Anteriormente en Preacher...
Después de lo de Tracy Loach, todo el mundo me odia.
¡Es un pecado! ¡Es algo malvado y terrible!
¡Esto no es un pecado! ¡Vete al infierno, Eugene!
Dijisteis que se difundiría lo de Génesis...
Es lo que ha pasado. Alguien va detrás de nosotros.
- Dios. - No se lo digas a Jesse.
He cambiado de idea respecto a casarnos.
Si a Dios le gusta el jazz,
qué mejor lugar para buscarle que...
Nueva Orleans.
Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor, ven.
Atranca la puerta.
Tracy, ¿qué sucede? ¿Qué ha pasado?
Me ha engañado.
Jenny Lewin le vio bajo las gradas recibiendo una mamada
de la puta Karen Murphy.
Como mucho es un cinco.
Jenny Lewin me odia.
Le va a contar a todo el mundo
que Tucker me ha engañado con un cinco.
Me sentiré humillada.
Así que...
voy a suicidarme.
Es de mi padre y está cargada.
Espera. ¿Por qué no bajas eso antes de que alguien salga herido?
Me estoy suicidando, Eugene.
Ya he escrito mi nota de suicidio.
"A quién le concierna... Queridos todos,
mi muerte no tiene nada que ver con ese capullo de Tucker.
Dejo a Buckaroo a Suzy K., la única amiga
a la que le importaba lo bastante como para llevarle zanahorias.
El resto de mis cosas deberían quedarse donde están,
como un santuario donde la gente pueda recordarme.
En ningún caso debe permitírseles acceso a mi habitación a mis hermanos.
Para Tucker,
dejo una lista de los chicos con los que he tenido un sexo maravilloso,
para que pueda estar celoso por toda la eternidad...
Greg, Houston, Cody H., Cody D.".
¿Cody D.?
Bueno, solo fue sexo anal,
así que aun así iré al Cielo.
La parte sobre ti está al final.
"Dejo oficialmente a mi amigo de mayor confianza...
Eugene Root...
al cargo de todo lo que aparece en esta carta".
Las canciones para mi funeral están en la página 14.
Asegúrate de que me entierran con ese vestido.
Mira, lo... siento, Tracy,
pero no voy a ayudarte con esto.
- De ninguna manera. - Tienes que hacerlo.
Eres la única persona con la que puedo contar para que haga lo que digo.
Mira.
Sé que esto duele, pero morir no es la respuesta.
La respuesta es vivir.
Mira, Tracy, Dios no querría que te rindieras
solo porque...
Jenny Lewin es una bocazas.
Probablemente tiene un milagro esperándote
a la vuelta de la esquina.
La cuestión es...
que tienes que seguir por aquí si quieres verlo.
Es como dice Mary Poppins
en "Sonrisas y lágrimas", cuando Dios cierra una puerta,
siempre abre una ventana.
Tienes razón. Me encantaba Mary Poppins.
Ya no vamos a necesitar esto.
Gracias, Eugene.
- ¿Qué coño...? - Lo... siento.
Creía que...
¿Creías que como Tucker y yo...?
¿Tú y yo?
Puede.
Dios. Dios.
¡No!
Maldita sea.
¡¿Tracy?! Gracias a Dios.
Lo siento mucho. Por favor, no te mueras.
Voy a volver a meterte todo esto
y estarás como nueva, ¿vale?
Parece mucho peor de lo que es.
Volveré a meter todo esto donde pertenece.
Por favor, no te mueras, Tracy. Por favor, no te mueras.
¿Hola? ¿Tracy?
- ¿Tracy? - Sra. Loach.
Saldremos en un momento.
Está bien, Eugene.
¿Por qué está la puerta atrancada?
Saldremos en un momento.
Tracy, conoces las reglas. Abre la puerta.
¿Qué está pasando ahí, Eugene?
Tracy se está echando una siesta, Sra. Loach.
Saldremos en...
un... momento.
Tracy, cariño, ¿estás bien?
¿Qué te está haciendo?
Eugene, abre esta puerta inmediatamente
o estarás en graves problemas. Lo digo en serio.
Eugene Root, abre esta puerta o llamaré a tu padre.
Por favor, no haga eso, señora Loach.
¿Tracy? ¿Tracy?
Eugene, deja en paz a mi hija.
Eugene, ¡respóndeme ahora mismo! ¡Monstruo!
¡Aparta las manos de mi hija, Eugene!
¡Voy a llamar a tu padre ahora mismo!
¡Eugene! ¡Eugene!
Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor, ven.
Atranca la puerta.
Me ha engañado. Voy a suicidarme.
Lo siento, Tracy, pero no voy a ayudarte con esto.
Morir no es la respuesta. La respuesta es vivir.
¡No!
Parece mucho peor de lo que es.
¿Hola? ¿Tracy?
Eugene, ¿dónde estás?
Atranca la puerta.
Es de mi padre y está cargada.
Morir no es la respuesta. La respuesta es vivir.
Por favor, no te mueras. Dios.
¿Tú y yo?
INFIERNO
Todas las unidades al bloque 3767211.
No te muevas.
www.subswiki.com
ESTÁS ABANDONANDO TEXAS. TÚ TE LO PIERDES, GILIPOLLAS
LAS 14 MEJORES CANCIONES DE LAS QUE NADIE HA OÍDO HABLAR
Es solo que creo que Nueva Orleans es una idea estúpida.
- ¿Tienes una mejor? - No, Nueva Orleans es genial.
Las mujeres enseñan las tetas porque sí allí.
Si te gustan esas cosas, que no es mi caso.
¿Vamos a tener que escuchar esta canción
una vez tras otra todo el viaje?
Intento comprenderlo.
Tammy dijo que "A Walk To The Peak" era la favorita de Dios.
Es pegadiza.
Sí, como unos gatos follando en el aeropuerto
debajo de un camión de los helados.
Creía que odiabas Nueva Orleans.
La ciudad está bien.
Son los pantanos los que no me gustan.
¿Y eso por qué?
Cosa de familia. ¿Quieres que conduzca yo?
¿Mi coche? No.
- ¿Por? - Conduces como un niño pequeño.
- No es verdad. - Vas a 80.
Es el límite de velocidad, Jesse.
Es solo que creo que Nueva Orleans es un plan estúpido.
Eso he oído.
Solo sabemos que Dios tiene un gusto musical horrible.
- A mí me gusta el jazz. - Y a mí los tacos.
- Eso no significa que vaya a México. - Has ido a México.
No fui a México por los tacos, Jesse.
Fui a matar a un tío. Esa es la cuestión.
¿Sabéis qué?
Me vendría bien un taco mexicano ahora mismo.
Pero no tienes que ir a México a por uno, Cassidy.
Muchos sitios tienen tacos mexicanos.
Igual que hay mucho jazz en México.
- Mexijazz. - Exacto.
Creo que deberíamos ir a México.
¿Porque puede que a Dios le guste el mexijazz?
Bueno, puede.
Tengo un buen presentimiento sobre Nueva Orleans.
BURBON
HOGAR DE LA GRANADA DE MANO
NUEVA ORLEANS
¿Tienes idea de cuántos clubs de jazz
hay en Nueva Orleans, Jesse?
187. Lo he mirado.
¿Y dónde empezamos, padre?
¿Qué tal ahí mismo?
Disculpe.
Hola.
Estoy buscando a Dios.
¿Los tres?
Sí.
Cúbreme.
Estos tíos están buscando a Dios.
¿Los tres?
Sí.
Seguidme.
Estos tíos están buscando a Dios.
Los tres.
1800 dólares por mirar, 4000 por jugar.
Y hacer el perrito son 12.000.
Eso es distinto.
¿Qué va a ser?
Ya.
¿Qué coño estás haciendo?
Pagar al tío.
No queremos esto.
¿Seguro?
Sí, seguro.
Estamos buscando a Dios.
Dios, Dios. El dios.
No esto.
Largo de aquí, predicador. Has tenido tu oportunidad.
Vamos. Vosotros también. Largo de aquí, raritos.
No sabéis lo que os perdéis.
CLUB GATITA
Ese traje era muy ajustado.
Supongo que debe de ser muy difícil salir del mismo, ¿eh?
A no ser que nunca se lo quite.
Puede que disfrute de acicalarlo, ¿entiendes?
Crees que son pareja.
¿Cómo hacen...?
Bueno, creo que para eso son los putos premios,
si sabes a qué me refiero.
- No me encuentro muy bien. - Yo tampoco.
Aún tengo el estómago revuelto tras ver eso.
No es eso. Tengo... que tumbarme.
Acabamos de empezar.
Ya, y no me encuentro muy bien.
- Dame un segundo. - Está bien.
¿Qué sucede, Tulip?
Ya te lo he dicho varias veces, ¿vale?
Me duele la tripa.
Es una sensación punzante, afilada y acaparadora.
¿Una sensación afilada y acaparadora?
¿Eso es lo que tienes que decir?
Sí.
Está bien.
- Recupérate. - No te enfades conmigo.
¿Por qué iba a enfadarme contigo?
No sé. Sin motivo.
Tal vez por lo de no casarnos.
El matrimonio es estúpido, como dijimos.
Lo sé.
Dios ha desaparecido, Tulip. Tengo que encontrarlo.
Oye.
Hasta el fin del mundo, ¿verdad?
Verdad.
Bueno, parece que seremos tú y yo, Cass.
- ¿A dónde va? - No sé.
A un motel. Probemos ese.
No, no, no. Lo siento, padre. Voy a tener que ir con ella.
¿Qué?
Bueno, no puede registrarse en un motel.
- Vamos a alojarnos con Denis. - ¿Quién?
El tío con el que nos vamos a alojar, Denis,
si descubre que nos alojamos en un motel,
nunca me lo perdonará, ¿vale?
Te mandaré la dirección. Te va a encantar.
- Busco a Dios. - ¿Qué dice?
¡Busco a Dios!
Pide una bebida o date el piro, colega.
Aguarrata, sola.
¿Sabes ese chiste de un predicador que entra en un bar?
Es él.
Un predicador que busca a Dios. Es un chiste.
Pareces ansiosa.
No estoy ansiosa.
Vale. Pues nerviosa.
Pero está bien. Tiene sentido.
Yo estoy nervioso y no he sido quien
acaba de matar a un hombre con una varita de búsqueda.
¿Por qué hablas de eso?
- Te dije que no hablaras de eso. - Lo sé.
- Pero tengo un par de preguntas. - No.
Vale. Pues solo una. Como ¿quién...?
- Nada de preguntas. - Ninguna, entendido.
Mi...
Así que estamos huyendo.
Es una afirmación, no una pregunta.
¿Por qué?
¿Tulip?
Tulip O'Hare, me parecía que ese era tu lindo trasero.
Hola, Sra. Barbaret.
¿Dónde has estado, cariño?
Ya sabe... Fuera de la ciudad.
Bueno, deberías dejar tus correrías
y pasarte a tomar un poco de mi tarta Doberge.
Haré el limón como te gusta.
Gracias, Sra. Barbaret. Suena genial.
Hace mucho que no se te ve.
Parece muy maja.
- Mierda. - O puede que no.
Repítemelo, ¿de qué conoces a este tío?
¿A quién? ¿A Denis? Nos conocemos de hace mucho.
Es histérico.
¡Denis! Dios mío, tío. ¡Tienes muy buen aspecto!
Ven aquí. Me alegro de verte.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
C'est pas Denis. C'est Denee.
- ¿Hablas francés? - No.
Ya, ninguno de los dos ha entendido nada, Denis.
Pero querríamos dormir en tu casa
durante mucho tiempo.
Vale, vamos, deprisa.
¿Seguro que le parece bien?
Ha dejado la puerta abierta, ¿no?
Sé dónde puedes encontrar a Dios, predicador.
El hombre perro del sótano.
No, ya lo he visto.
- No es lo que busco. - No hables con ella.
Eddie, das vergüenza.
Solo quería darte las gracias por dejar que nos quedemos.
Te he traído esto.
Recuerdo que te gustaban las que tenían cacahuetes, así que...
Escucha, no hace falta que te tomes molestias.
Nos estamos instalando en la parte de atrás, así que...
Y va a venir otro amigo.
Un predicador.
Predicador. Un hombre de Dios, Denis.
Estamos en una gran misión.
Es grande. Es algo importante.
De verdad que lo es.
"Los tres chiflados". Un clásico, ¿eh?
Es buena en cualquier idioma.
Está bien.
Te dejaré verla.
Vale. Las toallas están en el armario.
El baño está al final del pasillo. Acabo de hablar con Denis.
- Está emocionado de que estemos aquí. - No puedo estar aquí, Cassidy.
Tienes miedo de alguien.
Es una afirmación, no una pregunta.
¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans?
Sabía que alguien me vería.
La Sra. Barbaret probablemente esté contándoselo a Viktor ahora mismo.
¿Viktor? ¿Quién es Viktor?
No importa.
Lo que importa es que le jodí
y ahora estoy en su patio trasero,
la estúpida Nueva Orleans.
Vale. Siempre... podemos irnos.
Soy un gran defensor de huir de los problemas.
¿Sí? Bueno, pues Jesse no.
Mientras crea que Dios está aquí, no se irá a ninguna parte.
Seguro que lo haría si conociera tus problemas.
Si conociera mis problemas, los empeoraría mucho.
- Créeme. - ¿Por qué iba a hacer eso?
Es tu exnovio y te quiere.
No puedo decírselo.
Bueno, pues déjame ayudarte.
No puedes ayudarme, Cassidy.
¿De verdad? ¿En serio?
Te ayudé a mover el cuerpo de tu víctima de asesinato, ¿no?
Y te he ayudado a mentirle a mi mejor amigo más de una vez.
Lo sé, pero...
También te he ayudado a conseguir estos aposentos gratuitos.
Creo que puedo ser jodidamente útil.
- No digo que no seas... - No, me tratas
como un estúpido ayudante irlandés y creo que tienes que decirme
qué coño está pasando, cariño.
EL LOCAL DE CRAIG
Disculpe. Busco a Dios.
¿De qué coño estás hablando?
¿Ha visto a Dios?
Piérdete, rarito.
¿Ha visto a Dios?
¿Es una broma?
Hola, busco a Dios.
¿En un bar? Muy buena, predicador.
Tomaré lo que quiera que esté fumando.
- ¿Ha visto a Dios? - ¿También buscas a Papá Noel
y al conejo de Pascua?
Dime tú dónde está Dios.
Tú eres el predicador.
Disculpe. Busco a Dios.
¿Ha visto a Dios? Busco a Dios.
El bar está cerrado, colega. Hora de irse.
¿Ha visto a Dios?
¿En Nueva Orleans?
No importa.
Oiga.
Puede que quiera hablar con la cantante de "Le Chamonix".
Gracias.
Que sea doble esta noche, Stan.
Ponlo en mi cuenta.
Soy Lewis.
Lara. Gracias por la bebida.
Gracias, cariño.
No tengo por costumbre hablar con mujeres en los bares.
Debo decirte
que eres lo más caliente que he visto desde el fuego.
Gracias, Lewis.
Te gustan los Estados Unidos, ¿eh?
¿A quién no?
¿Qué parte es la que más te gusta?
- La libertad, por supuesto. - A mí también me encanta esa parte.
Parece que tenemos mucho en común.
¿Qué tal si me dejas llevarte a cenar?
O podemos...
dejar las tonterías e ir directamente a mi camerino.
Dos patriotas a los que les encantan los Estados Unidos,
libres para hacer lo que quieran.
Sí, señora.
Solo tienes que responderme a una pregunta antes.
No estoy casado.
Esa no es mi pregunta, Lewis.
¿Cuál es la capital de Florida?
Creo que... ¿Tallahassee?
Casi.
Lo siento, Lewis.
Creo que Tallahassee es la capital de Florida.
Bueno, no estaba seguro.
A ver si adivino... Eres un hombre que conoce sus capitales.
No.
Nunca me ha interesado la geografía.
Es verdad.
A los predicadores no les dejan interesarse por la geografía.
Eso es a los católicos.
Yo puedo interesarme por lo que quiera.
¿Y qué te interesa?
Dios.
No te había tomado por un cliché.
El camarero de Sugar Foot ha dicho que puede que supieras dónde está.
- ¿Qué camarero? - Un negro alto.
Ha dicho que debería hablar contigo.
Límpiate. Reúnete conmigo fuera.
¡Raro!
¿Cómo te atreves?
¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda!
Parad.
¿Estás bien?
¿Quién eres tú?
Jesse Custer.
No estoy con ellos.
Ven conmigo.
¿Se ha dormido bien?
- Sí, señora. - Gracias.
¿A dónde vas a ir?
A algún lugar en el que pueda mantener a Grace a salvo.
Un segundo.
Sí.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Mamá está en casa. Vuélvete a dormir.
Esos hombres...
¿cómo conseguiste que pararan?
Les dije que lo hicieran.
¿Les dijiste que pararan?
Es el alzacuellos.
Me da autoridad.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Son una organización fascista criptorreligiosa ultrasecreta
que pretende dominar el mundo.
Sí, esa es la cara que puse yo cuando lo oí.
¿Quién te dijo eso?
Un tío que solía venir al club,
beber, tirarme los tejos... esas cosas.
No, dijo que iban detrás de él.
¿Por qué? ¿Qué querían de él?
Vino una noche y me dijo que... Dios ha desaparecido
y que la gente de los trajes blancos iba detrás de él,
advirtiéndole que guardara silencio.
¿Quién es ese tío? ¿Dónde puedo encontrarlo?
Ha muerto. El cuerpo apareció en los pantanos.
Hasta esta noche, intentaba decirme a mí misma que era una coincidencia,
pero...
Encuentran muertos en los pantanos todos los días, ¿no?
No podía quitarme la sensación
de que me seguían hombres vestidos de blanco.
Deben haber averiguado que habías hablado con él.
Creía que me estaba volviendo loca.
Si no hubieras aparecido...
Está bien.
Fue una suerte que estuviera allí.
Mucha suerte.
En serio, ¿cómo hiciste que pararan?
Como he dicho, les dije que lo hicieran.
No, no son de la clase de personas que paran
porque alguien les diga que lo hagan.
¿Cómo hiciste que pararan, predicador?
Tengo un poder.
Puedo hacer que la gente haga lo que yo diga.
Espera.
¿Puedes decir algo y la gente lo hará?
Enséñamelo.
No creo que sea buena idea.
Por ejemplo...
digamos que quiero besarte.
¿Podrías obligarme a parar?
¿Aunque realmente
quisiera hacerlo?
Para.
Dulzura...
Ahora vuelve mamá.
Voy al aeropuerto.
¿Seguro que esto está bien?
Estaremos bien con mi hermana.
Es curioso, nunca había pensado demasiado en Dios antes de todo esto.
Igual que mucha gente.
¿Por qué iba a abandonar el Cielo? ¿En qué piensa?
No lo sé.
Espero que lo encuentres.
Lo haré.
¿Sabes, predicador? Creo que puede que lo hagas.
Esta vez te he pillado.
Adiós.
Cuidaos.
VENGAN A VER ANGELVILLE
EXPERIMENTEN LA MAGIA DEL BAYOU TODAS LAS ALMAS SON BIENVENIDAS
Hola.
¿Qué haces?
- Trabajar. - ¿Sigues buscando?
Sí, sigo buscando.
Parece que no somos los únicos
que sabemos que Dios ha desaparecido.
Algún tipo de tapadera. Algún tipo de grupo.
Intento averiguar por qué.
Bueno, eso está bien.
¿Qué pasa?
Bueno, estamos en casa de ese tal Denis.
Cassidy no deja de decir lo genial que es,
pero creo que odia a Cassidy profundamente, así que...
Pero tiene cereales y Pop-Tarts.
¿Por eso me has llamado?
Solo estoy poniéndote al día.
Vamos, Tulip.
¿Qué sucede?
¿Me has llamado solo para respirarle al teléfono?
No, quería decir...
- cosas. - Bueno, pues no estás diciendo nada.
Bueno, tú tampoco.
Tengo que irme.
Vale.
Ve a buscar a tu dios, predicador.
Tulip.
Tulip. ¿Adónde vas?
Tengo que ir a por tabaco.
¿Quieres compañía?
Estaré bien.
¡¿Hola?!
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Gran actuación, chicos.
Otra. Vamos. Otra.
¿Qué quieres escuchar?
Es una difícil decisión, hermano.
¿"A Walk To The Peak"?
Sí.
Una canción para verdaderos entendidos, papito.
Un, dos. Y un, dos...
¿Puede alguien conseguirme un perro para la próxima?
¿La información era correcta?
Lo que tenga Custer es real.
¿Y qué quieres hacer al respecto?
Mándaselo a la Unidad Sansón.
¿Seguro?
Hazlo.
UNIDAD SANSÓN: URGENTE
CERDO JESSE CUSTER
Esta pista es de 18 quilates, hermano.
He estado escuchándola mucho,
intentando comprender de qué va.
¿No lo sientes?
Sí, así es.
Sí, ahora lo estás pillando, papito.
Es el fin del mundo.
¿Tienes cambio de 100 dólares?
Solo tengo un billete de cinco.
Está bien.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!
Viktor, la tenemos.
www.subswiki.com