
te dejaré en paz.
¿Mataste a tu familia, Jeremy?
¿Dónde está Julie?
Sr. Bamber, ¿dónde está Julie?
Ese bastardo tiene riesgo de fuga. Sabe que vamos tras él.
Lo vigilaremos las 24 horas.
¿Cómo? Las condiciones de su libertad bajo fianza
ni siquiera le impiden salir del país.
- Bueno, lo vigilaremos cuando podamos. - ¿Y si se sube a un avión?
¡No lo sé, Mickey! Haremos lo que podamos, ¿vale?
La policía había tratado los asesinatos ocurridos
en White House Farm
como un simple caso de asesinato-suicidio,
en el que la modelo Sheila Caffell había disparado a su familia
antes de acabar con su propia vida.
Pero todo eso cambió cuando Jeremy Bamber,
el único miembro superviviente de la familia Bamber,
fue arrestado de repente.
Bamber fue acusado de un robo en el parque de caravanas de la familia, y
aunque la policía se opuso a la libertad bajo fianza, ahora ha sido liberado.
Son del book de modelo de Sheila.
Se lo dije. Puede ver cada detalle.
¿Y esta es su hermana?
- ¿Bambi Bamber? - Yo debería saberlo.
Michael, acudimos a usted en primer lugar, pero...
ya sabe que otros periódicos querrán esto, así que si no va a...
- No, no. Definitivamente nos interesa esto. - ¿Cuánto interesa?
¿Cuánto pide?
Veinte mil.
¿Están locos?
La infame asesina de White House Farm en todo el esplendor de su desnudez.
Sé cuánto vale eso.
Tendré que hablar con mi editor.
Le daré hasta mañana por la mañana.
Pero entonces tendremos que empezar a venderlas por ahí.
Estaremos en contacto.
Tengo malas noticias.
The Sun no va a comprar las fotos.
Entonces vamos a otro lado.
Sí, pero...
todavía siguen con la historia.
¿Sin las fotografías?
Todo apunta a que el hermano de Bambi
se aprovecha de la tragedia con fotos de desnudos.
Llegan al terreno moral, y gratis.
Todo ganancia para ellos, pérdidas para ti.
¿Cuándo lo van a publicar?
Al parecer, ya está.
¿La foto es mía o de Sheila?
No lo sé.
Bueno, vamos.
Quiero verlo.
Nada, otra vez.
¿De verdad esperas que te responda?
"Jeremy Bamber,
después de ser interrogado sobre el asesinato de su familia,
ha intentado sacar provecho de la tragedia
vendiendo fotos pornográficas de su hermana".
Está enfermo.
¡Y yo le creí!
Lo recibí como un invitado en esta casa, y él...
Durmió en el sofá.
Cariño, no es culpa tuya.
Ha estado manipulándote desde el momento en que esto empezó.
Creí...
que lo había hecho Bambs.
Aunque la conocía. Aunque sabía que ella era buena.
Lo creí.
¿No es culpa mía?
No ibas a saberlo.
Pero Julie sí.
- ¿Disculpa? - Hizo una declaración contra él, ante la policía.
Ella debe haberlo sabido.
Todo el tiempo, debe haberlo sabido.
EL HERMANO DE BAMBI INVOLUCRADO EN EL ESCÁNDALO DE LAS FOTOS
Lo siento, amor.
Jeremy, probablemente, me odie ahora.
¿Y qué si lo hace?
Dios mío.
Me da escalofríos pensar en ese hombre.
- ¿Tengo que hablar con él? - No.
No puedo mirarlo a la cara. No puedo. Lo siento.
Ha pasado un mes y sigue en los malditos periódicos.
Va a desaparecer ya, lo garantizo.
Bueno, es lo que dijiste antes, Taff, y seguimos aquí todavía.
Entonces, ¿este caso está cerrado o no?
Lo está.
La declaración de la testigo, Julie Mugford, era falsa,
un montón de mentiras de una mujer despechada.
Algunos de los agentes menos experimentados fueron engañados,
- pero... - ¿Sargento detective?
En mi opinión, la declaración de Mugford
es un relato verdadero de lo que Bamber le contó.
Mintió sobre algunos de los detalles, pero el meollo de la cuestión es cierto.
Es nuestro hombre.
Quiero ver a todos los detectives de esto en la sala de reuniones ahora.
"El servicio de International Ferries a Calais de las 14:30
embarcará en 15 minutos".
Muy bien, vamos allá.
De acuerdo.
Quiero oírlo de todos y cada uno de ustedes por turno.
En su interior, con todo lo que saben,
¿quién creen que lo hizo?
¿Detective inspector jefe?
Sheila.
No hay duda ninguna.
Jeremy.
Bien.
A partir de ahora, el superintendente jefe Ainsley,
se hará cargo de esta investigación.
Mike,
Confío en que pondrás toda la carne en el asador
para cazar a este bastardo de Bamber.
Ciertamente lo haré.
Y esta vez...
no la vamos a joder.
www.subtitulamos.tv