Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Si estás viendo esto, es que hemos alterado mi futuro en Heyworld.
No sé dónde estaré o quién seré, pero búscame.
- John, espera. - ¿Masher?
¿Astra ha liberado las peores almas del infierno en la Tierra?
Soy imposible de matar.
Voy a acabar con esto.
¿Intentas volver al infierno?
Volveré cuando el símbolo esté completado.
Señora, le hemos atrapado merodeando fuera.
Parece que te cuesta
mantenerte alejado del infierno últimamente, John.
¿Qué puedo decir? Soy un animal de costumbres.
Pues puedes acostumbrarte.
Muy pronto vas a vivir aquí.
¿Qué es lo que quieres?
Un whisky solo y un filete muy hecho.
Ah, sí, y esas almas que has liberado...
haz que vuelvan.
Ya hay maldad suficiente en la Tierra
sin que les des una segunda oportunidad a los condenados.
Esas almas condenadas me están haciendo rica, John.
Todos los humanos a los que corrompan o maten son míos.
Y, después de pasar años sometida al Triunvirato,
sienta bien clavarle el tacón a alguien para variar.
- ¿Masher? - John.
Ayúdame.
A John se le da mejor meter a sus amigos en un lío
que sacarlos de él.
Algo que deberías haber sabido cuando te chivaste de mí.
No tienes por qué hacer esto, Astra.
Me gusta hacerlo.
Para, por favor.
Astra, he bajado aquí para tener una charla amistosa, ¿vale?
No tenemos por qué ser enemigos.
Tú no eres mi enemigo, John.
Eres un paso importante en mi evolución.
Me fui abriendo paso desde el fondo
y por fin tengo poder de verdad.
Si quieres detenerme,
vas a tener que matarme.
Pero ¿para qué?
Mi alma volvería aquí abajo de todas formas.
John.
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Necesito un trago.
¿No hay un informe posterior a la misión?
Forma parte de su proceso.
Vamos, Gideon,
vuelve a reproducir el maldito mensaje.
Puede tratarme tan mal como quiera, Sr. Heywood.
Pero le aseguro que no hay mensajes secretos
ocultos en mis bancos de memoria.
¿Va todo bien, colega?
Sí.
Estaba... comprobando algo.
¿Una ayudita?
Creo que empiezo a imaginarme cosas.
Ya sé lo que está pasando.
¿En serio?
¿Has vuelto a echar mano de mi alijo?
Tío, no te preocupes.
- Sara está reuniendo al equipo, vamos. - Gracias.
Y esa es la verdad, colegas.
Astra y todo este puto lío... Todo es culpa mía.
Y no se puede razonar con ella.
Así que necesitamos una solución más permanente para detenerla
o seguirá liberando almas eternamente.
Seguro que Astra puede cambiar.
Sigue siendo humana, ¿no?
Hasta un maestro de las artes oscuras tiene que creer
que aún queda algo de bondad en ella.
Olvídalo, grandullón.
Las ansias de poder de Astra
han eliminado su humanidad.
Siendo positivos,
al menos los bises no son culpa nuestra esta vez.
Choca.
¿Para qué mandar esos bises al infierno?
Parece que Astra los mandaría de vuelta.
Correcto.
Pues, hasta que encontremos una solución más permanente,
mantendremos los bises en la nave.
Vamos a necesitar una despensa más grande.
www.subtitulamos.tv
Oye, capi.
Normalmente me arremangaría
y me pondría manos a la obra, pero voy a tener que tomarme el día libre
para el cumpleaños de mi padre, y Nate se viene conmigo.
- Ah, ¿sí? - Ah, ¿sí?
Mis padres siempre están preguntándome cosas sobre mi vida.
Podría fingir ser uno de mis profesores de la universidad.
Aún no me puedo creer que no les hayas contado
a tus padres lo que hacemos.
¿Que soy un superhéroe que viaja por el tiempo
y robó la herencia familiar?
Vale, tú sigue con lo de la universidad.
Volveremos antes de que puedas decir temblor temporal.
No lo gafes.
Demasiado tarde, capitán,
se ha detectado un nuevo temblor temporal.
Se la necesita en el puente.
¿Qué estamos viendo?
El epicentro del temblor temporal
se produjo en Los Ángeles, en 1947.
Es la edad de oro de Hollywood
y el auge del crimen organizado en la ciudad.
La verdadera edad de oro.
Vale, vamos a necesitar dos equipos para...
Lo siento, cielo, creo que estoy ocupando tu puesto, ¿verdad?
No te preocupes, cielo.
Como decía Ava, dos equipos.
Ray y John conmigo.
Mick y Ava, apoyo desde la nave.
Vamos allá.
¿Has oído eso?
Solo es mi segunda misión oficial con los Legends
y ya se me encarga el apoyo.
¿En serio?
Ser el apoyo significa quedarse en la nave sin hacer nada.
O puede significar
darle al equipo una información vital.
Gideon, muestra un plano topográfico
de la ciudad, por favor.
- ¿Cómo te encuentras? - Genial.
Solo tenía que salir de la nave
y despejar la cabeza.
¡Hola!
- Te adoro. - Feliz cumpleaños.
¡Hijo mío!
Tienes el pelo muy largo. Puedo cortártelo si quieres.
Dale un respiro. Acaba de llegar.
Chicos, este es Nathaniel Heywood.
Uno de mis profesores.
- Bienvenido. - Gracias.
Nunca había venido a cenar un profesor.
¿Qué enseñas?
Macroeconomía avanzada,
- economía del comportamiento... - Chicos.
- Preparaos. - Z ha llegado.
Estoy en casa de mis padres celebrando el cumpleaños de mi padre.
Después de todo, la familia lo es todo.
Hablando de eso, parece que este año
tenemos a un invitado sorpresa.
Mi hermano, Behrad.
Di hola, B.
Hola.
En cualquier caso, chicos, tengo que irme.
Mucho amor para la nación Z. Khodafez.
Inserta ese vídeo al final del archivo actual.
Empezaremos a recortar mañana.
Podéis colocarlo todo en el baño para los retoques.
Creía que esto iba a ser una celebración familiar.
Y lo dice la mujer que ha invitado
a más de 48 millones de seguidores a nuestra casa.
Son 51 millones.
Intenta estar al día.
Zari, cielo, ¿a que es maravilloso?
Tu hermano se ha traído a casa a uno de sus profesores de posgrado.
Zari, Nate. Nate, Zari.
Hola.
Eres tú.
He visto el vídeo.
Gracias por suscribirte.
Son los fans los que hacen
que todo el duro trabajo haya valido la pena.
Menudo bicho raro.
Sé educada, Zari.
¡Es él el que babea por mí!
Tu hermana es la mujer secreta
del mensaje en forma de holograma.
¿La qué?
Creía que estaba alucinando,
pero Gideon estaba borrando su memoria
y había un mensaje secreto de tu hermana
diciéndome que la buscara
y que ella es la razón por la que volví.
¿Estás teniendo un brote psicológico?
No, hablo en serio.
Acuérdate de cuando afectamos a la historia en Heyworld.
Tu hermana es la afectada.
WEBB Y MOORE INVESTIGADORES PRIVADOS
Los restos de energía mágica nos conducen hasta este despacho.
Aquí hay un residuo infernal.
Claro que sí.
El residuo de un muerto.
Atrás.
La víctima se ha visto consumida por ignis inferni.
Fuego infernal.
La persona que le haya hecho esto no era de este mundo.
Parece que el asesino es el bis.
Joder.
Ahí está.
No se acerquen más.
Calma. Puede bajar el arma.
Hemos venido a ayudar.
¿Dónde está Webb?
Nosotros somos "y Moore" de Webb y Moore.
Trabajamos con Moore... Webb.
Usted debe ser Moore.
Claro, ese soy yo.
Johnny Moore.
Sara es mi secretaria y este joven...
Tiene cara de poli.
Gracias.
Sargento Palmer a su servicio.
Estoy de incógnito.
Díganle a Webb que me llame cuando vuelva.
Está de fiesta... vacaciones,
con lo que yo me encargo de su caso, Srta....
Hill, Jeannie Hill.
Contraté a su socio para que me protegiera de mi novio.
Está en buenas manos, señora.
Deme un respiro, señor agente.
Bugsy tiene en el bolsillo a medio departamento de policía.
¿Bugsy en plan...?
Benjamin Siegel.
No le gusta que le llamen Bugsy.
Pero esta es la cuestión.
Murió hace una semana.
Y ahora ha vuelto de entre los muertos.
Y es más peligroso que nunca.
Se hizo con un antro de Sunset Boulevard
llamado Blue Iguana.
Terreno para los mafiosos y la élite de Hollywood.
Sea cual sea el vicio que les gusta,
ahí lo encontrarán.
Damas y caballeros,
bienvenidos al Blue Iguana.
Insisto en que se diviertan.
Si no es así, voy a tener que dispararles.
Sr. Siegel.
Sonría para la cámara, Sr. Siegel.
Solo estaba barriendo unas migas.
Por favor, continúe, Srta. Hill.
Estaba presente cuando a Bugsy lo mató
un sicario de la mafia.
Lo vi todo.
Pero, entonces, al día siguiente,
mi amor aparece en mi puerta
y me lleva al club como si no hubiera pasado nada.
Pero aquí llega lo mejor.
Ahora es distinto.
Más ambicioso y temerario.
Quiero dejarle, pero no puedo, porque sé que me mataría.
Mire, Srta. Hill,
podemos protegerla de su novio.
Pero va a tener que abandonar la ciudad por unos días.
Quédese en un motel. Las cosas podrían complicarse.
Pero no tengo dinero.
Bugsy se ocupa de todo eso.
¿Cómo podré pagárselo?
No se preocupe por eso.
Solo queremos asegurarnos de que está a salvo.
Secretaria Sara, ¿acompañas a la Srta. Hill a la salida?
Te ha tomado por una presa fácil, Raymondo.
¿Qué? Estaba aterrada.
¿Sara?
Aún no me he decidido respecto a la señorita, pero parece
que tenemos que visitar el Blue Iguana.
Vale, esto está mejor.
Sienta bien volver al terreno.
Ava, ¿cuál es vuestro estado?
Cerveza.
Rory y yo estamos sentándonos en la barra justo ahora.
Estaremos atentos a todo.
Veo dos posibles salidas.
La puerta de atrás es una zona gris,
y la de delante tiene a cuatro tíos sentados al lado,
lo que me parece un poco excesivo.
¿Tú qué crees, Mick?
Creo que tienes que relajarte.
Ray, ¿listo para coger a Bugsy a la salida?
Listo y haciendo la ronda.
Debo decir que me siento elegante con este uniforme.
Bugsy se ha hecho con un montón de lameculos.
Sí, y, viendo los trajes baratos
y los peinados conservadores, diría que son políticos.
Vaya, pero si es nuestra damisela en apuros.
Va a ser difícil protegerla de su querido
cuando está cogida de su brazo.
Lo sabía, es tan falsa como un billete de nueve dólares.
Vamos.
No tan rápido, hermana.
¿Qué ha pasado con lo de abandonar la ciudad?
¿Cree que un taxi podría alejarme
de lo que Bugsy tiene contra mí?
Contra usted y parece que contra toda la ciudad.
Desde que Bugsy volvió,
consigue lo que quiere y todo el mundo responde ante él.
Políticos, directores de estudios...
Hasta la policía.
¿Y cómo ha conseguido tanto poder tan deprisa?
Usando el pasatiempo favorito de los Estados Unidos.
El chantaje.
Tiene un alijo de fotografías comprometedoras
que utiliza contra todos ellos.
¿Y qué tiene eso que ver con usted?
Todo.
Salgo en esas fotos.
Bugsy me usaba como cebo para atraer a hombres y mujeres a su trampa.
Cuando llegué aquí procedente de Shaker Heights,
creía que iba a ser famosa.
Y así es, me hice famosa.
Pero no en un buen sentido.
No puedo irme sin esas fotos.
¿Satisfechos?
Si a Bugsy le gustan tanto las trampas en las que se usa a mujeres,
¿qué tal si le damos a probar su propia medicina?
No he podido evitar fijarme en ti,
y debo decir
que me gusta tu forma de andar.
La aprendí yo sola,
Sr. Siegel.
Benjamin, por favor.
Sara Lance, a su servicio.
Lance, ¿eh?
¿Qué sucede, no le gusta?
Aún no lo sé, solo estoy probando a ver qué tal me queda.
Aunque me quede bien,
siento curiosidad por el precio.
Si tiene que preguntarlo, es que es demasiado caro.
Consigo todo lo que quiero.
¿Eso le convierte en un ladrón, Sr. Siegel?
Soy muchas cosas, Srta. Lance.
Y sobre todo un ladrón.
Pues dejemos las tonterías
y vamos directos a la gran revelación, ¿de acuerdo?
Soy periodista de una nueva revista de cotilleos,
y tengo trapos sucios sobre la mitad de los concejales de la ciudad
y sobre el nuevo arzobispo.
Los tengo en el coche.
¿Qué tal si salimos atrás
y le echa un vistazo a lo que llevo en el maletero?
Sí sigue hablando así,
la voy a seguir a cualquier parte.
Ray, estoy fuera con...
Benjamin, el coche está por aquí.
Pensándolo bien, ¿qué tal si nos olvidamos del club?
¿Qué tal si
nos vamos a un lugar en el que tengamos menos compañía?
En realidad, creo que ya tenemos compañía.
Tu visión es perfecta, muñeca.
Son los hombres de Mickey Cohen.
Pero, después de estar en el infierno,
no le temo a nada en esta Tierra.
Vas a querer alejarte.
Está a punto de ponerse el feo.
Suelte el arma, manos arriba.
Calma, hijo, nosotros nos ocupamos de esto.
Resulta raro que los buenos nos desbaraten un plan.
¿Cuál es el plan B?
Parece que vas a ir al centro, sargento.
Mañana es un día muy importante.
Estamos creando una línea de deportivas de vestir.
- Va a ser algo gordo. - Eso está bien, cielo.
Behrad, ¿alguna novia de la que debamos saber algo?
No, mamá, no tengo mucho tiempo para salir con alguien
debido a las clases.
Pero tienes que apartar la nariz
de los libros de vez en cuando.
De lo contrario, nunca encontrarás una chica persa con la que casarte.
Behrad.
Cuando traigas un acosador a casa, recuérdame que aumente la seguridad.
Por favor, aumenta tu séquito.
¿Cuánto cobran hoy en día por adorarte?
Mi equipo es mi otra familia.
Me ayudan a controlar una marca
que abarca varias plataformas y vale muchos millones de dólares,
y eso sin haber hecho un posgrado.
¿Es el Tótem del Aire el que sale en el cuadro?
Así es, profesor.
¿De qué conoces la herencia de mi familia?
Behrad me ha hablado de ella.
¿En serio? ¿Y qué te ha contado sobre el Tótem del Aire?
Solo lo destrozado que me quedé al descubrir que lo habían robado.
Mantenemos el cuadro como un recuerdo.
Aunque esté perdido, tengo la sensación
de que hoy está con nosotros, en esta misma sala.
Sara, ¿nos quieres de vuelta en la nave
para el informe posterior a la misión?
No, la misión aún no se ha terminado.
Os necesito en el club.
Mantened ojos y oídos bien abiertos.
Genial.
¿Qué?
Tú no lo entenderías.
¿Que eras la jefa
de una gran organización gubernamental
y ahora no haces una mierda?
Retiro lo dicho, Rory.
Has resumido mi vida perfectamente.
¿Me pones uno doble?
Bugsy va a ser difícil de atrapar
si todavía tiene esa arma.
Pues será mejor que nos hagamos con ella pronto,
porque solo un arma procedente del infierno
puede eliminar a un bis engendrado en el infierno.
Y esa arma puede resultar útil de más de una forma.
Menos mal que tengo a mi mejor hombre en ello.
COMISARÍA CENTRAL
Jeannie tenía razón.
Bugsie tiene a la Policía de Los Ángeles en el bolsillo.
Voy a tener que pensar en otra forma de conseguir esa arma.
¿Puedo cogerte esos informes de arrestos?
Voy de camino al registro.
Claro, eso es muy útil.
Gracias.
Es duro ver como el departamento
se arrastra ante un mafioso.
En eso mismo estaba pensando.
Es difícil encontrar a policías buenos como tú.
Me llamo Sullivan.
Palmer, Ray Palmer.
Nos vemos, sargento.
Agente Sullivan.
Todo un caballero, ese buen agente.
Necesitamos un plan B.
Si Ray no puede conseguir esa pistola, lo que menos necesitamos
es que Bugsy elimine a todos los demás.
Puede que estirar las piernas
y tomar el aire nos conceda algo de claridad.
ELÍSEO 7-5-3
Creo saber cómo conseguir la pistola de Bugsy.
Ha recibido mi mensaje.
Si esto es por el dinero que me dio su amigo,
ya me lo he gastado.
Supe que era una estafadora
desde el momento en el que la vi.
Y yo nunca me he tragado
ese acento yanqui.
De acuerdo.
Ahora que hemos dejado de fingir, dígame:
¿Qué pretende?
Quiero derribar a Bugsy. Librar a esta ciudad de él.
La única forma de hacer eso es destruir el material del chantaje.
Webb dijo que lo había encontrado, pero supongo
que Bugsy lo mató por acercarse demasiado.
Malas noticias para Webb y buenas para mí,
porque sé dónde está el material.
Vaya, debo ser la chica más afortunada del mundo.
¿Qué quiere a cambio?
La pistola de Bugsy.
¿Quiere matar a Bugsy?
No, ese tío no vale la pena.
Voy a por la persona que lo trajo de vuelta.
Pues tenemos un trato.
Usted consigue a su hombre y yo la libertad.
¿Y cómo piensa
robarle a Bugsy su querida arma?
Cuando nos besemos...
presionaré mi mano contra su pecho
y la haré descender por su cuerpo
y la cogeré así.
- ¿Quieres saber un secreto? - No.
Acabo de entregar las llaves de mi piso de Washington.
Sí.
Todo lo que poseo está metido
en una bolsa de lona de la sección de sóftbol del Departamento del Tiempo.
Básicamente, soy una sintecho, Rory.
Enhorabuena, ya formas parte del equipo.
Soy una pordiosera. Una vagabunda.
Sin trabajo, alquiler o hijos.
Perfecto.
Es que... tenía muchas responsabilidades
en el Departamento del Tiempo. La gente me necesitaba.
¿Lo entiendes?
¿Ves ese payaso que está ahí sentado?
El que está cargado de responsabilidades.
Míralo.
Es miserable y bien puede serlo.
Es que no puedo superar el hecho
de que nadie necesita que haga nada.
Espera.
Nadie necesita que haga nada.
¿Seguís en el Blue Iguana?
Sí, capitán, siguiendo órdenes.
Genial, necesito que Ava y tú creéis una distracción.
Que vaciéis el local.
Voy a llevar a Bugsy de vuelta al club para poder capturarlo.
Puedo hacerlo.
Siempre es un placer, jefe. La langosta estaba deliciosa.
Alto ahí, señor Siegel.
¿Qué sucede, agente?
Es que tengo que registrarlo antes de que se vaya.
Esto es muy irregular.
En realidad, es muy regular.
Acaba de llegar una nueva orden del ayudante en jefe Wiggum.
Solo tardará un momento...
¿Qué haces, hijo?
Sr. Siegel, tiene una llamada. Parece urgente.
Al habla Siegel.
Benjamin, cielo. Soy yo.
Tu nueva fuente favorita de cosas jugosas.
Lance, ¿a qué viene tanto alboroto?
Debe ser muy urgente para que me llames por teléfono.
Está pasando algo en tu club.
Un material excelente para el chantaje.
Será mejor que vengas a toda pastilla.
Lo siento, chicos.
Bugsy abandona la comisaría y todavía tiene la pistola.
No te preocupes, grandullón.
Ya me he encargado de eso.
Cuídese, Sr. Siegel.
Hola, cielo.
¿Vuelves a hacer la ronda, sargento?
Solo estaba admirando el automóvil del Sr. Siegel.
Supongo que el crimen tiene sus recompensas.
Hoy no.
Porque voy a hacer algo al respecto.
¿Te apuntas o qué?
*Chica, he de advertirte*
*de que siento algo extraño en mi cabeza*
*La situación es grave*
*Vamos a arreglarla, porque nos estamos quedando sin tiempo*
Díselo, chica.
*Es precioso*
*Las relaciones parecen serlo desde el principio*
*Todo es letal*
*Cuando el amor no sale del corazón*
*Me está volviendo loca*
*Por eso me cuesta tanto encontrarlo*
*No puedo sacármelo de la cabeza*
*La echo de menos, la beso y la adoro*
*Esa chica es veneno*
*Nunca confíes en un gran culo con una sonrisa*
*Esa chica es veneno*
- ¿Qué está pasando dentro? - Es horrible.
Lo peor que he visto en toda mi vida,
y estaba presente cuando cayó el Hindenburg.
*Me está volviendo loca*
Esa es mi chica.
*Me cuesta encontrarlo*
*No puedo quitármelo de la cabeza*
¿Y ahora qué?
Esperamos y confiemos en que John consiga esa pistola infernal
antes de que llegue Bugsy.
*Esa chica es veneno*
Ya.
*Esa chica es veneno*
Nos vemos en casa, cielo.
Ha sido horrible.
Vámonos de aquí, cielo.
Tengo que irme. Algo está causando un revuelo.
¿Qué es todo esto?
*Una guerrera*
¿Me has traído hasta aquí solo para que pueda ver
como se humilla en el escenario una mujer desconocida?
Primero, no es una desconocida.
Es mi novia.
Y segundo, no se está humillando.
- Sí que se está humillando. - Se está divirtiendo.
Así que esto fue solo un truco horrible para traerme aquí.
No hay trapos sucios, ¿verdad?
El que es sucio eres tú.
Deberías estar muerto.
En vez de eso, estás llegando a lo más alto por medio del chantaje.
Al volver, me di cuenta de que la violencia y el chantaje
solo te hacen avanzar hasta cierto punto.
La información.
Ese es el verdadero poder en este mundo.
Pues, sea como sea, estás jodiendo la historia,
y mi trabajo es detenerte.
Así que no tienes que volver al infierno,
pero aquí no puedes quedarte.
No me voy a ir a ninguna parte, Lance.
¡Jeannie!
*Nunca confíes en una sonrisa*
¿Le decimos que la misión ha terminado?
No, deja que termine.
TENDENCIAS INFANTILES ZARI ES LA NIÑA DEL DRAGÓN
Qué vergüenza.
La niña del dragón. ¿Fue entonces cuando te hiciste famosa?
Sí, tuve mi primer agente con 11 años.
Era un mal bicho.
Con el tiempo, asumí el control de todo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Cuando me has visto por primera vez,
¿has tenido la sensación de que ya nos conocíamos?
Puede. He conocido a muchos fans.
No, nos conocíamos en otra vida.
Sí, he tenido esa sensación.
Así que no está todo en mi cabeza.
Tengo la sensación de haber estado viviendo una canción de Taylor Swift,
pero sienta de maravilla.
Sin duda estamos conectados de alguna forma,
pero parece que algo no está bien.
Creo que el tú que recuerdo no era profesor.
Venga, sé que Behrad lleva años
mintiendo a mis padres sobre la universidad.
Solo quiero asegurarme de que ha estado
cuidando muy bien del tótem de la familia.
Y así es, ¿no?
Tío, vamos a cortar la tarta
y preguntan por el invitado especial.
Vamos.
Tranqui, B, tu amigo y yo solo estábamos hablando.
- Claro que sí. Vamos. - Buena charla.
- Hasta luego, profesor. - Te lo advertí.
Hasta luego. Deja de empujar.
¿Cómo has descubierto qué significaban los números?
Me paso más tiempo en los cementerios
del que quiero admitir.
Elíseo es un nombre común para ellos.
Y esos números representan
la ubicación de una tumba específica.
Aquí hay algo.
Vamos a verlo, ¿eh?
Eso es.
Somos un par de cabrones con suerte.
Ahora es hora de destruirlo.
Olvídate de las cerillas. Aléjate del maletín.
Un momento, encanto.
Estamos en el mismo bando.
Solo estoy en un bando, John,
el mío.
Me dijiste que querías destruir el alijo
para que tú y toda la ciudad fueseis libres.
Sí, pero he pensado ¿por qué destruirlo
cuando puedo usarlo en mi beneficio?
Estoy hasta los huevos de que la gente se aproveche de mí.
Con este maletín,
por fin tendré poder de verdad.
Entiendo tu ira,
pero, en cuanto tengas la información de Bugsy,
serás un objetivo igual que él.
Pero, si te vas ahora, puedes volver a empezar
y tener una nueva vida.
No tienes por qué hacer esto.
Aléjate de esto.
¿Que me aleje?
¿De verdad esperas que renuncie a este poder
después de pasarme la vida impotente?
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿Quién soy yo para decirte lo que debes hacer?
¿Ves? Ya está funcionando.
Vale, ¿y ahora qué hacemos?
Cuando la chica de Bugsy vuelva al coche con el alijo,
nos ocuparemos de toda esta situación.
¿Cómo que nos ocuparemos de ella?
Eres muy recto, ¿eh?
Un momento, ¿quieres destruir el alijo
y a Jeannie con él?
¿Por qué?
Es solo un daño colateral.
El precio de la guerra.
Eres un agente de policía.
¿Conoces el chiste sobre
el último agente de policía bueno de Los Ángeles?
No termina bien para él.
¿Y qué te parece esto como final?
Sal del coche. Ahora.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
Si has venido hasta Burbank
para reunirte con tus amigos de la mafia
y matar a Jeannie, ¿para qué me has traído?
Porque necesitábamos un chivo expiatorio.
Vamos, chicos. La bebida corre por cuenta de la Policía de Los Ángeles.
Supongo que aquí es donde nos despedimos, Johnny.
Ha sido muy divertido.
Quedan cinco balas. Úsalas sabiamente.
¡No, no!
Jeannie.
John, Jeannie.
Jeannie.
¡Jeannie! ¡Jeannie, no!
La han matado.
Olvídalo, Ray.
Esto es Burbank.
La celda de contención todavía funciona.
¿Quiénes sois vosotros?
¿Comunistas?
Idiotas.
Sé que estará confuso, Sr. Siegel,
pero puede ponerse cómodo,
porque se va a pasar aquí una temporadita.
Debería mandarte directo al olvido,
maldito cabrón.
Hiciste que la vida de Jeannie fuera miserable
y ahora está muerta por tu culpa.
Puede que yo haya corrompido a una aspirante a actriz.
Pero tú has creado un verdadero monstruo.
Astra Logue.
¿Sabes qué?
Tiene gracia que la menciones.
Estaba a punto de ir a verla.
John, si estás a punto de hacer lo que creo que vas a hacer,
más te vale estar seguro.
Entrégamelo, grandullón.
Adelante.
Sí, eso es, grandullón.
Tú eres mi billete hacia el infierno.
Carne, conviértete en mi carne. Alma, conviértete en mi alma.
Hades, primogénito de Cronos y Rhea,
Yo te invoco.
Enciéndela, grandullón.
Astra dice que estás expulsado.
Ah, ¿sí?
No puedes mantenerte alejado, ¿verdad?
Ten cuidado, aún le queda una bala.
Te agradezco tu preocupación, Benjamin,
pero no me preocupa.
Somos viejos amigos, ¿verdad, Johnny?
Así que ¿qué tal si me dices
para qué has venido hasta aquí?
He venido hasta aquí para decirte...
que no voy a rendirme contigo.
Y, aunque tarde toda mi vida,
te prometo que encontraré la forma.
Otra promesa vacía
hecha por el gran John Constantine.
Te has ablandado.
No tanto.
Esta va por Jeannie.
Nos vemos, encanto.
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Necesito un trago.
Esta vez no.
¿Astra está...?
Cuando llegué ahí abajo, me vi rodeado.
Astra se me adelantó. Sabía que iba a ir.
- ¿Y la pistola? - Ya no la tengo.
Ya se nos ocurrirá otra forma.
Ya.
Pasara lo que pasara realmente con Astra,
seguro que no resultó fácil.
¿De qué estás hablando, grandullón?
Para que lo sepas, si hubiera matado a Nora
cuando todos pensábamos que era malvada,
ahora no seríamos felices estando juntos.
Tuve ocasión de apretar el gatillo,
de acabar con todo esto.
Pero no pude hacerlo.
¿A qué viene esa sonrisita?
Es que me alegro de que haya buenas personas ahí fuera.
Aunque una de ellas sea un maestro de las artes oscuras.
Te equivocas conmigo, Ray.
Pero voy a salvar a Astra, y sabes
que es por mí mismo tanto como por ella, ¿no?
No hagas que Ava lo pase mal
por subirse al escenario, ¿quieres?
No quiero que pase demasiada vergüenza.
No va a recordar nada.
¡Hola!
¿Dónde está mi invitación a esta fiesta, Mickey?
He escupido ahí dentro.
Costumbre de presidiario.
No me puedo creer que cantara delante de tanta gente.
Estuve fantástica.
Lo peté.
¿Y visteis mi banda de fondo?
Estaban encantados.
Por favor, decidme que alguien lo grabó.
Pues...
Y una cosa más.
En serio, Sara, te quiero mucho.
Esa misión secundaria con Rory
ha sido mucho más divertida que dirigir el maldito Departamento del Tiempo.
"Responsabililidades".
¿Quién las necesita?
Me alegro de que te hayas divertido, cielo.
Y has de saber que no hay un papel pequeño en este equipo.
¿Verdad, Rory?
Verdad.
Vale, buenas noches, cielo.
Hay más en Zari de lo que parece.
Está enterrada debajo de toda esa fama.
Te la estaba jugando, tío.
No te sientas mal.
Lo hace constantemente.
Sé quién eres.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Cuanto más hablábamos, más me sonaba tu cara.
Entonces, me di cuenta de dónde te había visto.
En la Waverider.
¿Qué es una Waverider? No.
En Heyworld.
Dime que no eres tú el que lleva el traje de la estrella.
De hecho, estabais presentes los dos.
Ese eres tú sin duda, Behrad.
No me puedo creer que nunca me haya fijado.
Lo que no entiendo es cómo es que Heyworld se produjo hace 24 años
y vosotros no habéis envejecido ni gota.
¿Qué demonios está pasando?
Zari, te has vuelto loca.
Me acusas de ser una farsa,
pero eres tú el que vive una mentira.
Mamá, papá...
Vale... Espera.
No, no voy a esperar.
Es hora de que sepan la verdad.
¿Qué demonios...? ¿Dónde estoy?
Está en una nave temporal del siglo XXII con designación WR2059.
Actualmente situada en la Zona Temporal.
Chicos, ¿quién es vuestra amiga?
Podemos explicarlo todo.
Sí, más os vale.
¿Quiénes sois vosotros?
Chicos, os presento a Zari.
Es mi hermana.
¡Ayuda!
*Esa chica es veneno*
www.subtitulamos.tv