www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Star Trek: Picard...
Quiero que me reincorpores.
Necesitaré una nave de reconocimiento
con una tripulación mínima.
¿Crees que podías venir aquí y que confiaran en ti
para llevar una tripulación al espacio?
Tengo razones para creer que que el Tal Shiar es solo una fachada
de otra organización mucho más antigua,
el Zhat Vash.
Me llamó la almirante Clancy.
Jean Luc Picard intentaba persuadirla
para dejarle ir tras el Dr. Bruce Maddox.
No quiero que se salga de su misión.
He puesto a mi mejor hombre en ello.
Qué amable al tocar la puerta.
La comodoro Oh
está algo angustiada.
Sigo confiando en que mi acercamiento,
que tú aprobaste, sigue siendo el único adecuado.
¿Tenemos permitido
dormir juntos? ¿O es un secreto?
Ciertamente es lo segundo.
¿Es posible que el Colectivo
restablezca el vínculo con sus Borg?
Bueno, son ex Borg.
Y no estamos liberándolos,
estamos reclamándolos.
En realidad no hay peligro.
- Tengo que ir. - ¿Ir a dónde? ¿Y cómo?
- Necesita ayuda. Necesita protección. - Sí.
Necesita alguien que lo odie
y que no tenga nada que perder.
Raffi, soy Jean Luc.
Por favor, no cuelgues.
Necesito una nave.
No hay nada que puedas decir
que yo quiera escuchar.
Asesinos secretos romulanos están operando en la Tierra.
Maldita sea.
CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ESTELAR SAN FRANCISCO, TIERRA, HACE 14 AÑOS
¿Te hicieron pasar un mal rato?
¿Empezaron con las naves?
Justo con eso, como me dijiste.
Estabas preparado,
con los inventarios de Beta Antares y Eridani A,
para cerrarles la boca.
Te atacaron con la mano de obra.
Pero tenías las nóminas de reserva
que conseguí de Tanaka en Personal.
Puse todo sobre la mesa.
Usando oficiales de reserva y naves atracadas,
podríamos mantener la evacuación,
aunque a nivel severamente reducido.
No si usamos obreros sintéticos.
Toda forma de vida sintética está
prohibida por la Federación, con efecto inmediato.
Todas las unidades activas están desmanteladas y
se detuvo toda la investigación.
Eso es una locura.
No tiene sentido.
Los sintéticos no despiertan una mañana y se vuelven homicidas.
Dijeron que fue un error fatal de código
en el sistema operativo.
Eso es pura mierda.
Algo anda mal en todo este asunto, J.L.
No encaja.
Presiento que es el Tal Shiar.
El Tal Shiar.
Raffi, ¿por qué los romulanos atacarían a una flota
hecha expresamente para rescatarlos?
No puedo responderlo.
Aún.
Pero sí sé que hay miles de millones de personas
en el Cuadrante Beta que están en el radio de explosión de una supernova.
No tienen la culpa de que unos cuantos A500
se rebelaran en Marte.
Tienes toda la razón.
Marte está en llamas.
Hay decenas de miles de muertos.
Y nadie está pensando ni escuchando.
Solo están reaccionando.
Un momento.
¿Qué pasó ahí dentro, J.L.?
Dijeron que nuestro plan era "inviable".
La mitad de ellos nunca quiso rescatar a los romulanos
en primer lugar.
Y el resto está...
simplemente asustado.
Nunca imaginé que la Flota Estelar cedería ante
la intolerancia y el temor.
¿Qué pasó ahí dentro?
Les dije que
debían aceptar el plan de evacuación corregido...
o mi renuncia.
¿Hablas en serio?
Bueno...
¿qué dijeron?
¿Jean Luc?
Aceptaron mi renuncia.
Al diablo con ellos.
Lo resolveremos. Buscaremos una salida.
¿Montar una evacuación multiplanetaria
de decenas de millones de romulanos sin el apoyo de la Flota Estelar?
Tiene que haber algo.
Una última
solución desesperada y descabellada.
Es lo que sabes hacer.
Mi renuncia era la
última solución desesperada y descabellada.
Nunca creí que...
la aceptarían.
Claro que no.
¿Y ahora qué?
¿Regresarás a tu château a
escribir tus memorias?
No puedo hacerlo sin ti, J.L.
La comandante en jefe quiere verme.
Genial.
Eso es genial.
Tú presentas tu renuncia
y mí me van a despedir.
¿Raffi?
MONTES VASQUEZ, PRESENTE
Una chica sintética.
Habían dos de ellas.
Una ya está muerta.
Solo espero llegar a tiempo para salvar a la otra.
Raffi,
necesito una nave y un piloto,
y debo encontrar a Bruce Maddox.
Vaya.
No sé que decir.
Sí. Es mucho para asimilar.
Lo más obvio sería decirte:
"Vaya que tienes coraje".
Pero entiendo que... ya lo habías escuchado
de tu amiga Clancy, ¿verdad?
Consejo profesional para el futuro.
En tu próxima misión
no autorizada de rescate de chica sintética,
trata de no contarle a la jefa de la Flota Estelar
lo que planeas hacer exactamente.
No recuerdo que fueras tan charlatán en el pasado.
Es decir...
vi tu entrevista.
Un auténtico desastre.
Sí.
Te vi,
sentado en tu lujoso château.
Con esas vigas de roble
y reliquias de muebles.
Te enseñaría mi propiedad,
pero es más bien una casucha, así que sería, ya sabes,
humillante.
Pero los últimos 14 años de mi vida han sido
un largo camino a la humillación.
Y a la furia.
También algo de paranoia inducida por hojas de serpiente,
así que... algunas cosas nunca cambian.
Hubiera estado bueno saber de ti
en alguna ocasión, J.L., no porque crees que
conozco a un piloto clandestino con una nave no registrada.
Sino...
para saludar.
Para ver cómo estaba.
- Lo sé... - Porque no estuve bien.
Perdí mi autorización de seguridad.
Perdí...
No, Raffi.
No, no lo hagas. No me toques.
Raffi.
Ahora eres libre, amigo mío.
Realmente no sé qué decir, Dra. Asha.
Tu trabajo aquí siempre ha sido excelente,
pero, ¿hablarle a un Sin Nombre en su propio idioma?
Sobresaliente.
Me enseñaste que unas pocas palabras
en la lengua madre son reconfortantes.
Aún estando inconsciente.
No hay gente más odiada en la galaxia que los exB.
Nos ven como propiedad para ser explotada
o como peligro para ser almacenado.
Nuestros anfitriones,
los romulanos, tienen una visión más extensa.
Nos ven como las dos cosas.
Odio eso.
Tú eres diferente.
Gracias.
He decidido permitirte que entrevistes a Ramdha.
Dios mío, ¿en serio?
Me has estado agobiando con eso por mucho tiempo.
Tras lo que pasó hoy, me inclino a conceder tu pedido.
Dime, ¿por qué?
¿Cuánto sabes sobre Ramdha
antes de que fuese asimilada?
¿Has leído su informe romulano?
Claro que no.
Espera, ¿lo leíste?
¿Cómo lo lograste?
Pedí permiso para verlo.
Generalmente descubro que si pido ayuda,
me la ofrecen con gusto.
No he tenido esa experiencia. En particular con los romulanos.
Ramdha fue
la experta más avanzada en mitología romulana antigua.
Escribió libros sobre ello.
Y tu interés por ella, ¿cómo se conecta con su trabajo?
Existen amplias evidencias de la utilidad terapéutica
de una estructura mítica compartida.
30 minutos.
Como experimento.
Luego veremos cómo resulta.
Tiene mucho sentido que estés furiosa.
Te he decepcionado. Te ignoré.
Y no estuve ahí cuando me necesitabas.
Lo siento de verdad.
No me importa.
Raffi, hay una unidad
de cazadores Tal Shiar operando
en la Tierra, abiertamente.
Eso no pudo suceder sin la complicidad de la Federación.
Te escucho.
Siempre dijiste que habían conexiones entre la Federación y los romulanos
que yo no veía.
Estaba hablando de Marte, J.L.
El rescate romulano.
No son conexiones que percibo,
como la gente ve ángeles o... fantasmas.
Tengo evidencia.
Tengo evidencia concreta
de que un oficial de alto rango de la Flota Estelar conspiró
para permitir que avanzara el ataque,
para poner fin a la misión de rescate.
- Raffi... - Misión que rechazaron.
Raffi, no tenían razones para sabotear su propio rescate.
¿Qué crees que sucede cuando hay un encubrimiento?
Lo disimulan.
Por eso necesito tu ayuda.
Necesito tu mentalidad.
Tu capacidad para ver cosas que los demás no ven.
No. No, no, no, no.
No me meteré en otra madriguera de conejo contigo, J.L.
- No, nunca más... - Raffi...
No. Vete.
Fuera de aquí, por favor.
Por favor.
Tengo un piloto para ti.
Se llama Rios.
Y estará en contacto.
Rios. Gracias.
Ahora vete.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
- Hola. - ¿Dra. Jurati?
Comodoro Oh, Directora de Seguridad de la Flota Estelar.
- De acuerdo. - Me gustaría hablarle
sobre sus dos recientes visitas con el almirante Picard.
A todo el personal...
Viene a ver a la Paciente 4822/2.
Necesitará autorización.
El Proyecto de Reclamación opera en esta unidad.
Está bajo la autoridad directa
de su director ejecutivo: yo.
Abra la puerta.
¿Todos los trastornados son romulanos?
Hasta donde sé, son los únicos romulanos asimilados.
Ahí está.
Hola.
¿Qué?
- Estás investigando, ¿no? - No.
Te enviaré todo lo que Daystrom tenía acerca de Bruce Maddox.
No lo quiero.
Continúa.
¿Capitán Rios?
Hola.
Picard.
Sí, lo siento. Por supuesto.
Me temo que llegó demasiado tarde.
De acuerdo.
Vamos.
¿Y cuál es el problema?
¿Estás bromeando? Hola.
¿Usted es...?
Chris Rios. Él solo es un holograma médico.
"Solo".
- Soy... - Sé quién es usted.
Una vez leí uno de sus libros.
¿Qué le sucedió?
No morí.
Botiquín.
Aguardiente.
No, gracias.
Lo que quieres hacer es quitar
la esquirla gigante de tritanio
del agujero en mi hombro.
Solo una suposición.
Por favor,
tome asiento.
- DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA - Tírelo por ahí.
¿Y a dónde vamos, almirante?
Raffi dice que no tiene idea.
- Estoy en ello. - ¿Cuándo partimos?
Lo más pronto posible.
¿Está violando alguna ley o intenta hacerlo?
No lo sé.
No tengo la costumbre de consultar a un abogado
antes de la hacer lo necesario.
- ¿Y usted? - No tengo la costumbre
de consultar a nadie por nada.
Sobre todo a un abogado.
Ya está.
- Y ahora el regenerador térmico. - Déjalo.
Dame eso. Lárgate.
Nunca será amable.
Tomo nota.
Desactivar HEM.
Necesito un piloto.
Raffi dice que usted es el mejor.
Nunca discuto con Raffi.
Muy sabio.
¿Usted fue primer oficial de un crucero pesado?
El ibn Majid.
Nunca oyó hablar de él porque no existe.
La Flota lo borró de los registros.
¿Detecto una cierta amargura hacia la Flota Estelar?
Debe saber que la Flota Estelar y yo
nos distanciamos hace mucho tiempo.
Si usted lo dice.
De verdad me importa un cuerno.
¿En serio?
Veo que la nave
se mantiene impecable.
Todos los tornillos y manecillas
están en su lugar.
Todo almacenado según la regulación de la Flota Estelar.
No sé qué le pasó a usted, Rios,
o a la ibn Majid.
Pero con cinco minutos en esta nave,
sé precisamente qué estoy observando.
Usted es de la Flota Estelar
hasta la médula.
Puedo percibirlo.
Solo es mi sentimiento trágico de la vida.
Raffi me advirtió que daba discursos.
Mire, almirante, contráteme o búsquese otro piloto.
No intente meterse en mi cabeza.
TIPO: HUELLA DACTILAR CUÁNTICA ORIGEN: FREECLOUD
Los sensores de navegación volvieron a su alcance máximo.
Sea lo que fuere,
se reparó muy fácilmente.
¿Y estamos entusiasmados?
¿Intimidados?
Quizás un poquito de asombro.
Jean Luc Picard.
Contacto principal con el Continuo Q.
Árbitro de la sucesión del Imperio Klingon.
Salvador de la Tierra de la invasión Borg.
Capitán de las Enterprise D y E.
Incluso trabajó junto con
el gran Spock.
Eres un holograma de emergencias.
Ya no tenemos una emergencia de navegación.
¿Por qué sigues aquí?
Alguien está experimentando una fuerte sobrecarga de mal humor.
Picard es un buen hombre, Capitán Rios.
Está del lado de los ángeles.
Hace mucho tiempo que no ayudabas a alguien como él.
Mucho tiempo.
Por favor, ahórrate la moralidad de escuela dominical.
Y tú ahórrate el angustioso relativismo moral adolescente.
Ya tuve un gran capitán heroico en mi vida.
Lo último que necesito es tener otro.
Pasaron diez años y aún no puedo cerrar los ojos de noche
sin ver su sangre y sus sesos
salpicados sobre una mampara.
Desactivar HEM.
No, no...
El olor familiar de la cosecha.
Humo de leña, heno recién cortado
y esa...
fuerte dulzura de las uvas.
Y no va perdérselo...
nada, ni un poco.
Sí, querida.
Te echaré de menos a ti, a Zhaban y a Número Uno.
Hice mi mejor esfuerzo
por pertenecer a este lugar.
Pero creo que nunca...
me sentí realmente en casa.
Supongo que siempre fijó la vista en las estrellas.
Eso parece una puerta.
Muy parecido. Creo que se llama "shaipouin",
- que significa... - Una puerta falsa.
Las casas romulanas tradicionales tienen una puerta principal falsa
que nunca se usa.
Tienes que entrás por atrás.
Eres como una sabelotodo, ¿no?
Si una persona pidiera permiso...
¿le permitirías entrar?
Puedes sentarte.
Para el camino. Pan.
Roquefort.
Terrine d'oie de Madame Arnaud.
Creo que es mucho mejor que cualquier replicador.
Y las últimas ciruelas...
- Destruyeron la alarma... - Tómalas.
¿Está bien? Bien.
Quizás... quizás...
estaba en modo paralizador.
Las armas romulanas
no tienen paralizadores.
De acuerdo.
Está bien.
Gracias.
Está bien.
Ven.
Toma.
Se llamaba Oh.
Jefa de Seguridad de la Flota Estelar.
- Una vulcana. - ¿La conoce?
No, pero veo que es muy buena en su trabajo.
Quería saber por qué vino a visitarme y...
lo siento, pero se lo conté.
Parecía muy importante no hacerlo.
Pero soy una pésima mentirosa.
Claro.
Está bien.
Aunque hay algo que no le conté.
- Zhaban. - No hay tiempo, Laris.
Enviarán a otros.
Ya no somos como ellos.
Almirante, está consciente.
Hablemos.
Me llamo Soji.
Trabajo con Hugh en el Proyecto de Reclamación.
Pero estoy entrenada en antropología.
Mi presencia es una intromisión, discúlpame.
Ramdha tiene días buenos y malos.
Todos los tenemos.
¿Puedes contarme sobre las cartas, Ramdha?
¿Las pixmit?
¿Cómo funcionan?
¿Adivinas la suerte con ellas?
Es como un mandala,
¿es eso?
¿Las imágenes tienen una conexión con la mitología romulana?
¿"Mitología"?
Odio esa palabra.
No existe en lengua romulana.
¿Cuál es la mejor palabra?
¿Escrituras?
¿Historias sagradas? ¿Legendarias?
Las noticias.
Me encanta.
Es perfecto.
La idea de que ex Borg puedan crear una mitolog...
una estructura narrativa compartida
para comprender sus traumas,
enraizada en arquetipos profundos
pero tan relevante como las noticias diarias.
Eso es lo que espero hacer.
Yo te conozco.
¿Por qué el Tal Shiar está en la Tierra?
¿Eres del Zhat Vash?
Si respondes mis preguntas,
te liberaré.
- Esto no tiene sentido. - Claro,
porque es... un norteño obstinado como tú.
Te recuerdo del mañana.
No, Ramdha. Nunca nos conocimos.
De acuerdo...
¿qué estaba haciendo cuando me conociste mañana?
Una de las cosas que te hace tan especial, Ramdha,
es que estuviste a bordo de la última nave
que fue asimilada por este cubo.
¿Es eso verdad? ¿Cómo lo sabes?
Ibas a bordo de la nave de exploración imperial Shaenor
con 25 pasajeros más.
Ustedes encontraron este cubo. Fueron asimilados.
Pero algo falló.
¿Qué pasó, Ramdha? ¿Lo sabes?
¿Qué causó el colapso de la submatriz?
¿Por qué mataste a esa chica?
¿Por qué mataste a Dahj Asha?
No es una chica.
¿Cuál eres tú?
Ayúdame a
entender qué está pasando.
No es lo que crees que es.
¿Cuál hermana eres?
¿Por qué
la mataste?
¿Hay otra como ella?
¿Cuál hermana eres tú?
¡¿La que muere o la que vive?!
¿Dónde está?
¿Dónde está la otra?
¡Jamás la encontrarás antes que nosotros, qezhtihn!
¡Sé quién eres!
Eres un Seb-Cheneb.
¡Tú eres la Destructora!
¡Ella es el fin de todo!
Es la Destructora.
Maldita sea.
¡No!
¡Suéltenla!
Está bien.
Él es quien debe ser disciplinado.
Sáquenlo de aquí. Sáquenlo.
Y asegúrense que sus armas de mano están bien aseguradas.
Hola, cariño.
Mamá.
Cariño, ¿qué sucede?
Mamá, mamá, ¿Dahj está bien?
- ¿Qué? - ¿Está bien?
Sí, cariño, Dahj está bien.
Justo ayer supe de ella.
Parece que le va muy bien.
Está pensando en adoptar una mascota.
No creo que sea muy buena idea.
Pero ya conoces a Dahj... cuando se le mete algo en la cabeza,
no puedes quitárselo de ahí. No sé.
A veces creo que debería decirle que haga lo opuesto a...
Pase.
¿Estás bien?
Eh.
¿Qué pasó?
No tengo ni idea. Bueno...
Si me hubieras preguntado cinco minutos antes de eso,
te hubiera dicho que no sé nada
de una nave romulana.
Te habría dicho que jamás he oído nada de la Shaenor
o de que Ramdha iba en ella.
¿Y hubiera sido la verdad?
Seguramente he leído todos los documentos desclasificados
que hay sobre la historia de este cubo.
Debería estar por alguna parte.
Incluso los censores romulanos a veces pueden tener deslices.
¿Me crees?
¿Puedes guardar un secreto?
Puede que me esté enamorando de ti.
He vuelto.
Así como tus orejas.
Puedo olerla en ti.
El olor es destacadamente...
carnal.
Es una extraordinaria maquinaria.
¿Qué te dijo?
Todavía nada.
No tengo claro lo que sabe de forma consciente, pero...
Estoy seguro de que no tiene ni idea de lo que realmente es.
Y dado lo que sucedió en la Tierra...
Creo que deberíamos mantenerlo así el mayor tiempo posible.
Lo de la Tierra fue un error de cálculo.
Tu error de cálculo.
Que es la única razón por la que accedí
a dejarte proseguir con este altamente cuestionable...
- Mucho más sutil. - ...enfoque.
Buena suerte, hermano.
Y espero que no te enamores.
Está bien volverte a ver como tú misma.
Dijiste que le explicaste todo a la Comodoro Oh
sobre nuestra conversación,
menos una cosa... ¿cuál era?
Que iré con usted.
A buscar a la chica,
Dahj.
La otra Dahj.
Va a ir a buscarla, ¿verdad?
Eso es lo que creía Oh,
que planeaba encontrar una nave y un piloto
y partir en busca de la segunda sintética.
¿Es cierto?
Llega pronto.
No. Mis fuentes me dicen que...
¿Qué fuentes?
Que está a punto de ponerse movidito en casa.
Ya está movido.
Más aún.
¿Es su piloto?
Bien. Tiene que llevarme con usted, y estas son las razones: A,
acabo de matar a un hombre para salvarle la vida.
B,
es usted un hombre bueno y decente, capaz de empatizar y compadecerse,
y... yo soy una científica
que ha pasado toda su vida imaginándose un milagro,
sabiendo que jamás podría suceder y, ahora que sucedió,
y que es real, debo verla.
Y C, no sé cuánto cuesta
ir allá a donde va, o...
cuánto cobra este tipo...
Soy muy caro.
Pero yo soy Agnes P. Jurati.
Soy la mejor experta en vida sintética de la Tierra
y le prometo que, si me llevan con ustedes,
me ganaré mi parte sobradamente.
Hora de irse.
¿Raffi?
¿Qué es esto?
Ah, "fuentes".
Encontré a Maddox.
- ¿Dónde está? - Si te lo digo,
¿me prometes que me llevarás contigo?
Me honraría que te unieras a mí.
Oh, no, no.
No voy a unirme.
Nunca más.
Solo me apunto al viaje.
¿A dónde?
Bruce Maddox está en Freecloud.
Freecloud.
Sí, por supuesto.
¿Por qué quieres ir a Freecloud?
¿Nos conocemos?
Agnes Jurati.
¿Eso es todo?
¿Dejarás que esta tal Agnes se apunte al viaje
a tu misión de alto secreto?
La Dra. Jurati
es la mayor experta en vida sintética de la Tierra.
Ni siquiera me pediste que hiciera ninguna comprobación de seguridad,
ni al nivel más básico.
¿Por qué quieres ir tú a Freecloud?
No tengo ninguna obligación de decírtelo.
Y, en cuanto lleguemos ahí, estarás por tu cuenta.
¿Quién es usted, señora?
¿Ya nos podemos ir?
Sí, bien.
Adelante.
¿Vendrás conmigo?
¿Pondrás tu espada al servicio de mi aventura?
Porque me dijeron que ir ahí no solo es mala idea...
es de locos.
Nadie te pidió tu opinión, Picard.
Igual que nadie te pidió ayuda.
Solo una cosa imposible a la vez.
¿De dónde salió eso?
www.subtitulamos.tv