1 00:00:00,500 --> 00:00:01,819 He estado hablando con los demás, Lucky, 2 00:00:01,845 --> 00:00:04,296 y... tienes que venir a casa. 3 00:00:04,323 --> 00:00:06,375 Todo el mundo comete errores. 4 00:00:06,652 --> 00:00:09,724 La has llevado... a Kalgoorlie. 5 00:00:09,751 --> 00:00:11,666 Su madre no está en Kal, ¿verdad? 6 00:00:11,693 --> 00:00:13,989 Tío, su madre se largó cuando era un bebé. 7 00:00:14,072 --> 00:00:15,505 Siento haberte mentido sobre mi madre. 8 00:00:15,572 --> 00:00:17,305 Tienes que llamar a tu padre. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,022 ¡Es muy buena! 10 00:00:21,909 --> 00:00:24,681 ¡Yaya! ¡Para! 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,167 Habrá más tranquilidad 12 00:00:30,666 --> 00:00:33,589 sin que estés día sí y día no aporreándolo. 13 00:00:38,044 --> 00:00:40,084 Es tuyo, siempre lo ha sido, 14 00:00:40,111 --> 00:00:42,755 desde el día en que nos mudamos aquí y te sentaste frente a él 15 00:00:42,822 --> 00:00:45,228 - y pusiste los dedos... - Conozco la historia, mamá. 16 00:00:49,180 --> 00:00:50,640 Dale tiempo. 17 00:00:51,321 --> 00:00:52,867 Él te quiere, Lucky. 18 00:00:53,236 --> 00:00:54,625 Se le pasará. 19 00:01:02,478 --> 00:01:04,109 ¿Aquí es donde creciste? 20 00:01:06,906 --> 00:01:09,632 Veo clarísimo por qué lo odias tanto. 21 00:01:10,274 --> 00:01:12,430 Siento lástima por ti. 22 00:01:13,996 --> 00:01:16,051 Podríamos organizar una carrera popular 23 00:01:16,358 --> 00:01:18,711 para que la gente se conciencie. 24 00:01:21,860 --> 00:01:23,226 ¡Vamos, idiota! 25 00:01:25,201 --> 00:01:28,742 www.subtitulamos.tv 26 00:01:30,642 --> 00:01:31,642 ¿Hola? 27 00:01:43,472 --> 00:01:44,472 ¿Hola? 28 00:02:16,776 --> 00:02:19,093 Es preciosa. 29 00:02:27,306 --> 00:02:28,434 ¿Lucky? 30 00:02:33,228 --> 00:02:34,379 Estás herido. 31 00:02:37,992 --> 00:02:39,092 Soy Meg. 32 00:02:40,082 --> 00:02:42,271 Hola. Soy Suzie. 33 00:02:42,462 --> 00:02:43,795 Eres... 34 00:02:43,822 --> 00:02:45,871 La chófer de Lucky. Más o menos. 35 00:02:46,440 --> 00:02:47,871 Hablamos por teléfono. 36 00:02:48,107 --> 00:02:49,905 Meg es... 37 00:02:49,931 --> 00:02:52,097 Se chocó conmigo, así que tuve que llevarlo. 38 00:02:52,496 --> 00:02:54,996 ¿Desde... Sídney? 39 00:02:55,147 --> 00:02:57,348 No, bueno, ¿desde Mildura? 40 00:02:57,821 --> 00:02:59,046 ¿Mildura? 41 00:02:59,072 --> 00:03:01,887 Sí, ¿has estado en Mildura? 42 00:03:05,296 --> 00:03:08,200 Tampoco hay necesidad. A ver, es bonito, pero... 43 00:03:09,253 --> 00:03:11,223 A menos que te gusten las naranjas. 44 00:03:12,329 --> 00:03:14,645 ¿Te gustan las naranjas? 45 00:03:17,225 --> 00:03:18,856 - ¿Tuviste un accidente de coche? - Sí, bueno... 46 00:03:18,883 --> 00:03:21,723 - Sí, no cree en los retrovisores. - ¿Fue grave? 47 00:03:21,750 --> 00:03:24,438 Sí, bastante. Su coche quedó para el arrastre. 48 00:03:24,465 --> 00:03:27,122 Pero lo de la cara no es por eso. Se metió en una pelea. 49 00:03:27,149 --> 00:03:29,903 Aunque antes ya tenía una cara extraña, para ser justos. 50 00:03:30,072 --> 00:03:31,810 Yo... no... 51 00:03:32,448 --> 00:03:33,694 ¿Cuántos años tienes? 52 00:03:33,721 --> 00:03:34,793 16. 53 00:03:39,815 --> 00:03:42,195 - 13. - ¿Y conducías un coche? 54 00:03:42,222 --> 00:03:43,355 - Una camioneta. - Una camioneta. 55 00:03:44,072 --> 00:03:46,885 Ni siquiera sabía que tenías coche. 56 00:03:51,073 --> 00:03:52,822 ¿Qué te ha pasado? 57 00:03:55,414 --> 00:03:57,119 - Hola, mamá. - Hola. 58 00:04:05,311 --> 00:04:06,877 Siento llegar tarde. 59 00:04:08,921 --> 00:04:10,807 Siempre llegas tarde, Lucky. 60 00:04:15,951 --> 00:04:17,510 A ti no te conozco. 61 00:04:17,908 --> 00:04:18,952 No... 62 00:04:20,316 --> 00:04:21,272 Soy Meg. 63 00:04:21,299 --> 00:04:22,857 Buenos días, Meg. 64 00:04:23,322 --> 00:04:24,795 ¿Somos parientes? 65 00:04:25,205 --> 00:04:27,686 - Mamá... - Dios, Jenn. - Bueno, nunca se sabe. 66 00:04:27,713 --> 00:04:30,215 No, se chocó con mi camioneta y me fracturé el brazo, 67 00:04:30,241 --> 00:04:31,505 así que me llevó al hospital. 68 00:04:31,572 --> 00:04:33,372 ¿Y él qué sacó? 69 00:04:34,822 --> 00:04:38,432 - ¿Un viaje gratis? - Ya me parecía a mí. 70 00:04:39,787 --> 00:04:42,787 ¿Vas a ser mala conmigo todo el tiempo? ¿Ese es tu plan? 71 00:04:42,821 --> 00:04:45,908 Bueno, depende de cuánto vayas a quedarte. 72 00:04:46,771 --> 00:04:48,549 O de cuánto me quede yo. 73 00:04:56,722 --> 00:04:58,055 ¿Dónde está? 74 00:04:59,021 --> 00:05:01,783 En una fiesta de cumpleaños, con Tobes. 75 00:05:02,554 --> 00:05:03,954 Volverán pronto. 76 00:05:05,728 --> 00:05:06,761 ¿Quién? 77 00:05:07,585 --> 00:05:10,093 Mi marido y nuestra hija. 78 00:05:12,572 --> 00:05:16,226 ¿Tan al borde de la muerte ha de estar una para que le den una taza de té? 79 00:05:18,484 --> 00:05:19,781 Buena idea. 80 00:05:24,972 --> 00:05:26,375 Idiota. 81 00:05:28,992 --> 00:05:31,390 Voy a... echarle una mano. 82 00:05:57,757 --> 00:05:59,257 Parece que está bien. 83 00:06:00,739 --> 00:06:01,771 Enérgica. 84 00:06:07,297 --> 00:06:10,731 El médico le da unos días, como mucho. 85 00:06:13,423 --> 00:06:15,884 Por lo visto, es bastante común estar mejor de ánimo justo antes. 86 00:06:15,911 --> 00:06:17,770 La quimio ha desaparecido 87 00:06:17,797 --> 00:06:19,972 y está hasta arriba de morfina. 88 00:06:21,222 --> 00:06:23,429 ¿Meg querrá té? 89 00:06:24,322 --> 00:06:25,882 Solo bebe Fanta. 90 00:06:27,623 --> 00:06:28,945 Hay algún refresco. 91 00:06:32,071 --> 00:06:33,371 Probaremos a ver. 92 00:06:42,719 --> 00:06:45,234 Jenn no para de decir que quiere darse un maldito chapuzón. 93 00:06:47,650 --> 00:06:48,850 Por supuesto que sí. 94 00:06:56,588 --> 00:06:59,475 Me habría gustado tener una niña. 95 00:06:59,501 --> 00:07:02,104 Aunque fueron unos niños encantadores. 96 00:07:03,072 --> 00:07:04,698 Siempre riñendo. 97 00:07:05,174 --> 00:07:07,262 Nada serio. Solo... 98 00:07:07,574 --> 00:07:10,831 mala fama y tonterías. 99 00:07:11,331 --> 00:07:13,237 Eran mejores amigos. 100 00:07:13,905 --> 00:07:15,486 Inseparables. 101 00:07:21,124 --> 00:07:23,694 Al final sí tuve a mis niñas. 102 00:07:30,119 --> 00:07:32,328 No crees que se lo vaya a decir, 103 00:07:32,768 --> 00:07:33,867 ¿verdad? 104 00:07:41,031 --> 00:07:43,429 - ¿Un refresco de naranja? - Gracias. 105 00:07:46,119 --> 00:07:48,687 - Deja que repose, mamá. - Vale. 106 00:07:52,961 --> 00:07:55,448 Meg, ¿dónde están tus padres? 107 00:07:58,148 --> 00:08:01,129 No tengo madre porque se largó cuando yo era un bebé, 108 00:08:01,156 --> 00:08:03,070 y mi padre está en Karingunna, 109 00:08:03,096 --> 00:08:05,790 pero ha estado deprimido por la muerte de mi hermano. 110 00:08:05,821 --> 00:08:08,203 Así que me puse en plan "a tomar por el saco". 111 00:08:08,557 --> 00:08:10,587 Y me estoy tomando un descanso. 112 00:08:17,017 --> 00:08:18,294 ¡Aquí están! 113 00:08:21,629 --> 00:08:23,446 Debería darle una gominola a la yaya. 114 00:08:23,473 --> 00:08:25,960 Sí, claro. Pero no la despiertes si está dormida. 115 00:08:25,986 --> 00:08:27,349 ¿Vale, ratita? 116 00:08:28,531 --> 00:08:30,418 Las llama pezones. 117 00:08:31,239 --> 00:08:32,255 ¿Qué? 118 00:08:32,731 --> 00:08:35,583 A las de fresa y nata. La yaya las llama pezones. 119 00:08:57,435 --> 00:08:59,966 ¿Quieres enseñarle también a la yaya el loro, ratita? 120 00:09:06,536 --> 00:09:07,583 ¡Hola! 121 00:09:08,322 --> 00:09:09,638 Hola, Billie. 122 00:09:10,013 --> 00:09:11,573 Tú eres el tío Lucky. 123 00:09:15,556 --> 00:09:17,289 Encantada de conocerte. 124 00:09:17,884 --> 00:09:19,419 Lo mismo digo. 125 00:09:20,822 --> 00:09:22,255 ¿Quieres una gominola? 126 00:09:22,452 --> 00:09:24,794 Sí. Gracias. 127 00:09:24,935 --> 00:09:26,458 ¿Qué te ha pasado en la mano? 128 00:09:27,142 --> 00:09:28,380 Me he hecho daño. 129 00:09:29,108 --> 00:09:30,108 ¡Pues claro! 130 00:09:30,958 --> 00:09:32,317 Sí, ¡pues claro! 131 00:09:38,246 --> 00:09:40,513 Billie, esta es mi amiga Meg. 132 00:09:42,183 --> 00:09:43,650 - Hola. - Hola. 133 00:09:43,677 --> 00:09:46,045 Encantada. Me gustan tus botas. 134 00:09:46,071 --> 00:09:49,075 ¡Gracias! A mí tu garfio. 135 00:09:53,025 --> 00:09:55,208 - Hola, yaya. - Hola, cariño. 136 00:09:55,572 --> 00:09:58,505 - Ha venido el tío Lucky. - Lo sé. 137 00:09:58,997 --> 00:10:01,272 - Toma un pezón. - ¡Gracias! 138 00:10:02,286 --> 00:10:05,314 Puedo cantar todas las canciones tuyas y de mi papá. 139 00:10:05,341 --> 00:10:06,796 Me las sé de memoria. 140 00:10:06,822 --> 00:10:08,325 Excepto las que tienen palabrotas, 141 00:10:08,351 --> 00:10:10,668 porque aún no me dejan escucharlas. 142 00:10:10,695 --> 00:10:12,255 Pero lo haré el año que viene. 143 00:10:12,282 --> 00:10:14,795 - ¿El año que viene? - El siguiente. 144 00:10:14,822 --> 00:10:16,643 Bueno, cuando tenga once. 145 00:10:16,670 --> 00:10:19,771 Ahora tengo nueve. Esta semana ha sido mi cumple, ¿verdad, mamá? 146 00:10:19,969 --> 00:10:21,263 Sí, lo sé. 147 00:10:23,209 --> 00:10:25,357 Siento no haberte traído una tarjeta. 148 00:10:26,236 --> 00:10:27,373 Tobes... 149 00:10:27,572 --> 00:10:28,572 ¿Qué? 150 00:10:29,154 --> 00:10:31,088 Tiene que ser una puta broma, ¿no? 151 00:10:31,115 --> 00:10:33,787 - ¡Papá! Has dicho... - ¿Sientes no haberle traído una tarjeta? 152 00:10:33,912 --> 00:10:35,744 ¿Eso es lo que sientes, hermano? 153 00:10:35,771 --> 00:10:38,946 - No. Yo... - Desapareces durante ocho años, 154 00:10:38,972 --> 00:10:42,539 y vuelves como si nada a 48 horas de que mamá la diñe. 155 00:10:42,572 --> 00:10:43,498 ¡Espera! 156 00:10:43,525 --> 00:10:45,546 - No vuelvo como si nada. - Toby, creo que Lucky... 157 00:10:45,572 --> 00:10:47,459 - Venga, adelante. - No me voy a ninguna parte... 158 00:10:47,486 --> 00:10:50,295 - Ahora vas a defenderlo, ¿verdad? - hasta que me dé un chapuzón. 159 00:10:50,321 --> 00:10:52,721 - ¡Mamá! ¡No te vas a bañar! - Mira, tú... 160 00:10:59,321 --> 00:11:00,368 Tú... 161 00:11:03,972 --> 00:11:05,743 He traído una cosa. 162 00:11:06,985 --> 00:11:07,985 Para ti. 163 00:11:08,922 --> 00:11:10,181 Desde Sídney. 164 00:11:10,607 --> 00:11:11,853 Está ahí fuera. 165 00:11:13,080 --> 00:11:14,266 ¿Puedo ir? 166 00:11:17,072 --> 00:11:19,779 - ¿Sí? - No. No, no. Y una mierda. 167 00:11:19,806 --> 00:11:21,493 - Toby... - No. No... 168 00:11:21,588 --> 00:11:23,772 No me vengas con esas. Estoy en mi derecho. 169 00:11:23,798 --> 00:11:26,340 No puede venir aquí y... 170 00:11:26,367 --> 00:11:27,868 171 00:11:28,772 --> 00:11:29,884 Tobes... 172 00:11:30,128 --> 00:11:32,795 - Oye, Billie. - ¿Sí? 173 00:11:32,822 --> 00:11:36,189 ¿Me enseñas tu cuarto, porfi? Me encantaría ver tus juguetes. 174 00:11:37,141 --> 00:11:38,712 - Vale. - Vale. 175 00:11:46,580 --> 00:11:48,040 Toby... 176 00:12:30,093 --> 00:12:32,053 ¡A lo mejor la quería como estaba! 177 00:13:08,482 --> 00:13:10,072 ¿Qué te ha pasado en la cara? 178 00:13:10,823 --> 00:13:12,263 Una pelea. 179 00:13:13,108 --> 00:13:14,630 Qué sorpresa. 180 00:13:15,013 --> 00:13:16,795 Perdimos el caballo de una mujer. 181 00:13:16,822 --> 00:13:18,146 ¿Qué? 182 00:13:18,958 --> 00:13:20,877 ¿Por qué no respondiste a mis mensajes? 183 00:13:20,904 --> 00:13:24,048 No tenía cobertura... en el desierto. 184 00:13:24,075 --> 00:13:26,495 ¿Qué hacías en el desierto, por el amor de Dios? 185 00:13:26,522 --> 00:13:28,267 ¿Por qué no te subiste a un avión? 186 00:13:28,294 --> 00:13:30,884 Hace dos semanas, cuando te dije lo enferma que estaba, 187 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 ¿por qué no reservaste un puto billete para venir a casa? 188 00:13:33,008 --> 00:13:34,141 Es que... 189 00:13:35,247 --> 00:13:37,723 - quería... - Ah, vuelves a estar sin blanca, ¿no? 190 00:13:38,543 --> 00:13:41,270 Tienes 42 añazos, tío. 191 00:13:41,356 --> 00:13:44,095 - ¿Cómo puede faltarte dinero a tu edad... - Toby, te puede... 192 00:13:44,122 --> 00:13:46,204 - para venir a casa? - parecer una sorpresa, 193 00:13:46,231 --> 00:13:48,423 pero no todo el mundo nada en dinero. 194 00:13:48,450 --> 00:13:50,822 No todo el mundo recibe, por ejemplo, una casa 195 00:13:50,872 --> 00:13:52,262 - de tres millones. - ¡Nos mudamos aquí 196 00:13:52,289 --> 00:13:54,643 para cuidar de ella, capullo! 197 00:13:54,752 --> 00:13:56,058 Callaos los dos. 198 00:13:58,572 --> 00:14:01,184 - ¿Quieres decírselo? - ¡No! 199 00:14:01,822 --> 00:14:04,176 - No se lo va a decir. - Solo le pregunto qué quiere. 200 00:14:04,203 --> 00:14:06,684 ¡No me importa lo que quiera! ¿Por qué iba a importarme? 201 00:14:06,822 --> 00:14:09,046 Al cabrón egoísta nunca le ha importado una puta mierda 202 00:14:09,072 --> 00:14:10,812 - nada que no fuera él. - Genial. ¿Cuánto has tardado? 203 00:14:10,839 --> 00:14:12,535 - ¿Diez minutos... - ¿Te acabas de mirar la muñeca? 204 00:14:12,562 --> 00:14:13,746 en llamarme egoísta? 205 00:14:13,773 --> 00:14:15,523 - ¿Diez minutos? - ¿Es que llevas un reloj invisible? 206 00:14:15,550 --> 00:14:17,234 ¿No tienes nada mejor después de ocho años? 207 00:14:17,261 --> 00:14:19,489 ¿La única palabra que se te ocurre es "egoísta"? 208 00:14:19,516 --> 00:14:21,447 ¡Pues dame tú alguna otra! 209 00:14:21,473 --> 00:14:26,295 Además de tu puro y absoluto narcisismo. 210 00:14:26,680 --> 00:14:28,535 Sí que eres egoísta... 211 00:14:28,562 --> 00:14:31,257 - Me cago en la puta, mamá. - Para que conste. 212 00:14:31,572 --> 00:14:33,836 Mira, no tienes derecho a ella. 213 00:14:34,392 --> 00:14:35,896 ¿Me comprendes? 214 00:14:36,387 --> 00:14:38,007 Yo soy su padre. 215 00:14:40,812 --> 00:14:43,484 Dios, ¿por qué crees que me he mantenido al margen? 216 00:15:05,722 --> 00:15:08,264 Creo que tenéis unos diez minutos. 217 00:15:09,322 --> 00:15:11,459 Le he dicho que, si acaba el puzle, 218 00:15:11,486 --> 00:15:13,459 me aseguraré de que su regalo esté listo. 219 00:15:18,716 --> 00:15:20,264 No es un egoísta. 220 00:15:20,923 --> 00:15:21,983 Perdona... 221 00:15:22,462 --> 00:15:23,912 ¿tú quién eres? 222 00:15:24,125 --> 00:15:25,795 Es Meg. 223 00:15:26,072 --> 00:15:28,334 Es la chófer de Lucky. 224 00:15:29,423 --> 00:15:32,123 Sí que puede ser un egoísta. 225 00:15:32,707 --> 00:15:33,707 ¿Sabéis? 226 00:15:35,540 --> 00:15:38,623 Fijo. Puede ser un gilipollas integral, pero... 227 00:15:39,772 --> 00:15:43,092 más que nada, yo creo que está triste. ¿Entendéis? 228 00:15:45,694 --> 00:15:48,686 Es como si tuviera un alma antigua. 229 00:15:50,147 --> 00:15:53,514 Pero no en plan bien, como cuando la gente dice: "Es muy sabia. 230 00:15:53,881 --> 00:15:57,322 Tiene un alma muy antigua". No, es que su alma es antigua, literalmente. 231 00:15:57,790 --> 00:16:00,725 Como un coche viejo que está hecho mierda. 232 00:16:02,448 --> 00:16:05,420 Pero, al mismo tiempo, es un niño. 233 00:16:06,292 --> 00:16:09,177 Como si nunca hubiera empezado a ser adulto. 234 00:16:11,923 --> 00:16:14,590 Pero puede ser muy amable. A ver... 235 00:16:14,861 --> 00:16:17,194 me tuvo que llevar al hospital y 236 00:16:17,221 --> 00:16:21,388 le dio un buen mamporro a un motero que buscaba pelea. 237 00:16:22,267 --> 00:16:24,473 Y me ayudó a recuperar mi monedero y... 238 00:16:25,978 --> 00:16:28,111 enterramos juntos a un bebé camello. 239 00:16:28,375 --> 00:16:31,042 No sé. ¿Cuánta gente haría algo así? 240 00:16:32,627 --> 00:16:33,840 Perdón... 241 00:16:34,322 --> 00:16:36,668 Billie ha dicho que esta semana ha sido su cumple. 242 00:16:37,533 --> 00:16:39,533 El martes. Eso fue el 15, ¿no? 243 00:16:39,707 --> 00:16:43,410 Seguramente no creéis en las coincidencias, pero... 244 00:16:43,863 --> 00:16:47,451 esto es muy raro, porque era el cumpleaños de mi hermano. 245 00:16:48,320 --> 00:16:50,261 Sí, habría cumplido 20 años. 246 00:16:55,135 --> 00:16:57,270 Y hubo una vez 247 00:16:57,722 --> 00:17:00,895 hace unos días, aunque a mí me parecen semanas, en que 248 00:17:01,320 --> 00:17:04,220 Lucky creyó que me estaba salvando la vida, pero... 249 00:17:04,272 --> 00:17:07,176 yo le dije que dejara de ser un capullo y tal, aunque... 250 00:17:09,121 --> 00:17:12,441 no lo sé. Tal vez sí lo hiciera. 251 00:17:16,035 --> 00:17:18,388 Supongo que sí es algo más aparte 252 00:17:18,414 --> 00:17:21,879 de un absoluto narcisero o lo que quiera que hayas dicho. 253 00:17:31,420 --> 00:17:35,632 Y ha cargado con ese puto piano hasta aquí, así que... 254 00:18:06,961 --> 00:18:09,225 ¿Sabes lo que más me jode de todo? 255 00:18:09,572 --> 00:18:13,140 ¿Lo que, después de tanto tiempo, no me saco de la cabeza? 256 00:18:13,821 --> 00:18:14,921 Si tú... 257 00:18:15,853 --> 00:18:16,853 y... 258 00:18:22,493 --> 00:18:25,109 Si no hubieras hecho lo que hiciste, 259 00:18:27,229 --> 00:18:28,804 ella no existiría. 260 00:18:33,618 --> 00:18:35,491 Solo es una niña, ¿vale? 261 00:18:49,242 --> 00:18:51,175 ¡Eh, ratita! 262 00:19:01,574 --> 00:19:03,659 Ve a ver lo que tiene el tío Luck. 263 00:19:07,274 --> 00:19:08,230 Hola. 264 00:19:08,396 --> 00:19:10,230 ¿Quieres subir aquí arriba conmigo? 265 00:19:10,792 --> 00:19:12,535 ¿Al la de tres? Uno, dos... 266 00:19:18,542 --> 00:19:19,847 Hazme un hueco. 267 00:19:21,519 --> 00:19:26,288 Vale. Este era el piano de tu bisabuela Nell. 268 00:19:26,323 --> 00:19:27,856 ¿Sabes quién era Nell? 269 00:19:28,305 --> 00:19:31,338 Era una pianista de jazz fantástica. 270 00:19:31,785 --> 00:19:36,390 En fin, Nell enseñó a tocar a mi madre con este piano. 271 00:19:36,473 --> 00:19:38,253 - ¿A la yaya? - Sí, a tu yaya. 272 00:19:38,535 --> 00:19:41,265 Y la yaya me enseñó a mí. 273 00:19:41,292 --> 00:19:43,581 Y también te está enseñando a ti, ¿verdad? 274 00:19:43,738 --> 00:19:46,726 Me da clases los sábados, menos cuando tengo fútbol, 275 00:19:46,753 --> 00:19:48,932 que las pasamos al domingo a veces. 276 00:19:48,959 --> 00:19:52,126 Bueno, ahora no, porque está muy mala. 277 00:19:53,122 --> 00:19:54,122 Ya... 278 00:19:54,222 --> 00:19:57,996 Me gustaría haberte enseñado yo, pero... 279 00:19:59,002 --> 00:20:00,476 he tenido que estar fuera. 280 00:20:00,672 --> 00:20:01,672 Y... 281 00:20:02,223 --> 00:20:05,816 no creo que sea muy buen profe. No tengo la paciencia de la yaya. 282 00:20:07,441 --> 00:20:12,170 Mira, este piano vivió en esa salita durante 65 años 283 00:20:12,196 --> 00:20:14,628 y ahí es donde tocábamos tu padre y yo de niños. 284 00:20:14,655 --> 00:20:17,199 - ¿Como en la foto? - Sí, como en esa foto. 285 00:20:17,226 --> 00:20:19,941 En fin, cuando tú... 286 00:20:22,822 --> 00:20:24,425 Cuando me marché, 287 00:20:24,785 --> 00:20:27,504 me llevé este piano 288 00:20:27,572 --> 00:20:30,972 porque la yaya dijo que su sitio estaba conmigo, pero... 289 00:20:33,722 --> 00:20:34,722 No lo sé. 290 00:20:35,850 --> 00:20:37,878 Creo que su sitio es este, seguramente. 291 00:20:38,073 --> 00:20:40,972 Jamás ha sonado como cuando estaba ahí. 292 00:20:42,811 --> 00:20:43,902 Y, luego, 293 00:20:44,422 --> 00:20:48,363 la yaya me envió un vídeo hace unas semanas 294 00:20:48,802 --> 00:20:52,058 y pude oírte tocando. 295 00:20:52,288 --> 00:20:54,402 Y era precioso. 296 00:20:55,122 --> 00:20:58,613 Solo era un teclado pequeño, pero lo hacías muy bien, Billie. 297 00:20:58,821 --> 00:21:01,988 Estabas tocando... No sé de dónde sale. 298 00:21:05,441 --> 00:21:07,574 - Es esta. - Me la inventé yo. 299 00:21:07,751 --> 00:21:08,751 ¿Sí? 300 00:21:13,322 --> 00:21:14,822 Eso me pareció. 301 00:21:18,322 --> 00:21:22,386 Y entonces pensé que ya era hora de que tuvieras un piano decente. 302 00:21:23,371 --> 00:21:25,922 Y sé que no tiene un aspecto fantástico, 303 00:21:26,020 --> 00:21:28,596 pero suena bien, lo creas o no. 304 00:21:28,623 --> 00:21:33,542 Tiene un sonido especial propio. Y todas las marcas y 305 00:21:33,571 --> 00:21:35,386 arañazos, y todas las muescas, 306 00:21:35,413 --> 00:21:37,878 son el motivo de que suene como lo hace. 307 00:21:38,324 --> 00:21:40,929 Y no practiques, ¿vale? 308 00:21:41,511 --> 00:21:44,039 No te lo tomes como una práctica. Toca sin más. 309 00:21:44,072 --> 00:21:47,205 Toca cada vez que te apetezca. 310 00:21:47,424 --> 00:21:49,698 Cuando te apetezca, tocas, ¿vale? 311 00:21:49,920 --> 00:21:52,720 Y puedes cometer miles de errores. 312 00:21:53,493 --> 00:21:56,912 Y nunca te preocupes porque, a veces, 313 00:21:57,251 --> 00:21:59,780 cuando cometes un error es cuando 314 00:21:59,913 --> 00:22:02,951 puedes crear sin querer algo precioso. 315 00:22:05,072 --> 00:22:06,365 A veces. 316 00:22:08,871 --> 00:22:10,420 Así que es tuyo. 317 00:22:12,821 --> 00:22:14,221 Ahora es tuyo. 318 00:22:15,759 --> 00:22:19,061 Y te lo doy porque no puedo darte... 319 00:22:23,521 --> 00:22:25,944 Porque no puedo ser muy buen tío. 320 00:24:20,422 --> 00:24:22,866 *Me perdí el baile del sábado* 321 00:24:24,477 --> 00:24:27,015 *He oído que se llenó la pista* 322 00:24:28,022 --> 00:24:30,913 - Esta era su canción favorita. - Lo sé. 323 00:24:31,491 --> 00:24:33,227 Se está convirtiendo en mi canción menos favorita. 324 00:24:33,253 --> 00:24:35,140 Llevan tocándola hora y media. 325 00:24:35,851 --> 00:24:38,358 *Pensé en dar una vuelta por el club* 326 00:24:38,404 --> 00:24:39,674 ¡Vamos! 327 00:24:39,819 --> 00:24:42,502 *Pero solo llegué hasta la puerta* 328 00:24:43,684 --> 00:24:47,022 *Me habrían preguntado por ti* 329 00:24:47,475 --> 00:24:50,038 *Ya no salgo mucho por ahí* 330 00:24:50,939 --> 00:24:52,968 ¡Aquí llega Billie para el puente! 331 00:24:53,687 --> 00:24:55,757 *Cariño, supongo* 332 00:24:56,072 --> 00:24:59,694 *que así estoy más tranquilo* 333 00:25:01,172 --> 00:25:03,093 *Sin embargo* 334 00:25:03,429 --> 00:25:06,585 - No sé... - *¿Para qué remover los recuerdos?* 335 00:25:06,612 --> 00:25:09,054 *Me han pedido varias citas* 336 00:25:09,973 --> 00:25:13,373 *Podía haber ido, pero ¿para qué?* 337 00:25:14,322 --> 00:25:17,694 *Sería horriblemente distinto sin ti* 338 00:25:17,772 --> 00:25:19,976 *Ya no salgo mucho por ahí* 339 00:25:20,003 --> 00:25:21,283 ¡Una vez más! 340 00:25:21,621 --> 00:25:25,233 *Sería horriblemente distinto sin ti* 341 00:25:25,272 --> 00:25:28,312 *Ya no salgo mucho por ahí* 342 00:25:35,407 --> 00:25:37,913 ¡Pasa, está abierta! Creo que es Andy. 343 00:25:42,472 --> 00:25:44,171 ¿Andy? Lucky. 344 00:25:44,226 --> 00:25:45,266 - Hola. - Hola. 345 00:25:46,119 --> 00:25:47,616 Vamos a buscar a Meg. 346 00:25:53,673 --> 00:25:55,444 Siento lo de tu madre. 347 00:25:56,358 --> 00:25:57,358 Gracias. 348 00:25:59,666 --> 00:26:00,888 ¿El funeral ha ido bien? 349 00:26:01,605 --> 00:26:03,546 Sí, gracias. Muy bien. 350 00:26:05,111 --> 00:26:07,187 ¿Quieres una cerveza o vino? 351 00:26:08,181 --> 00:26:10,514 No. Creo que lo voy a dejar un tiempo. 352 00:26:11,626 --> 00:26:12,983 Gracias. 353 00:26:13,572 --> 00:26:15,505 Gracias por cuidar de ella. 354 00:26:16,072 --> 00:26:19,038 Creo que es ella la que cuidaba de mí la mayoría del tiempo. 355 00:26:19,819 --> 00:26:20,789 Me lo creo. 356 00:26:20,852 --> 00:26:21,852 ¡Papá! 357 00:26:22,321 --> 00:26:23,521 ¡Mi niña! 358 00:26:31,411 --> 00:26:32,623 Tranquila. 359 00:26:33,047 --> 00:26:35,663 - ¡Te he echado de menos! - Mi vida... 360 00:26:39,843 --> 00:26:41,625 Todo va a salir bien. 361 00:26:46,865 --> 00:26:48,390 Yo también te he echado de menos. 362 00:27:15,634 --> 00:27:22,392 www.subtitulamos.tv