1 00:00:03,800 --> 00:00:05,330 Jessica, oí que rompiste con Brad. 2 00:00:05,331 --> 00:00:07,200 ¿Con quién vas a salir ahora que puedes salir con quien quieras? 3 00:00:07,201 --> 00:00:08,370 No lo sé. 4 00:00:08,371 --> 00:00:11,240 Obviamente, si aparece alguien especial... 5 00:00:11,241 --> 00:00:13,770 quiero decir realmente especial, como, 6 00:00:13,771 --> 00:00:16,210 alguien que ni remotamente habría considerado en el pasado. 7 00:00:16,211 --> 00:00:18,710 - Mierda, mierda, mierda. - Quiero una clase de amor de acoplamiento. 8 00:00:18,711 --> 00:00:21,950 - Oh, sí. - Una clase de amor del pene en el prepucio... 9 00:00:21,951 --> 00:00:25,580 Como un cálido... como... 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,350 Ho... 11 00:00:30,060 --> 00:00:31,560 Váyanse a la mierda todas. 12 00:00:31,561 --> 00:00:32,860 Morty, necesito tu ayuda. 13 00:00:32,861 --> 00:00:34,830 Tenemos... que ir a una aventura rápida. 14 00:00:34,831 --> 00:00:36,300 Dijiste que hoy podía ir a la escuela. 15 00:00:36,301 --> 00:00:38,300 Eso fue antes de que necesitara algo, Morty. 16 00:00:38,301 --> 00:00:40,470 Hay un fragmento de plasma en el Cúmulo Abadango. 17 00:00:40,471 --> 00:00:43,070 Una princesa lo tiene. Si lo consigo, será genial. 18 00:00:43,071 --> 00:00:45,770 No hemos parado ni un minuto, Rick. No es sano. 19 00:00:45,771 --> 00:00:47,270 ¿Sabes?, son mis años de adolescencia. 20 00:00:47,271 --> 00:00:49,040 Acabo de descubrir que Jessica está sola. 21 00:00:49,041 --> 00:00:52,240 Eso es... vaya, Morty. Qué vida emocionante que llevas. 22 00:00:52,250 --> 00:00:54,950 Vamos. Entramos y salimos, una aventura de 20 minutos. 23 00:00:55,950 --> 00:00:57,980 ¡Están detrás de nosotros! 24 00:00:57,990 --> 00:00:59,450 Firme, Morty. Cinco cetones. 25 00:01:04,160 --> 00:01:06,630 ¡Firme, maldita sea! Dos cetones. 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,360 27 00:01:13,030 --> 00:01:14,670 ¡Fuego! 28 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 ¡Sube, Morty, sube! ¡Sube! 29 00:01:43,560 --> 00:01:47,200 Carajo. 30 00:01:50,870 --> 00:01:52,170 ¡Carajo! 31 00:01:52,171 --> 00:01:53,340 ¡Mierda! 32 00:01:53,341 --> 00:01:55,770 33 00:01:55,780 --> 00:01:57,980 ¡Carajo, ya no puedo hacer esto! 34 00:01:57,981 --> 00:02:00,450 Eso fue realmente jodido. Casi morimos. 35 00:02:00,451 --> 00:02:03,780 - ¿Estás de cuerdo? - ¡Carajo, sí! ¡eso fue... una locura! 36 00:02:03,781 --> 00:02:05,150 Eso fue pura suerte. 37 00:02:05,151 --> 00:02:07,710 No tenía el control de la situación para nada. 38 00:02:11,260 --> 00:02:13,490 Mira esto, Morty. Mira mi puta mano. 39 00:02:13,491 --> 00:02:16,730 - Mira esta mierda. - ¿Por qué sigues haciéndonos esto? 40 00:02:16,731 --> 00:02:18,200 No lo sé, Morty. 41 00:02:18,201 --> 00:02:19,770 Quizás me odio a mí mismo, quizás creo que merezco morir. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,130 ¡No... no lo sé! 43 00:02:24,610 --> 00:02:26,670 Necesitamos vacaciones. 44 00:02:28,670 --> 00:02:31,670 www.subtitulamos.tv 45 00:03:05,110 --> 00:03:07,010 - ¿No es algo genial? - Tenías razón... 46 00:03:07,011 --> 00:03:08,510 El mejor spa de la galaxia. 47 00:03:08,520 --> 00:03:09,980 Además, ni siquiera es cruel. 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,420 Estas cosas hacen lo mismo que hacen en el bosque... 49 00:03:11,421 --> 00:03:13,150 les encanta tragar criaturas estresadas 50 00:03:13,151 --> 00:03:14,850 por 20 minutos y luego las vomitan. 51 00:03:14,860 --> 00:03:17,120 Todo mi cuerpo está como el culo de un bebé. 52 00:03:17,121 --> 00:03:19,290 ¿Desintoxicación psicológica complementaria? 53 00:03:19,291 --> 00:03:20,930 Remueve todas sus toxinas cognitivas 54 00:03:20,931 --> 00:03:22,290 y purifican su sistema. 55 00:03:22,300 --> 00:03:24,100 ¿Este tipo va a comisión o algo así? 56 00:03:24,101 --> 00:03:25,930 No lo creo... ¿Vas a comisión? 57 00:03:25,931 --> 00:03:27,530 No vamos a comisión. 58 00:03:27,531 --> 00:03:28,630 Nos pagan por hora. 59 00:03:28,640 --> 00:03:29,770 En realidad no hay incentivo... 60 00:03:29,771 --> 00:03:30,840 Dios mío. Bien, escucha... 61 00:03:30,841 --> 00:03:32,140 Probaremos la máquina, 62 00:03:32,141 --> 00:03:33,670 pero... me gustaría que pruebes algo. 63 00:03:33,671 --> 00:03:36,410 Intenta tragarte la bola gigante de mocos 64 00:03:36,411 --> 00:03:38,240 que baila detrás de tu garganta. 65 00:03:38,250 --> 00:03:39,680 Es asqueroso. 66 00:03:39,681 --> 00:03:40,980 Nadie quiere escucharlo. 67 00:03:42,480 --> 00:03:44,780 - Esto es lo que haces. - Rick, vamos. Es suficiente. 68 00:03:44,790 --> 00:03:46,820 Viejo, ¿oíste cómo le salté a la yugular? 69 00:03:46,821 --> 00:03:48,390 Dios, realmente necesito calmarme. 70 00:03:48,391 --> 00:03:50,620 Quizás deberías limpiarte dos veces. 71 00:03:50,621 --> 00:03:53,860 Muy bien, Sr. Comediante, no me rompas las bolas. No ayudas. 72 00:03:53,861 --> 00:03:57,760 Rick, ¿esta cosa debería hacer este...? 73 00:04:05,370 --> 00:04:07,710 ¡Morty! 74 00:04:07,711 --> 00:04:09,210 - Rick... - ¡Morty! 75 00:04:09,211 --> 00:04:10,880 ¿Qué pasó? 76 00:04:10,881 --> 00:04:13,350 ¡Estallamos, idiota! ¿De verdad eres tan estúpido? 77 00:04:13,351 --> 00:04:15,450 Obviamente el tipo a quien le grité sobrecargó la máquina. 78 00:04:15,451 --> 00:04:17,890 ¡Hace falta más que eso para matar a Rick y Morty, hijos de puta! 79 00:04:20,620 --> 00:04:22,190 Pero esto podría bastar. 80 00:04:22,191 --> 00:04:24,090 - ¡Corre, Morty! - ¡Todo duele! 81 00:04:24,091 --> 00:04:26,020 ¡Eso es porque eres un inútil! 82 00:04:26,030 --> 00:04:28,660 Dios, ¿qué tan grande fue la explosión? 83 00:04:28,661 --> 00:04:30,260 Soy un genio. No tengo tiempo para esta mierda. 84 00:04:30,261 --> 00:04:32,330 Estamos en el infierno, ¿no, Rick? 85 00:04:32,331 --> 00:04:34,430 Eres muy estúpido, Morty. Eres un idiota. 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,300 No existe algo como el infierno. 87 00:04:36,301 --> 00:04:38,440 Te creo, pero solo quiero morir. 88 00:04:38,441 --> 00:04:41,370 Vas a morir cuando yo lo diga. Yo te controlo. 89 00:04:41,380 --> 00:04:44,080 ¡Controlo al universo! ¿Por qué alardeo sobre eso? 90 00:04:44,081 --> 00:04:45,440 No tengo nada que demostrar. 91 00:04:45,450 --> 00:04:47,550 Estoy rodeado de pedazos de mierda inferiores y... 92 00:04:49,480 --> 00:04:50,650 Toxinas. 93 00:04:50,651 --> 00:04:53,450 No estamos en el infierno, Morty. Estamos en el desintoxicador. 94 00:04:53,451 --> 00:04:55,620 La máquina no explotó. Funcionó normalmente. 95 00:04:55,621 --> 00:04:56,960 Quitó nuestras toxinas. 96 00:04:56,961 --> 00:04:58,460 Somos las toxinas. 97 00:04:58,461 --> 00:04:59,490 ¿Me estás escuchando, 98 00:04:59,491 --> 00:05:00,960 pequeña basura estúpida? 99 00:05:00,961 --> 00:05:03,160 ¡Somos lo que desecharon! 100 00:05:05,230 --> 00:05:08,030 Espero que la desintoxicación haya sido suficientemente relajante. 101 00:05:08,040 --> 00:05:10,470 Oye, viejo... ¿esos comentarios que hice sobre tu garganta? 102 00:05:10,471 --> 00:05:11,940 Está todo bien. 103 00:05:11,941 --> 00:05:13,740 Qué bueno que me salvaste de esa. 104 00:05:13,741 --> 00:05:16,380 Aún así es un comportamiento inaceptable y lo lamento. 105 00:05:16,381 --> 00:05:18,340 Créeme, viejo, hace mucho tiempo que trabajo aquí. 106 00:05:18,350 --> 00:05:19,430 Entiendo. 107 00:05:23,180 --> 00:05:24,850 Oye, ¿te molesta si pongo algo de música? 108 00:05:24,851 --> 00:05:26,350 Para nada. 109 00:05:26,351 --> 00:05:29,550 110 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 - ¿Qué es eso? - Solo lo puse en aleatorio. 111 00:05:31,930 --> 00:05:33,460 ¿Bromeas? 112 00:05:33,461 --> 00:05:35,590 Este universo. Oh, disculpa. 113 00:05:35,600 --> 00:05:37,560 Deberíamos escuchar una canción aleatoria por día, ¿sabes? 114 00:05:37,561 --> 00:05:39,400 Acabaríamos escuchando más canciones que no nos gustan, 115 00:05:39,401 --> 00:05:41,100 pero descubriríamos muchas más que sí nos gustan. 116 00:05:41,101 --> 00:05:42,430 Es un concepto interesante. 117 00:05:42,440 --> 00:05:43,900 ¿Sabes?, hace que me pregunte 118 00:05:43,901 --> 00:05:45,370 si hay una expresión algorítmica 119 00:05:45,371 --> 00:05:46,940 que pudiese alcanzar el cociente perfecto. 120 00:05:46,941 --> 00:05:48,240 Escúchame... 121 00:05:48,241 --> 00:05:51,080 tratando de calcular la felicidad. 122 00:05:51,081 --> 00:05:52,580 Como si alguien pudiera, Rick. 123 00:05:52,581 --> 00:05:54,510 Oye, hay algo que ninguna ciencia no podría medir... 124 00:05:54,520 --> 00:05:56,920 estoy realmente orgulloso de ser tu abuelo, Morty. 125 00:05:56,921 --> 00:05:58,880 Gracias, Rick. Te quiero. 126 00:05:58,890 --> 00:06:01,390 ¡Sí, hijo de puta! ¡Sí! ¡Toma! ¡Toma esto! 127 00:06:01,391 --> 00:06:03,560 ¡Bien por tu culo de puta, carajo! 128 00:06:03,561 --> 00:06:05,490 ¿Adivina quién descubrió un nuevo elemento? 129 00:06:05,491 --> 00:06:07,230 ¿Crees que podrías hacerlo, Morty? 130 00:06:07,231 --> 00:06:10,060 ¿Crees que alguien podría hacerlo en mil millones de años? 131 00:06:10,061 --> 00:06:12,100 ¿Crees que si Dios existiera, podría hacerlo? 132 00:06:12,101 --> 00:06:13,270 La respuesta es no. 133 00:06:13,271 --> 00:06:15,100 Si Dios existe, soy yo, carajo. 134 00:06:15,101 --> 00:06:17,000 Sí, Rick. Estoy de acuerdo, Rick. 135 00:06:17,001 --> 00:06:19,810 Mientras estabas aleteando tu culo lleno de parásitos, 136 00:06:19,811 --> 00:06:22,540 yo descubrí el equivalente tóxico de la electricidd, Morty. 137 00:06:22,541 --> 00:06:24,110 ¿Qué piensas de eso? 138 00:06:24,111 --> 00:06:26,110 Yo... creo que mi voz es molesta. 139 00:06:26,111 --> 00:06:27,910 Lo es, y es tu mejor cualidad. 140 00:06:27,920 --> 00:06:29,310 Es muy cierto. 141 00:06:29,320 --> 00:06:32,120 Ahora, ¿quién puede decirme el común denominador 142 00:06:32,121 --> 00:06:33,490 de estas dos fracciones? 143 00:06:33,491 --> 00:06:35,590 ¿No lo saben o solo están aburridos? 144 00:06:35,591 --> 00:06:37,860 Escuche... si todos estamos aburridos, 145 00:06:37,861 --> 00:06:40,160 ¿el común denominador no sería usted? 146 00:06:40,161 --> 00:06:42,590 Demonios, Morty. Eso es muy gracioso. 147 00:06:42,600 --> 00:06:45,030 Normalmente no toleraría ningún tipo de interrupción, 148 00:06:45,031 --> 00:06:46,630 pero parece que representa un cambio positivo 149 00:06:46,631 --> 00:06:47,670 en tu personalidad. 150 00:06:47,671 --> 00:06:49,470 ¡Terminó la clase! 151 00:06:49,471 --> 00:06:51,240 - ¡Genial, Morty! - Lo hiciste bien, Morty. 152 00:06:51,241 --> 00:06:52,570 ¡Sí! 153 00:06:52,571 --> 00:06:54,170 - Gracias por el consejo, Morty. - Ya lo tienes. 154 00:06:54,171 --> 00:06:55,870 - Lo logré, Morty. - Sabía que podías. 155 00:06:55,880 --> 00:06:57,110 Oye, Morty, ¿recuerdas cuando ayer 156 00:06:57,111 --> 00:06:58,680 no podía tocar el trombón? 157 00:06:58,681 --> 00:07:00,110 Bueno, ¡mira esto! 158 00:07:01,950 --> 00:07:03,280 Es como te lo dije, Mitch... 159 00:07:03,281 --> 00:07:04,820 la música estaba en tu corazón todo este tiempo. 160 00:07:04,821 --> 00:07:08,750 Estúpido sombrero... desearía tener el valor de ser yo misma. 161 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 Ahí tienes. 162 00:07:12,530 --> 00:07:14,460 Puede que hayas engañado a todos estos idiotas, 163 00:07:14,461 --> 00:07:17,100 pero sé que sigues siendo el mismo perdedor patético 164 00:07:17,101 --> 00:07:19,030 ocultándote detrás de una fachada de confianza. 165 00:07:19,031 --> 00:07:20,700 Lo sé porque... 166 00:07:20,701 --> 00:07:23,170 yo hago lo mismo, hermano. 167 00:07:23,171 --> 00:07:24,970 ¡Ya no estoy solo! 168 00:07:24,971 --> 00:07:29,110 Oye, Morty. Todos en la escuela dicen que estás súper saludable. 169 00:07:29,111 --> 00:07:30,580 No sé nada acerca de eso. 170 00:07:30,581 --> 00:07:32,540 Sin embargo, sé que tengo un severo cuadro de 171 00:07:32,550 --> 00:07:34,910 "no te he llevado a cenar-itis". 172 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 Podría ser fatal. 173 00:07:36,281 --> 00:07:38,220 Hola, chicos. Espero no interrumpir nada. 174 00:07:38,221 --> 00:07:39,850 Morty, ¿tienes un minuto de tu tiempo? 175 00:07:39,851 --> 00:07:41,050 Me encantaría ayudar, Rick. 176 00:07:41,051 --> 00:07:42,520 Odio molestarte por esto, 177 00:07:42,521 --> 00:07:44,560 pero luego de nuestra caminata matinal, comencé a recibir 178 00:07:44,561 --> 00:07:47,230 transmisiones débiles y muy inusuales en mi celular sub etéreo. 179 00:07:47,231 --> 00:07:48,290 Escucha. 180 00:07:52,030 --> 00:07:54,400 Es un celular malo. Bótalo. 181 00:07:54,401 --> 00:07:56,500 Yo me quedé con esta almeja solo para emergencias. 182 00:07:56,501 --> 00:07:58,170 ¿Sabes?, si... si hay que decir algo importante, 183 00:07:58,171 --> 00:07:59,400 es mejor decirlo cara a cara. 184 00:07:59,410 --> 00:08:01,370 He rastreado el origen de la llamada 185 00:08:01,380 --> 00:08:03,180 hasta el spa a donde fuimos, Morty. 186 00:08:03,181 --> 00:08:04,680 Pensé que había escuchado una voz ahí, 187 00:08:04,681 --> 00:08:07,750 así que la mejoré, y escucha. 188 00:08:07,751 --> 00:08:09,780 - ¡Oye, imbécil! - ¡Oh, viejo! 189 00:08:09,781 --> 00:08:11,650 - ¿Nos recuerdas? - ¡No me gustan las peleas! 190 00:08:11,651 --> 00:08:13,520 ¡Carajo, nos jodieron, pedazos de basura! 191 00:08:13,521 --> 00:08:15,920 Así es, son unas putas basuras, no nosotros. 192 00:08:15,921 --> 00:08:17,260 Soy un puto genio y un dios. 193 00:08:17,261 --> 00:08:18,790 ¿Realmente crees que esta cosa puede retenerme? 194 00:08:18,791 --> 00:08:20,730 Te voy a degollar... 195 00:08:20,731 --> 00:08:23,300 Morty, ¿y si nuestras partes tóxicas tienen identidad propia 196 00:08:23,301 --> 00:08:24,630 y tienen voluntad de vivir? 197 00:08:24,631 --> 00:08:26,330 ¿Y si la mía comparte mi inteligencia 198 00:08:26,331 --> 00:08:28,230 e ideó una forma de alcanzarnos? 199 00:08:28,240 --> 00:08:29,430 Suena como si sintiera mucho dolor. 200 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 Mucho dolor. 201 00:08:31,610 --> 00:08:33,570 Pero, ¿sabes? no deberías lidiar con eso, viejo. 202 00:08:33,571 --> 00:08:35,070 ¿Sabes?, trabajemos tus traumas 203 00:08:35,080 --> 00:08:36,210 con un poco de yoga giratorio urbano. 204 00:08:36,211 --> 00:08:37,880 Es asombroso. Haces yoga en bicicleta, 205 00:08:37,881 --> 00:08:39,310 pero tienes un preadolescente en riesgo... 206 00:08:39,311 --> 00:08:41,180 No creo que pueda pasarlo por alto, Morty. 207 00:08:41,181 --> 00:08:44,050 Si sabia que funcionaba así, no me habría desintoxicado. 208 00:08:44,051 --> 00:08:45,920 Bueno, lo habría hecho, porque estaba tóxico. 209 00:08:45,921 --> 00:08:49,190 Ahora estoy desintoxicado y soy responsable de mis toxinas, ¿cierto? 210 00:08:49,191 --> 00:08:52,190 - Es un dilema. - Creo que sé qué hacer. 211 00:08:52,191 --> 00:08:53,990 - ¡Morty! - ¡Rick! 212 00:08:53,991 --> 00:08:56,530 ¿Sabes?, el único problema es tu gordo cerebro 213 00:08:56,531 --> 00:08:58,700 que no se come todos los problemas gordos. 214 00:08:58,701 --> 00:09:01,570 Concéntrate en lo bueno. Confía en mí, las cosas están bien. 215 00:09:01,571 --> 00:09:03,470 Si me quitas esas cosas... 216 00:09:03,471 --> 00:09:05,240 eso no sería saludable. 217 00:09:08,380 --> 00:09:11,140 Viejo, de verdad eres el mejor abuelo del mundo. 218 00:09:11,141 --> 00:09:12,880 No solo es una taza de café para ti, amigo. 219 00:09:12,881 --> 00:09:14,310 Eres auténtico. 220 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Me encanta la batería. Nunca tomé lecciones de batería. 221 00:09:20,721 --> 00:09:23,690 ¿Por qué? Limitaciones. Somos adictos a nuestras limitaciones. 222 00:09:23,691 --> 00:09:24,690 ¿Qué tan asombroso es eso? 223 00:09:24,691 --> 00:09:26,090 ¿Preparan la col en la cocina? 224 00:09:26,091 --> 00:09:27,530 Beberé agua. 225 00:09:27,531 --> 00:09:30,200 ¿Qué tal está el "crudite"? 226 00:09:30,201 --> 00:09:32,530 Crudité. Es una taza de bastones de zanahoria. 227 00:09:32,531 --> 00:09:34,570 ¡Está bien! Pronúncialo como quieras. 228 00:09:34,571 --> 00:09:36,500 Las palabras son solo cosas. Por favor. Gracias. 229 00:09:36,501 --> 00:09:37,900 Estamos teniendo una conversación. 230 00:09:37,901 --> 00:09:40,070 Dios, estoy entusiasmado, por fin tengo una cena contigo. 231 00:09:40,071 --> 00:09:41,970 ¿Sabes cuánto tiempo esperé por esto? 232 00:09:41,980 --> 00:09:43,170 Es como... 233 00:09:43,180 --> 00:09:44,780 Aunque me gustaría que te calles. 234 00:09:44,781 --> 00:09:46,750 Solo bromeo. ¿Sabes? Eres muy callada. ¿Qué sucede? 235 00:09:46,751 --> 00:09:48,350 ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti? 236 00:09:48,351 --> 00:09:49,850 ¿Cómo es la atmósfera en el planeta Jessica? 237 00:09:49,851 --> 00:09:52,350 ¿Dónde está el ecuador, cuáles son las vacaciones 238 00:09:52,351 --> 00:09:53,850 y los días festivos? 239 00:09:53,851 --> 00:09:55,950 Es decir, ¿son todos a la vez? 240 00:09:55,960 --> 00:09:58,620 - Háblame. - Bueno... me gusta este restaurante. 241 00:09:58,630 --> 00:10:01,890 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Tenemos un estúpido aquí! 242 00:10:01,900 --> 00:10:03,260 Soy un idiota. 243 00:10:03,261 --> 00:10:04,560 No puedo creer que no haya pensado en esto. 244 00:10:04,561 --> 00:10:06,360 Tienes que hacerte la desintoxicación que yo hice. 245 00:10:06,370 --> 00:10:08,170 Es un spa alienígena, entras y... 246 00:10:08,171 --> 00:10:09,230 247 00:10:09,240 --> 00:10:11,300 láseres... 248 00:10:11,310 --> 00:10:13,740 te quitan todo. 249 00:10:13,741 --> 00:10:15,540 Todo lo que me estaba frenando, todo lo malo, 250 00:10:15,541 --> 00:10:17,110 es decir, solo... 251 00:10:17,111 --> 00:10:18,640 ¿Cierto? 252 00:10:18,650 --> 00:10:20,610 Genial. 253 00:10:20,611 --> 00:10:22,880 ¡Dios mío! No puedo creerlo. 254 00:10:22,881 --> 00:10:24,820 Sí, los teléfonos son horribles, yo me quedé con... 255 00:10:24,821 --> 00:10:26,520 Olvidé por completo que... 256 00:10:26,521 --> 00:10:29,920 tengo una... cosa, y... 257 00:10:29,921 --> 00:10:32,520 - Todo está bien. - ¿Sabes qué? ¿Por qué estoy haciendo eso? 258 00:10:32,530 --> 00:10:33,930 Es más grosero que la verdad. 259 00:10:33,931 --> 00:10:36,230 Mira, lo siento, Morty. Es que no creo que... 260 00:10:36,231 --> 00:10:39,630 No. Ni se te ocurra. No tienes que explicar nada. 261 00:10:39,631 --> 00:10:41,970 - Todo está bien. - Creo que te aburrirías conmigo. 262 00:10:41,971 --> 00:10:44,200 Exacto. Mira, las chispas no están volando. 263 00:10:44,201 --> 00:10:45,800 Para eso son las citas. ¿no? 264 00:10:45,810 --> 00:10:47,770 Primera cita, no hay chispas. 265 00:10:47,771 --> 00:10:50,240 No hay daño, no te preocupes. La vida es una autopista. 266 00:10:50,241 --> 00:10:51,980 ¡Vamos a conducir en ella toda la noche! 267 00:10:51,981 --> 00:10:53,880 Comeré un poco de "crudite". 268 00:10:53,881 --> 00:10:56,650 ¿Esto es orgánico? Muy bien. 269 00:10:56,651 --> 00:10:58,420 ¿Saben?, la noche continúa. 270 00:10:58,421 --> 00:11:00,550 Bien, aquí vamos. 271 00:11:00,551 --> 00:11:02,890 Señora, me temo que tengo malas noticias para usted. 272 00:11:02,891 --> 00:11:04,590 Su dinero no sirve aquí. 273 00:11:04,591 --> 00:11:06,090 Yo... pagaré la próxima ronda, señor. 274 00:11:06,091 --> 00:11:08,730 - ¿No eres un niño? - Solo en las formas que importan. 275 00:11:08,731 --> 00:11:10,830 - Morty. - Stacy. 276 00:11:10,831 --> 00:11:12,360 Te he visto beber, Stacy. 277 00:11:12,370 --> 00:11:13,770 Tengo la sensación de que tienes un trabajo difícil. 278 00:11:13,771 --> 00:11:15,630 Me pregunto qué es lo que se necesita para complacerte. 279 00:11:15,640 --> 00:11:17,770 Quiero ese trabajo... de medio tiempo, de tiempo completo, 280 00:11:17,771 --> 00:11:19,600 quiero ser bueno y malo en eso, 281 00:11:19,610 --> 00:11:22,570 ser ascendido, despedido, con oficina en un rincón, adquisición hostil, 282 00:11:22,580 --> 00:11:24,880 accidente de trabajo... Estoy de rodillas, Stacy... 283 00:11:24,881 --> 00:11:27,710 Rezando, adorando, rogando, lo que tú quieras. 284 00:11:27,711 --> 00:11:31,180 ¿Qué piensas? 285 00:11:31,181 --> 00:11:32,450 Bien. Al carajo. 286 00:11:32,451 --> 00:11:33,750 287 00:11:33,751 --> 00:11:36,820 288 00:11:36,821 --> 00:11:39,060 Preguntémosle a mi abuelo. Es científico. 289 00:11:39,061 --> 00:11:42,260 Hola, Rick, ¿estás familiarizado con la tecnología de bolas chinas? 290 00:11:42,261 --> 00:11:43,560 Morty, buenas noticias. 291 00:11:43,561 --> 00:11:44,800 Volví al spa y me dejaron comprar 292 00:11:44,801 --> 00:11:46,530 la unidad de contención de su desintoxicador. 293 00:11:46,531 --> 00:11:48,570 - ¿Por qué? - ¡Porque nos vamos a casa, puta! 294 00:11:48,571 --> 00:11:51,700 - ¿Qué es esto? - Son las partes de tu abuelo marica que lo hacen real. 295 00:11:51,710 --> 00:11:53,940 ¡Y creo que también has olvidado algo! 296 00:11:53,941 --> 00:11:55,070 No quiero salir en cámara. 297 00:11:55,080 --> 00:11:56,510 Soy feo y asqueroso, por favor. 298 00:11:56,511 --> 00:11:58,410 - ¿Debería irme? - Eres tu propia persona, Stacy. 299 00:11:58,411 --> 00:11:59,410 Entonces me gustaría quedarme. 300 00:11:59,411 --> 00:12:00,950 Rick, por favor dime 301 00:12:00,951 --> 00:12:02,810 que no tratas de volver a meter esa cosa dentro de nosotros. 302 00:12:02,820 --> 00:12:05,280 Morty, lo siento. Esa cosa está viva y debe estar con nosotros. 303 00:12:05,290 --> 00:12:07,650 Les arrebatamos sus hogares y los encerramos en una lata. 304 00:12:07,651 --> 00:12:09,190 ¡Hijo de puta! 305 00:12:09,191 --> 00:12:10,590 ¿Ves? Viven con dolor. 306 00:12:10,591 --> 00:12:12,460 Es lo que hacen, Rick, viven con dolor. 307 00:12:12,461 --> 00:12:14,130 Ellos son el dolor, ¿sabes? 308 00:12:14,131 --> 00:12:15,860 Ellos... son todas nuestras partes malas, que, por cierto, 309 00:12:15,861 --> 00:12:17,330 incluyen nuestra deshonestidad, 310 00:12:17,331 --> 00:12:19,230 así que, ¿cómo sabes que no es un algún truco sucio? 311 00:12:19,231 --> 00:12:22,200 ¿Ahora porque estoy hecho de toxinas también soy un mentiroso? 312 00:12:22,201 --> 00:12:23,840 Jódete, pequeño sociópata. 313 00:12:23,841 --> 00:12:26,000 - ¿Oíste eso, Morty? - Todos me odian. Me doy cuenta de eso. 314 00:12:26,010 --> 00:12:27,610 - Todos ustedes me odian... - Bien, cállate, Morty. 315 00:12:27,611 --> 00:12:29,170 Rick saludable, ¿vamos a hacerlo o qué? 316 00:12:29,180 --> 00:12:30,880 Sí. Lo siento, Morty. Necesito que entres a la cabina. 317 00:12:30,881 --> 00:12:33,040 No negocies con esa mierda, tonto. 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,680 Eres Rick. Tienes que demostrar dominio. 319 00:12:34,681 --> 00:12:38,220 Morty, cabina, ahora. ¡Cabina! 320 00:12:38,221 --> 00:12:39,780 - Vamos, Morty. - ¡No me toques! 321 00:12:39,790 --> 00:12:42,250 Morty, haz lo correcto y reintoxícate voluntariamente. 322 00:12:42,260 --> 00:12:43,560 ¡No! 323 00:12:43,561 --> 00:12:45,020 ¿Está mal pensar que esto es un poco sexy? 324 00:12:45,030 --> 00:12:47,060 ¡Sáquenme de aquí! ¡Stacy, ayuda! ¡Abre la puerta! 325 00:12:47,061 --> 00:12:48,890 Tengo que oír nuestra palabra segura, Morty. 326 00:12:48,900 --> 00:12:50,760 ¡Pepino de mar! ¡Pepino de mar! 327 00:12:50,761 --> 00:12:52,930 - ¿Qué haces? - Haré lo que sea por ti, Morty. 328 00:12:52,931 --> 00:12:54,530 ¡No! 329 00:12:56,040 --> 00:12:59,570 ¡Funcionó! ¡Sí! Ese idiota se creyó todo lo que dije. 330 00:12:59,571 --> 00:13:01,710 Ahora veamos cómo disfruta vivir en ese tanque de mierda. 331 00:13:01,711 --> 00:13:03,480 Está justo detrás de mí, ¿no? 332 00:13:03,481 --> 00:13:06,360 - Está frente a ti. - Mis ojos aún están ajustándose. 333 00:13:06,480 --> 00:13:08,350 ¿Esto es como un calabozo sexual? 334 00:13:08,351 --> 00:13:10,550 Supongo que debí prestar atención. 335 00:13:11,650 --> 00:13:13,490 Luego de estar 70 años embotellado 336 00:13:13,491 --> 00:13:14,890 dentro de un imbécil sentimental, 337 00:13:14,891 --> 00:13:16,720 por fin puedo vivir mi propia vida. 338 00:13:16,721 --> 00:13:19,690 - Dijiste que estábamos fusionándonos. - Mentí, idiota. ¡Miento sobre todo! 339 00:13:19,691 --> 00:13:22,030 ¿Por qué me re-fusionaría con un marica como tú? 340 00:13:22,031 --> 00:13:23,900 Entonces... ¿ibas a a atraparnos en ese tanque? 341 00:13:23,901 --> 00:13:27,200 - ¿Ese era tu plan? - No era, hijo de puta, sigue siéndolo. 342 00:13:27,201 --> 00:13:28,770 ¡Mátalo, Rick! 343 00:13:28,771 --> 00:13:30,130 ¡Esto no me gusta! ¡Me da miedo! 344 00:13:30,140 --> 00:13:31,240 Muy bien, tú lo pediste. 345 00:13:31,241 --> 00:13:32,870 ¿Si pedí esto? 346 00:13:32,871 --> 00:13:35,440 ¿Y si pedí esto? ¿Lo pedí? 347 00:13:35,441 --> 00:13:37,510 Evaluando amenaza en la ingle. 348 00:13:37,511 --> 00:13:39,780 Sistema Ingle 6000. ¡Mátalo! 349 00:13:40,810 --> 00:13:42,680 Ese es... mi usuario de ingle. 350 00:13:42,681 --> 00:13:44,220 Créeme, he usado esa cosa 351 00:13:44,221 --> 00:13:45,480 mucho más que él. 352 00:13:45,490 --> 00:13:48,050 ¿Saben qué? No es mi problema. 353 00:13:50,520 --> 00:13:55,890 Tu sí me conoces. 354 00:13:55,900 --> 00:13:57,200 ¿Qué demonios, abuelo Rick? 355 00:13:57,201 --> 00:13:59,160 - ¡Jódete, Summer! - ¡Lo siento, Summer! 356 00:13:59,870 --> 00:14:02,030 Está bien, está bien, tranquilo. No lo hagas. 357 00:14:03,140 --> 00:14:04,270 Te quiero. Buen chico. 358 00:14:04,271 --> 00:14:05,400 El hombrecito de papá. 359 00:14:05,410 --> 00:14:06,800 ¡Summer, sal de aquí! ¡Vete! 360 00:14:06,810 --> 00:14:07,870 ¿Quién es ese? 361 00:14:07,871 --> 00:14:09,410 ¿Quién está ahí? 362 00:14:09,411 --> 00:14:12,140 Oh, no. ¿Ves al hombre malo delante de ti? 363 00:14:12,150 --> 00:14:13,440 Eres un buen chico, vas a atraparlo. 364 00:14:13,450 --> 00:14:15,310 Vas a atraparlo. 365 00:14:15,320 --> 00:14:17,980 366 00:14:17,981 --> 00:14:19,920 Hijo de... 367 00:14:25,990 --> 00:14:27,990 368 00:14:29,960 --> 00:14:31,560 Buen intento, imbécil. 369 00:14:31,570 --> 00:14:33,260 Podemos resolver nuestros problemas. 370 00:14:33,270 --> 00:14:35,130 No necesitamos recurrir a exageraciones... 371 00:14:36,770 --> 00:14:38,000 372 00:14:38,001 --> 00:14:39,740 Lo logré, Rick. ¡Tengo el tanque! 373 00:14:39,741 --> 00:14:41,610 ¡Soy una mierda, pero tengo el tanque! 374 00:14:41,611 --> 00:14:43,410 Vas a entrar a ese tanque, hijo de puta. 375 00:14:43,411 --> 00:14:45,080 ¡Vas a vivir en ese basurero tóxico 376 00:14:45,081 --> 00:14:46,110 como yo tuve que hacerlo! 377 00:14:46,111 --> 00:14:47,870 378 00:14:50,680 --> 00:14:53,400 Eso es, hijo de... Vas a entrar a ese puto... 379 00:14:54,750 --> 00:14:56,250 ¿Papás? 380 00:14:56,260 --> 00:14:57,790 Está bien, solo... no la metas en esto. 381 00:14:57,791 --> 00:14:59,090 ¿Qué está pasando? 382 00:14:59,091 --> 00:15:00,590 Bien, al carajo con esto. Es hora del plan B... 383 00:15:00,591 --> 00:15:02,260 Si no puedo atraparte en un mundo tóxico, 384 00:15:02,261 --> 00:15:06,530 haré que todo el mundo sea tóxico. 385 00:15:06,531 --> 00:15:07,900 Está bien, chicas. 386 00:15:07,901 --> 00:15:10,130 Lamento haberlas puesto en peligro con mi comportamiento. 387 00:15:10,140 --> 00:15:12,570 Si quieren puedo salir al jardín, 388 00:15:12,571 --> 00:15:15,210 recoger albahaca y hacer unos bonitos scallopini. 389 00:15:15,211 --> 00:15:16,980 ¿A qué se refería tu versión mocosa 390 00:15:16,981 --> 00:15:19,680 cuando dijo que iba a hacer que todo el mundo fuera tóxico? 391 00:15:19,681 --> 00:15:22,750 Créeme, cariño, las motivaciones de ese hombre son un misterio. 392 00:15:22,751 --> 00:15:24,680 Al diablo con eso, Rick. Tenemos que detenerlo. 393 00:15:24,681 --> 00:15:27,150 ¿Qué es lo último que pensarías hacer con ese tanque? 394 00:15:27,151 --> 00:15:29,120 Morty, valoro lo que tratas de hacer, 395 00:15:29,121 --> 00:15:30,720 pero, ¿sabes?, no nos corresponde 396 00:15:30,721 --> 00:15:33,060 elegir cuál mundo se salva de cuál apocalipsis. 397 00:15:33,061 --> 00:15:35,990 Nuestras toxinas tienen el mismo derecho que nosotros a ver el mundo... 398 00:15:36,000 --> 00:15:38,260 Morty, ¿qué tiene de saludable abofetearme? 399 00:15:38,261 --> 00:15:39,530 Obviamente mi versión saludable 400 00:15:39,531 --> 00:15:41,270 es muy diferente a la tuya, 401 00:15:41,271 --> 00:15:42,500 pedazo de mierda inservible. 402 00:15:42,501 --> 00:15:43,800 Espera. Eso es. 403 00:15:43,801 --> 00:15:45,600 ¿Cómo es que esa máquina de desintoxicación sabe la diferencia 404 00:15:45,610 --> 00:15:48,710 entre sano y enfermo para todo lo que pasa por ella? 405 00:15:48,711 --> 00:15:50,140 No puede. 406 00:15:50,141 --> 00:15:52,040 Debe hacerlo según la definición de toxicidad de cada individuo. 407 00:15:52,050 --> 00:15:53,680 Eso significa... 408 00:15:53,681 --> 00:15:55,650 - ¡Papá! ¿Qué...? - ¿Qué demonios, Rick? 409 00:15:55,651 --> 00:15:56,650 Te explicaré en el camino. 410 00:15:56,651 --> 00:15:58,250 Esta "Torre Lunar", Morty, 411 00:15:58,251 --> 00:16:00,390 tiene la altura perfecta y la composición metálica 412 00:16:00,391 --> 00:16:02,550 para amplificar y disparar las energías tóxicas. 413 00:16:02,560 --> 00:16:03,920 ¿Qué piensas de eso, Morty? 414 00:16:03,921 --> 00:16:05,420 ¿Estás entusiasmado, Morty? 415 00:16:05,430 --> 00:16:08,290 Viejo, estoy muerto de miedo. Está demasiado alto aquí. 416 00:16:08,291 --> 00:16:09,760 Cuando baje este interruptor, 417 00:16:09,761 --> 00:16:12,200 el mundo entero estará tan tóxico como nosotros, niño. 418 00:16:18,840 --> 00:16:21,110 Así como alabamos a nuestro amado Padre... 419 00:16:21,111 --> 00:16:24,110 ¡Dios es una mentira! ¡Lo inventamos por el dinero! 420 00:16:29,280 --> 00:16:31,580 Santa Claus no existe. 421 00:16:31,581 --> 00:16:34,390 ¡Todos ustedes fueron errores! 422 00:16:34,391 --> 00:16:37,120 Carajo, lo hicimos, Morty. 423 00:16:37,121 --> 00:16:38,490 Levanta las putas manos. 424 00:16:38,491 --> 00:16:40,090 Sí, pequeño pedazo de mierda. 425 00:16:40,091 --> 00:16:41,960 ¿Me recuerdas? 426 00:16:41,961 --> 00:16:44,630 ¿No aprendiste la última vez que no puedes vencerme? 427 00:16:44,631 --> 00:16:46,560 Sí. Y luego aprendí algo más. 428 00:16:46,570 --> 00:16:48,270 Esto. 429 00:16:48,271 --> 00:16:50,700 Esa bala tiene un virus nano-robótico encriptado 430 00:16:50,701 --> 00:16:53,440 que desintegrará a tu Morty en... 20 minutos. 431 00:16:53,441 --> 00:16:54,640 ¿Crees que me importa un carajo? 432 00:16:54,641 --> 00:16:56,240 Sé que te importa un carajo, idiota. 433 00:16:56,241 --> 00:16:57,340 Porque sé que a mí no. 434 00:16:57,341 --> 00:16:58,710 Y otra cosa. Conozco... 435 00:16:58,711 --> 00:17:00,480 la clave de desencriptación que neutraliza al virus. 436 00:17:00,481 --> 00:17:01,850 ¿La quieres? Ven por ella. 437 00:17:01,851 --> 00:17:03,610 Fusiónate conmigo y sabrás cómo salvarlo. 438 00:17:03,620 --> 00:17:05,320 Vamos, viejo, he estado atrapado 439 00:17:05,321 --> 00:17:07,050 en tu cerebro de marica durante 70 años de desilusiones, 440 00:17:07,051 --> 00:17:10,050 pero este es el engaño menos convincente que jamás... 441 00:17:10,060 --> 00:17:11,990 ¡Jesucristo! ¿Qué estás haciendo? 442 00:17:11,991 --> 00:17:13,890 - Redujo tu tiempo a la mitad. 10 minutos. - ¡Duele! 443 00:17:13,891 --> 00:17:15,430 ¿Cuál es tu problema? 444 00:17:15,431 --> 00:17:18,260 Hice que me quitaran todos mis problemas... mis derechos, 445 00:17:18,261 --> 00:17:20,260 mi narcisismo, mi paralizante soledad 446 00:17:20,270 --> 00:17:21,770 y mis apegos emocionales. 447 00:17:21,771 --> 00:17:23,870 - Deben estar en alguna parte. - No están aquí, hermano. 448 00:17:23,871 --> 00:17:25,270 ¡No voy a regresar ahí! 449 00:17:25,271 --> 00:17:26,870 Honestamente, de una u otra forma, no me importa. 450 00:17:26,871 --> 00:17:28,310 Odio tenerte dentro de mí. 451 00:17:28,311 --> 00:17:29,640 Y cuando digo "honestamente", puedes creerlo, 452 00:17:29,641 --> 00:17:31,410 porque ambos sabemos que estoy demasiado sano para mentir. 453 00:17:31,411 --> 00:17:32,910 Observa. 454 00:17:32,911 --> 00:17:34,880 ¡Muy bien! ¡Ya basta! No impresionas a nadie. 455 00:17:34,881 --> 00:17:36,950 Morty, no es que me importe un carajo, pero, ¿estás bien? 456 00:17:36,951 --> 00:17:38,950 - Jesucristo, duele. - Relájate, deja de quejarte. 457 00:17:38,951 --> 00:17:41,190 Vas a estar bien. El abuelo está aquí. 458 00:17:41,191 --> 00:17:42,720 ¿Crees que eso es gracioso? 459 00:17:42,721 --> 00:17:44,790 Tienes que tener sentido del humor con estas cosas. 460 00:17:44,791 --> 00:17:46,190 Espera, tú no puedes. 461 00:17:46,191 --> 00:17:48,230 Literalmente eres incapaz de ver el cuadro completo. 462 00:17:48,231 --> 00:17:49,830 Supongo que es gracioso porque nunca has hecho otra cosa 463 00:17:49,831 --> 00:17:51,600 más que quejarte de que yo esté al mando, 464 00:17:51,601 --> 00:17:54,330 pero si yo te diera el timón, estaríamos muertos en cinco minutos. 465 00:17:54,331 --> 00:17:57,030 - ¿Rick? - Pobre animal estúpido y enfermo. 466 00:17:57,040 --> 00:17:58,100 ¿Rick? 467 00:17:58,101 --> 00:18:00,300 ¡Solo hazlo! 468 00:18:00,310 --> 00:18:02,210 Solo hazlo, pedazo de... 469 00:18:03,740 --> 00:18:07,040 ¡Volví, nena! ¡Rick normal! ¡Amo de los dos mundos! 470 00:18:07,050 --> 00:18:08,350 ¡Mira esto! 471 00:18:08,351 --> 00:18:09,880 "Disculpa". 472 00:18:09,881 --> 00:18:12,480 Ahora vamos a invertir este rayo de toxicidad. 473 00:18:12,490 --> 00:18:14,690 Viejo, de verdad pienso en cosas de mierda cuando me enfado. 474 00:18:17,120 --> 00:18:19,660 Dámelo. 475 00:18:19,661 --> 00:18:22,030 476 00:18:22,031 --> 00:18:24,900 Dios no es una mentira. 477 00:18:33,840 --> 00:18:35,110 ¡Mamá! ¡Mamá! 478 00:18:35,111 --> 00:18:36,340 Muy bien, Morty, 479 00:18:36,341 --> 00:18:38,180 ahora es el turno de re-fusionarte. 480 00:18:38,181 --> 00:18:39,510 Eres mejor persona que yo, Rick, 481 00:18:39,511 --> 00:18:40,780 ¡tengo la salud suficiente para admitirlo! 482 00:18:40,781 --> 00:18:43,480 Ese niño es un verdadero pedazo de mierda. 483 00:18:43,481 --> 00:18:44,580 Vas a salvarme, ¿cierto? 484 00:18:44,581 --> 00:18:46,750 Parte de mí quería hacerlo, Morty tóxico. 485 00:18:46,751 --> 00:18:50,090 Parte de mí realmente quería. 486 00:18:51,560 --> 00:18:53,190 Te lo digo, estas acciones están que arden. 487 00:18:53,191 --> 00:18:55,490 Parece una buena idea. Definitivamente es una buena idea. 488 00:18:55,500 --> 00:18:58,030 Duane, Duane, Duane, entiendo, ¿ahora tú me entiendes a mí? 489 00:18:58,031 --> 00:18:59,530 ¿Alguna vez te mentí? 490 00:18:59,531 --> 00:19:02,930 Así es, y pregunta por ahí. Nunca miento, Duane. 491 00:19:02,940 --> 00:19:04,340 Déjame ponértelo muy fácil. 492 00:19:04,341 --> 00:19:06,700 Estas acciones son una hermosa pelirroja, recientemente soltera, 493 00:19:06,710 --> 00:19:09,010 no quiere salir con nadie pero está preparada para enamorarse, 494 00:19:09,011 --> 00:19:12,080 y el destino la ha puesto a dos casilleros del tuyo, Duane... 495 00:19:12,081 --> 00:19:13,810 A dos casilleros. 496 00:19:13,811 --> 00:19:15,850 Así que sube o bájate, Duane. 497 00:19:15,851 --> 00:19:18,650 Píldora azul o píldora roja, ¿cuál va a ser, hermano? 498 00:19:20,550 --> 00:19:22,320 Te entiendo, Duane. 499 00:19:22,321 --> 00:19:23,990 Tú eres el jefe. 500 00:19:23,991 --> 00:19:25,420 Heinholz Biotech... 501 00:19:25,430 --> 00:19:27,390 un millón y medio a 33 dólares. 502 00:19:27,391 --> 00:19:29,290 503 00:19:29,300 --> 00:19:31,400 Pequeño jodido monstruo. 504 00:19:35,070 --> 00:19:36,970 ¿Esto es orgánico? 505 00:19:36,971 --> 00:19:38,500 506 00:19:38,501 --> 00:19:41,140 Habla Morty. 507 00:19:41,141 --> 00:19:42,970 Hola, Morty. Habla Jessica. 508 00:19:42,980 --> 00:19:45,140 Mira, ¿podemos hablar un minuto? 509 00:19:45,141 --> 00:19:47,580 ¿Es el tiempo que tarda Rick en rastrear mi ubicación? 510 00:19:47,581 --> 00:19:49,910 Regresa, Morty. Te extraño. 511 00:19:49,920 --> 00:19:50,980 Extrañas a mi antiguo yo. 512 00:19:50,981 --> 00:19:52,320 Extrañas a alguien que te quería tanto 513 00:19:52,321 --> 00:19:53,620 que nunca tuviste que amarlo. 514 00:19:53,621 --> 00:19:55,250 ¿Cómo sabes que no quiero amarte? 515 00:19:55,260 --> 00:19:57,560 - Porque no estoy enfermo. - ¿Ex novia? 516 00:19:57,561 --> 00:20:00,120 - ¿Debería estar celosa? - No tienes por qué estar celosa. 517 00:20:00,130 --> 00:20:02,490 Acabo de darme cuenta de que tengo que hablar en el acto de recaudación 518 00:20:02,500 --> 00:20:04,060 en nuestra noche de cita. 519 00:20:04,061 --> 00:20:07,200 - Puedo cancelarlo. - Iremos juntos. Es una cita. 520 00:20:07,201 --> 00:20:08,900 Eres el hombre perfecto. 521 00:20:08,901 --> 00:20:11,570 Cariño, creo que oprimiste el botón equivocado. 522 00:20:11,571 --> 00:20:12,870 No colgaste. 523 00:20:12,871 --> 00:20:15,070 ¿Qué tal eso? 524 00:20:19,210 --> 00:20:21,580 Lo siento, pequeño Psicópata Americano, 525 00:20:21,581 --> 00:20:23,780 es hora de tomar lo opuesto a tu medicina. 526 00:20:23,781 --> 00:20:26,780 Haz lo que debas hacer. 527 00:20:26,790 --> 00:20:29,690 528 00:20:29,691 --> 00:20:31,620 ¿Y cómo te sientes, Morty? 529 00:20:31,621 --> 00:20:34,230 - Cielos. Me siento miserable. - ¿Soy bueno o qué? 530 00:20:34,231 --> 00:20:36,560 Aunque, supongo que vale la pena saber lo mucho que te importa. 531 00:20:36,561 --> 00:20:39,300 ¿Importarme? ¿A mí? Morty, estoy bien contigo. 532 00:20:39,301 --> 00:20:41,070 - Solo lo hice por él. - Perra mentirosa. 533 00:20:41,071 --> 00:20:43,730 Seguía volviendo a casa, Morty, y seguía preguntándome: 534 00:20:43,740 --> 00:20:45,900 "¿Ya... tienes al nuevo Morty?" 535 00:20:45,910 --> 00:20:47,970 Porque seguías llamándome ebrio y llorando por eso. 536 00:20:47,971 --> 00:20:49,170 ¡No estaba llorando! 537 00:20:49,180 --> 00:20:50,510 Jacquelyn, yo... 538 00:20:50,511 --> 00:20:52,210 No soy quien dije que era. 539 00:20:52,211 --> 00:20:54,680 ¿No eras un niño de catorce años del Medio Oeste 540 00:20:54,681 --> 00:20:56,880 que huyó de su familia y sacó provecho 541 00:20:56,881 --> 00:20:59,580 de su falta de conciencia para convertirse en corredor de bolsa? 542 00:20:59,590 --> 00:21:01,790 Supongo que fui bastante sincero sobre eso, ¿no? 543 00:21:01,791 --> 00:21:03,550 Fuiste sincero sobre todo. 544 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 Eras mi alma gemela. 545 00:21:04,761 --> 00:21:08,560 Bueno... ya no. Yo... 546 00:21:08,561 --> 00:21:09,960 Puedes quedarte con el apartamento, 547 00:21:09,961 --> 00:21:12,060 y... y... los drones. 548 00:21:12,070 --> 00:21:13,330 No puede quedarse con los drones. 549 00:21:13,331 --> 00:21:14,570 Se convierten en un pequeño Voltron. 550 00:21:14,571 --> 00:21:15,670 Son fabulosos. 551 00:21:16,740 --> 00:21:18,970 No puedes quedarte con los drones. 552 00:21:20,540 --> 00:21:22,040 ¿Y cómo estuvo tu cita con Brad? 553 00:21:22,041 --> 00:21:24,110 No fue una cita. Solo almorzamos. 554 00:21:24,111 --> 00:21:25,910 Van a volver, ¿no, chicos? 555 00:21:25,911 --> 00:21:27,350 Morty, necesito tu ayuda en una aventura. 556 00:21:27,351 --> 00:21:28,750 "Necesitar" es una palabra fuerte. 557 00:21:28,751 --> 00:21:30,850 Necesitamos topes para puertas, pero un ladrillo también podría servir. 558 00:21:30,851 --> 00:21:33,020 De acuerdo. 559 00:21:33,021 --> 00:21:35,320 Morty. 560 00:21:35,321 --> 00:21:36,990 Es bueno tenerte de vuelta. 561 00:21:38,660 --> 00:21:39,960 ¿Alguna vez te orinaron encima? 562 00:21:39,961 --> 00:21:42,830 Dios mío. Qué rico. 563 00:21:42,831 --> 00:21:46,230 564 00:21:46,231 --> 00:21:48,130 565 00:21:48,131 --> 00:21:49,430 566 00:21:49,440 --> 00:21:50,600 567 00:21:50,601 --> 00:21:51,840 568 00:21:51,841 --> 00:21:53,100 569 00:21:53,110 --> 00:21:55,570 570 00:21:55,580 --> 00:21:57,210 571 00:21:57,211 --> 00:22:00,310 572 00:22:00,311 --> 00:22:02,310 573 00:22:02,320 --> 00:22:03,680 574 00:22:03,681 --> 00:22:05,950 575 00:22:05,951 --> 00:22:08,450 576 00:22:08,451 --> 00:22:11,060 577 00:22:11,061 --> 00:22:13,760 578 00:22:13,761 --> 00:22:16,330 579 00:22:16,331 --> 00:22:19,060 Aunque solo queda un puñado de torres lunares hoy en día, 580 00:22:19,070 --> 00:22:21,870 eran populares a fines del siglo XIX. 581 00:22:21,871 --> 00:22:24,340 Se podía iluminar toda una cuidad con... 582 00:22:24,341 --> 00:22:25,900 ¿Qué demonios es esto? 583 00:22:27,570 --> 00:22:29,340 ¡Pepino de mar! 584 00:22:29,341 --> 00:22:30,880 ¡Pepino de mar! 585 00:22:32,980 --> 00:22:36,060 www.subtitulamos.tv