Anteriormente en Vikings...
Estoy embarazada.
No me hables sobre los celos de los humanos.
Sé muchas cosas de ti.
Katia me ha dicho que te recuerda a alguien.
A mi esposa.
No son vikingos.
Rus. Los mismos con los que está viviendo Ivar.
Mi hermano me ha contado que tienes intención de atacar nuestra tierra.
Confío en que te complacerá unirte al rey Ivar y a mí mismo.
Estoy a tu servicio.
No podremos resistir la invasión de tan poderoso enemigo.
¡Pues debemos resistir!
Harald es el rey de toda Noruega. Tienes que contactar con él.
- ¿Te ha enviado Bjorn? - Quiere establecer una alianza.
Podemos ser aliados.
Pero solo si las fuerzas de Bjorn,
sus guerreros y sus escuderas acuden a mí.
Para proteger la capital.
Esto, queridos amigos, es el fin del paganismo.
www.subtitulamos.tv
Bjorn Brazo de Hierro.
Rey Harald.
Reina Gunnhild.
Rey Harald.
Me han convencido
de que corremos un inminente peligro de un ataque de los rus...
sean quienes sean, o lo que sean.
En tal caso, debemos prepararnos.
Y si estamos preparados,
no hay duda de que repeleremos a esas fuerzas extranjeras.
Conozco vuestra reputación,
sé cuántas batallas habéis ganado,
pero aun así,
no tenéis ni idea de a lo que os enfrentáis ahora.
De a lo que nos enfrentamos ahora.
¿Que es?
El crepúsculo de los dioses.
El fin de todo.
La gente siempre dice que es el fin de todo.
Sí, pero normalmente no lo dicen en serio.
Tengo que asumir que los rus atacarán desde el mar.
Y si estamos en lo cierto
y van a atacar nuestra capital,
entonces se dirigirán hacia aquí.
Podrían atracar en cualquier punto de la costa
y atacarnos por tierra.
No si asumimos que tienen un gran número de barcos.
Solo hay unos pocos lugares en los que se puede desembarcar con seguridad
a tantos guerreros, y este es uno de ellos.
Bloquearemos la entrada que lleva al fiordo por aquí,
y colocaremos una barrera en la desembocadura del río, aquí,
para que Ivar no nos aplaste con un movimiento de pinza.
Podemos fortificar la playa aquí,
y colocar barreras y otros obstáculos
en las desembocaduras de los ríos.
Pero tenemos que asumir que gran parte de su ejército
conseguirá llegar a la orilla.
¿Cómo vamos a repeler tal fuerza?
Harald ha convocado a todos sus reyes vasallos y sus guerreros
para que acudan en nuestra ayuda.
¿Crees que vendrán?
¿Los otros reyes?
No lo creo.
Partiremos en primavera.
¿Estás...
preparado para volver a Noruega?
¿Estás preparado para luchar contra Bjorn, conmigo y con los rus?
Ahora veo que
durante gran parte de mi vida he luchado contra mi destino.
Pero ahora me he resignado.
¿Resignado? ¿A qué?
Me he comprometido con el elemento destructivo.
No.
No puedo...
Sabes que no puedo.
Claro que puedes.
No.
Una vista extraordinaria, Bjorn Brazo de Hierro.
Te agradecemos mucho que tú y tus guerreros
hayáis acudido para uniros a nosotros, conde Thorkell.
Sí.
Nuestro país está en grave peligro.
Permíteme que te lo pregunte: ¿dónde están tus hermanos?
¿Herring? ¿El conde Sigvald?
¿Por qué no están aquí?
Por no hablar del conde Hrolf y el rey Hakon
y de todos los que votaron al rey Harald.
Son libres.
Sabes que esas son nuestras costumbres.
Si han elegido no venir,
que así sea.
¡No estoy de acuerdo!
¡Deberían estar aquí
ayudándonos a prepararnos para la invasión de los rus!
No importa nada más.
No tienes que hacer esto.
Vas a tener un hijo.
Voy a tener un hijo noruego.
No un hijo rus.
¿Entiendes eso?
Entonces dices que tus arqueros no son suficientes.
Bjorn Brazo de Hierro, tenemos algunas dudas.
¿Y quién no, siendo humano?
Esto es serio.
Nos preocupa que nuestras defensas estén demasiado espaciadas
y que dediques tanto esfuerzo
a intentar adivinar los puntos por donde atacarán.
Sabemos que mi hermano Ivar está con ellos.
Solo intento anticiparme a lo que vaya a hacer.
Lo conozco muy bien.
Pero si malinterpretas sus intenciones...
¡Entonces nos derrotarán! ¿Qué estás diciendo?
¿No comprendes que su fuerza de ataque
va a ser de una cifra abrumadora?
Sí.
Si tienes un plan mejor...
Eso pensaba.
Entonces, ¿estás casada con Bjorn?
Sí.
No es que tengas muchas posibilidades.
¿Qué quiere decir eso?
Eres la segunda esposa.
Las segundas esposas no tienen mucha importancia.
Son algo secundario.
Y Gunnhild está encinta de su hijo.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Quiero decirte lo que tú ya sabes.
Estás enamorada de Bjorn.
Tal vez.
Pero yo reconozco algo en ti.
Eres ambiciosa.
Pero Bjorn no es el rey.
Estoy casada con Bjorn.
Bjorn es mi destino.
¿Cómo puedes adivinar tu destino?
Si tú quieres, y si eres realmente ambiciosa,
haré de ti la reina de toda Noruega.
No me conoces.
Estoy seguro de que me gustaría conocerte.
Nos acabamos de conocer
y ya quieres que traicione a mi marido.
El mejor fruto es siempre el prohibido.
Solo te pido que pienses en mi sugerencia.
¡Tirad!
¿Gunnhild?
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
¡Mi hijo!
Era un niño, por supuesto.
Lo siento.
Sé que es lo que querías,
así que yo también lo siento.
Pero es la decisión de los dioses.
Tal vez no sea mi destino el tener un hijo contigo.
No digas eso.
Tendremos hijos.
Tal vez Ingrid te dé un hijo.
Yo quería un hijo nuestro.
Yo solo quiero lo que sea mejor para ti, Gunnhild.
Te admiro más de lo que puedo expresar.
También lloro a tu hijo muerto.
Gracias.
Es un día triste.
Hemos perdido a un niño.
Pero sería mucho peor perder un país.
Eso es todo lo que debería preocuparnos ahora.
Y te corresponde preocuparte a ti, Bjorn.
Tú eres el verdadero rey.
Lo sabes.
Tú eres el verdadero rey de Noruega.
Espero que no lo hayas olvidado.
Normalmente no hago esas cosas.
Arriesgué mi vida. Lo sabes, ¿no?
Y no sé por qué.
Me dijiste que nos conocíamos de antes.
En otra vida.
Pero no me creíste.
Estaba asustada.
Pero esas cosas pueden pasar.
En nuestra religión lo creemos.
Últimamente la vida es misteriosa.
Recientemente ha contactado conmigo alguien a quien quiero mucho.
Una querida amiga de mi madre.
Me dio muy buenas noticias.
Me contó que el príncipe Dir estaba vivo y se encontraba bien...
gracias a ti.
Le ayudaste a escapar, ¿no?
¿Cómo iba a saber esas cosas si no estuviera de su parte?
No amo a Oleg. Seguro que sabes eso.
Tenemos que hablar más, Katia.
Gracias por ser sincera.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Y ni siquiera sé quién eres.
¿Qué te ha dicho?
No estoy seguro.
Mira, es primavera.
Adiós, mi dulce niño.
No tuve ocasión de conocerte.
De verte dar tus primeros pasos.
De verte crecer y convertirte en un hombre.
Mi corazón va a la deriva.
Solo a ti, pequeño, puedo mostrarte mi desolación.
Te he perdido, pero lloro por mí.
Duerme ahora.
Esperaré aquí un momento
por si te sientes solo.
Solo el conde Thorkell y unos pocos más
han respondido a la llamada del rey Harald.
No es suficiente.
Contacta con los demás,
pero no lo hagas en nombre del rey Harald.
Hazlo en mi nombre.
Hazlo rápido.
¿Cuándo se supone que atacarán los rus?
No me sorprendería que estuviesen ya en el mar.
El hecho es
que Bjorn está casado con la escudera más fuerte,
más hermosa y más fascinante
del mundo.
Y no entiendo por qué
tiene que tomar otra esposa.
Por qué tiene que quedárselo todo para él.
Bueno, tal vez porque puede.
Soltadla.
No le hagáis daño. Soltadla.
Tú te quedas.
¿Qué quieres?
A ti.
¿De qué tienes miedo?
De ti.
Quiero irme.
- Tienes que dejar que me vaya. - No tengo que hacer nada.
Soy el rey.
Si Bjorn se entera...
No se enterará.
Tú no se lo dirás.
Será nuestro secreto.
Y si los rus atacan,
o Bjorn, o yo, o probablemente ambos, moriremos.
Si yo muero, nuestro secreto se irá a la tumba.
Y si Bjorn muere
prometo casarme contigo
y hacer de ti la reina de toda Noruega.
Entonces esperemos.
A ver qué pasa.
Qué tienen preparado los dioses.
No. Estoy cansado de esperar a los dioses.
Nunca escuchan. Te deseo ahora.
Te deseo ahora.
Al infierno con Bjorn.
Adelante, entonces. ¡Hazlo!
¿Estamos listos?
Iré a comprobar las otras defensas.
Veo algo.
Tal vez sea el rey Hakon o uno de los otros.
No.
Ha llegado la hora.
Volveremos a vernos, esposo.
Aquí es donde atacaremos.
Esta es la desembocadura del río que lleva a la capital de Harald.
No hay duda de que Bjorn la bloqueará.
Así como de que planeará otras sorpresas.
El famoso Bjorn Brazo de Hierro.
¿Estás seguro de que estará allí?
Sí.
Te puedo asegurar, más allá de toda duda,
que nuestro hermano estará allí.
Así que deberíamos atacar la playa.
¿No lo esperarán?
Por supuesto. Sí.
Pero no esperarán que sepamos
que el lecho desciende abrupta y rápidamente,
y que nuestros barcos
volcarán si se acercan demasiado.
Que es por lo que
llevaremos con nosotros estas gabarras más pequeñas,
embarcaremos a nuestros guerreros en ellas, y, sencillamente...
atacaremos su playa.
¿Qué están haciendo?
Lo que yo esperaba.
Parece que los dioses nos han vuelto a reunir, hermano.
Deben disfrutar viéndonos luchar.
No les culpo.
Yo también lo disfruto.
Tú no puedes hablar por los dioses.
Solo por ti mismo.
Si tú lo dices, Bjorn...
Después de todo, eres mi hermano mayor. Has aprendido más cosas.
He aprendido a no atacar a mi propio pueblo con un ejército cristiano.
Me gusta estar con el bando ganador.
Si traicionas a nuestros dioses,
también traicionas a nuestro padre.
Nuestro padre me eligió a mí antes que a todos vosotros.
Eso no es cierto.
Me pidió a mí primero que le acompañara a Wessex.
Y después se lo pidió a Hvitserk, y después a Sigurd.
Solo después de que todos lo rechazásemos
te lo pidió a ti.
Él lo sabía.
Sabía que todos lo rechazaríais.
Sabía que todos...
renegaríais de él.
Sabía que
yo sería el único que le sería leal.
Todos le queríamos.
Nadie quería acompañarle a un viaje hacia su muerte.
Estábamos más interesados en preservar su legado,
cosa que hemos hecho.
Su auténtico legado...
está seguro conmigo.
Si crees que el legado de nuestro padre es derrotar a nuestros dioses...
estás equivocado, Ivar.
Y te lo demostraré.
¡Cargad!
¡Soltad!
¡Soltad! ¡Soltad!
¡Atacad!
¡Levantaos y luchad! ¡Luchad!
¡Soltad! ¡Soltad!
Mi pobre niña.
Pobre niña.
Pobre niña. Mi pobre niña.
Llora.
Llora por todos nosotros.
Mi pobre niña. Llora por nuestra perdición.
Pobrecita.
Mi pobre chiquilla.
¿Por qué no atacamos por aquí?
Ese río lleva a las montañas.
Es una barrera imposible.
¡Vikingos! ¡Preparaos para luchar!
¡Soltad!
¡A la batalla! ¡Adelante!
¡A la batalla! ¡No os detengáis! ¡Vigilad el flanco!
¡Soltad!
¡Vamos!
¡Soltad! ¡Soltad!
¡Vigilad el flanco izquierdo!
¡Atravesadlo!
¡Detenedlos! ¡Detenedlos!
¡A la barricada!
¡Apuntad al de delante!
¡Apuntad a los remeros!
¡A esos hombres!
¡Abatid al capitán! ¡A ese!
¡Apuntad al primer barco! ¡Soltad!
¡Adelante!
¡Que avancen los dos flancos! ¡A la batalla!
¡Agáchate!
¡Soltad!
¡Acaba con ella!
¡En marcha, ya!
¡Empujad!
¡Adelante!
Navegaremos río arriba...
hasta aquí.
Como podéis ver, la montaña es un obstáculo formidable,
pero la escalaremos.
Y al otro lado...
estará la confiada capital del rey Harald.
¿Vas a escalar la montaña?
¡Por supuesto!
¿Cómo?
¡Así!
¡Rocas!
¡Corred! ¡Retirada!
¡Soltad!
- ¡Soltadlas! ¡Soltadlas! - ¡Soltadlas!
¡Soltadlas!
¡Soltad!
¡Adelante!
¡Adelante! ¡Conmigo! ¡Conmigo!
He cometido muchos errores.
He fracasado.
Pero esta vez no fracasaré.
Venceré.
Los dioses están conmigo.
Te derrotaré.
Te equivocas.
Los dioses te abandonaron hace mucho tiempo, hermano.
No hay forma de que puedas ganar.
Créeme.
No hay forma de que ganes.
¡Retirada! ¡Retirada!
Sálvate, skogarmaor.
¡Búscate otro hogar!
Búscate otro hogar.
Te derrotaré.
Los dioses te abandonaron hace mucho tiempo, hermano.
No hay forma de que puedas ganar,
créeme.
No hay forma de que ganes.
www.subtitulamos.tv