1 00:00:00,530 --> 00:00:01,829 ¿Qué está haciendo? 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,099 Voy a vivir fuera, en la tienda. 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,459 Puedes quedarte aquí, 4 00:00:04,460 --> 00:00:05,755 Hasta que, ya sabes, 5 00:00:05,756 --> 00:00:07,423 - encontremos otra cosa. - Gracias. 6 00:00:07,424 --> 00:00:10,840 El ocaso de mi padre, no es un... descenso constante. 7 00:00:10,843 --> 00:00:12,011 Hacer que se vuelva a ver guapo. 8 00:00:12,012 --> 00:00:13,596 Asuntos de Veteranos. 9 00:00:13,597 --> 00:00:16,589 ¿Está seguro de que no quiere hablar con Salud Mental? 10 00:00:16,590 --> 00:00:18,790 Trabajo dos noches a la semana. 11 00:00:20,075 --> 00:00:22,522 Si me necesitas alguna de las otras cinco... 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,639 Considérate contratada. 13 00:00:24,640 --> 00:00:26,025 Buenas noches, Katie. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,690 Ese era... 15 00:00:27,699 --> 00:00:29,529 Era el nombre de mi hermana. 16 00:00:29,530 --> 00:00:30,609 ¿Caminas dormida? 17 00:00:30,610 --> 00:00:33,325 Solías hacerlo de niña después de que tu hermana muriera. 18 00:00:49,700 --> 00:01:00,269 19 00:01:01,480 --> 00:01:07,820 20 00:01:08,800 --> 00:01:16,170 21 00:01:16,190 --> 00:01:22,230 22 00:01:23,160 --> 00:01:29,879 23 00:01:29,880 --> 00:01:32,840 24 00:01:35,460 --> 00:01:44,940 25 00:01:46,565 --> 00:01:50,234 26 00:01:52,400 --> 00:01:54,970 Kawin ishpimig inabi-ken! 27 00:02:02,206 --> 00:02:04,160 - Mamá, despierta! - Jenny! 28 00:02:11,720 --> 00:02:13,519 Lo siento. 29 00:02:19,720 --> 00:02:24,520 www.subtitulamos.tv 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,287 Bueno, espero que no haya sido el desayuno. 31 00:02:43,288 --> 00:02:45,739 Mira, Matteo vino a casa el fin de semana. 32 00:02:45,740 --> 00:02:47,791 Íbamos a ir a un concierto, pero creo que va a llover, 33 00:02:47,792 --> 00:02:49,919 ¿qué pasa si nos quedamos con ella y hacemos algo divertido hoy? 34 00:02:49,920 --> 00:02:51,899 Ross, no va a llover. 35 00:02:51,900 --> 00:02:53,079 ¿De acuerdo? 36 00:02:53,080 --> 00:02:56,510 Ve... 37 00:02:56,513 --> 00:02:58,512 ve al concierto con Matteo, ¿vale? 38 00:02:58,513 --> 00:03:00,431 ¿Has vuelto a caminar dormida? 39 00:03:06,088 --> 00:03:07,938 Lo siento, es... es trabajo. 40 00:03:07,939 --> 00:03:09,188 ¡Jenny! 41 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 No, hubo un... un tiroteo. 42 00:03:11,817 --> 00:03:13,509 Un tiroteo masivo en una iglesia. 43 00:03:13,510 --> 00:03:14,527 Tengo que irme. 44 00:03:14,528 --> 00:03:16,390 Jenny, incendiaste la cocina. 45 00:03:16,399 --> 00:03:19,130 Lo haré... arreglaré esto. 46 00:03:19,135 --> 00:03:21,100 ¿De acuerdo? Lo haré, lo arreglaré, 47 00:03:21,104 --> 00:03:23,035 lo prometo, cuando vuelva. Yo solo... 48 00:03:23,036 --> 00:03:24,779 No, vamos, ¿qué demonios estás haciendo? 49 00:03:24,780 --> 00:03:26,100 Liam, me tengo que ir. 50 00:03:31,040 --> 00:03:34,710 Código Naranja. Código Naranja. 51 00:03:34,718 --> 00:03:37,699 Está bien. Todavía no sabemos exactamente qué pasó 52 00:03:37,700 --> 00:03:39,210 en la iglesia esta mañana. 53 00:03:39,219 --> 00:03:42,889 Tenemos cuerpos de la A a la G hasta ahora. Son siete cuerpos. 54 00:03:42,890 --> 00:03:45,349 ¿Cómo vamos a encargarnos de todos ellos? 55 00:03:45,350 --> 00:03:46,729 Uno a uno. 56 00:03:46,730 --> 00:03:48,919 River, quiero que hagas un registro de todas las pruebas de rastreo. 57 00:03:48,920 --> 00:03:50,539 Ningún detalle es demasiado pequeño. 58 00:03:50,540 --> 00:03:51,839 En cuanto se hayan hecho los escáneres, 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,859 podemos identificar y documentar cada herida. 60 00:03:53,860 --> 00:03:56,500 Quiero que también hagas pruebas de residuos de pólvora en cada víctima. 61 00:03:56,506 --> 00:03:58,770 Todo el mundo a tiro tendría residuos de pólvora. 62 00:03:58,775 --> 00:04:00,799 Bueno, evalúa quién tiene la mayor concentración 63 00:04:00,800 --> 00:04:01,989 en sus manos 64 00:04:01,990 --> 00:04:04,819 La contaminación cruzada es un gran factor de riesgo 65 00:04:04,820 --> 00:04:06,746 cuando se trata de múltiples víctimas, 66 00:04:06,747 --> 00:04:08,872 así que tenemos que ser increíblemente cuidadosos 67 00:04:08,873 --> 00:04:10,779 y mantener todo separado. 68 00:04:10,780 --> 00:04:12,619 Si nuestro tirador está en esta sala, 69 00:04:12,620 --> 00:04:16,140 necesitamos aislarlo del resto de las víctimas. 70 00:04:21,845 --> 00:04:23,049 ¿Y a quién tenemos? 71 00:04:29,230 --> 00:04:32,559 Las llamadas vienen de dentro de las bolsas. 72 00:04:32,560 --> 00:04:35,024 Son... son miembros de la familia. 73 00:04:35,025 --> 00:04:37,679 Están intentando contactar con sus seres queridos. 74 00:04:37,680 --> 00:04:40,730 Es desconcertante. Es triste. 75 00:04:43,710 --> 00:04:46,579 Bueno, tenemos las identificaciones preliminares del sacerdote, 76 00:04:46,580 --> 00:04:49,789 el padre Vince Nelson y dos ancianos de la congregación, 77 00:04:49,790 --> 00:04:52,239 Marge Hamilton y Vandal Fuchs. 78 00:04:52,240 --> 00:04:53,739 Estamos comprobando los antecedentes de ellos en este momento. 79 00:04:53,740 --> 00:04:55,679 Empezaré a identificar a los cuatro desconocidos restantes, 80 00:04:55,680 --> 00:04:56,939 pero mientras tanto, embolsad y etiquetad 81 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 todo lo que encontréis en los cuerpos. 82 00:04:57,941 --> 00:04:59,819 Tiene entregárseme a mí para la cadena de custodia, ¿de acuerdo? 83 00:04:59,820 --> 00:05:01,559 Nadie se ha atribuido la responsabilidad de esto todavía, 84 00:05:01,560 --> 00:05:03,839 así que no sabemos si es terrorismo o algún tipo de crimen de odio, 85 00:05:03,840 --> 00:05:06,053 pero tengo que dar una conferencia de prensa dentro de una hora. 86 00:05:06,054 --> 00:05:08,259 Hay gente muy asustada ahí fuera. 87 00:05:08,260 --> 00:05:11,144 Sí. Te daremos las respuestas en cuanto las tengamos. 88 00:05:11,145 --> 00:05:12,271 Gracias. 89 00:05:14,300 --> 00:05:16,439 Esto es difícil. Seis letras... 90 00:05:16,440 --> 00:05:20,419 "No es sorprendente". ¿"No es sorprendente"? 91 00:05:20,420 --> 00:05:22,779 Bueno si "no es sorprendente", es... 92 00:05:22,780 --> 00:05:24,640 es típico... 93 00:05:25,450 --> 00:05:26,829 ¡Típico! 94 00:05:30,180 --> 00:05:32,099 ¡Estoy tratando de concentrarme aquí abajo! 95 00:05:32,100 --> 00:05:33,620 Por favor, ¿puedes no hacer tanto ruido? 96 00:05:34,430 --> 00:05:36,019 ¡¿Vale?! 97 00:05:47,683 --> 00:05:49,909 Disculpa por interrumpir. 98 00:05:49,910 --> 00:05:53,459 Hay un grupo de personas en la sala de juntas. 99 00:05:53,460 --> 00:05:56,750 El hospital los envió. Están buscando a sus seres queridos desaparecidos. 100 00:05:56,759 --> 00:05:57,859 ¿Qué debería decirles? 101 00:05:57,860 --> 00:06:02,070 Iré yo. 102 00:06:04,940 --> 00:06:08,619 Hola a todos. Me llamo Jenny Cooper. 103 00:06:08,620 --> 00:06:09,900 Soy la forense. 104 00:06:09,906 --> 00:06:13,559 Sé que es un momento increíblemente difícil 105 00:06:13,560 --> 00:06:14,739 para todos ustedes. 106 00:06:14,740 --> 00:06:16,699 Lamentablemente, no tenemos todos los hechos. 107 00:06:16,700 --> 00:06:19,379 Los agentes de policía vendrán en breve para hablar con ustedes... 108 00:06:19,380 --> 00:06:21,879 A mi marido le dispararon y lo sacaron en ambulancia. 109 00:06:21,880 --> 00:06:23,049 Pero cuando fuimos al hospital, 110 00:06:23,050 --> 00:06:25,509 - nos enviaron aquí. - ¿Señora...? 111 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Wilkins. Darla Wilkins. 112 00:06:28,555 --> 00:06:30,990 Señora Wilkins, nosotros... 113 00:06:30,994 --> 00:06:34,179 no hemos podido identificar a todos, 114 00:06:34,180 --> 00:06:35,849 pero estamos trabajando lo más rápido posible. 115 00:06:35,850 --> 00:06:39,159 Sería de gran ayuda si compartieran todo lo que saben 116 00:06:39,160 --> 00:06:42,310 con la policía, incluyendo los nombres de sus seres queridos... 117 00:06:42,319 --> 00:06:43,399 Su nombre es Kent. 118 00:06:43,400 --> 00:06:45,571 Mi marido. Kent Wilkins. 119 00:06:45,572 --> 00:06:46,999 De acuerdo. Les... 120 00:06:47,000 --> 00:06:48,819 les informaremos en cuanto podamos. 121 00:06:58,585 --> 00:07:01,539 Hasta ahora, de todos los que hemos analizado para los residuos de pólvora, 122 00:07:01,540 --> 00:07:03,299 él tenía la concentración más alta. 123 00:07:03,300 --> 00:07:05,099 Bien, pediremos a Homicidios 124 00:07:05,100 --> 00:07:07,844 que cruce sus huellas con las del... arma. 125 00:07:09,898 --> 00:07:12,759 Pero si él es nuestro tirador, entonces... 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,099 ¿quién le disparó a él? 127 00:07:14,100 --> 00:07:16,999 Estas heridas no son a corta distancia. 128 00:07:17,000 --> 00:07:18,396 Estás diciendo... 129 00:07:18,397 --> 00:07:20,898 Creo que tenemos a un segundo tirador. 130 00:07:20,899 --> 00:07:22,523 - ¡Jenny! ¡Jenny! - Sí. 131 00:07:22,524 --> 00:07:23,694 Tienes que ver esto. 132 00:07:31,340 --> 00:07:34,030 - ¿Es un arma? - Seguro que sí. 133 00:07:35,720 --> 00:07:37,979 Vale... 134 00:07:37,980 --> 00:07:41,959 vamos a ir con mucho cuidado. 135 00:07:59,220 --> 00:08:01,900 Es solo un crío. 136 00:08:03,600 --> 00:08:05,660 ¿Estás bien? 137 00:08:06,822 --> 00:08:09,720 Sí. Es solo que... 138 00:08:09,726 --> 00:08:12,459 vemos demasiados rostros marrones en nuestro trabajo, 139 00:08:12,460 --> 00:08:13,744 ¿sabes a qué me refiero? 140 00:08:15,031 --> 00:08:18,280 Sí. Vale, chicos... 141 00:08:24,740 --> 00:08:26,256 Vale... 142 00:09:04,620 --> 00:09:06,219 Vale, tenemos que averiguar 143 00:09:06,220 --> 00:09:09,059 cómo están conectados estos dos. 144 00:09:09,060 --> 00:09:13,569 Ambos tiradores tienen heridas de bala en el pecho. 145 00:09:13,570 --> 00:09:15,739 Así que se estaban disparando el uno al otro. 146 00:09:15,740 --> 00:09:17,299 Sí. 147 00:09:17,300 --> 00:09:20,393 Fue un tiroteo que se convirtió en una masacre. 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,709 Estos agentes están aquí para tomarles declaración. 149 00:09:25,710 --> 00:09:28,479 Así que, por favor, sean tan comunicativos como puedan con ellos, 150 00:09:28,480 --> 00:09:32,149 cualquier detalle ayudará a continuar su investigación. 151 00:09:32,150 --> 00:09:33,989 - ¿Puedo? - Sí. 152 00:09:33,990 --> 00:09:35,389 ¿Quieres venir a ver dónde trabajo? 153 00:09:35,390 --> 00:09:37,109 Ve. Sí. 154 00:09:37,110 --> 00:09:39,480 ¿Damos un pequeño paseo? 155 00:09:41,957 --> 00:09:45,251 Estas X rojas marcan el lugar donde se encontraron nuestras víctimas. 156 00:09:45,252 --> 00:09:47,499 Tenemos siete muertos y... 157 00:09:47,500 --> 00:09:49,879 tres siguen en el hospital. 158 00:09:49,880 --> 00:09:51,679 He comprobado las huellas de nuestros dos tiradores. 159 00:09:51,680 --> 00:09:53,885 No hay nada sobre el chico con el arma del cordón. 160 00:09:53,886 --> 00:09:55,599 Sí, pero ¿por qué un cordón? 161 00:09:55,600 --> 00:09:56,660 Es un viejo truco. 162 00:09:56,670 --> 00:09:58,348 Puedes meter el arma en tus pantalones y esconderla. 163 00:09:58,349 --> 00:10:01,599 Vale. Entonces estaba en una banda. 164 00:10:01,600 --> 00:10:03,769 Sin identificación, sin tatuajes de bandas. 165 00:10:03,770 --> 00:10:05,355 Probablemente lo vio en la televisión o en Internet. 166 00:10:05,356 --> 00:10:08,019 El otro tirador era Mitchell Sharp, 167 00:10:08,020 --> 00:10:10,059 26 años, de Detroit. 168 00:10:10,060 --> 00:10:12,736 - Un estadounidense. - Estaba aquí visitando a su familia. 169 00:10:12,737 --> 00:10:15,114 Parece que pasó de contrabando un arma a través de la frontera. 170 00:10:15,115 --> 00:10:17,699 Nuestro adolescente llevaba un rosario encima. 171 00:10:17,700 --> 00:10:19,339 Tal vez formaba parte de la congregación. 172 00:10:19,340 --> 00:10:22,496 Si lo era, ¿por qué nadie lo reconoció? 173 00:10:22,497 --> 00:10:25,109 Y si no lo estaba, ¿por qué disparar a esta? 174 00:10:25,110 --> 00:10:27,668 Esa es una muy buena pregunta. 175 00:10:27,669 --> 00:10:29,099 No parece ser al azar. 176 00:10:29,100 --> 00:10:31,631 Parece que estaba apuntando a alguien específico. 177 00:10:31,632 --> 00:10:35,449 Encontramos la mayoría de los casquillos por el pasillo 178 00:10:35,450 --> 00:10:37,079 y aquí a la derecha, donde estaba Mitchell. 179 00:10:37,080 --> 00:10:38,919 Sí, pero a Mitchell no le dispararon por la espalda, 180 00:10:38,920 --> 00:10:42,725 así que o bien inició los disparos 181 00:10:42,726 --> 00:10:45,144 - o... - No era el objetivo inicial. 182 00:10:45,145 --> 00:10:48,103 Según los testigos, oyeron abrirse la puerta trasera. 183 00:10:48,104 --> 00:10:49,539 Así que podemos suponer que el tirador entró 184 00:10:49,540 --> 00:10:50,734 por la parte trasera de la iglesia, 185 00:10:50,735 --> 00:10:54,639 se dirigió hacia el altar, disparando hacia la izquierda. 186 00:10:54,640 --> 00:10:57,739 Pero, entonces, recibió fuego defensivo desde la derecha. De Mitchell. 187 00:10:57,740 --> 00:10:59,699 Así que se da la vuelta, vuelve a disparar a los bancos, 188 00:10:59,700 --> 00:11:01,239 mata a Mitchell... 189 00:11:01,240 --> 00:11:04,247 Exactamente. Luego se volvió hacia el frente 190 00:11:04,248 --> 00:11:05,740 para terminar el trabajo. 191 00:11:07,000 --> 00:11:08,626 ¿Y quién suele estar al frente? 192 00:11:11,520 --> 00:11:13,340 El sacerdote. 193 00:11:16,470 --> 00:11:20,229 He sido la administradora de St. Thaddeus desde siempre. 194 00:11:20,230 --> 00:11:22,474 Nunca ha pasado nada como esto. 195 00:11:24,430 --> 00:11:25,892 ¿Qué hay del padre Vince? 196 00:11:25,893 --> 00:11:28,143 No quiero ser poco delicado, pero... 197 00:11:28,144 --> 00:11:31,900 ¿alguna acusación de abuso sexual o mala conducta en su contra? 198 00:11:32,870 --> 00:11:35,111 Ha sido nuestro sacerdote durante más de una década. 199 00:11:36,140 --> 00:11:39,609 Perdí a mi hijo por una leucemia hace dos años. 200 00:11:39,610 --> 00:11:41,743 No podría haberlo superado sin el padre Vince. 201 00:11:41,744 --> 00:11:44,940 Nunca le haría daño a un niño. 202 00:11:46,490 --> 00:11:48,949 Está bien. Gracias por su tiempo. 203 00:11:53,180 --> 00:11:54,979 Tengo más colores en mi cajón 204 00:11:54,980 --> 00:11:56,780 si no te gustan estos. 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,139 Lo entiendo. 206 00:12:06,140 --> 00:12:08,228 Quiero decir, si no quieres hablar. 207 00:12:10,640 --> 00:12:14,680 Perdí a mi madre cuando era un poco mayor que tú. 208 00:12:15,850 --> 00:12:18,030 Fue duro. 209 00:12:18,920 --> 00:12:21,073 Durante mucho tiempo, no quise hablar. 210 00:12:21,074 --> 00:12:22,908 Con nadie. 211 00:12:22,909 --> 00:12:25,911 Estaba enfadada. 212 00:12:25,912 --> 00:12:27,640 Triste. 213 00:12:29,130 --> 00:12:30,458 Así que dibujaba. 214 00:12:32,670 --> 00:12:34,880 No tienes que hacerlo. 215 00:12:37,740 --> 00:12:40,927 O podemos simplemente... sentarnos aquí. 216 00:12:41,740 --> 00:12:43,590 Juntos. 217 00:13:15,440 --> 00:13:17,139 ¡¿Liam?! 218 00:13:21,550 --> 00:13:23,319 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Cuidado, cuidado. 219 00:13:23,320 --> 00:13:24,802 ¿Qué haces aquí arriba? 220 00:13:24,803 --> 00:13:26,899 Bueno, estoy reforzando el techo. 221 00:13:26,900 --> 00:13:28,641 ¿De qué? ¿De un huracán? 222 00:13:29,490 --> 00:13:32,145 No lo sé. Solo quiero que sea seguro. 223 00:13:32,830 --> 00:13:35,199 Seguro. Vale, pero no hagas tanto ruido. 224 00:13:35,200 --> 00:13:38,299 Estoy intentando hacer mi crucigrama. Ni siquiera puedo oírme pensar. 225 00:13:38,300 --> 00:13:39,719 Solo dame cinco minutos, ¿de acuerdo? 226 00:13:39,720 --> 00:13:40,987 - Para entonces ya habré acabado. - Vale. 227 00:13:42,430 --> 00:13:44,149 ¿Quieres que te ayude? 228 00:13:44,150 --> 00:13:46,399 229 00:13:46,400 --> 00:13:49,059 - ¿Seguro? - Sí, pero no. Es... 230 00:13:49,060 --> 00:13:50,739 ¿Hola? 231 00:13:50,740 --> 00:13:53,359 Dios, un hombre no puede tener paz aquí. 232 00:13:53,360 --> 00:13:54,580 Es la Union Station. 233 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 Vale. 234 00:14:05,320 --> 00:14:07,679 - Kelly. - Gordon. 235 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 Sí. 236 00:14:11,330 --> 00:14:14,399 Hiciste un trabajo fantástico con el corte de pelo. 237 00:14:14,400 --> 00:14:15,930 ¿Cómo estoy? 238 00:14:15,939 --> 00:14:17,524 Está tan guapo como siempre. 239 00:14:17,525 --> 00:14:19,567 Bueno, gracias. 240 00:14:20,340 --> 00:14:22,194 ¿Está... haciendo un crucigrama? 241 00:14:22,195 --> 00:14:25,030 Sí, para mantenerse en forma. Hay que mantenerse en forma, ¿verdad? 242 00:14:25,031 --> 00:14:27,449 Sí, yo nunca he sido muy buena con esas cosas. 243 00:14:27,450 --> 00:14:30,739 Mi hija, Jenny, no está aquí en este momento. 244 00:14:30,740 --> 00:14:33,623 - La llamaron del trabajo. - En realidad, he venido para verlo a usted. 245 00:14:33,624 --> 00:14:34,640 - ¿A mí? - Sí. 246 00:14:34,650 --> 00:14:36,999 - ¿Por qué? - Jenny me contrató para ayudar. 247 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 He venido para hacerle el almuerzo. 248 00:14:38,990 --> 00:14:42,382 Soy perfectamente capaz de hacer mi propio almuerzo. 249 00:14:43,440 --> 00:14:44,750 ¿"Fernandes"? 250 00:14:45,670 --> 00:14:46,879 ¡Oh, sí! 251 00:14:46,880 --> 00:14:48,640 ¿Qué le parece 252 00:14:48,650 --> 00:14:50,460 si vemos el resto de los episodios juntos 253 00:14:50,470 --> 00:14:52,057 después de que le haga algo de comer? 254 00:14:52,058 --> 00:14:53,939 - Creo que podría esperar. - De acuerdo. 255 00:14:53,940 --> 00:14:56,379 - ¿Qué vas a hacer? - Le sorprenderé. 256 00:14:56,380 --> 00:14:57,439 Bien. 257 00:14:58,240 --> 00:14:59,760 ¿Tienes hambre? 258 00:15:04,000 --> 00:15:06,610 Hice estas ayer. 259 00:15:13,190 --> 00:15:14,497 260 00:15:17,430 --> 00:15:19,377 He oído que tocas el piano. 261 00:15:24,700 --> 00:15:26,801 Coge las que quieras. 262 00:15:28,870 --> 00:15:32,149 Solía tocar el piano cuando de niña. 263 00:15:32,150 --> 00:15:35,319 Bueno, lo intentaba, pero nunca pude estirar los dedos 264 00:15:35,320 --> 00:15:37,599 lo suficiente para alcanzar las teclas. 265 00:15:37,600 --> 00:15:39,606 Un poco cortos, ¿eh? 266 00:15:44,390 --> 00:15:46,446 Pero aprendí a tocar el tambor. 267 00:15:47,780 --> 00:15:49,199 ¿Tocas? 268 00:15:50,783 --> 00:15:53,119 Tal vez podríamos tocar juntos alguna vez. 269 00:15:56,289 --> 00:15:58,624 El sacerdote tiene una herida en el pecho, 270 00:15:58,625 --> 00:16:01,209 pero no hay señales de la bala. 271 00:16:01,210 --> 00:16:04,719 Sí, esto no parece una herida de bala. 272 00:16:04,720 --> 00:16:06,790 No parece normal. 273 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Espera. Aguarda. Justo ahí. 274 00:16:09,800 --> 00:16:12,070 Eso no es una bala. 275 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 - Hola. - Hola. 276 00:16:21,940 --> 00:16:25,639 Así que nuestro sacerdote no recibió un tiro. 277 00:16:25,640 --> 00:16:28,160 En realidad era un proyectil secundario. 278 00:16:28,170 --> 00:16:30,199 Un trozo de madera para ser exactos. 279 00:16:30,200 --> 00:16:31,860 Una estaca le atravesó el corazón literalmente. 280 00:16:31,866 --> 00:16:33,120 Sí. 281 00:16:35,410 --> 00:16:38,373 - ¿Qué? - Espera un segundo. 282 00:16:40,700 --> 00:16:42,502 Aquí. Mira eso. 283 00:16:43,480 --> 00:16:45,019 Falta una pieza. 284 00:16:45,020 --> 00:16:47,419 Apuesto a que es por ahí por donde pasó la bala e 285 00:16:47,420 --> 00:16:48,740 hizo volar esa astilla. 286 00:16:49,320 --> 00:16:51,519 Lo cual confirma que nuestro sacerdote 287 00:16:51,520 --> 00:16:53,179 no era el objetivo previsto. 288 00:16:55,530 --> 00:16:57,724 Tal vez lo era la persona que está sentada delante. 289 00:16:57,725 --> 00:16:59,599 Lo comprobaré con Identificaciones, a ver quiénes estaban sentados allí 290 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 y dónde están ahora. 291 00:17:01,104 --> 00:17:03,739 Te refieres a quienquiera que fuera el objetivo... 292 00:17:03,740 --> 00:17:05,850 ¿por qué alguien haría esto? 293 00:17:07,010 --> 00:17:08,902 Lo resolveremos. 294 00:17:08,903 --> 00:17:10,860 Sí. 295 00:17:31,660 --> 00:17:32,980 ¡Jenny! 296 00:17:42,270 --> 00:17:43,539 Sí. 297 00:17:48,330 --> 00:17:49,400 ¿Hola? 298 00:17:58,190 --> 00:18:01,580 ¡No dispares! 299 00:18:03,460 --> 00:18:06,129 No. No... 300 00:18:06,130 --> 00:18:09,540 ¿Qué? No. No, Jenny, no. 301 00:18:09,550 --> 00:18:11,739 No, no, no, no. 302 00:18:11,740 --> 00:18:13,139 No, Jenny, no... 303 00:18:13,140 --> 00:18:15,539 No, no, no... 304 00:18:15,540 --> 00:18:17,680 Jenny. 305 00:18:19,580 --> 00:18:21,225 Háblame. ¿Qué pasa? 306 00:18:21,226 --> 00:18:23,849 307 00:18:23,850 --> 00:18:26,349 No, lo siento, solo... 308 00:18:26,350 --> 00:18:28,840 No he estado durmiendo muy bien. 309 00:18:30,693 --> 00:18:32,359 ¿Insomnio? 310 00:18:32,360 --> 00:18:34,959 Sí, algo... parecido. 311 00:18:34,960 --> 00:18:36,429 Pero estoy... estoy bien. Estoy bien. 312 00:18:45,124 --> 00:18:47,679 Lo siento mucho, Sra. Wilkins. 313 00:18:49,370 --> 00:18:52,169 Sé lo duro que es esto. 314 00:18:52,170 --> 00:18:53,439 Su esposo estaba sentado delante, 315 00:18:53,440 --> 00:18:55,609 en la línea de fuego. 316 00:18:55,610 --> 00:18:57,179 ¿Su marido fue amenazado alguna vez? 317 00:18:57,180 --> 00:18:58,549 ¿O sabe de alguien 318 00:18:58,550 --> 00:19:01,009 que haya querido causarle daño? 319 00:19:01,010 --> 00:19:03,649 ¿Qué? ¿Cree que Kent era el objetivo? 320 00:19:03,650 --> 00:19:05,395 Tenemos que considerar todas las posibilidades. 321 00:19:06,020 --> 00:19:08,659 No. No, no. 322 00:19:08,660 --> 00:19:10,619 No, Kent era el que se aseguraba de que 323 00:19:10,620 --> 00:19:12,639 fuéramos a la iglesia todos los domingos. 324 00:19:12,640 --> 00:19:16,614 Estaba grabando el primer solo de piano de Ennis en su teléfono. 325 00:19:18,000 --> 00:19:20,780 ¿Por casualidad tiene el teléfono de su marido con usted? 326 00:19:21,970 --> 00:19:24,162 Sí. 327 00:19:24,163 --> 00:19:25,559 ¿Y estaba grabando en el momento en el que 328 00:19:25,560 --> 00:19:26,910 - el tirador entró en la iglesia? - Sí. 329 00:19:26,916 --> 00:19:29,239 Al menos eso creo. 330 00:19:29,240 --> 00:19:30,419 Creo que sí. 331 00:19:30,420 --> 00:19:33,839 Sí. Ennis estaba en el piano y escuchamos los disparos. 332 00:19:33,840 --> 00:19:35,132 ¿Tiene la contraseña? 333 00:19:35,133 --> 00:19:37,260 No, pero usaba esa cosa con la huella digital. 334 00:19:38,290 --> 00:19:41,279 Vamos a necesitar quedarnos con ese teléfono. 335 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 Está bien. 336 00:19:44,990 --> 00:19:46,101 Gracias. 337 00:19:48,930 --> 00:19:50,799 Bueno, este no es Kent Wilkins. 338 00:19:50,800 --> 00:19:52,269 Ya... 339 00:19:52,270 --> 00:19:54,193 tenemos unos cuantos cuerpos más en el pasillo que podemos comprobar. 340 00:19:54,194 --> 00:19:56,760 Jenny, tienes que ver esto. 341 00:19:57,440 --> 00:19:59,069 Es malo. 342 00:20:02,240 --> 00:20:07,038 Tiene una fractura de cráneo, posiblemente de la infancia. 343 00:20:07,039 --> 00:20:09,319 Sus huesos radio y cúbito 344 00:20:09,320 --> 00:20:11,099 del brazo izquierdo se fracturaron 345 00:20:11,100 --> 00:20:12,900 y nunca se han colocado correctamente. 346 00:20:13,880 --> 00:20:16,059 Sus costillas estaban fracturadas. 347 00:20:16,060 --> 00:20:18,019 La pierna estaba rota. 348 00:20:18,020 --> 00:20:19,770 Y mira. 349 00:20:23,600 --> 00:20:25,807 Tiene marcas de quemaduras en el antebrazo. 350 00:20:25,808 --> 00:20:27,602 En los dos brazos. 351 00:20:28,940 --> 00:20:30,855 ¿Qué demonios le pasó a este crío? 352 00:20:30,856 --> 00:20:34,859 Era el saco de boxeo de alguien, eso es lo que pasó. 353 00:20:39,680 --> 00:20:40,865 ¿Estás bien? 354 00:20:43,680 --> 00:20:46,040 Hablamos por los muertos, ¿verdad? 355 00:20:47,705 --> 00:20:49,665 Entonces también hablaremos por él. 356 00:20:52,790 --> 00:20:55,199 Vale... 357 00:20:55,200 --> 00:20:57,160 Podríamos tener un posible vídeo del tiroteo, 358 00:20:57,170 --> 00:21:00,199 así que... chicos, tomaos... 359 00:21:00,200 --> 00:21:03,099 cuantos descansos como necesitéis, 360 00:21:03,100 --> 00:21:04,750 y volveré. 361 00:21:10,440 --> 00:21:12,579 Kent Wilkins. Lo tengo. 362 00:21:13,950 --> 00:21:15,060 ¿Estás seguro de que esto es legal? 363 00:21:15,070 --> 00:21:18,236 ¿Legal? Sí. ¿Ético? El jurado aún no se ha pronunciado sobre eso. 364 00:21:21,447 --> 00:21:23,319 - ¡Mierda, mierda! - Lo tengo. 365 00:21:23,320 --> 00:21:24,519 Lo siento. Lo siento. 366 00:21:24,520 --> 00:21:26,577 Está bien. No pasa nada. 367 00:21:26,578 --> 00:21:27,980 Lo siento. 368 00:21:30,957 --> 00:21:32,580 Vamos... 369 00:21:33,626 --> 00:21:35,919 Muy bien, echemos un vistazo a este vídeo. 370 00:21:43,480 --> 00:21:48,359 371 00:21:48,360 --> 00:21:50,499 Kawin ishpimig inabi-ken! 372 00:21:59,902 --> 00:22:02,579 "Actividad circense". 373 00:22:02,580 --> 00:22:03,820 Nueve letras. 374 00:22:05,908 --> 00:22:07,742 Soy Kelly. 375 00:22:07,743 --> 00:22:09,829 Jenny me contrató para cuidar de Gordon. 376 00:22:09,830 --> 00:22:11,840 - Yo soy Liam. - Hola. 377 00:22:11,850 --> 00:22:14,083 ¿Podéis, por favor, bajar el volumen? 378 00:22:14,084 --> 00:22:18,499 Estoy... estoy... estoy haciendo algo. Es realmente importante. Es... 379 00:22:18,500 --> 00:22:21,579 Gordon, le hice el almuerzo, 380 00:22:21,580 --> 00:22:23,589 y tengo sus pastillas listas. 381 00:22:23,590 --> 00:22:26,330 Katie... 382 00:22:29,620 --> 00:22:31,210 Beba esto. 383 00:22:32,990 --> 00:22:35,219 ¿Esto es el almuerzo? 384 00:22:35,220 --> 00:22:37,272 Esto... parece césped recién cortado. 385 00:22:37,273 --> 00:22:39,329 Bueno, solo es el primer plato. 386 00:22:39,330 --> 00:22:41,360 Le traeré su sándwich en un minuto. 387 00:22:42,612 --> 00:22:45,479 Y... estaba viendo "Fernandes". 388 00:22:45,480 --> 00:22:48,759 No. No, señora. 389 00:22:48,760 --> 00:22:50,459 No puedo sentarme a ver la televisión. 390 00:22:50,460 --> 00:22:52,149 Estaba... 391 00:22:52,150 --> 00:22:53,660 ¡maldita sea! 392 00:22:54,780 --> 00:22:56,659 393 00:22:56,660 --> 00:22:58,230 Malabares. 394 00:22:58,920 --> 00:23:01,749 "Actividad circense". 395 00:23:01,750 --> 00:23:03,169 Nueve letras. 396 00:23:03,170 --> 00:23:05,819 El software está programado con más de cien idiomas, 397 00:23:05,820 --> 00:23:07,259 así que deberíamos poder traducir 398 00:23:07,260 --> 00:23:09,759 cualquier idioma que el tirador esté hablando. 399 00:23:09,760 --> 00:23:12,223 Kawin ishpimig inabi-ken! 400 00:23:12,224 --> 00:23:13,973 ¿Lo tenemos? 401 00:23:13,974 --> 00:23:15,339 No, no lo identifica. 402 00:23:18,400 --> 00:23:20,230 Vuelve a ponerlo. 403 00:23:20,232 --> 00:23:21,959 Kawin ishpimig inabi-ken! 404 00:23:21,960 --> 00:23:24,419 ¿Está gritándole al chico? 405 00:23:24,420 --> 00:23:27,072 Es... anishinaabemowin. 406 00:23:27,073 --> 00:23:28,579 ¿Qué? 407 00:23:28,580 --> 00:23:29,949 Ojibwa. 408 00:23:29,950 --> 00:23:33,199 Está gritando: "No mires arriba". 409 00:23:33,200 --> 00:23:34,829 Traducido libremente. 410 00:23:34,830 --> 00:23:37,300 Ese chico conocía al tirador. 411 00:23:41,128 --> 00:23:43,599 Entonces, ¿te ha dicho algo? 412 00:23:43,600 --> 00:23:45,589 Ni una palabra, pero... 413 00:23:45,590 --> 00:23:47,359 después de lo que ha presenciado hoy, 414 00:23:47,360 --> 00:23:49,440 no lo culpo. 415 00:23:54,058 --> 00:23:55,610 Oye. 416 00:23:56,530 --> 00:23:58,270 ¿Estás bien? 417 00:24:01,500 --> 00:24:03,569 Hay... 418 00:24:03,570 --> 00:24:06,528 una razón por la que me apunté a la oficina del forense. 419 00:24:06,529 --> 00:24:07,979 Cuando era joven, 420 00:24:07,980 --> 00:24:11,549 apenas unos años mayor que Ennis, 421 00:24:11,550 --> 00:24:13,599 mi madre murió. 422 00:24:13,600 --> 00:24:16,205 Lo siento mucho. 423 00:24:18,600 --> 00:24:22,219 Era una noche de escuela. 424 00:24:22,220 --> 00:24:24,199 Y nos habíamos quedado sin cereales 425 00:24:24,200 --> 00:24:26,099 y los quería para el desayuno del día siguiente, 426 00:24:26,100 --> 00:24:29,499 así que mi madre salió al supermercado 427 00:24:29,500 --> 00:24:31,880 como lo había hecho un millón de veces. 428 00:24:33,680 --> 00:24:38,609 Y recuerdo que estaba lloviendo porque mi padre salió tras ella 429 00:24:38,610 --> 00:24:39,979 para darle un paraguas. 430 00:24:44,980 --> 00:24:47,100 Y nunca volvió a casa. 431 00:24:52,680 --> 00:24:56,119 Y la policía vino a nuestra casa alrededor de la medianoche 432 00:24:56,120 --> 00:24:58,810 y dijo que había habido un accidente. 433 00:25:00,180 --> 00:25:01,910 ¿Qué dijeron que pasó? 434 00:25:01,917 --> 00:25:05,639 Que debe haber caído, 435 00:25:05,640 --> 00:25:08,360 resbalado en la lluvia y golpearse la cabeza. 436 00:25:09,480 --> 00:25:13,619 El forense dijo que el traumatismo en la parte posterior del cráneo 437 00:25:13,620 --> 00:25:16,500 era consistente con una caída. 438 00:25:16,510 --> 00:25:19,101 Pero no crees que eso fue lo que pasó. 439 00:25:22,350 --> 00:25:26,259 Mi padre fue a identificar su cuerpo 440 00:25:26,260 --> 00:25:29,079 y cuando la vio, 441 00:25:29,080 --> 00:25:31,020 su labio estaba partido, 442 00:25:32,660 --> 00:25:35,699 y tenía moretones alrededor de su cara. 443 00:25:35,700 --> 00:25:37,819 Moretones. 444 00:25:37,820 --> 00:25:41,419 Ya sabes, si se cayó y se golpeó la parte de atrás de su cabeza, 445 00:25:41,420 --> 00:25:42,679 eso es una cosa. Pero... 446 00:25:42,680 --> 00:25:45,709 ¿entonces cómo se hizo los moretones en la cara? 447 00:25:45,710 --> 00:25:48,160 ¿Cómo se partió el labio? 448 00:25:51,450 --> 00:25:55,540 El forense vio a una mujer indígena y dio por... 449 00:26:07,400 --> 00:26:11,099 Me apunté a esta oficina... 450 00:26:11,100 --> 00:26:14,799 para asegurarme de que ningún otro niño 451 00:26:14,800 --> 00:26:18,020 tuviera que pasar por lo que mi familia y yo pasamos. 452 00:26:20,400 --> 00:26:22,900 ¿Crees que eso es ingenuo? 453 00:26:23,840 --> 00:26:27,300 No. Alison, creo que es increíblemente valiente. 454 00:26:32,060 --> 00:26:35,919 No te estoy diciendo esto para que seas indulgente con Ennis. 455 00:26:35,920 --> 00:26:37,540 Más para decir que... 456 00:26:39,260 --> 00:26:41,899 no sabemos por lo que ha pasado hasta ahora. 457 00:26:44,186 --> 00:26:45,850 Ya. 458 00:26:48,300 --> 00:26:51,139 Gracias... 459 00:26:51,140 --> 00:26:53,028 Lo tendré en cuenta, ¿vale? 460 00:27:10,520 --> 00:27:12,589 Recibí tu mensaje cancelando la cita de la noche. 461 00:27:12,590 --> 00:27:14,559 Pensé que te vendría bien un poco de... 462 00:27:14,560 --> 00:27:16,551 ¿Un tarro de ensalada? 463 00:27:16,552 --> 00:27:18,639 Es muy amable. 464 00:27:18,640 --> 00:27:20,869 Es como un terrario comestible. 465 00:27:22,180 --> 00:27:24,199 ¿Un vaso de agua o un té? 466 00:27:24,200 --> 00:27:26,060 - ¿Están bajos para ti? - Genial. 467 00:27:26,061 --> 00:27:28,099 Claro. No tengo ganas de ir allí. 468 00:27:28,100 --> 00:27:29,879 Sí, iré. 469 00:27:29,880 --> 00:27:32,276 Te quiero. Tu hija te quiere. 470 00:27:32,277 --> 00:27:34,399 - ¿Estás bien? - Sí. 471 00:27:34,400 --> 00:27:36,654 Sí, estoy bien. 472 00:27:36,655 --> 00:27:38,370 473 00:27:43,180 --> 00:27:44,859 Siento... interrumpir. 474 00:27:44,860 --> 00:27:46,579 He venido a recoger el arma de fuego encontrada en el cuerpo. 475 00:27:46,580 --> 00:27:48,079 Está en la caja fuerte. 476 00:27:48,080 --> 00:27:50,669 Vale. Gracias. Estaré yendo y viniendo. 477 00:27:55,280 --> 00:27:57,390 Bien... 478 00:27:59,910 --> 00:28:02,409 Chicos, ¿estáis seguros de que habéis metido el arma aquí? 479 00:28:02,410 --> 00:28:04,600 Sí, positivo. La puse ahí yo mismo. 480 00:28:09,355 --> 00:28:13,025 Vale... 481 00:28:18,130 --> 00:28:20,615 Vamos, vamos... 482 00:28:20,616 --> 00:28:22,429 Sí, ¿hola? 483 00:28:22,430 --> 00:28:24,499 Soy el detective Abed llamando desde la sala de autopsias. 484 00:28:24,500 --> 00:28:26,037 Me falta un arma. 485 00:28:26,038 --> 00:28:28,706 Necesito ver las imágenes de seguridad del edificio lo antes posible. 486 00:28:28,707 --> 00:28:30,120 Sí. Gracias. 487 00:28:31,300 --> 00:28:32,739 Dios mío... 488 00:28:32,740 --> 00:28:34,630 Sí, Mac, tenemos un problema. 489 00:28:55,400 --> 00:28:56,819 ¿El flambeado salió mal? 490 00:28:59,863 --> 00:29:02,669 Sí, sí. Fue un accidente. 491 00:29:02,670 --> 00:29:03,742 No es gran cosa. 492 00:29:05,494 --> 00:29:07,039 Así que eres... 493 00:29:07,040 --> 00:29:08,330 ¿cuidadora? 494 00:29:09,480 --> 00:29:13,334 Más alguien que necesita un trabajo. 495 00:29:13,335 --> 00:29:15,044 Ya. 496 00:29:15,045 --> 00:29:18,381 Jenny ha sido muy buena conmigo desde... 497 00:29:18,382 --> 00:29:20,459 Lamenté mucho oír lo que... 498 00:29:20,460 --> 00:29:22,052 lo que le pasó a tu familia. 499 00:29:22,053 --> 00:29:26,399 Imagino que has tenido una buena dosis de pérdidas. 500 00:29:26,400 --> 00:29:28,976 Jenny me contó que serviste en el ejército. 501 00:29:28,977 --> 00:29:31,460 Ya sabes... 502 00:29:31,470 --> 00:29:33,522 me voy adaptando. 503 00:29:34,560 --> 00:29:36,900 Ya... yo también. 504 00:29:46,750 --> 00:29:49,079 Maldita sea, ¿me olvidé de estas? 505 00:29:49,920 --> 00:29:55,179 Sí, son de Jenny. Son ansiolíticos. 506 00:29:55,180 --> 00:29:57,819 Ya sabes que ha estado caminando dormida. 507 00:29:57,820 --> 00:30:00,339 Oh, como si no tuviera suficiente con lo que lidiar, 508 00:30:00,340 --> 00:30:03,340 ¿ahora la pobre no puede dormir bien? 509 00:30:05,970 --> 00:30:07,899 Tengo que admitir que 510 00:30:07,900 --> 00:30:09,641 tengo una verdadera debilidad por ella. 511 00:30:10,680 --> 00:30:14,599 Es más que darme un trabajo, ella como que... 512 00:30:14,600 --> 00:30:16,349 me acogió. 513 00:30:16,350 --> 00:30:18,819 Sí, a mí también. 514 00:30:18,820 --> 00:30:22,619 Voy a empezar a pensar que le gustan los vagabundos. 515 00:30:25,040 --> 00:30:26,570 Sí. 516 00:30:33,080 --> 00:30:36,179 Sé lo ocupada que está... 517 00:30:36,180 --> 00:30:38,180 es por lo que estoy aquí. 518 00:30:39,840 --> 00:30:42,690 Pero también puedo estar aquí para ti. 519 00:30:44,240 --> 00:30:47,139 Si alguna vez quieres hablar o... 520 00:30:47,140 --> 00:30:51,260 pasar el rato o... lo que sea. 521 00:30:58,560 --> 00:31:01,150 Sí, claro, claro. Gracias. 522 00:31:05,930 --> 00:31:08,159 - Es mejor que vuelva al trabajo. - De acuerdo. 523 00:31:08,160 --> 00:31:09,284 Sí. 524 00:31:26,050 --> 00:31:28,219 Un arma no desaparece así como así. 525 00:31:28,220 --> 00:31:30,419 Malik está revisando imágenes de seguridad. 526 00:31:30,420 --> 00:31:32,319 ¿Qué sabemos sobre este chico, Ennis? 527 00:31:32,320 --> 00:31:34,719 Según Alison, no ha dicho una palabra 528 00:31:34,720 --> 00:31:37,350 desde que llegó aquí. 529 00:31:38,330 --> 00:31:40,732 Necesito que retrocedáis. 530 00:31:40,733 --> 00:31:42,149 ¿Ennis? 531 00:31:42,150 --> 00:31:45,988 Bien, quiero asegurarte que no tienes ningún problema con esto, ¿de acuerdo? 532 00:31:46,740 --> 00:31:48,690 ¿Dónde encontraste eso? 533 00:31:51,360 --> 00:31:53,787 Está bien. Vale. Vale. 534 00:31:54,500 --> 00:31:55,979 De acuerdo, no pasa nada. 535 00:31:55,980 --> 00:31:57,879 ¿Puedes bajarla? 536 00:31:57,880 --> 00:31:59,459 Ahí, encima de la mesa. 537 00:31:59,460 --> 00:32:02,460 Te prometo que no te va a pasar nada malo. 538 00:32:05,340 --> 00:32:07,940 Tienes mi palabra. 539 00:32:07,950 --> 00:32:09,594 Déjala, hijo. 540 00:32:29,940 --> 00:32:32,320 Está bien. No pasa nada. Estoy aquí. 541 00:32:32,330 --> 00:32:34,244 Estoy contigo. 542 00:32:36,330 --> 00:32:37,497 543 00:32:37,498 --> 00:32:42,270 ¿Ennis? Voy a contarte un pequeño secreto. 544 00:32:43,360 --> 00:32:46,465 No creo en las coincidencias. 545 00:32:47,630 --> 00:32:51,069 Creo que tú y yo nos hemos conocido... 546 00:32:51,070 --> 00:32:52,596 por un propósito. 547 00:32:57,090 --> 00:33:02,590 ¿Quién te enseño a hablar el anishinaabemowin? 548 00:33:05,140 --> 00:33:06,510 Mi madre. 549 00:33:14,150 --> 00:33:20,570 ¿Conocías al hombre de la pistola? 550 00:33:22,790 --> 00:33:24,740 Era mi hermano. 551 00:33:29,830 --> 00:33:32,450 ¿Cómo se llamaba? 552 00:33:36,110 --> 00:33:37,509 Earnest, 553 00:33:37,510 --> 00:33:40,860 pero todos le llamaban Earnie. 554 00:33:42,312 --> 00:33:45,119 Yo no iba a hacer daño a nadie con la pistola. 555 00:33:45,120 --> 00:33:47,940 Simplemente... era suya. 556 00:33:50,230 --> 00:33:54,574 ¿Sabes por qué Earnie querría dispararle a tu padre? 557 00:33:54,575 --> 00:33:56,329 Padre de acogida. 558 00:33:56,330 --> 00:33:58,287 Kent. 559 00:34:07,070 --> 00:34:08,450 Está bien... 560 00:34:09,830 --> 00:34:11,490 puedes contármelo. 561 00:34:24,700 --> 00:34:26,730 Sé que lo que hizo Earnie estuvo mal. 562 00:34:29,200 --> 00:34:32,039 Consiguió el arma porque sabía... 563 00:34:32,040 --> 00:34:35,157 Kent no sería capaz de disparar. 564 00:34:40,412 --> 00:34:42,419 Jenny, tenemos que averiguar cómo terminó 565 00:34:42,420 --> 00:34:43,699 esa arma en tu oficina. 566 00:34:43,700 --> 00:34:46,375 Sí, lo sé. Es solo que... 567 00:34:46,376 --> 00:34:48,629 no tiene ningún sentido. 568 00:34:49,620 --> 00:34:51,889 El nombre del tirador era Earnest, 569 00:34:51,890 --> 00:34:54,689 era el hermano mayor de Ennis. 570 00:34:54,690 --> 00:34:58,529 Darla y Kent Wilkins eran sus padres de acogida. 571 00:34:58,530 --> 00:35:02,140 Los chicos estaban siendo maltratados por los Wilkins. 572 00:35:02,830 --> 00:35:05,079 Eso explica las marcas de quemaduras y los huesos rotos 573 00:35:05,080 --> 00:35:07,520 - en el cuerpo de Earnest... - También en el de Ennis. 574 00:35:11,040 --> 00:35:12,619 Sé que vas a llamar a Ayuda a la Infancia 575 00:35:12,620 --> 00:35:15,099 e informar, pero tenemos que hacer más. 576 00:35:15,100 --> 00:35:16,739 Enviaré el informe de la autopsia de Earnest 577 00:35:16,740 --> 00:35:19,158 al comité de revisión de muertes infantiles. 578 00:35:19,159 --> 00:35:21,779 No murió de sus heridas, pero... 579 00:35:21,780 --> 00:35:23,239 las registraremos. 580 00:35:23,240 --> 00:35:24,979 Y me aseguraré de que Darla Wilkins 581 00:35:24,980 --> 00:35:27,640 nunca vuelva a tener otro niño de acogida. 582 00:35:39,763 --> 00:35:41,589 ¿Dónde está Ennis? 583 00:35:41,590 --> 00:35:45,999 Sra. Wilkins, ¿sabía que su hijo 584 00:35:46,000 --> 00:35:47,479 había comprado un arma? 585 00:35:48,530 --> 00:35:49,809 Disculpe, ¿qué? 586 00:35:49,810 --> 00:35:52,899 Su hijo de acogida, Earnest, de dieciséis años, 587 00:35:52,900 --> 00:35:54,699 que estaba al cuidado de su marido y de usted, 588 00:35:54,700 --> 00:35:56,499 salió y se compró un arma. 589 00:35:56,500 --> 00:35:57,989 ¿Eran conscientes de eso? 590 00:36:20,780 --> 00:36:23,515 Yo nunca he puesto una mano encima de esos chicos. 591 00:36:23,516 --> 00:36:25,799 La creo. 592 00:36:25,800 --> 00:36:27,939 También creo que no levantó una mano 593 00:36:27,940 --> 00:36:29,930 para parar los abusos de su marido. 594 00:36:29,938 --> 00:36:32,690 Mucha gente muerta. 595 00:36:40,820 --> 00:36:44,559 Tengo una amiga que trabaja en Servicios a Familias y Niños Indígenas. 596 00:36:44,560 --> 00:36:48,319 Se llama Theresa. Va a venir y... 597 00:36:48,320 --> 00:36:50,540 te llevará al norte, a Nipissing. 598 00:36:51,460 --> 00:36:55,059 Theresa ha preparado una visita 599 00:36:55,060 --> 00:36:58,129 con tu tía y tus primos. 600 00:36:58,130 --> 00:37:02,299 Y si todo va bien, podrás irte a vivir con ellos. 601 00:37:02,300 --> 00:37:04,220 ¿Con mis primos? 602 00:37:11,580 --> 00:37:13,520 Esto es para ti. 603 00:37:15,200 --> 00:37:17,310 ¿Somo nosotros? 604 00:37:19,362 --> 00:37:20,859 Incluso dibujaste mi pasador del pelo. 605 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 Es precioso. 606 00:37:26,240 --> 00:37:28,340 Chi-miigwech, Ennis. 607 00:37:30,100 --> 00:37:32,830 ¿Quién te enseño a hablar el anishinaabemowin? 608 00:37:36,060 --> 00:37:37,880 Mi madre. 609 00:37:48,934 --> 00:37:52,839 Hola, oye... 610 00:37:52,840 --> 00:37:54,939 ¿averiguaste qué pasó con el arma? 611 00:37:54,940 --> 00:37:58,140 Creo que es mejor que eches una mirada tú misma. 612 00:38:32,810 --> 00:38:34,859 A juzgar por tu reacción, 613 00:38:34,860 --> 00:38:36,898 no recuerdas haberlo hecho. 614 00:38:37,830 --> 00:38:39,669 No hay cámaras en tu oficina, 615 00:38:39,670 --> 00:38:42,039 pero está claro que pusiste el arma en el cajón de tu mesa, 616 00:38:42,040 --> 00:38:45,059 - dónde... - La encontró Ennis. 617 00:38:45,060 --> 00:38:46,709 Esas noches que no descansas... 618 00:38:46,710 --> 00:38:48,880 ¿incluyen caminar dormida? 619 00:38:51,780 --> 00:38:53,080 Donovan, yo... 620 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 - ¡Jenny! - Mira, haré... 621 00:38:55,333 --> 00:38:57,630 Haré lo que sea mejor. 622 00:38:59,254 --> 00:39:02,339 Arreglaré esto, lo prometo. 623 00:39:02,340 --> 00:39:04,593 - Voy a arreglar esto. - Sí. 624 00:39:10,900 --> 00:39:13,100 Voy a confiar en ti con esto, ¿de acuerdo? 625 00:40:23,370 --> 00:40:24,419 626 00:40:24,420 --> 00:40:26,559 ¿Qué estáis haciendo aquí? 627 00:40:26,560 --> 00:40:28,039 Llovió en el concierto. 628 00:40:28,040 --> 00:40:30,179 Te dije que iba a llover. 629 00:40:30,180 --> 00:40:32,619 ¿Por qué está esto aquí? 630 00:40:32,620 --> 00:40:34,848 No lo sé. Tu madre dejó una nota. 631 00:40:34,849 --> 00:40:37,130 ¿Qué dice? 632 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 "Puedes dormir bajo tu propio techo si quieres, 633 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 siempre y cuando vuelva a estar debajo del mío. 634 00:40:43,770 --> 00:40:44,984 Te quiere, mamá". 635 00:41:02,910 --> 00:41:04,990 Es un pasador del pelo. 636 00:41:09,590 --> 00:41:11,660 Es un pasador del pelo. 637 00:41:35,740 --> 00:41:37,219 Vale. 638 00:41:37,220 --> 00:41:40,860 Un poco de esto... vale, aquí mismo. 639 00:41:41,610 --> 00:41:43,399 Huele divinamente. 640 00:41:43,400 --> 00:41:45,999 Dios mío, sí, siéntate. Te serviré. 641 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 No... Por favor. Vamos, chicos, chicos, 642 00:41:48,000 --> 00:41:49,179 se supone que esto es para tu madre. 643 00:41:49,180 --> 00:41:50,889 Sí, no, quedará mucho. No te preocupes. 644 00:41:50,890 --> 00:41:52,339 - No... - Y... Liam, ¿sabes qué? 645 00:41:52,340 --> 00:41:54,699 Nunca llegué a decirte esto ni nada, 646 00:41:54,700 --> 00:41:57,799 pero me encanta que estés aquí con ella. 647 00:41:57,800 --> 00:41:59,219 Ya. Vale, genial. Gracias, 648 00:41:59,220 --> 00:42:00,659 - pero, por favor... - ¡Esta comida huele de maravilla! 649 00:42:00,660 --> 00:42:02,599 - Lo sé! - Dios, ¡me muero de hambre! 650 00:42:02,600 --> 00:42:04,039 - ¿Quieres uno? - ¿Hiciste esto? 651 00:42:04,040 --> 00:42:07,119 Sí, pero... sí, sí, es para Jenny y para mí. 652 00:42:07,120 --> 00:42:08,579 Muy amable por tu parte. 653 00:42:08,580 --> 00:42:10,439 No es de extrañar que te tenga cerca. 654 00:42:10,440 --> 00:42:12,447 Sí, pero... 655 00:42:14,260 --> 00:42:15,879 - Hola... ¿Liam? - ¿Sí? 656 00:42:15,880 --> 00:42:16,993 Oye. 657 00:42:18,250 --> 00:42:19,369 658 00:42:19,370 --> 00:42:20,799 Tengo algo que hacer. 659 00:42:20,800 --> 00:42:24,659 ¿Podrías... llevarme? 660 00:42:24,660 --> 00:42:27,128 Sí, por supuesto. 661 00:42:29,464 --> 00:42:31,569 Mierda... 662 00:42:31,570 --> 00:42:33,699 No, no, no, no, no pasa nada. No te preocupes. 663 00:42:33,700 --> 00:42:37,179 - Lo siento. - No. Ven conmigo, ¿vale? 664 00:42:37,180 --> 00:42:38,299 Está realmente bueno. 665 00:42:38,300 --> 00:42:39,641 - Sí. - Arski. 666 00:42:41,320 --> 00:42:43,520 Bienvenida a la clínica del sueño. 667 00:42:46,320 --> 00:42:47,900 668 00:42:49,000 --> 00:42:51,070 ¿Cómo se siente? 669 00:42:51,840 --> 00:42:55,419 Como que si me moviera, podría estrangularme. 670 00:42:57,490 --> 00:43:00,170 Solo avísenos por el intercomunicador si nos necesita, ¿de acuerdo? 671 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 Intente relajarse. 672 00:43:14,040 --> 00:43:19,040 www.subtitulamos.tv