1 00:00:01,016 --> 00:00:03,724 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:03,726 --> 00:00:06,018 Si estás viendo esto, es que hemos alterado mi futuro en Heyworld. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,462 No sé dónde estaré o quién seré, pero búscame. 4 00:00:08,464 --> 00:00:10,061 - John, espera. - ¿Masher? 5 00:00:10,063 --> 00:00:13,329 ¿Astra ha liberado las peores almas del infierno en la Tierra? 6 00:00:13,331 --> 00:00:14,821 Soy imposible de matar. 7 00:00:18,198 --> 00:00:19,446 Voy a acabar con esto. 8 00:00:19,448 --> 00:00:20,847 ¿Intentas volver al infierno? 9 00:00:20,849 --> 00:00:23,250 Volveré cuando el símbolo esté completado. 10 00:00:41,203 --> 00:00:43,737 Señora, le hemos atrapado merodeando fuera. 11 00:00:46,241 --> 00:00:48,174 Parece que te cuesta 12 00:00:48,176 --> 00:00:49,976 mantenerte alejado del infierno últimamente, John. 13 00:00:49,978 --> 00:00:53,279 ¿Qué puedo decir? Soy un animal de costumbres. 14 00:00:53,281 --> 00:00:54,714 Pues puedes acostumbrarte. 15 00:00:54,716 --> 00:00:56,750 Muy pronto vas a vivir aquí. 16 00:00:57,853 --> 00:00:59,319 ¿Qué es lo que quieres? 17 00:00:59,321 --> 00:01:01,721 Un whisky solo y un filete muy hecho. 18 00:01:01,723 --> 00:01:04,257 Ah, sí, y esas almas que has liberado... 19 00:01:04,259 --> 00:01:05,391 haz que vuelvan. 20 00:01:05,393 --> 00:01:07,527 Ya hay maldad suficiente en la Tierra 21 00:01:07,529 --> 00:01:09,896 sin que les des una segunda oportunidad a los condenados. 22 00:01:09,898 --> 00:01:14,767 Esas almas condenadas me están haciendo rica, John. 23 00:01:14,769 --> 00:01:18,872 Todos los humanos a los que corrompan o maten son míos. 24 00:01:18,874 --> 00:01:21,574 Y, después de pasar años sometida al Triunvirato, 25 00:01:21,576 --> 00:01:26,045 sienta bien clavarle el tacón a alguien para variar. 26 00:01:28,383 --> 00:01:30,784 - ¿Masher? - John. 27 00:01:32,487 --> 00:01:33,720 Ayúdame. 28 00:01:33,722 --> 00:01:36,489 A John se le da mejor meter a sus amigos en un lío 29 00:01:36,491 --> 00:01:37,557 que sacarlos de él. 30 00:01:37,559 --> 00:01:40,193 Algo que deberías haber sabido cuando te chivaste de mí. 31 00:01:41,363 --> 00:01:42,795 No tienes por qué hacer esto, Astra. 32 00:01:42,797 --> 00:01:46,166 Me gusta hacerlo. 33 00:01:46,168 --> 00:01:48,401 Para, por favor. 34 00:01:50,305 --> 00:01:53,306 Astra, he bajado aquí para tener una charla amistosa, ¿vale? 35 00:01:53,308 --> 00:01:56,276 No tenemos por qué ser enemigos. 36 00:01:56,278 --> 00:01:59,445 Tú no eres mi enemigo, John. 37 00:01:59,447 --> 00:02:02,515 Eres un paso importante en mi evolución. 38 00:02:02,517 --> 00:02:04,857 Me fui abriendo paso desde el fondo 39 00:02:04,859 --> 00:02:08,188 y por fin tengo poder de verdad. 40 00:02:08,190 --> 00:02:11,024 Si quieres detenerme, 41 00:02:11,026 --> 00:02:13,326 vas a tener que matarme. 42 00:02:13,328 --> 00:02:15,662 Pero ¿para qué? 43 00:02:15,664 --> 00:02:19,633 Mi alma volvería aquí abajo de todas formas. 44 00:02:25,774 --> 00:02:26,906 John. 45 00:02:28,343 --> 00:02:30,444 ¿Qué ha pasado ahí abajo? 46 00:02:33,048 --> 00:02:34,781 Necesito un trago. 47 00:02:37,786 --> 00:02:39,463 ¿No hay un informe posterior a la misión? 48 00:02:39,465 --> 00:02:41,521 Forma parte de su proceso. 49 00:02:41,523 --> 00:02:43,158 Vamos, Gideon, 50 00:02:43,160 --> 00:02:44,435 vuelve a reproducir el maldito mensaje. 51 00:02:44,437 --> 00:02:46,559 Puede tratarme tan mal como quiera, Sr. Heywood. 52 00:02:46,561 --> 00:02:48,928 Pero le aseguro que no hay mensajes secretos 53 00:02:48,930 --> 00:02:51,331 ocultos en mis bancos de memoria. 54 00:02:51,333 --> 00:02:52,799 ¿Va todo bien, colega? 55 00:02:52,801 --> 00:02:54,136 Sí. 56 00:02:54,138 --> 00:02:56,035 Estaba... comprobando algo. 57 00:02:56,037 --> 00:02:57,538 ¿Una ayudita? 58 00:03:05,580 --> 00:03:07,814 Creo que empiezo a imaginarme cosas. 59 00:03:07,816 --> 00:03:09,882 Ya sé lo que está pasando. 60 00:03:09,884 --> 00:03:11,050 ¿En serio? 61 00:03:11,052 --> 00:03:12,720 ¿Has vuelto a echar mano de mi alijo? 62 00:03:15,624 --> 00:03:16,689 Tío, no te preocupes. 63 00:03:16,691 --> 00:03:19,359 - Sara está reuniendo al equipo, vamos. - Gracias. 64 00:03:19,361 --> 00:03:22,295 Y esa es la verdad, colegas. 65 00:03:22,297 --> 00:03:26,432 Astra y todo este puto lío... Todo es culpa mía. 66 00:03:26,434 --> 00:03:28,801 Y no se puede razonar con ella. 67 00:03:28,803 --> 00:03:31,373 Así que necesitamos una solución más permanente para detenerla 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,973 o seguirá liberando almas eternamente. 69 00:03:33,975 --> 00:03:35,408 Seguro que Astra puede cambiar. 70 00:03:35,410 --> 00:03:36,876 Sigue siendo humana, ¿no? 71 00:03:36,878 --> 00:03:39,091 Hasta un maestro de las artes oscuras tiene que creer 72 00:03:39,093 --> 00:03:40,780 que aún queda algo de bondad en ella. 73 00:03:40,782 --> 00:03:42,261 Olvídalo, grandullón. 74 00:03:42,263 --> 00:03:44,086 Las ansias de poder de Astra 75 00:03:44,088 --> 00:03:45,852 han eliminado su humanidad. 76 00:03:45,854 --> 00:03:47,453 Siendo positivos, 77 00:03:47,455 --> 00:03:50,504 al menos los bises no son culpa nuestra esta vez. 78 00:03:50,506 --> 00:03:51,891 Choca. 79 00:03:51,893 --> 00:03:54,727 ¿Para qué mandar esos bises al infierno? 80 00:03:54,729 --> 00:03:56,896 Parece que Astra los mandaría de vuelta. 81 00:03:56,898 --> 00:03:58,665 Correcto. 82 00:03:58,667 --> 00:04:01,457 Pues, hasta que encontremos una solución más permanente, 83 00:04:01,459 --> 00:04:03,426 mantendremos los bises en la nave. 84 00:04:04,395 --> 00:04:06,429 Vamos a necesitar una despensa más grande. 85 00:04:17,194 --> 00:04:22,194 www.subtitulamos.tv 86 00:04:23,763 --> 00:04:25,630 Oye, capi. 87 00:04:25,632 --> 00:04:27,632 Normalmente me arremangaría 88 00:04:27,634 --> 00:04:29,800 y me pondría manos a la obra, pero voy a tener que tomarme el día libre 89 00:04:29,802 --> 00:04:32,436 para el cumpleaños de mi padre, y Nate se viene conmigo. 90 00:04:32,438 --> 00:04:34,272 - Ah, ¿sí? - Ah, ¿sí? 91 00:04:34,274 --> 00:04:36,841 Mis padres siempre están preguntándome cosas sobre mi vida. 92 00:04:36,843 --> 00:04:39,043 Podría fingir ser uno de mis profesores de la universidad. 93 00:04:40,604 --> 00:04:42,413 Aún no me puedo creer que no les hayas contado 94 00:04:42,415 --> 00:04:43,848 a tus padres lo que hacemos. 95 00:04:43,850 --> 00:04:45,917 ¿Que soy un superhéroe que viaja por el tiempo 96 00:04:45,919 --> 00:04:47,218 y robó la herencia familiar? 97 00:04:47,220 --> 00:04:50,177 Vale, tú sigue con lo de la universidad. 98 00:04:50,179 --> 00:04:51,589 Volveremos antes de que puedas decir temblor temporal. 99 00:04:51,591 --> 00:04:53,891 No lo gafes. 100 00:04:53,893 --> 00:04:55,092 Demasiado tarde, capitán, 101 00:04:55,094 --> 00:04:56,594 se ha detectado un nuevo temblor temporal. 102 00:04:56,596 --> 00:04:58,462 Se la necesita en el puente. 103 00:05:02,669 --> 00:05:03,768 ¿Qué estamos viendo? 104 00:05:03,770 --> 00:05:05,570 El epicentro del temblor temporal 105 00:05:05,572 --> 00:05:07,338 se produjo en Los Ángeles, en 1947. 106 00:05:07,340 --> 00:05:08,806 Es la edad de oro de Hollywood 107 00:05:08,808 --> 00:05:11,175 y el auge del crimen organizado en la ciudad. 108 00:05:11,177 --> 00:05:12,677 La verdadera edad de oro. 109 00:05:12,679 --> 00:05:16,113 Vale, vamos a necesitar dos equipos para... 110 00:05:16,115 --> 00:05:18,983 Lo siento, cielo, creo que estoy ocupando tu puesto, ¿verdad? 111 00:05:18,985 --> 00:05:21,052 No te preocupes, cielo. 112 00:05:21,054 --> 00:05:23,621 Como decía Ava, dos equipos. 113 00:05:23,623 --> 00:05:24,922 Ray y John conmigo. 114 00:05:24,924 --> 00:05:27,091 Mick y Ava, apoyo desde la nave. 115 00:05:27,093 --> 00:05:28,760 Vamos allá. 116 00:05:30,063 --> 00:05:32,430 ¿Has oído eso? 117 00:05:32,432 --> 00:05:34,699 Solo es mi segunda misión oficial con los Legends 118 00:05:34,701 --> 00:05:36,634 y ya se me encarga el apoyo. 119 00:05:36,636 --> 00:05:38,502 ¿En serio? 120 00:05:38,504 --> 00:05:41,505 Ser el apoyo significa quedarse en la nave sin hacer nada. 121 00:05:41,507 --> 00:05:43,007 O puede significar 122 00:05:43,009 --> 00:05:45,577 darle al equipo una información vital. 123 00:05:46,412 --> 00:05:48,543 Gideon, muestra un plano topográfico 124 00:05:48,545 --> 00:05:50,604 de la ciudad, por favor. 125 00:05:53,019 --> 00:05:55,219 - ¿Cómo te encuentras? - Genial. 126 00:05:55,221 --> 00:05:56,520 Solo tenía que salir de la nave 127 00:05:56,522 --> 00:05:57,622 y despejar la cabeza. 128 00:05:57,624 --> 00:06:00,132 ¡Hola! 129 00:06:01,067 --> 00:06:03,332 - Te adoro. - Feliz cumpleaños. 130 00:06:03,342 --> 00:06:04,001 ¡Hijo mío! 131 00:06:04,263 --> 00:06:06,584 Tienes el pelo muy largo. Puedo cortártelo si quieres. 132 00:06:07,377 --> 00:06:09,600 Dale un respiro. Acaba de llegar. 133 00:06:09,602 --> 00:06:11,902 Chicos, este es Nathaniel Heywood. 134 00:06:11,904 --> 00:06:13,137 Uno de mis profesores. 135 00:06:13,139 --> 00:06:14,361 - Bienvenido. - Gracias. 136 00:06:14,363 --> 00:06:16,473 Nunca había venido a cenar un profesor. 137 00:06:16,475 --> 00:06:17,475 ¿Qué enseñas? 138 00:06:17,477 --> 00:06:19,297 Macroeconomía avanzada, 139 00:06:19,299 --> 00:06:21,291 - economía del comportamiento... - Chicos. 140 00:06:21,293 --> 00:06:23,051 - Preparaos. - Z ha llegado. 141 00:06:23,053 --> 00:06:26,515 Estoy en casa de mis padres celebrando el cumpleaños de mi padre. 142 00:06:26,517 --> 00:06:29,288 Después de todo, la familia lo es todo. 143 00:06:31,524 --> 00:06:33,568 Hablando de eso, parece que este año 144 00:06:33,570 --> 00:06:35,253 tenemos a un invitado sorpresa. 145 00:06:35,255 --> 00:06:37,261 Mi hermano, Behrad. 146 00:06:37,263 --> 00:06:38,496 Di hola, B. 147 00:06:38,498 --> 00:06:39,797 Hola. 148 00:06:39,799 --> 00:06:41,745 En cualquier caso, chicos, tengo que irme. 149 00:06:41,747 --> 00:06:45,016 Mucho amor para la nación Z. Khodafez. 150 00:06:47,373 --> 00:06:49,173 Inserta ese vídeo al final del archivo actual. 151 00:06:49,175 --> 00:06:50,264 Empezaremos a recortar mañana. 152 00:06:50,266 --> 00:06:53,444 Podéis colocarlo todo en el baño para los retoques. 153 00:06:53,446 --> 00:06:55,755 Creía que esto iba a ser una celebración familiar. 154 00:06:55,757 --> 00:06:57,014 Y lo dice la mujer que ha invitado 155 00:06:57,016 --> 00:06:58,582 a más de 48 millones de seguidores a nuestra casa. 156 00:06:58,584 --> 00:06:59,650 Son 51 millones. 157 00:06:59,652 --> 00:07:00,685 Intenta estar al día. 158 00:07:00,687 --> 00:07:03,392 Zari, cielo, ¿a que es maravilloso? 159 00:07:03,394 --> 00:07:06,613 Tu hermano se ha traído a casa a uno de sus profesores de posgrado. 160 00:07:06,615 --> 00:07:08,492 Zari, Nate. Nate, Zari. 161 00:07:08,494 --> 00:07:10,728 Hola. 162 00:07:10,730 --> 00:07:12,229 Eres tú. 163 00:07:12,231 --> 00:07:13,931 He visto el vídeo. 164 00:07:13,933 --> 00:07:16,617 Gracias por suscribirte. 165 00:07:16,619 --> 00:07:18,613 Son los fans los que hacen 166 00:07:18,615 --> 00:07:20,850 que todo el duro trabajo haya valido la pena. 167 00:07:24,256 --> 00:07:25,711 Menudo bicho raro. 168 00:07:25,713 --> 00:07:27,035 Sé educada, Zari. 169 00:07:27,037 --> 00:07:29,037 ¡Es él el que babea por mí! 170 00:07:37,091 --> 00:07:38,599 Tu hermana es la mujer secreta 171 00:07:38,601 --> 00:07:39,857 del mensaje en forma de holograma. 172 00:07:39,859 --> 00:07:40,925 ¿La qué? 173 00:07:40,927 --> 00:07:42,278 Creía que estaba alucinando, 174 00:07:42,280 --> 00:07:43,861 pero Gideon estaba borrando su memoria 175 00:07:43,863 --> 00:07:45,482 y había un mensaje secreto de tu hermana 176 00:07:45,484 --> 00:07:47,064 diciéndome que la buscara 177 00:07:47,066 --> 00:07:48,532 y que ella es la razón por la que volví. 178 00:07:48,534 --> 00:07:50,523 ¿Estás teniendo un brote psicológico? 179 00:07:50,525 --> 00:07:51,891 No, hablo en serio. 180 00:07:51,893 --> 00:07:54,361 Acuérdate de cuando afectamos a la historia en Heyworld. 181 00:07:57,098 --> 00:07:59,832 Tu hermana es la afectada. 182 00:08:03,471 --> 00:08:06,405 WEBB Y MOORE INVESTIGADORES PRIVADOS 183 00:08:12,013 --> 00:08:14,580 Los restos de energía mágica nos conducen hasta este despacho. 184 00:08:14,582 --> 00:08:17,384 Aquí hay un residuo infernal. 185 00:08:18,820 --> 00:08:20,086 Claro que sí. 186 00:08:20,088 --> 00:08:21,822 El residuo de un muerto. 187 00:08:24,325 --> 00:08:26,293 Atrás. 188 00:08:31,399 --> 00:08:35,201 La víctima se ha visto consumida por ignis inferni. 189 00:08:35,203 --> 00:08:36,736 Fuego infernal. 190 00:08:36,738 --> 00:08:39,538 La persona que le haya hecho esto no era de este mundo. 191 00:08:39,540 --> 00:08:42,908 Parece que el asesino es el bis. 192 00:08:42,910 --> 00:08:44,610 Joder. 193 00:08:44,612 --> 00:08:46,780 Ahí está. 194 00:08:56,858 --> 00:08:58,357 No se acerquen más. 195 00:08:58,359 --> 00:09:00,393 Calma. Puede bajar el arma. 196 00:09:00,395 --> 00:09:01,861 Hemos venido a ayudar. 197 00:09:01,863 --> 00:09:03,596 ¿Dónde está Webb? 198 00:09:03,598 --> 00:09:07,666 Nosotros somos "y Moore" de Webb y Moore. 199 00:09:07,668 --> 00:09:09,503 Trabajamos con Moore... Webb. 200 00:09:10,872 --> 00:09:12,672 Usted debe ser Moore. 201 00:09:12,674 --> 00:09:15,007 Claro, ese soy yo. 202 00:09:15,009 --> 00:09:16,375 Johnny Moore. 203 00:09:16,377 --> 00:09:18,837 Sara es mi secretaria y este joven... 204 00:09:18,839 --> 00:09:20,246 Tiene cara de poli. 205 00:09:20,248 --> 00:09:21,614 Gracias. 206 00:09:21,616 --> 00:09:23,015 Sargento Palmer a su servicio. 207 00:09:23,017 --> 00:09:25,384 Estoy de incógnito. 208 00:09:25,386 --> 00:09:26,636 Díganle a Webb que me llame cuando vuelva. 209 00:09:26,638 --> 00:09:28,688 Está de fiesta... vacaciones, 210 00:09:28,690 --> 00:09:32,191 con lo que yo me encargo de su caso, Srta.... 211 00:09:32,193 --> 00:09:36,028 Hill, Jeannie Hill. 212 00:09:36,030 --> 00:09:38,731 Contraté a su socio para que me protegiera de mi novio. 213 00:09:38,733 --> 00:09:40,433 Está en buenas manos, señora. 214 00:09:40,435 --> 00:09:42,268 Deme un respiro, señor agente. 215 00:09:42,270 --> 00:09:44,070 Bugsy tiene en el bolsillo a medio departamento de policía. 216 00:09:44,072 --> 00:09:45,438 ¿Bugsy en plan...? 217 00:09:45,440 --> 00:09:47,339 Benjamin Siegel. 218 00:09:47,341 --> 00:09:48,941 No le gusta que le llamen Bugsy. 219 00:09:48,943 --> 00:09:51,243 Pero esta es la cuestión. 220 00:09:51,245 --> 00:09:52,912 Murió hace una semana. 221 00:09:52,914 --> 00:09:55,915 Y ahora ha vuelto de entre los muertos. 222 00:09:55,917 --> 00:09:58,606 Y es más peligroso que nunca. 223 00:10:03,057 --> 00:10:05,548 Se hizo con un antro de Sunset Boulevard 224 00:10:05,550 --> 00:10:06,892 llamado Blue Iguana. 225 00:10:06,894 --> 00:10:09,495 Terreno para los mafiosos y la élite de Hollywood. 226 00:10:09,497 --> 00:10:12,031 Sea cual sea el vicio que les gusta, 227 00:10:12,033 --> 00:10:14,434 ahí lo encontrarán. 228 00:10:17,271 --> 00:10:18,472 Damas y caballeros, 229 00:10:20,308 --> 00:10:22,208 bienvenidos al Blue Iguana. 230 00:10:22,210 --> 00:10:24,410 Insisto en que se diviertan. 231 00:10:24,412 --> 00:10:26,622 Si no es así, voy a tener que dispararles. 232 00:10:28,983 --> 00:10:30,349 Sr. Siegel. 233 00:10:30,351 --> 00:10:32,852 Sonría para la cámara, Sr. Siegel. 234 00:10:44,216 --> 00:10:46,216 Solo estaba barriendo unas migas. 235 00:10:46,218 --> 00:10:48,518 Por favor, continúe, Srta. Hill. 236 00:10:48,520 --> 00:10:50,387 Estaba presente cuando a Bugsy lo mató 237 00:10:50,389 --> 00:10:51,688 un sicario de la mafia. 238 00:10:51,690 --> 00:10:52,723 Lo vi todo. 239 00:10:52,725 --> 00:10:54,458 Pero, entonces, al día siguiente, 240 00:10:54,460 --> 00:10:55,792 mi amor aparece en mi puerta 241 00:10:55,794 --> 00:10:57,861 y me lleva al club como si no hubiera pasado nada. 242 00:10:57,863 --> 00:11:00,597 Pero aquí llega lo mejor. 243 00:11:00,599 --> 00:11:02,199 Ahora es distinto. 244 00:11:02,201 --> 00:11:05,902 Más ambicioso y temerario. 245 00:11:05,904 --> 00:11:08,539 Quiero dejarle, pero no puedo, porque sé que me mataría. 246 00:11:09,608 --> 00:11:11,475 Mire, Srta. Hill, 247 00:11:11,477 --> 00:11:13,076 podemos protegerla de su novio. 248 00:11:13,078 --> 00:11:15,485 Pero va a tener que abandonar la ciudad por unos días. 249 00:11:15,487 --> 00:11:17,547 Quédese en un motel. Las cosas podrían complicarse. 250 00:11:17,549 --> 00:11:19,883 Pero no tengo dinero. 251 00:11:19,885 --> 00:11:21,819 Bugsy se ocupa de todo eso. 252 00:11:26,625 --> 00:11:28,492 ¿Cómo podré pagárselo? 253 00:11:28,494 --> 00:11:29,726 No se preocupe por eso. 254 00:11:29,728 --> 00:11:32,796 Solo queremos asegurarnos de que está a salvo. 255 00:11:32,798 --> 00:11:37,068 Secretaria Sara, ¿acompañas a la Srta. Hill a la salida? 256 00:11:45,544 --> 00:11:48,879 Te ha tomado por una presa fácil, Raymondo. 257 00:11:48,881 --> 00:11:51,848 ¿Qué? Estaba aterrada. 258 00:11:51,850 --> 00:11:53,383 ¿Sara? 259 00:11:53,385 --> 00:11:56,216 Aún no me he decidido respecto a la señorita, pero parece 260 00:11:56,218 --> 00:11:58,255 que tenemos que visitar el Blue Iguana. 261 00:12:12,404 --> 00:12:14,638 Vale, esto está mejor. 262 00:12:14,640 --> 00:12:16,374 Sienta bien volver al terreno. 263 00:12:18,544 --> 00:12:20,977 Ava, ¿cuál es vuestro estado? 264 00:12:20,979 --> 00:12:22,245 Cerveza. 265 00:12:22,247 --> 00:12:24,059 Rory y yo estamos sentándonos en la barra justo ahora. 266 00:12:24,061 --> 00:12:25,582 Estaremos atentos a todo. 267 00:12:25,584 --> 00:12:28,285 Veo dos posibles salidas. 268 00:12:28,287 --> 00:12:29,686 La puerta de atrás es una zona gris, 269 00:12:29,688 --> 00:12:32,023 y la de delante tiene a cuatro tíos sentados al lado, 270 00:12:32,025 --> 00:12:33,502 lo que me parece un poco excesivo. 271 00:12:33,504 --> 00:12:34,591 ¿Tú qué crees, Mick? 272 00:12:34,593 --> 00:12:36,060 Creo que tienes que relajarte. 273 00:12:37,362 --> 00:12:41,331 Ray, ¿listo para coger a Bugsy a la salida? 274 00:12:41,333 --> 00:12:43,200 Listo y haciendo la ronda. 275 00:12:43,202 --> 00:12:46,571 Debo decir que me siento elegante con este uniforme. 276 00:12:47,439 --> 00:12:50,386 Bugsy se ha hecho con un montón de lameculos. 277 00:12:50,388 --> 00:12:52,188 Sí, y, viendo los trajes baratos 278 00:12:52,190 --> 00:12:55,359 y los peinados conservadores, diría que son políticos. 279 00:13:00,331 --> 00:13:03,332 Vaya, pero si es nuestra damisela en apuros. 280 00:13:03,334 --> 00:13:05,468 Va a ser difícil protegerla de su querido 281 00:13:05,470 --> 00:13:07,036 cuando está cogida de su brazo. 282 00:13:07,038 --> 00:13:09,873 Lo sabía, es tan falsa como un billete de nueve dólares. 283 00:13:16,013 --> 00:13:17,881 Vamos. 284 00:13:20,618 --> 00:13:22,551 No tan rápido, hermana. 285 00:13:22,553 --> 00:13:24,033 ¿Qué ha pasado con lo de abandonar la ciudad? 286 00:13:25,223 --> 00:13:26,822 ¿Cree que un taxi podría alejarme 287 00:13:26,824 --> 00:13:28,157 de lo que Bugsy tiene contra mí? 288 00:13:28,159 --> 00:13:30,259 Contra usted y parece que contra toda la ciudad. 289 00:13:30,261 --> 00:13:33,562 Desde que Bugsy volvió, 290 00:13:33,564 --> 00:13:37,433 consigue lo que quiere y todo el mundo responde ante él. 291 00:13:37,435 --> 00:13:39,235 Políticos, directores de estudios... 292 00:13:39,237 --> 00:13:40,569 Hasta la policía. 293 00:13:40,571 --> 00:13:44,140 ¿Y cómo ha conseguido tanto poder tan deprisa? 294 00:13:44,142 --> 00:13:46,675 Usando el pasatiempo favorito de los Estados Unidos. 295 00:13:46,677 --> 00:13:48,144 El chantaje. 296 00:13:48,146 --> 00:13:50,112 Tiene un alijo de fotografías comprometedoras 297 00:13:50,114 --> 00:13:51,580 que utiliza contra todos ellos. 298 00:13:51,582 --> 00:13:52,815 ¿Y qué tiene eso que ver con usted? 299 00:13:52,817 --> 00:13:53,983 Todo. 300 00:13:53,985 --> 00:13:56,719 Salgo en esas fotos. 301 00:13:56,721 --> 00:14:00,123 Bugsy me usaba como cebo para atraer a hombres y mujeres a su trampa. 302 00:14:03,428 --> 00:14:05,528 Cuando llegué aquí procedente de Shaker Heights, 303 00:14:05,530 --> 00:14:07,297 creía que iba a ser famosa. 304 00:14:08,800 --> 00:14:11,667 Y así es, me hice famosa. 305 00:14:11,669 --> 00:14:13,937 Pero no en un buen sentido. 306 00:14:16,240 --> 00:14:19,508 No puedo irme sin esas fotos. 307 00:14:19,510 --> 00:14:20,911 ¿Satisfechos? 308 00:14:22,713 --> 00:14:25,714 Si a Bugsy le gustan tanto las trampas en las que se usa a mujeres, 309 00:14:25,716 --> 00:14:28,084 ¿qué tal si le damos a probar su propia medicina? 310 00:14:57,615 --> 00:14:59,077 No he podido evitar fijarme en ti, 311 00:14:59,079 --> 00:15:00,516 y debo decir 312 00:15:00,518 --> 00:15:02,017 que me gusta tu forma de andar. 313 00:15:02,019 --> 00:15:04,520 La aprendí yo sola, 314 00:15:04,522 --> 00:15:05,821 Sr. Siegel. 315 00:15:05,823 --> 00:15:08,090 Benjamin, por favor. 316 00:15:08,092 --> 00:15:11,527 Sara Lance, a su servicio. 317 00:15:11,529 --> 00:15:13,128 Lance, ¿eh? 318 00:15:13,130 --> 00:15:15,650 ¿Qué sucede, no le gusta? 319 00:15:15,652 --> 00:15:18,234 Aún no lo sé, solo estoy probando a ver qué tal me queda. 320 00:15:18,236 --> 00:15:19,602 Aunque me quede bien, 321 00:15:19,604 --> 00:15:21,237 siento curiosidad por el precio. 322 00:15:21,239 --> 00:15:24,540 Si tiene que preguntarlo, es que es demasiado caro. 323 00:15:25,877 --> 00:15:27,943 Consigo todo lo que quiero. 324 00:15:27,945 --> 00:15:31,814 ¿Eso le convierte en un ladrón, Sr. Siegel? 325 00:15:31,816 --> 00:15:34,718 Soy muchas cosas, Srta. Lance. 326 00:15:35,920 --> 00:15:38,487 Y sobre todo un ladrón. 327 00:15:38,489 --> 00:15:41,891 Pues dejemos las tonterías 328 00:15:41,893 --> 00:15:44,426 y vamos directos a la gran revelación, ¿de acuerdo? 329 00:15:44,428 --> 00:15:47,296 Soy periodista de una nueva revista de cotilleos, 330 00:15:47,298 --> 00:15:50,366 y tengo trapos sucios sobre la mitad de los concejales de la ciudad 331 00:15:50,368 --> 00:15:51,901 y sobre el nuevo arzobispo. 332 00:15:51,903 --> 00:15:53,636 Los tengo en el coche. 333 00:15:53,638 --> 00:15:55,871 ¿Qué tal si salimos atrás 334 00:15:55,873 --> 00:15:59,608 y le echa un vistazo a lo que llevo en el maletero? 335 00:15:59,610 --> 00:16:02,945 Sí sigue hablando así, 336 00:16:02,947 --> 00:16:05,214 la voy a seguir a cualquier parte. 337 00:16:09,979 --> 00:16:11,762 Ray, estoy fuera con... 338 00:16:11,764 --> 00:16:14,671 Benjamin, el coche está por aquí. 339 00:16:14,673 --> 00:16:18,270 Pensándolo bien, ¿qué tal si nos olvidamos del club? 340 00:16:18,272 --> 00:16:19,444 ¿Qué tal si 341 00:16:19,446 --> 00:16:22,364 nos vamos a un lugar en el que tengamos menos compañía? 342 00:16:22,366 --> 00:16:25,901 En realidad, creo que ya tenemos compañía. 343 00:16:25,903 --> 00:16:28,437 Tu visión es perfecta, muñeca. 344 00:16:28,439 --> 00:16:29,972 Son los hombres de Mickey Cohen. 345 00:16:29,974 --> 00:16:31,807 Pero, después de estar en el infierno, 346 00:16:31,809 --> 00:16:33,743 no le temo a nada en esta Tierra. 347 00:16:37,648 --> 00:16:39,281 Vas a querer alejarte. 348 00:16:39,283 --> 00:16:40,951 Está a punto de ponerse el feo. 349 00:17:01,005 --> 00:17:03,872 Suelte el arma, manos arriba. 350 00:17:07,845 --> 00:17:10,347 Calma, hijo, nosotros nos ocupamos de esto. 351 00:17:14,323 --> 00:17:16,891 Resulta raro que los buenos nos desbaraten un plan. 352 00:17:16,916 --> 00:17:19,483 ¿Cuál es el plan B? 353 00:17:19,508 --> 00:17:22,443 Parece que vas a ir al centro, sargento. 354 00:17:26,359 --> 00:17:28,492 Mañana es un día muy importante. 355 00:17:28,494 --> 00:17:30,461 Estamos creando una línea de deportivas de vestir. 356 00:17:30,463 --> 00:17:32,963 - Va a ser algo gordo. - Eso está bien, cielo. 357 00:17:32,965 --> 00:17:35,966 Behrad, ¿alguna novia de la que debamos saber algo? 358 00:17:35,968 --> 00:17:38,202 No, mamá, no tengo mucho tiempo para salir con alguien 359 00:17:38,204 --> 00:17:39,795 debido a las clases. 360 00:17:39,797 --> 00:17:41,864 Pero tienes que apartar la nariz 361 00:17:41,866 --> 00:17:43,389 de los libros de vez en cuando. 362 00:17:43,391 --> 00:17:47,194 De lo contrario, nunca encontrarás una chica persa con la que casarte. 363 00:17:50,398 --> 00:17:52,098 Behrad. 364 00:17:52,100 --> 00:17:57,461 Cuando traigas un acosador a casa, recuérdame que aumente la seguridad. 365 00:17:57,463 --> 00:17:59,505 Por favor, aumenta tu séquito. 366 00:17:59,507 --> 00:18:01,907 ¿Cuánto cobran hoy en día por adorarte? 367 00:18:01,909 --> 00:18:04,977 Mi equipo es mi otra familia. 368 00:18:04,979 --> 00:18:06,542 Me ayudan a controlar una marca 369 00:18:06,544 --> 00:18:07,813 que abarca varias plataformas y vale muchos millones de dólares, 370 00:18:07,815 --> 00:18:09,682 y eso sin haber hecho un posgrado. 371 00:18:15,556 --> 00:18:17,156 ¿Es el Tótem del Aire el que sale en el cuadro? 372 00:18:19,026 --> 00:18:21,594 Así es, profesor. 373 00:18:21,596 --> 00:18:23,729 ¿De qué conoces la herencia de mi familia? 374 00:18:23,731 --> 00:18:25,397 Behrad me ha hablado de ella. 375 00:18:25,399 --> 00:18:28,100 ¿En serio? ¿Y qué te ha contado sobre el Tótem del Aire? 376 00:18:28,102 --> 00:18:32,505 Solo lo destrozado que me quedé al descubrir que lo habían robado. 377 00:18:32,507 --> 00:18:35,141 Mantenemos el cuadro como un recuerdo. 378 00:18:35,143 --> 00:18:38,043 Aunque esté perdido, tengo la sensación 379 00:18:38,045 --> 00:18:40,846 de que hoy está con nosotros, en esta misma sala. 380 00:18:45,453 --> 00:18:49,054 Sara, ¿nos quieres de vuelta en la nave 381 00:18:49,056 --> 00:18:50,222 para el informe posterior a la misión? 382 00:18:50,224 --> 00:18:51,824 No, la misión aún no se ha terminado. 383 00:18:51,826 --> 00:18:53,759 Os necesito en el club. 384 00:18:53,761 --> 00:18:56,328 Mantened ojos y oídos bien abiertos. 385 00:18:56,330 --> 00:18:58,030 Genial. 386 00:18:58,032 --> 00:18:59,098 ¿Qué? 387 00:19:02,703 --> 00:19:04,136 Tú no lo entenderías. 388 00:19:04,138 --> 00:19:05,237 ¿Que eras la jefa 389 00:19:05,239 --> 00:19:06,906 de una gran organización gubernamental 390 00:19:06,908 --> 00:19:09,775 y ahora no haces una mierda? 391 00:19:09,777 --> 00:19:11,944 Retiro lo dicho, Rory. 392 00:19:11,946 --> 00:19:14,181 Has resumido mi vida perfectamente. 393 00:19:16,951 --> 00:19:19,151 ¿Me pones uno doble? 394 00:19:19,153 --> 00:19:21,554 Bugsy va a ser difícil de atrapar 395 00:19:21,556 --> 00:19:23,389 si todavía tiene esa arma. 396 00:19:23,391 --> 00:19:25,224 Pues será mejor que nos hagamos con ella pronto, 397 00:19:25,226 --> 00:19:26,892 porque solo un arma procedente del infierno 398 00:19:26,894 --> 00:19:29,829 puede eliminar a un bis engendrado en el infierno. 399 00:19:29,831 --> 00:19:34,166 Y esa arma puede resultar útil de más de una forma. 400 00:19:34,168 --> 00:19:37,037 Menos mal que tengo a mi mejor hombre en ello. 401 00:19:38,606 --> 00:19:41,530 COMISARÍA CENTRAL 402 00:19:53,921 --> 00:19:55,921 Jeannie tenía razón. 403 00:19:55,923 --> 00:19:58,491 Bugsie tiene a la Policía de Los Ángeles en el bolsillo. 404 00:20:00,962 --> 00:20:03,864 Voy a tener que pensar en otra forma de conseguir esa arma. 405 00:20:07,068 --> 00:20:09,030 ¿Puedo cogerte esos informes de arrestos? 406 00:20:09,032 --> 00:20:10,662 Voy de camino al registro. 407 00:20:10,664 --> 00:20:12,834 Claro, eso es muy útil. 408 00:20:12,836 --> 00:20:14,804 Gracias. 409 00:20:15,846 --> 00:20:17,245 Es duro ver como el departamento 410 00:20:17,247 --> 00:20:19,547 se arrastra ante un mafioso. 411 00:20:19,549 --> 00:20:21,683 En eso mismo estaba pensando. 412 00:20:21,685 --> 00:20:24,452 Es difícil encontrar a policías buenos como tú. 413 00:20:24,454 --> 00:20:25,487 Me llamo Sullivan. 414 00:20:25,489 --> 00:20:28,323 Palmer, Ray Palmer. 415 00:20:28,325 --> 00:20:30,292 Nos vemos, sargento. 416 00:20:31,294 --> 00:20:33,895 Agente Sullivan. 417 00:20:33,897 --> 00:20:36,599 Todo un caballero, ese buen agente. 418 00:20:37,692 --> 00:20:39,114 Necesitamos un plan B. 419 00:20:39,116 --> 00:20:40,869 Si Ray no puede conseguir esa pistola, lo que menos necesitamos 420 00:20:40,871 --> 00:20:43,338 es que Bugsy elimine a todos los demás. 421 00:20:43,340 --> 00:20:45,573 Puede que estirar las piernas 422 00:20:45,575 --> 00:20:47,843 y tomar el aire nos conceda algo de claridad. 423 00:20:51,248 --> 00:20:55,183 ELÍSEO 7-5-3 424 00:20:55,185 --> 00:20:57,820 Creo saber cómo conseguir la pistola de Bugsy. 425 00:21:04,828 --> 00:21:06,662 Ha recibido mi mensaje. 426 00:21:09,233 --> 00:21:11,332 Si esto es por el dinero que me dio su amigo, 427 00:21:11,334 --> 00:21:12,500 ya me lo he gastado. 428 00:21:12,502 --> 00:21:13,668 Supe que era una estafadora 429 00:21:13,670 --> 00:21:15,593 desde el momento en el que la vi. 430 00:21:15,595 --> 00:21:16,710 Y yo nunca me he tragado 431 00:21:16,712 --> 00:21:18,674 ese acento yanqui. 432 00:21:22,212 --> 00:21:23,712 De acuerdo. 433 00:21:23,714 --> 00:21:26,247 Ahora que hemos dejado de fingir, dígame: 434 00:21:26,249 --> 00:21:27,782 ¿Qué pretende? 435 00:21:27,784 --> 00:21:31,686 Quiero derribar a Bugsy. Librar a esta ciudad de él. 436 00:21:31,688 --> 00:21:35,190 La única forma de hacer eso es destruir el material del chantaje. 437 00:21:35,192 --> 00:21:36,711 Webb dijo que lo había encontrado, pero supongo 438 00:21:36,713 --> 00:21:38,488 que Bugsy lo mató por acercarse demasiado. 439 00:21:38,490 --> 00:21:41,196 Malas noticias para Webb y buenas para mí, 440 00:21:41,198 --> 00:21:42,864 porque sé dónde está el material. 441 00:21:42,866 --> 00:21:46,836 Vaya, debo ser la chica más afortunada del mundo. 442 00:21:48,038 --> 00:21:49,370 ¿Qué quiere a cambio? 443 00:21:51,975 --> 00:21:53,975 La pistola de Bugsy. 444 00:21:53,977 --> 00:21:55,577 ¿Quiere matar a Bugsy? 445 00:21:55,579 --> 00:21:57,445 No, ese tío no vale la pena. 446 00:21:57,447 --> 00:21:59,848 Voy a por la persona que lo trajo de vuelta. 447 00:21:59,850 --> 00:22:01,483 Pues tenemos un trato. 448 00:22:01,485 --> 00:22:04,719 Usted consigue a su hombre y yo la libertad. 449 00:22:04,721 --> 00:22:06,554 ¿Y cómo piensa 450 00:22:06,556 --> 00:22:09,624 robarle a Bugsy su querida arma? 451 00:22:09,626 --> 00:22:12,360 Cuando nos besemos... 452 00:22:12,362 --> 00:22:15,296 presionaré mi mano contra su pecho 453 00:22:15,298 --> 00:22:18,667 y la haré descender por su cuerpo 454 00:22:20,155 --> 00:22:22,045 y la cogeré así. 455 00:22:36,158 --> 00:22:38,425 - ¿Quieres saber un secreto? - No. 456 00:22:38,427 --> 00:22:41,428 Acabo de entregar las llaves de mi piso de Washington. 457 00:22:41,430 --> 00:22:42,831 Sí. 458 00:22:42,833 --> 00:22:45,023 Todo lo que poseo está metido 459 00:22:45,025 --> 00:22:47,826 en una bolsa de lona de la sección de sóftbol del Departamento del Tiempo. 460 00:22:47,828 --> 00:22:50,595 Básicamente, soy una sintecho, Rory. 461 00:22:50,597 --> 00:22:53,398 Enhorabuena, ya formas parte del equipo. 462 00:22:53,400 --> 00:22:57,602 Soy una pordiosera. Una vagabunda. 463 00:22:57,604 --> 00:23:02,074 Sin trabajo, alquiler o hijos. 464 00:23:02,076 --> 00:23:04,543 Perfecto. 465 00:23:04,545 --> 00:23:06,611 Es que... tenía muchas responsabilidades 466 00:23:06,613 --> 00:23:08,947 en el Departamento del Tiempo. La gente me necesitaba. 467 00:23:08,949 --> 00:23:10,883 ¿Lo entiendes? 468 00:23:12,220 --> 00:23:14,287 ¿Ves ese payaso que está ahí sentado? 469 00:23:14,312 --> 00:23:16,879 El que está cargado de responsabilidades. 470 00:23:16,881 --> 00:23:18,347 Míralo. 471 00:23:18,349 --> 00:23:20,716 Es miserable y bien puede serlo. 472 00:23:20,718 --> 00:23:22,318 Es que no puedo superar el hecho 473 00:23:22,320 --> 00:23:23,921 de que nadie necesita que haga nada. 474 00:23:25,356 --> 00:23:27,356 Espera. 475 00:23:27,358 --> 00:23:30,393 Nadie necesita que haga nada. 476 00:23:30,395 --> 00:23:31,861 ¿Seguís en el Blue Iguana? 477 00:23:31,863 --> 00:23:35,189 Sí, capitán, siguiendo órdenes. 478 00:23:35,191 --> 00:23:38,259 Genial, necesito que Ava y tú creéis una distracción. 479 00:23:38,261 --> 00:23:39,268 Que vaciéis el local. 480 00:23:39,270 --> 00:23:42,472 Voy a llevar a Bugsy de vuelta al club para poder capturarlo. 481 00:23:44,309 --> 00:23:46,008 Puedo hacerlo. 482 00:23:51,883 --> 00:23:54,650 Siempre es un placer, jefe. La langosta estaba deliciosa. 483 00:23:54,652 --> 00:23:56,752 Alto ahí, señor Siegel. 484 00:23:56,754 --> 00:23:58,354 ¿Qué sucede, agente? 485 00:23:58,356 --> 00:24:00,927 Es que tengo que registrarlo antes de que se vaya. 486 00:24:00,929 --> 00:24:02,458 Esto es muy irregular. 487 00:24:02,460 --> 00:24:04,293 En realidad, es muy regular. 488 00:24:04,295 --> 00:24:08,655 Acaba de llegar una nueva orden del ayudante en jefe Wiggum. 489 00:24:08,657 --> 00:24:10,935 Solo tardará un momento... 490 00:24:10,937 --> 00:24:13,402 ¿Qué haces, hijo? 491 00:24:13,404 --> 00:24:16,440 Sr. Siegel, tiene una llamada. Parece urgente. 492 00:24:21,379 --> 00:24:23,079 Al habla Siegel. 493 00:24:23,081 --> 00:24:25,012 Benjamin, cielo. Soy yo. 494 00:24:25,014 --> 00:24:28,217 Tu nueva fuente favorita de cosas jugosas. 495 00:24:28,219 --> 00:24:30,653 Lance, ¿a qué viene tanto alboroto? 496 00:24:30,655 --> 00:24:32,468 Debe ser muy urgente para que me llames por teléfono. 497 00:24:32,470 --> 00:24:35,024 Está pasando algo en tu club. 498 00:24:35,026 --> 00:24:36,870 Un material excelente para el chantaje. 499 00:24:36,872 --> 00:24:39,029 Será mejor que vengas a toda pastilla. 500 00:24:46,304 --> 00:24:47,870 Lo siento, chicos. 501 00:24:47,872 --> 00:24:50,306 Bugsy abandona la comisaría y todavía tiene la pistola. 502 00:24:50,308 --> 00:24:51,742 No te preocupes, grandullón. 503 00:24:56,414 --> 00:24:57,948 Ya me he encargado de eso. 504 00:25:01,386 --> 00:25:03,887 Cuídese, Sr. Siegel. 505 00:25:06,224 --> 00:25:08,891 Hola, cielo. 506 00:25:20,371 --> 00:25:22,205 ¿Vuelves a hacer la ronda, sargento? 507 00:25:23,074 --> 00:25:27,043 Solo estaba admirando el automóvil del Sr. Siegel. 508 00:25:27,045 --> 00:25:28,938 Supongo que el crimen tiene sus recompensas. 509 00:25:28,940 --> 00:25:30,379 Hoy no. 510 00:25:30,381 --> 00:25:31,981 Porque voy a hacer algo al respecto. 511 00:25:31,983 --> 00:25:33,716 ¿Te apuntas o qué? 512 00:25:38,656 --> 00:25:42,463 *Chica, he de advertirte* 513 00:25:42,465 --> 00:25:45,795 *de que siento algo extraño en mi cabeza* 514 00:25:47,198 --> 00:25:50,976 *La situación es grave* 515 00:25:50,978 --> 00:25:53,903 *Vamos a arreglarla, porque nos estamos quedando sin tiempo* 516 00:25:53,905 --> 00:25:55,671 Díselo, chica. 517 00:25:55,673 --> 00:25:59,567 *Es precioso* 518 00:25:59,569 --> 00:26:02,912 *Las relaciones parecen serlo desde el principio* 519 00:26:04,248 --> 00:26:08,100 *Todo es letal* 520 00:26:08,102 --> 00:26:11,754 *Cuando el amor no sale del corazón* 521 00:26:14,926 --> 00:26:19,552 *Me está volviendo loca* 522 00:26:19,554 --> 00:26:24,260 *Por eso me cuesta tanto encontrarlo* 523 00:26:24,262 --> 00:26:28,239 *No puedo sacármelo de la cabeza* 524 00:26:28,241 --> 00:26:31,040 *La echo de menos, la beso y la adoro* 525 00:26:31,042 --> 00:26:36,011 *Esa chica es veneno* 526 00:26:37,748 --> 00:26:39,818 *Nunca confíes en un gran culo con una sonrisa* 527 00:26:39,820 --> 00:26:44,987 *Esa chica es veneno* 528 00:26:47,148 --> 00:26:48,885 - ¿Qué está pasando dentro? - Es horrible. 529 00:26:48,887 --> 00:26:50,260 Lo peor que he visto en toda mi vida, 530 00:26:50,262 --> 00:26:52,628 y estaba presente cuando cayó el Hindenburg. 531 00:26:55,066 --> 00:26:59,201 *Me está volviendo loca* 532 00:26:59,203 --> 00:27:00,736 Esa es mi chica. 533 00:27:00,738 --> 00:27:03,572 *Me cuesta encontrarlo* 534 00:27:03,574 --> 00:27:07,243 *No puedo quitármelo de la cabeza* 535 00:27:07,245 --> 00:27:09,678 ¿Y ahora qué? 536 00:27:09,680 --> 00:27:12,949 Esperamos y confiemos en que John consiga esa pistola infernal 537 00:27:12,951 --> 00:27:14,166 antes de que llegue Bugsy. 538 00:27:14,168 --> 00:27:17,720 *Esa chica es veneno* 539 00:27:17,722 --> 00:27:19,021 Ya. 540 00:27:19,023 --> 00:27:20,390 *Esa chica es veneno* 541 00:27:25,897 --> 00:27:27,330 Nos vemos en casa, cielo. 542 00:27:30,268 --> 00:27:31,734 Ha sido horrible. 543 00:27:31,736 --> 00:27:34,503 Vámonos de aquí, cielo. 544 00:27:34,505 --> 00:27:37,273 Tengo que irme. Algo está causando un revuelo. 545 00:27:41,445 --> 00:27:43,245 ¿Qué es todo esto? 546 00:27:43,247 --> 00:27:44,713 *Una guerrera* 547 00:27:44,715 --> 00:27:46,690 ¿Me has traído hasta aquí solo para que pueda ver 548 00:27:46,692 --> 00:27:48,721 como se humilla en el escenario una mujer desconocida? 549 00:27:48,723 --> 00:27:51,091 Primero, no es una desconocida. 550 00:27:51,093 --> 00:27:52,227 Es mi novia. 551 00:27:52,229 --> 00:27:54,623 Y segundo, no se está humillando. 552 00:27:54,625 --> 00:27:56,936 - Sí que se está humillando. - Se está divirtiendo. 553 00:27:56,938 --> 00:27:59,167 Así que esto fue solo un truco horrible para traerme aquí. 554 00:27:59,169 --> 00:28:00,329 No hay trapos sucios, ¿verdad? 555 00:28:00,331 --> 00:28:01,730 El que es sucio eres tú. 556 00:28:01,732 --> 00:28:03,098 Deberías estar muerto. 557 00:28:03,100 --> 00:28:05,234 En vez de eso, estás llegando a lo más alto por medio del chantaje. 558 00:28:05,236 --> 00:28:07,997 Al volver, me di cuenta de que la violencia y el chantaje 559 00:28:07,999 --> 00:28:09,371 solo te hacen avanzar hasta cierto punto. 560 00:28:09,373 --> 00:28:11,189 La información. 561 00:28:11,191 --> 00:28:13,014 Ese es el verdadero poder en este mundo. 562 00:28:13,016 --> 00:28:15,955 Pues, sea como sea, estás jodiendo la historia, 563 00:28:15,957 --> 00:28:18,419 y mi trabajo es detenerte. 564 00:28:18,421 --> 00:28:19,687 Así que no tienes que volver al infierno, 565 00:28:19,689 --> 00:28:20,988 pero aquí no puedes quedarte. 566 00:28:20,990 --> 00:28:23,926 No me voy a ir a ninguna parte, Lance. 567 00:28:24,961 --> 00:28:26,461 ¡Jeannie! 568 00:28:34,804 --> 00:28:36,037 *Nunca confíes en una sonrisa* 569 00:28:36,039 --> 00:28:37,672 ¿Le decimos que la misión ha terminado? 570 00:28:37,674 --> 00:28:40,241 No, deja que termine. 571 00:28:49,552 --> 00:28:52,553 TENDENCIAS INFANTILES ZARI ES LA NIÑA DEL DRAGÓN 572 00:28:54,757 --> 00:28:56,859 Qué vergüenza. 573 00:28:58,428 --> 00:29:01,195 La niña del dragón. ¿Fue entonces cuando te hiciste famosa? 574 00:29:01,197 --> 00:29:04,432 Sí, tuve mi primer agente con 11 años. 575 00:29:04,434 --> 00:29:07,201 Era un mal bicho. 576 00:29:07,203 --> 00:29:09,804 Con el tiempo, asumí el control de todo. 577 00:29:09,806 --> 00:29:11,947 ¿Puedo hacerte una pregunta? 578 00:29:11,949 --> 00:29:13,282 Cuando me has visto por primera vez, 579 00:29:13,284 --> 00:29:15,718 ¿has tenido la sensación de que ya nos conocíamos? 580 00:29:15,720 --> 00:29:17,887 Puede. He conocido a muchos fans. 581 00:29:17,889 --> 00:29:22,025 No, nos conocíamos en otra vida. 582 00:29:27,665 --> 00:29:30,066 Sí, he tenido esa sensación. 583 00:29:30,068 --> 00:29:31,534 Así que no está todo en mi cabeza. 584 00:29:31,536 --> 00:29:34,124 Tengo la sensación de haber estado viviendo una canción de Taylor Swift, 585 00:29:34,126 --> 00:29:35,404 pero sienta de maravilla. 586 00:29:35,406 --> 00:29:37,640 Sin duda estamos conectados de alguna forma, 587 00:29:37,642 --> 00:29:40,309 pero parece que algo no está bien. 588 00:29:40,311 --> 00:29:44,748 Creo que el tú que recuerdo no era profesor. 589 00:29:47,085 --> 00:29:49,518 Venga, sé que Behrad lleva años 590 00:29:49,520 --> 00:29:53,055 mintiendo a mis padres sobre la universidad. 591 00:29:53,057 --> 00:29:55,825 Solo quiero asegurarme de que ha estado 592 00:29:55,827 --> 00:29:59,028 cuidando muy bien del tótem de la familia. 593 00:29:59,030 --> 00:30:01,931 Y así es, ¿no? 594 00:30:04,435 --> 00:30:06,235 Tío, vamos a cortar la tarta 595 00:30:06,237 --> 00:30:08,304 y preguntan por el invitado especial. 596 00:30:08,306 --> 00:30:10,206 Vamos. 597 00:30:10,208 --> 00:30:12,808 Tranqui, B, tu amigo y yo solo estábamos hablando. 598 00:30:12,810 --> 00:30:13,952 - Claro que sí. Vamos. - Buena charla. 599 00:30:13,954 --> 00:30:15,478 - Hasta luego, profesor. - Te lo advertí. 600 00:30:15,480 --> 00:30:17,347 Hasta luego. Deja de empujar. 601 00:30:21,853 --> 00:30:24,153 ¿Cómo has descubierto qué significaban los números? 602 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Me paso más tiempo en los cementerios 603 00:30:25,990 --> 00:30:27,690 del que quiero admitir. 604 00:30:27,692 --> 00:30:29,959 Elíseo es un nombre común para ellos. 605 00:30:29,961 --> 00:30:31,994 Y esos números representan 606 00:30:31,996 --> 00:30:36,066 la ubicación de una tumba específica. 607 00:30:39,036 --> 00:30:40,369 Aquí hay algo. 608 00:30:43,374 --> 00:30:44,874 Vamos a verlo, ¿eh? 609 00:30:49,580 --> 00:30:50,846 Eso es. 610 00:30:50,848 --> 00:30:53,749 Somos un par de cabrones con suerte. 611 00:30:53,751 --> 00:30:56,219 Ahora es hora de destruirlo. 612 00:30:58,222 --> 00:31:01,056 Olvídate de las cerillas. Aléjate del maletín. 613 00:31:01,058 --> 00:31:03,859 Un momento, encanto. 614 00:31:03,861 --> 00:31:06,462 Estamos en el mismo bando. 615 00:31:06,464 --> 00:31:08,664 Solo estoy en un bando, John, 616 00:31:08,666 --> 00:31:10,801 el mío. 617 00:31:14,973 --> 00:31:16,987 Me dijiste que querías destruir el alijo 618 00:31:16,989 --> 00:31:19,268 para que tú y toda la ciudad fueseis libres. 619 00:31:19,270 --> 00:31:20,492 Sí, pero he pensado ¿por qué destruirlo 620 00:31:20,494 --> 00:31:23,238 cuando puedo usarlo en mi beneficio? 621 00:31:23,240 --> 00:31:26,299 Estoy hasta los huevos de que la gente se aproveche de mí. 622 00:31:26,301 --> 00:31:27,636 Con este maletín, 623 00:31:27,638 --> 00:31:29,636 por fin tendré poder de verdad. 624 00:31:29,638 --> 00:31:31,082 Entiendo tu ira, 625 00:31:31,084 --> 00:31:33,195 pero, en cuanto tengas la información de Bugsy, 626 00:31:33,197 --> 00:31:35,020 serás un objetivo igual que él. 627 00:31:35,022 --> 00:31:38,757 Pero, si te vas ahora, puedes volver a empezar 628 00:31:38,759 --> 00:31:40,392 y tener una nueva vida. 629 00:31:40,394 --> 00:31:43,862 No tienes por qué hacer esto. 630 00:31:43,864 --> 00:31:46,298 Aléjate de esto. 631 00:31:46,300 --> 00:31:47,300 ¿Que me aleje? 632 00:31:49,236 --> 00:31:51,870 ¿De verdad esperas que renuncie a este poder 633 00:31:51,872 --> 00:31:54,941 después de pasarme la vida impotente? 634 00:32:00,547 --> 00:32:03,616 ¿Sabes qué? Tienes razón. 635 00:32:09,757 --> 00:32:12,258 ¿Quién soy yo para decirte lo que debes hacer? 636 00:32:14,027 --> 00:32:16,662 ¿Ves? Ya está funcionando. 637 00:32:22,469 --> 00:32:25,504 Vale, ¿y ahora qué hacemos? 638 00:32:25,506 --> 00:32:28,874 Cuando la chica de Bugsy vuelva al coche con el alijo, 639 00:32:28,876 --> 00:32:31,643 nos ocuparemos de toda esta situación. 640 00:32:31,645 --> 00:32:33,945 ¿Cómo que nos ocuparemos de ella? 641 00:32:33,947 --> 00:32:36,715 Eres muy recto, ¿eh? 642 00:32:36,717 --> 00:32:39,885 Un momento, ¿quieres destruir el alijo 643 00:32:39,887 --> 00:32:42,120 y a Jeannie con él? 644 00:32:42,122 --> 00:32:43,259 ¿Por qué? 645 00:32:43,261 --> 00:32:45,323 Es solo un daño colateral. 646 00:32:45,325 --> 00:32:46,491 El precio de la guerra. 647 00:32:46,493 --> 00:32:48,115 Eres un agente de policía. 648 00:32:48,117 --> 00:32:49,172 ¿Conoces el chiste sobre 649 00:32:49,174 --> 00:32:50,929 el último agente de policía bueno de Los Ángeles? 650 00:32:50,931 --> 00:32:53,665 No termina bien para él. 651 00:32:53,667 --> 00:32:55,834 ¿Y qué te parece esto como final? 652 00:32:55,836 --> 00:32:57,969 Sal del coche. Ahora. 653 00:32:57,971 --> 00:32:59,471 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 654 00:33:12,310 --> 00:33:13,933 Si has venido hasta Burbank 655 00:33:13,935 --> 00:33:15,469 para reunirte con tus amigos de la mafia 656 00:33:15,471 --> 00:33:18,203 y matar a Jeannie, ¿para qué me has traído? 657 00:33:18,205 --> 00:33:20,173 Porque necesitábamos un chivo expiatorio. 658 00:33:25,780 --> 00:33:28,347 Vamos, chicos. La bebida corre por cuenta de la Policía de Los Ángeles. 659 00:33:30,918 --> 00:33:33,719 Supongo que aquí es donde nos despedimos, Johnny. 660 00:33:33,721 --> 00:33:35,855 Ha sido muy divertido. 661 00:33:39,293 --> 00:33:43,763 Quedan cinco balas. Úsalas sabiamente. 662 00:33:53,741 --> 00:33:55,441 ¡No, no! 663 00:34:00,781 --> 00:34:02,848 Jeannie. 664 00:34:10,691 --> 00:34:12,392 John, Jeannie. 665 00:34:19,533 --> 00:34:20,867 Jeannie. 666 00:34:22,937 --> 00:34:25,804 ¡Jeannie! ¡Jeannie, no! 667 00:34:39,987 --> 00:34:42,388 La han matado. 668 00:34:42,390 --> 00:34:45,290 Olvídalo, Ray. 669 00:34:45,292 --> 00:34:46,725 Esto es Burbank. 670 00:34:56,237 --> 00:34:58,738 La celda de contención todavía funciona. 671 00:35:00,941 --> 00:35:03,308 ¿Quiénes sois vosotros? 672 00:35:03,310 --> 00:35:04,410 ¿Comunistas? 673 00:35:04,412 --> 00:35:05,878 Idiotas. 674 00:35:05,880 --> 00:35:07,891 Sé que estará confuso, Sr. Siegel, 675 00:35:07,893 --> 00:35:09,860 pero puede ponerse cómodo, 676 00:35:09,862 --> 00:35:13,096 porque se va a pasar aquí una temporadita. 677 00:35:13,098 --> 00:35:15,365 Debería mandarte directo al olvido, 678 00:35:15,367 --> 00:35:16,466 maldito cabrón. 679 00:35:16,468 --> 00:35:18,135 Hiciste que la vida de Jeannie fuera miserable 680 00:35:18,137 --> 00:35:19,536 y ahora está muerta por tu culpa. 681 00:35:19,538 --> 00:35:21,940 Puede que yo haya corrompido a una aspirante a actriz. 682 00:35:22,942 --> 00:35:26,211 Pero tú has creado un verdadero monstruo. 683 00:35:27,046 --> 00:35:28,913 Astra Logue. 684 00:35:30,416 --> 00:35:31,515 ¿Sabes qué? 685 00:35:31,517 --> 00:35:33,217 Tiene gracia que la menciones. 686 00:35:33,219 --> 00:35:36,153 Estaba a punto de ir a verla. 687 00:35:36,155 --> 00:35:38,589 John, si estás a punto de hacer lo que creo que vas a hacer, 688 00:35:38,591 --> 00:35:40,558 más te vale estar seguro. 689 00:35:41,861 --> 00:35:43,160 Entrégamelo, grandullón. 690 00:35:43,162 --> 00:35:44,962 Adelante. 691 00:35:44,964 --> 00:35:46,897 Sí, eso es, grandullón. 692 00:35:46,899 --> 00:35:48,966 Tú eres mi billete hacia el infierno. 693 00:35:57,476 --> 00:36:01,044 Carne, conviértete en mi carne. Alma, conviértete en mi alma. 694 00:36:01,046 --> 00:36:03,447 Hades, primogénito de Cronos y Rhea, 695 00:36:03,449 --> 00:36:04,982 Yo te invoco. 696 00:36:04,984 --> 00:36:06,817 Enciéndela, grandullón. 697 00:36:25,585 --> 00:36:27,518 Astra dice que estás expulsado. 698 00:36:27,543 --> 00:36:29,377 Ah, ¿sí? 699 00:36:43,044 --> 00:36:45,078 No puedes mantenerte alejado, ¿verdad? 700 00:36:45,080 --> 00:36:46,813 Ten cuidado, aún le queda una bala. 701 00:36:46,815 --> 00:36:49,148 Te agradezco tu preocupación, Benjamin, 702 00:36:49,150 --> 00:36:51,251 pero no me preocupa. 703 00:36:51,253 --> 00:36:53,153 Somos viejos amigos, ¿verdad, Johnny? 704 00:36:55,056 --> 00:36:56,938 Así que ¿qué tal si me dices 705 00:36:56,940 --> 00:36:59,425 para qué has venido hasta aquí? 706 00:36:59,427 --> 00:37:02,663 He venido hasta aquí para decirte... 707 00:37:09,871 --> 00:37:11,771 que no voy a rendirme contigo. 708 00:37:11,773 --> 00:37:14,392 Y, aunque tarde toda mi vida, 709 00:37:14,394 --> 00:37:18,344 te prometo que encontraré la forma. 710 00:37:18,346 --> 00:37:20,443 Otra promesa vacía 711 00:37:20,445 --> 00:37:23,614 hecha por el gran John Constantine. 712 00:37:25,217 --> 00:37:28,553 Te has ablandado. 713 00:37:30,355 --> 00:37:31,622 No tanto. 714 00:37:32,624 --> 00:37:34,292 Esta va por Jeannie. 715 00:37:43,335 --> 00:37:44,936 Nos vemos, encanto. 716 00:37:51,710 --> 00:37:54,010 ¿Qué ha pasado ahí abajo? 717 00:37:54,012 --> 00:37:55,178 Necesito un trago. 718 00:37:55,180 --> 00:37:57,113 Esta vez no. 719 00:37:57,115 --> 00:37:59,549 ¿Astra está...? 720 00:37:59,551 --> 00:38:01,885 Cuando llegué ahí abajo, me vi rodeado. 721 00:38:01,887 --> 00:38:03,788 Astra se me adelantó. Sabía que iba a ir. 722 00:38:04,756 --> 00:38:06,924 - ¿Y la pistola? - Ya no la tengo. 723 00:38:08,427 --> 00:38:10,026 Ya se nos ocurrirá otra forma. 724 00:38:10,028 --> 00:38:11,963 Ya. 725 00:38:14,533 --> 00:38:18,918 Pasara lo que pasara realmente con Astra, 726 00:38:18,920 --> 00:38:19,970 seguro que no resultó fácil. 727 00:38:19,972 --> 00:38:21,705 ¿De qué estás hablando, grandullón? 728 00:38:21,707 --> 00:38:24,574 Para que lo sepas, si hubiera matado a Nora 729 00:38:24,576 --> 00:38:26,443 cuando todos pensábamos que era malvada, 730 00:38:26,445 --> 00:38:28,646 ahora no seríamos felices estando juntos. 731 00:38:29,915 --> 00:38:31,948 Tuve ocasión de apretar el gatillo, 732 00:38:31,950 --> 00:38:33,451 de acabar con todo esto. 733 00:38:34,419 --> 00:38:35,886 Pero no pude hacerlo. 734 00:38:37,856 --> 00:38:39,857 ¿A qué viene esa sonrisita? 735 00:38:41,026 --> 00:38:43,326 Es que me alegro de que haya buenas personas ahí fuera. 736 00:38:43,328 --> 00:38:46,463 Aunque una de ellas sea un maestro de las artes oscuras. 737 00:38:46,465 --> 00:38:48,431 Te equivocas conmigo, Ray. 738 00:38:48,433 --> 00:38:50,500 Pero voy a salvar a Astra, y sabes 739 00:38:50,502 --> 00:38:53,904 que es por mí mismo tanto como por ella, ¿no? 740 00:38:59,026 --> 00:39:00,849 No hagas que Ava lo pase mal 741 00:39:00,851 --> 00:39:01,895 por subirse al escenario, ¿quieres? 742 00:39:01,897 --> 00:39:03,313 No quiero que pase demasiada vergüenza. 743 00:39:03,315 --> 00:39:04,848 No va a recordar nada. 744 00:39:05,951 --> 00:39:08,084 ¡Hola! 745 00:39:08,086 --> 00:39:10,254 ¿Dónde está mi invitación a esta fiesta, Mickey? 746 00:39:11,356 --> 00:39:13,490 He escupido ahí dentro. 747 00:39:13,492 --> 00:39:14,824 Costumbre de presidiario. 748 00:39:16,461 --> 00:39:21,299 No me puedo creer que cantara delante de tanta gente. 749 00:39:24,970 --> 00:39:26,636 Estuve fantástica. 750 00:39:26,638 --> 00:39:29,172 Lo peté. 751 00:39:29,174 --> 00:39:31,007 ¿Y visteis mi banda de fondo? 752 00:39:31,009 --> 00:39:33,510 Estaban encantados. 753 00:39:33,512 --> 00:39:37,147 Por favor, decidme que alguien lo grabó. 754 00:39:37,149 --> 00:39:39,784 Pues... 755 00:39:41,286 --> 00:39:43,620 Y una cosa más. 756 00:39:43,622 --> 00:39:45,722 En serio, Sara, te quiero mucho. 757 00:39:45,724 --> 00:39:47,857 Esa misión secundaria con Rory 758 00:39:47,859 --> 00:39:51,294 ha sido mucho más divertida que dirigir el maldito Departamento del Tiempo. 759 00:39:51,296 --> 00:39:53,163 "Responsabililidades". 760 00:39:53,165 --> 00:39:54,831 ¿Quién las necesita? 761 00:39:54,833 --> 00:39:58,435 Me alegro de que te hayas divertido, cielo. 762 00:39:58,437 --> 00:40:01,738 Y has de saber que no hay un papel pequeño en este equipo. 763 00:40:01,740 --> 00:40:03,840 ¿Verdad, Rory? 764 00:40:03,842 --> 00:40:05,141 Verdad. 765 00:40:08,814 --> 00:40:11,282 Vale, buenas noches, cielo. 766 00:40:16,421 --> 00:40:19,440 Hay más en Zari de lo que parece. 767 00:40:19,442 --> 00:40:23,326 Está enterrada debajo de toda esa fama. 768 00:40:23,328 --> 00:40:24,427 Te la estaba jugando, tío. 769 00:40:24,429 --> 00:40:25,762 No te sientas mal. 770 00:40:25,764 --> 00:40:27,697 Lo hace constantemente. 771 00:40:27,699 --> 00:40:29,065 Sé quién eres. 772 00:40:29,067 --> 00:40:30,600 - Ah, ¿sí? - Sí. 773 00:40:30,602 --> 00:40:32,669 Cuanto más hablábamos, más me sonaba tu cara. 774 00:40:32,671 --> 00:40:34,270 Entonces, me di cuenta de dónde te había visto. 775 00:40:34,272 --> 00:40:35,505 En la Waverider. 776 00:40:35,507 --> 00:40:36,740 ¿Qué es una Waverider? No. 777 00:40:36,742 --> 00:40:37,864 En Heyworld. 778 00:40:37,866 --> 00:40:41,378 Dime que no eres tú el que lleva el traje de la estrella. 779 00:40:41,380 --> 00:40:42,645 De hecho, estabais presentes los dos. 780 00:40:42,647 --> 00:40:44,447 Ese eres tú sin duda, Behrad. 781 00:40:44,449 --> 00:40:46,149 No me puedo creer que nunca me haya fijado. 782 00:40:46,151 --> 00:40:49,652 Lo que no entiendo es cómo es que Heyworld se produjo hace 24 años 783 00:40:49,654 --> 00:40:52,122 y vosotros no habéis envejecido ni gota. 784 00:40:52,124 --> 00:40:53,723 ¿Qué demonios está pasando? 785 00:40:53,725 --> 00:40:55,960 Zari, te has vuelto loca. 786 00:40:56,928 --> 00:40:58,528 Me acusas de ser una farsa, 787 00:40:58,530 --> 00:41:00,497 pero eres tú el que vive una mentira. 788 00:41:00,499 --> 00:41:01,798 Mamá, papá... 789 00:41:01,800 --> 00:41:03,233 Vale... Espera. 790 00:41:03,235 --> 00:41:04,567 No, no voy a esperar. 791 00:41:04,569 --> 00:41:06,837 Es hora de que sepan la verdad. 792 00:41:13,745 --> 00:41:16,263 ¿Qué demonios...? ¿Dónde estoy? 793 00:41:16,265 --> 00:41:20,950 Está en una nave temporal del siglo XXII con designación WR2059. 794 00:41:20,952 --> 00:41:22,786 Actualmente situada en la Zona Temporal. 795 00:41:22,788 --> 00:41:24,687 Chicos, ¿quién es vuestra amiga? 796 00:41:24,689 --> 00:41:26,156 Podemos explicarlo todo. 797 00:41:26,158 --> 00:41:27,991 Sí, más os vale. 798 00:41:27,993 --> 00:41:29,526 ¿Quiénes sois vosotros? 799 00:41:29,528 --> 00:41:31,795 Chicos, os presento a Zari. 800 00:41:31,797 --> 00:41:32,863 Es mi hermana. 801 00:41:34,466 --> 00:41:37,734 ¡Ayuda! 802 00:41:37,736 --> 00:41:41,335 ¡Ayuda! 803 00:41:41,337 --> 00:41:42,872 ¡Ayuda! 804 00:41:42,874 --> 00:41:47,243 *Esa chica es veneno* 805 00:41:49,056 --> 00:41:54,120 www.subtitulamos.tv