He estado hablando con los demás, Lucky,
y... tienes que venir a casa.
Todo el mundo comete errores.
La has llevado... a Kalgoorlie.
Su madre no está en Kal, ¿verdad?
Tío, su madre se largó cuando era un bebé.
Siento haberte mentido sobre mi madre.
Tienes que llamar a tu padre.
¡Es muy buena!
¡Yaya! ¡Para!
Habrá más tranquilidad
sin que estés día sí y día no aporreándolo.
Es tuyo, siempre lo ha sido,
desde el día en que nos mudamos aquí y te sentaste frente a él
- y pusiste los dedos... - Conozco la historia, mamá.
Dale tiempo.
Él te quiere, Lucky.
Se le pasará.
¿Aquí es donde creciste?
Veo clarísimo por qué lo odias tanto.
Siento lástima por ti.
Podríamos organizar una carrera popular
para que la gente se conciencie.
¡Vamos, idiota!
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
Es preciosa.
¿Lucky?
Estás herido.
Soy Meg.
Hola. Soy Suzie.
Eres...
La chófer de Lucky. Más o menos.
Hablamos por teléfono.
Meg es...
Se chocó conmigo, así que tuve que llevarlo.
¿Desde... Sídney?
No, bueno, ¿desde Mildura?
¿Mildura?
Sí, ¿has estado en Mildura?
Tampoco hay necesidad. A ver, es bonito, pero...
A menos que te gusten las naranjas.
¿Te gustan las naranjas?
- ¿Tuviste un accidente de coche? - Sí, bueno...
- Sí, no cree en los retrovisores. - ¿Fue grave?
Sí, bastante. Su coche quedó para el arrastre.
Pero lo de la cara no es por eso. Se metió en una pelea.
Aunque antes ya tenía una cara extraña, para ser justos.
Yo... no...
¿Cuántos años tienes?
16.
- 13. - ¿Y conducías un coche?
- Una camioneta. - Una camioneta.
Ni siquiera sabía que tenías coche.
¿Qué te ha pasado?
- Hola, mamá. - Hola.
Siento llegar tarde.
Siempre llegas tarde, Lucky.
A ti no te conozco.
No...
Soy Meg.
Buenos días, Meg.
¿Somos parientes?
- Mamá... - Dios, Jenn. - Bueno, nunca se sabe.
No, se chocó con mi camioneta y me fracturé el brazo,
así que me llevó al hospital.
¿Y él qué sacó?
- ¿Un viaje gratis? - Ya me parecía a mí.
¿Vas a ser mala conmigo todo el tiempo? ¿Ese es tu plan?
Bueno, depende de cuánto vayas a quedarte.
O de cuánto me quede yo.
¿Dónde está?
En una fiesta de cumpleaños, con Tobes.
Volverán pronto.
¿Quién?
Mi marido y nuestra hija.
¿Tan al borde de la muerte ha de estar una para que le den una taza de té?
Buena idea.
Idiota.
Voy a... echarle una mano.
Parece que está bien.
Enérgica.
El médico le da unos días, como mucho.
Por lo visto, es bastante común estar mejor de ánimo justo antes.
La quimio ha desaparecido
y está hasta arriba de morfina.
¿Meg querrá té?
Solo bebe Fanta.
Hay algún refresco.
Probaremos a ver.
Jenn no para de decir que quiere darse un maldito chapuzón.
Por supuesto que sí.
Me habría gustado tener una niña.
Aunque fueron unos niños encantadores.
Siempre riñendo.
Nada serio. Solo...
mala fama y tonterías.
Eran mejores amigos.
Inseparables.
Al final sí tuve a mis niñas.
No crees que se lo vaya a decir,
¿verdad?
- ¿Un refresco de naranja? - Gracias.
- Deja que repose, mamá. - Vale.
Meg, ¿dónde están tus padres?
No tengo madre porque se largó cuando yo era un bebé,
y mi padre está en Karingunna,
pero ha estado deprimido por la muerte de mi hermano.
Así que me puse en plan "a tomar por el saco".
Y me estoy tomando un descanso.
¡Aquí están!
Debería darle una gominola a la yaya.
Sí, claro. Pero no la despiertes si está dormida.
¿Vale, ratita?
Las llama pezones.
¿Qué?
A las de fresa y nata. La yaya las llama pezones.
¿Quieres enseñarle también a la yaya el loro, ratita?
¡Hola!
Hola, Billie.
Tú eres el tío Lucky.
Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Quieres una gominola?
Sí. Gracias.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me he hecho daño.
¡Pues claro!
Sí, ¡pues claro!
Billie, esta es mi amiga Meg.
- Hola. - Hola.
Encantada. Me gustan tus botas.
¡Gracias! A mí tu garfio.
- Hola, yaya. - Hola, cariño.
- Ha venido el tío Lucky. - Lo sé.
- Toma un pezón. - ¡Gracias!
Puedo cantar todas las canciones tuyas y de mi papá.
Me las sé de memoria.
Excepto las que tienen palabrotas,
porque aún no me dejan escucharlas.
Pero lo haré el año que viene.
- ¿El año que viene? - El siguiente.
Bueno, cuando tenga once.
Ahora tengo nueve. Esta semana ha sido mi cumple, ¿verdad, mamá?
Sí, lo sé.
Siento no haberte traído una tarjeta.
Tobes...
¿Qué?
Tiene que ser una puta broma, ¿no?
- ¡Papá! Has dicho... - ¿Sientes no haberle traído una tarjeta?
¿Eso es lo que sientes, hermano?
- No. Yo... - Desapareces durante ocho años,
y vuelves como si nada a 48 horas de que mamá la diñe.
¡Espera!
- No vuelvo como si nada. - Toby, creo que Lucky...
- Venga, adelante. - No me voy a ninguna parte...
- Ahora vas a defenderlo, ¿verdad? - hasta que me dé un chapuzón.
- ¡Mamá! ¡No te vas a bañar! - Mira, tú...
Tú...
He traído una cosa.
Para ti.
Desde Sídney.
Está ahí fuera.
¿Puedo ir?
- ¿Sí? - No. No, no. Y una mierda.
- Toby... - No. No...
No me vengas con esas. Estoy en mi derecho.
No puede venir aquí y...
Tobes...
- Oye, Billie. - ¿Sí?
¿Me enseñas tu cuarto, porfi? Me encantaría ver tus juguetes.
- Vale. - Vale.
Toby...
¡A lo mejor la quería como estaba!
¿Qué te ha pasado en la cara?
Una pelea.
Qué sorpresa.
Perdimos el caballo de una mujer.
¿Qué?
¿Por qué no respondiste a mis mensajes?
No tenía cobertura... en el desierto.
¿Qué hacías en el desierto, por el amor de Dios?
¿Por qué no te subiste a un avión?
Hace dos semanas, cuando te dije lo enferma que estaba,
¿por qué no reservaste un puto billete para venir a casa?
Es que...
- quería... - Ah, vuelves a estar sin blanca, ¿no?
Tienes 42 añazos, tío.
- ¿Cómo puede faltarte dinero a tu edad... - Toby, te puede...
- para venir a casa? - parecer una sorpresa,
pero no todo el mundo nada en dinero.
No todo el mundo recibe, por ejemplo, una casa
- de tres millones. - ¡Nos mudamos aquí
para cuidar de ella, capullo!
Callaos los dos.
- ¿Quieres decírselo? - ¡No!
- No se lo va a decir. - Solo le pregunto qué quiere.
¡No me importa lo que quiera! ¿Por qué iba a importarme?
Al cabrón egoísta nunca le ha importado una puta mierda
- nada que no fuera él. - Genial. ¿Cuánto has tardado?
- ¿Diez minutos... - ¿Te acabas de mirar la muñeca?
en llamarme egoísta?
- ¿Diez minutos? - ¿Es que llevas un reloj invisible?
¿No tienes nada mejor después de ocho años?
¿La única palabra que se te ocurre es "egoísta"?
¡Pues dame tú alguna otra!
Además de tu puro y absoluto narcisismo.
Sí que eres egoísta...
- Me cago en la puta, mamá. - Para que conste.
Mira, no tienes derecho a ella.
¿Me comprendes?
Yo soy su padre.
Dios, ¿por qué crees que me he mantenido al margen?
Creo que tenéis unos diez minutos.
Le he dicho que, si acaba el puzle,
me aseguraré de que su regalo esté listo.
No es un egoísta.
Perdona...
¿tú quién eres?
Es Meg.
Es la chófer de Lucky.
Sí que puede ser un egoísta.
¿Sabéis?
Fijo. Puede ser un gilipollas integral, pero...
más que nada, yo creo que está triste. ¿Entendéis?
Es como si tuviera un alma antigua.
Pero no en plan bien, como cuando la gente dice: "Es muy sabia.
Tiene un alma muy antigua". No, es que su alma es antigua, literalmente.
Como un coche viejo que está hecho mierda.
Pero, al mismo tiempo, es un niño.
Como si nunca hubiera empezado a ser adulto.
Pero puede ser muy amable. A ver...
me tuvo que llevar al hospital y
le dio un buen mamporro a un motero que buscaba pelea.
Y me ayudó a recuperar mi monedero y...
enterramos juntos a un bebé camello.
No sé. ¿Cuánta gente haría algo así?
Perdón...
Billie ha dicho que esta semana ha sido su cumple.
El martes. Eso fue el 15, ¿no?
Seguramente no creéis en las coincidencias, pero...
esto es muy raro, porque era el cumpleaños de mi hermano.
Sí, habría cumplido 20 años.
Y hubo una vez
hace unos días, aunque a mí me parecen semanas, en que
Lucky creyó que me estaba salvando la vida, pero...
yo le dije que dejara de ser un capullo y tal, aunque...
no lo sé. Tal vez sí lo hiciera.
Supongo que sí es algo más aparte
de un absoluto narcisero o lo que quiera que hayas dicho.
Y ha cargado con ese puto piano hasta aquí, así que...
¿Sabes lo que más me jode de todo?
¿Lo que, después de tanto tiempo, no me saco de la cabeza?
Si tú...
y...
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
ella no existiría.
Solo es una niña, ¿vale?
¡Eh, ratita!
Ve a ver lo que tiene el tío Luck.
Hola.
¿Quieres subir aquí arriba conmigo?
¿Al la de tres? Uno, dos...
Hazme un hueco.
Vale. Este era el piano de tu bisabuela Nell.
¿Sabes quién era Nell?
Era una pianista de jazz fantástica.
En fin, Nell enseñó a tocar a mi madre con este piano.
- ¿A la yaya? - Sí, a tu yaya.
Y la yaya me enseñó a mí.
Y también te está enseñando a ti, ¿verdad?
Me da clases los sábados, menos cuando tengo fútbol,
que las pasamos al domingo a veces.
Bueno, ahora no, porque está muy mala.
Ya...
Me gustaría haberte enseñado yo, pero...
he tenido que estar fuera.
Y...
no creo que sea muy buen profe. No tengo la paciencia de la yaya.
Mira, este piano vivió en esa salita durante 65 años
y ahí es donde tocábamos tu padre y yo de niños.
- ¿Como en la foto? - Sí, como en esa foto.
En fin, cuando tú...
Cuando me marché,
me llevé este piano
porque la yaya dijo que su sitio estaba conmigo, pero...
No lo sé.
Creo que su sitio es este, seguramente.
Jamás ha sonado como cuando estaba ahí.
Y, luego,
la yaya me envió un vídeo hace unas semanas
y pude oírte tocando.
Y era precioso.
Solo era un teclado pequeño, pero lo hacías muy bien, Billie.
Estabas tocando... No sé de dónde sale.
- Es esta. - Me la inventé yo.
¿Sí?
Eso me pareció.
Y entonces pensé que ya era hora de que tuvieras un piano decente.
Y sé que no tiene un aspecto fantástico,
pero suena bien, lo creas o no.
Tiene un sonido especial propio. Y todas las marcas y
arañazos, y todas las muescas,
son el motivo de que suene como lo hace.
Y no practiques, ¿vale?
No te lo tomes como una práctica. Toca sin más.
Toca cada vez que te apetezca.
Cuando te apetezca, tocas, ¿vale?
Y puedes cometer miles de errores.
Y nunca te preocupes porque, a veces,
cuando cometes un error es cuando
puedes crear sin querer algo precioso.
A veces.
Así que es tuyo.
Ahora es tuyo.
Y te lo doy porque no puedo darte...
Porque no puedo ser muy buen tío.
*Me perdí el baile del sábado*
*He oído que se llenó la pista*
- Esta era su canción favorita. - Lo sé.
Se está convirtiendo en mi canción menos favorita.
Llevan tocándola hora y media.
*Pensé en dar una vuelta por el club*
¡Vamos!
*Pero solo llegué hasta la puerta*
*Me habrían preguntado por ti*
*Ya no salgo mucho por ahí*
¡Aquí llega Billie para el puente!
*Cariño, supongo*
*que así estoy más tranquilo*
*Sin embargo*
- No sé... - *¿Para qué remover los recuerdos?*
*Me han pedido varias citas*
*Podía haber ido, pero ¿para qué?*
*Sería horriblemente distinto sin ti*
*Ya no salgo mucho por ahí*
¡Una vez más!
*Sería horriblemente distinto sin ti*
*Ya no salgo mucho por ahí*
¡Pasa, está abierta! Creo que es Andy.
¿Andy? Lucky.
- Hola. - Hola.
Vamos a buscar a Meg.
Siento lo de tu madre.
Gracias.
¿El funeral ha ido bien?
Sí, gracias. Muy bien.
¿Quieres una cerveza o vino?
No. Creo que lo voy a dejar un tiempo.
Gracias.
Gracias por cuidar de ella.
Creo que es ella la que cuidaba de mí la mayoría del tiempo.
Me lo creo.
¡Papá!
¡Mi niña!
Tranquila.
- ¡Te he echado de menos! - Mi vida...
Todo va a salir bien.
Yo también te he echado de menos.
www.subtitulamos.tv