1 00:00:09,034 --> 00:00:11,719 Mi pequeño búmeran. 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,689 - ¿Qué? - Después de mi arresto, 3 00:00:16,208 --> 00:00:18,776 toda mi vida desapareció. 4 00:00:18,787 --> 00:00:21,340 Los colegas, tu madre. 5 00:00:21,364 --> 00:00:23,625 Todos son tus mejores amigos hasta que descubren 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,418 que eres un asesino en serie. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,284 Después... 8 00:00:27,295 --> 00:00:28,922 Esta cultura de la cancelación 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,730 se ha descontrolado un poco. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,517 Luego me trajeron aquí. 11 00:00:34,493 --> 00:00:35,894 Sin nada. 12 00:00:37,646 --> 00:00:39,463 Pero tú... 13 00:00:39,474 --> 00:00:40,807 viniste a verme. 14 00:00:41,667 --> 00:00:43,695 Y seguiste viniendo. 15 00:00:43,719 --> 00:00:46,572 Aunque probablemente no debiste. 16 00:00:47,656 --> 00:00:49,575 Pero soy tu padre. 17 00:00:50,134 --> 00:00:53,236 Y tú eres mi pequeño búmeran. 18 00:00:55,990 --> 00:00:57,876 Estoy confundido. 19 00:00:57,900 --> 00:00:59,160 Perdido. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,507 Asustado. 21 00:01:00,531 --> 00:01:03,320 No tienes ni idea de lo que me hacen estas visitas. 22 00:01:03,331 --> 00:01:05,384 De lo que me hiciste tú. 23 00:01:06,049 --> 00:01:07,968 Mi muchacho... 24 00:01:08,578 --> 00:01:10,169 yo te creé. 25 00:01:14,108 --> 00:01:15,510 Tú me destruiste. 26 00:01:15,534 --> 00:01:17,102 Malcolm, ¿qué haces? 27 00:01:18,395 --> 00:01:20,515 Vine a decírtelo a la cara. 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,177 - ¿Decirme qué? - Que eres un viejo loco. 29 00:01:23,216 --> 00:01:25,722 Un lunático enfermo que vive en un delirio. 30 00:01:25,733 --> 00:01:27,239 Jamás tuvimos una relación. 31 00:01:27,263 --> 00:01:29,490 Porque nada de esto es real. 32 00:01:31,124 --> 00:01:34,951 ¡Jamás te quise y no me volverás a ver! 33 00:01:41,393 --> 00:01:42,787 Buenos días, Sr. David. 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,695 Desde luego lo son para ti. 35 00:01:44,706 --> 00:01:47,949 Los cardiólogos pudieron estabilizar al primer ministro Zandun. 36 00:01:47,973 --> 00:01:49,663 Se está recuperando con un buen pronóstico, 37 00:01:49,687 --> 00:01:51,035 gracias a tu consulta. 38 00:01:51,045 --> 00:01:53,673 La administración quería mostrarte su agradecimiento. 39 00:01:53,697 --> 00:01:56,791 El ecocardiograma hizo todo el trabajo pesado. 40 00:01:56,815 --> 00:01:58,859 Yo solo compartí mis ideas. 41 00:01:58,915 --> 00:02:01,131 ¿Todos mis privilegios 42 00:02:01,670 --> 00:02:03,209 han sido restaurados? 43 00:02:03,233 --> 00:02:05,069 No tengo idea, Martin. 44 00:02:05,080 --> 00:02:06,818 Tengo que admitir 45 00:02:06,842 --> 00:02:09,887 que me he sentido un poco aislado últimamente. 46 00:02:10,531 --> 00:02:11,900 Aunque supongo que ese 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,194 es el sentido del confinamiento solitario. 48 00:02:15,552 --> 00:02:18,205 Hace semanas que no hablo con mi muchacho. 49 00:02:19,248 --> 00:02:21,398 Extraño al pequeñín. 50 00:02:21,792 --> 00:02:24,245 Apuesto a que él también me extraña. 51 00:02:24,269 --> 00:02:26,570 Mantenemos esta Phalakasana. 52 00:02:26,594 --> 00:02:28,708 Sintiéndonos conectados con nuestros cuerpos. 53 00:02:28,732 --> 00:02:32,712 Recordándonos que somos afortunados por estar vivos hoy. 54 00:02:32,736 --> 00:02:36,297 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 55 00:02:38,141 --> 00:02:41,313 Mientras pasamos a la Garudasana, 56 00:02:41,337 --> 00:02:43,560 nos decimos que... 57 00:02:43,584 --> 00:02:46,400 merecemos la felicidad. 58 00:02:56,468 --> 00:02:59,164 Suficiente yoga por hoy. 59 00:02:59,188 --> 00:03:01,164 ¿Verdad, Cariño? 60 00:03:14,128 --> 00:03:17,349 El desayuno de los campeones. 61 00:03:17,373 --> 00:03:20,000 Y acompáñenme mañana en la noche para una cobertura exclusiva 62 00:03:20,024 --> 00:03:21,762 de la boda de Cal Taylor. 63 00:03:21,786 --> 00:03:24,428 Descendiente de la legendaria familia Taylor, 64 00:03:24,452 --> 00:03:26,692 la noche promete ofrecer ostentación, 65 00:03:26,716 --> 00:03:29,466 glamur y todos los vestidos de fiesta. 66 00:03:30,277 --> 00:03:32,302 "La vida es una aventura". 67 00:03:32,313 --> 00:03:33,865 Buenos días. 68 00:03:33,889 --> 00:03:36,651 - Madre. - Querido, estoy muy emocionada 69 00:03:36,675 --> 00:03:39,871 porque por fin te vas de vacaciones. 70 00:03:39,895 --> 00:03:42,279 Te traje un regalo para desearte buen viaje. 71 00:03:47,978 --> 00:03:50,290 Te ves maravilloso. 72 00:03:50,314 --> 00:03:51,666 ¿En serio? 73 00:03:51,690 --> 00:03:53,460 ¿Para unas vacaciones en una isla? 74 00:03:53,484 --> 00:03:55,174 Definitivamente. 75 00:03:55,185 --> 00:03:57,815 Te juro que, la última vez que viajé en un vuelo comercial, 76 00:03:57,839 --> 00:04:00,600 sentí que estaba en el último helicóptero saliendo de Saigón. 77 00:04:00,624 --> 00:04:01,801 Sí. 78 00:04:01,825 --> 00:04:04,396 Los vuelos comerciales son tu Vietnam particular. 79 00:04:04,420 --> 00:04:06,074 Bromea todo lo que quieras, 80 00:04:06,098 --> 00:04:07,474 pero esto es importante. 81 00:04:07,981 --> 00:04:09,568 Te ha estado consumiendo 82 00:04:09,592 --> 00:04:11,519 tu trabajo, tu padre y... 83 00:04:11,543 --> 00:04:13,096 todos estos asesinatos. 84 00:04:14,795 --> 00:04:16,421 PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 85 00:04:18,057 --> 00:04:19,426 Bien. 86 00:04:19,910 --> 00:04:21,696 Lo admitiré, he pasado por 87 00:04:21,733 --> 00:04:24,082 algunas cosas, pero estaría perfectamente bien 88 00:04:24,105 --> 00:04:25,815 con vacaciones en casa aquí en Nueva York. 89 00:04:25,854 --> 00:04:28,109 No. Isla incorrecta, querido. 90 00:04:28,133 --> 00:04:29,997 Vas a estar bebiendo daiquiris, 91 00:04:30,021 --> 00:04:32,674 escuchando las olas y durmiendo en una hamaca. 92 00:04:32,685 --> 00:04:33,862 Sujetado, claro. 93 00:04:33,878 --> 00:04:35,189 Vamos, tu vehículo te espera. 94 00:04:35,213 --> 00:04:37,943 No, faltan horas para mi vuelo y puedo tomarme un taxi. 95 00:04:37,958 --> 00:04:39,506 No. 96 00:04:39,530 --> 00:04:41,922 He dispuesto algo mucho mejor. 97 00:04:49,298 --> 00:04:51,076 ¿Mi madre pidió una escolta policial? 98 00:04:51,100 --> 00:04:53,834 Muchacho, te llevaría hasta Tahití si pudiera. 99 00:04:53,845 --> 00:04:55,219 Lindo traje. 100 00:04:55,229 --> 00:04:56,674 Estoy orgulloso de ti. 101 00:04:56,706 --> 00:04:59,513 ¿Por qué todos actúan como si me mandaran a una zona de guerra? 102 00:04:59,524 --> 00:05:01,402 Voy a un centro vacacional. 103 00:05:01,426 --> 00:05:03,652 Y eso es algo bueno. 104 00:05:06,482 --> 00:05:08,535 Todos queremos que seas feliz. 105 00:05:08,979 --> 00:05:10,320 ¿Sabes cómo hacerlo? 106 00:05:10,502 --> 00:05:11,910 Sí, claro. 107 00:05:11,934 --> 00:05:13,606 Conozco el concepto. 108 00:05:13,630 --> 00:05:14,905 Atención a todas las unidades. 109 00:05:14,916 --> 00:05:18,885 Tenemos un posible 10-54 en el 328 de Pearl Street. 110 00:05:19,861 --> 00:05:21,005 Olvídalo. 111 00:05:21,029 --> 00:05:22,789 No te llevaré a una escena del crimen. 112 00:05:22,813 --> 00:05:24,280 Vamos, prácticamente queda de camino. 113 00:05:24,291 --> 00:05:25,792 Faltan horas para mi vuelo. 114 00:05:25,816 --> 00:05:28,618 - Bright... - Me estoy cuidando. 115 00:05:28,628 --> 00:05:30,786 Pero aun así puedo ayudar. 116 00:05:31,481 --> 00:05:33,789 ¿Qué tal si pasamos rápido 117 00:05:33,800 --> 00:05:34,968 y luego vamos directo al aeropuerto? 118 00:05:35,444 --> 00:05:37,304 Entramos y salimos. 119 00:05:37,328 --> 00:05:39,012 Lo prometo. 120 00:05:41,867 --> 00:05:43,435 Está bien. 121 00:05:44,077 --> 00:05:47,187 Pero solo porque quiero que te vean todos con ese traje. 122 00:06:00,827 --> 00:06:03,286 J. T., Dani. 123 00:06:04,313 --> 00:06:06,155 ¿Qué tal, Miami Vice? 124 00:06:06,166 --> 00:06:08,794 Esa no es manera de hablarle a un amigo, J. T. 125 00:06:08,818 --> 00:06:10,128 ¿Cómo anda todo? 126 00:06:10,152 --> 00:06:11,889 ¿Pudiste matar a James Bond o...? 127 00:06:11,913 --> 00:06:14,174 Se va de vacaciones, infórmenme rápido 128 00:06:14,198 --> 00:06:16,090 y luego nos vamos al aeropuerto. 129 00:06:20,329 --> 00:06:22,171 Nuestra víctima se llamaba Jules Connor. 130 00:06:22,182 --> 00:06:23,594 Antiguo fiscal de distrito. 131 00:06:23,605 --> 00:06:25,341 Ha estado en un bufete en la última década. 132 00:06:25,352 --> 00:06:26,904 Este tipo estaba bien relacionado. 133 00:06:26,928 --> 00:06:28,844 Háblenme de esa cámara. 134 00:06:28,855 --> 00:06:30,315 El sistema de seguridad está integrado 135 00:06:30,339 --> 00:06:31,514 y todo se ha fundido. 136 00:06:31,525 --> 00:06:33,026 Nuestro asesino cubrió sus huellas. 137 00:06:33,050 --> 00:06:34,653 Basándonos en el arma homicida, 138 00:06:34,677 --> 00:06:36,321 tiene talento para el drama. 139 00:06:36,345 --> 00:06:38,031 Una pistola de chispa de doble cañón. 140 00:06:38,055 --> 00:06:39,917 Empuñadura de nogal, filigrana de oro. 141 00:06:39,941 --> 00:06:41,357 Una verdadera arma de pirata. 142 00:06:41,368 --> 00:06:43,662 Data de 1730. 143 00:06:43,686 --> 00:06:44,860 Tengo dos. 144 00:06:44,871 --> 00:06:46,873 ¿Quién invitó a su vendedor de cocaína? 145 00:06:46,897 --> 00:06:49,001 Quiero decir, hola. 146 00:06:49,025 --> 00:06:50,210 Coronel. 147 00:06:50,234 --> 00:06:51,670 Me encanta su pollo. 148 00:06:52,062 --> 00:06:54,006 Ahora sí me alegra haberte traído. 149 00:06:54,030 --> 00:06:56,539 Hola, Dra. Tanaka. Iba de camino a... 150 00:06:56,550 --> 00:06:58,885 Robar marfil en el Serengueti. 151 00:06:58,909 --> 00:07:00,095 Lo siento, tenía que hacerlo. 152 00:07:00,106 --> 00:07:02,055 Es la regla de tres de la comedia. 153 00:07:02,079 --> 00:07:05,056 Pero no puedes irte hasta ver esto. 154 00:07:13,808 --> 00:07:17,420 Villefort es un personaje principal en "El conde de Montecristo". 155 00:07:18,505 --> 00:07:20,198 Uno de mis libros favoritos cuando era pequeño. 156 00:07:20,222 --> 00:07:23,243 "Le dejé colocar el cofre en el hoyo, sobre el cual echó tierra, 157 00:07:23,267 --> 00:07:25,963 después apoyó sus pies sobre esta tierra fresca 158 00:07:25,987 --> 00:07:28,206 para hacer desaparecer las huellas de la obra nocturna. 159 00:07:28,230 --> 00:07:31,240 Me lancé sobre él y le hundí mi cuchillo en el pecho 160 00:07:31,251 --> 00:07:33,920 diciéndole: '¡Soy Juan Bertuccio! 161 00:07:33,944 --> 00:07:35,714 Ya ves que mi venganza 162 00:07:35,738 --> 00:07:37,808 es más completa de lo que yo esperaba'". 163 00:07:38,608 --> 00:07:41,812 En la historia, la vida del conde es destruida por tres hombres: 164 00:07:41,836 --> 00:07:44,289 Villefort, Danglars y Fernando. 165 00:07:44,313 --> 00:07:46,741 Y él planea su venganza contra ellos. 166 00:07:46,765 --> 00:07:48,769 Podríamos estar buscando un asesino vengativo 167 00:07:48,793 --> 00:07:51,772 con una afición por la justicia poética. 168 00:07:51,796 --> 00:07:52,898 Y si tu perfil es correcto, 169 00:07:52,922 --> 00:07:54,107 entonces van a aparecer dos cadáveres más. 170 00:07:54,131 --> 00:07:55,859 No vamos a permitir que eso pase 171 00:07:55,883 --> 00:07:58,336 mientras estás de vacaciones. 172 00:07:59,020 --> 00:08:00,320 ¿Qué es esto? 173 00:08:03,933 --> 00:08:06,119 ¡Edrisa! 174 00:08:06,143 --> 00:08:08,444 ¡Mina terrestre! Es una viuda negra. 175 00:08:08,455 --> 00:08:10,123 Tenemos una bomba. 176 00:08:10,147 --> 00:08:13,115 Necesito al escuadrón antibombas, a la USE y movilización de nivel uno. 177 00:08:13,126 --> 00:08:15,064 El personal no esencial que despeje el área. 178 00:08:15,075 --> 00:08:16,619 Evacuen todos ahora. Edrisa, 179 00:08:16,630 --> 00:08:18,525 - saca a tu gente. - Tomen el cuerpo, muévanse. 180 00:08:18,549 --> 00:08:20,416 ¡Muévanse! 181 00:08:20,440 --> 00:08:21,968 En marcha. Vamos. 182 00:08:21,992 --> 00:08:23,125 ¿Qué demonios es una viuda negra? 183 00:08:23,136 --> 00:08:25,022 Un mina antipersonal rusa. 184 00:08:25,046 --> 00:08:26,098 Se usan desde los años 50. 185 00:08:26,122 --> 00:08:28,631 A los talibanes les encantan estas cosas. 186 00:08:28,642 --> 00:08:30,268 Mantén eso firme, amigo. 187 00:08:30,292 --> 00:08:32,729 Lo único que evita que este sitio explote 188 00:08:32,753 --> 00:08:34,865 es un débil resorte en la placa de presión. 189 00:08:34,889 --> 00:08:37,201 Qué bueno que no tengo un temblor en una mano... 190 00:08:37,225 --> 00:08:38,944 ¿Estás haciendo bromas? 191 00:08:38,968 --> 00:08:40,704 No hay razón para que se queden. 192 00:08:40,728 --> 00:08:42,322 Puedo ocuparme de esto hasta que llegue el escuadrón antibombas. 193 00:08:42,346 --> 00:08:44,041 - No vamos a dejarte. - Está bien. 194 00:08:44,065 --> 00:08:45,376 Yo... 195 00:08:47,351 --> 00:08:49,013 Ese es el resorte. 196 00:08:49,037 --> 00:08:50,536 Está activada. 197 00:08:50,560 --> 00:08:52,049 De acuerdo, un giro en los acontecimientos. 198 00:08:52,073 --> 00:08:54,877 Esta mina definitivamente no es estable. 199 00:08:54,901 --> 00:08:56,633 Lo que significa que tengo que hablar rápidamente. 200 00:08:56,644 --> 00:09:00,326 J. T., las casas de subasta tendrán registros de la venta del arma. 201 00:09:00,350 --> 00:09:02,665 Gil, el asesino se identifica con el conde, 202 00:09:02,676 --> 00:09:04,228 lo que significa que la víctima lo ha considerado 203 00:09:04,252 --> 00:09:06,168 inferior o indigno de alguna manera. 204 00:09:06,179 --> 00:09:07,806 Y ¿Dani? 205 00:09:08,365 --> 00:09:09,866 ¿Sí? 206 00:09:11,408 --> 00:09:13,717 No importa. 207 00:09:16,356 --> 00:09:17,858 Tengo un plan. 208 00:09:18,228 --> 00:09:19,578 ¡Vayan! 209 00:09:21,044 --> 00:09:22,629 Vamos. 210 00:09:25,907 --> 00:09:27,189 De acuerdo. 211 00:09:27,200 --> 00:09:29,992 ¿Cuál es el plan? 212 00:09:31,222 --> 00:09:32,629 PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 213 00:09:34,082 --> 00:09:35,709 Si me voy, que sea a lo grande. 214 00:09:35,733 --> 00:09:36,835 Solo tengo un segundo. 215 00:09:36,859 --> 00:09:38,554 Mi muchacho, es tu padre. 216 00:09:38,578 --> 00:09:39,950 Estoy de vuelta. 217 00:09:39,974 --> 00:09:41,300 Genial. Estoy... 218 00:09:41,311 --> 00:09:42,709 ¿Un poco ocupado? Seguro. 219 00:09:42,720 --> 00:09:43,627 Sí, estoy 220 00:09:43,651 --> 00:09:44,874 estabilizando una mina terrestre que se ha activado 221 00:09:44,884 --> 00:09:46,720 que un asesino inspirado en "El conde de Montecristo" 222 00:09:46,744 --> 00:09:47,899 puso en la oficina de su víctima. 223 00:09:49,564 --> 00:09:51,633 ¿La primer víctima fue Villefort? ¿O...? 224 00:09:51,672 --> 00:09:54,991 Espera, ¿estás apretando una mina activa? 225 00:09:55,022 --> 00:09:56,730 Sí, todos se fueron. 226 00:09:56,754 --> 00:09:58,053 Solo quedo yo. 227 00:09:58,064 --> 00:10:00,066 Pensaba en un plan muy malo 228 00:10:00,090 --> 00:10:02,286 y... vi que llamabas. 229 00:10:02,310 --> 00:10:03,962 ¿Y atendiste? 230 00:10:04,671 --> 00:10:05,728 ¿Por qué? 231 00:10:06,715 --> 00:10:08,909 Sinceramente, no tengo idea. 232 00:10:11,143 --> 00:10:12,568 Tengo que cortar. 233 00:10:14,939 --> 00:10:16,452 Diría que eso salió bien. 234 00:10:17,942 --> 00:10:20,126 ¿Debí decirle que lo quiero? 235 00:10:56,383 --> 00:10:58,275 Creo que voy a perder mi vuelo. 236 00:11:03,261 --> 00:11:08,270 www.subtitulamos.tv 237 00:11:11,598 --> 00:11:14,682 Hoy, le damos la bienvenida a un miembro de nuestro grupo. 238 00:11:14,857 --> 00:11:18,016 Martin, ¿cómo te sientes sobre tu confinamiento solitario? 239 00:11:18,460 --> 00:11:21,019 Primero de todo, es genial estar de regreso. 240 00:11:21,030 --> 00:11:23,199 Tengo que decirte, Stanley, 241 00:11:23,223 --> 00:11:26,035 que estaba pasando un muy mal momento. 242 00:11:26,059 --> 00:11:27,920 Creía que mi hijo estaba muerto. 243 00:11:31,724 --> 00:11:34,001 Me deprimí un poco. 244 00:11:34,025 --> 00:11:36,868 Pero me enteré de que 245 00:11:36,879 --> 00:11:38,598 mi muchacho está bien. 246 00:11:38,609 --> 00:11:40,049 Hoy incluso pude ayudarlo 247 00:11:40,073 --> 00:11:42,435 con algo explosivo en su trabajo. 248 00:11:43,027 --> 00:11:45,554 - Eso es positivo. - Pero estoy preocupado por él. 249 00:11:45,578 --> 00:11:47,031 No está bien. 250 00:11:48,407 --> 00:11:51,277 Y no estoy seguro de tener 251 00:11:51,744 --> 00:11:53,482 las herramientas emocionales 252 00:11:53,506 --> 00:11:54,764 para ayudarlo. 253 00:11:54,788 --> 00:11:57,728 Quizá podríamos hacer un juego de roles terapéutico, 254 00:11:57,752 --> 00:11:59,193 para ayudarme con 255 00:11:59,217 --> 00:12:01,193 mis comportamientos autodestructivos. 256 00:12:02,671 --> 00:12:04,191 De acuerdo, Martin. 257 00:12:04,215 --> 00:12:06,884 - Veamos quién... - Y Hector puede hacer de Malcolm. 258 00:12:10,420 --> 00:12:13,246 No quiero. Siempre hago de Malcolm. 259 00:12:13,257 --> 00:12:17,261 Porque eres bueno en esto. De verdad 260 00:12:17,285 --> 00:12:19,563 capturas su esencia. 261 00:12:28,087 --> 00:12:31,442 Malcolm. Hola. 262 00:12:31,952 --> 00:12:34,434 - Te ves genial. - Hola. 263 00:12:35,245 --> 00:12:37,570 Solo quiero decir... 264 00:12:39,265 --> 00:12:41,168 que soy un hombre nuevo. 265 00:12:41,543 --> 00:12:43,276 Sé que tienes algunas preguntas 266 00:12:43,287 --> 00:12:45,631 y no he sido siempre muy comunicativo, 267 00:12:46,147 --> 00:12:49,126 pero ahora soy un libro abierto. Solo... 268 00:12:49,150 --> 00:12:50,344 quiero ayudar. 269 00:12:51,387 --> 00:12:53,964 Pero, papá, mataste personas 270 00:12:53,988 --> 00:12:55,299 y eres un imbécil. 271 00:12:55,323 --> 00:12:57,184 - Hector... - Eso... 272 00:12:57,208 --> 00:12:59,959 eso quedó en el pasado. 273 00:12:59,970 --> 00:13:02,470 Solo quiero ayudarte, hijo. 274 00:13:04,123 --> 00:13:07,017 Y hay algo que debí decirte antes. 275 00:13:09,905 --> 00:13:11,521 Te quiero. 276 00:13:17,988 --> 00:13:20,488 No. No, no voy a decirlo. 277 00:13:21,325 --> 00:13:23,160 Es importante para mí. 278 00:13:23,794 --> 00:13:25,963 Vamos, es importante. 279 00:13:27,672 --> 00:13:29,180 Dilo. 280 00:13:35,196 --> 00:13:37,141 Yo también te quiero. 281 00:13:52,906 --> 00:13:54,312 Edrisa dijo que el arma es todo lo que nos quedó 282 00:13:54,336 --> 00:13:57,221 de la escena del crimen. No se rescató nada más. 283 00:13:57,970 --> 00:13:59,154 Por favor, no me lo recuerdes. 284 00:13:59,455 --> 00:14:00,748 Solo es un auto, jefe. 285 00:14:00,772 --> 00:14:03,959 Para. Ya mismo. 286 00:14:05,919 --> 00:14:08,825 Bright, háblame de "El conde de Montecristo". 287 00:14:08,849 --> 00:14:11,030 La historia comienza 288 00:14:11,041 --> 00:14:13,460 el 24 de febrero de 1815 289 00:14:13,484 --> 00:14:16,035 en Marsella, cuando un bergantín de tres mástiles 290 00:14:16,046 --> 00:14:18,463 - llamado El Faraón... - Muchacho. 291 00:14:20,684 --> 00:14:22,678 El conde estuvo preso 14 años 292 00:14:22,702 --> 00:14:25,347 porque fue acusado falsamente por tres hombres. 293 00:14:25,872 --> 00:14:27,899 Nuestro asesino se identifica con eso. 294 00:14:27,923 --> 00:14:29,905 Para él, esto no un asesinato. 295 00:14:29,916 --> 00:14:32,477 Connor fue ejecutado por un crimen. 296 00:14:35,234 --> 00:14:36,657 Su pecado original. 297 00:14:36,681 --> 00:14:38,224 Teniente Arroyo, 298 00:14:38,235 --> 00:14:41,073 el inspector Boville llama. 299 00:14:41,097 --> 00:14:43,892 - ¿Quién? - Es mi padre. 300 00:14:43,916 --> 00:14:45,409 Boville era el detective 301 00:14:45,433 --> 00:14:47,628 en "El conde de Montecristo". 302 00:14:48,198 --> 00:14:50,248 Debe haber descubierto algo. 303 00:14:53,645 --> 00:14:55,165 Me llamó en la escena del crimen 304 00:14:55,636 --> 00:14:58,334 - cuando estaba solo con la mina. - ¿Por qué atendiste? 305 00:14:58,358 --> 00:15:01,689 No era yo mismo. Hablaré con él. 306 00:15:01,734 --> 00:15:04,880 No. Pasa la llamada. 307 00:15:04,990 --> 00:15:07,317 - ¿Qué demonios dijiste? - ¿Disculpa? 308 00:15:07,385 --> 00:15:09,957 Si vas a hablar con tu padre, lo haremos juntos como un equipo. 309 00:15:11,134 --> 00:15:12,976 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 310 00:15:14,183 --> 00:15:15,572 No. 311 00:15:17,386 --> 00:15:20,514 Dr. Whitly, está hablando conmigo y... 312 00:15:20,839 --> 00:15:22,576 el resto del equipo. 313 00:15:22,600 --> 00:15:24,414 ¿En serio? 314 00:15:24,676 --> 00:15:26,863 ¿Toda la banda está allí? 315 00:15:26,887 --> 00:15:28,520 Espero que llame por el caso. 316 00:15:28,531 --> 00:15:29,866 Bueno, sí. 317 00:15:29,890 --> 00:15:31,594 He estado pensando en tu cadáver. 318 00:15:31,618 --> 00:15:33,203 ¿Sabes? Villefort era 319 00:15:33,227 --> 00:15:35,955 procureur du roi... 320 00:15:35,979 --> 00:15:37,665 - "el abogado acusador del rey". - Nuestra víctima era 321 00:15:37,689 --> 00:15:39,760 un antiguo fiscal. Podría ser responsable 322 00:15:39,784 --> 00:15:41,169 por enviar a nuestro asesino a la cárcel. 323 00:15:41,193 --> 00:15:43,575 No creo que sea algo tan personalizado, Malcolm. 324 00:15:43,599 --> 00:15:46,964 - Dijiste que había una bomba. - Una mina terrestre. 325 00:15:47,769 --> 00:15:50,103 ¿Quién dijo eso? 326 00:15:50,774 --> 00:15:52,239 Nadie. 327 00:15:52,263 --> 00:15:54,891 No creo que la bomba estuviera destinada a nuestra víctima. 328 00:15:54,915 --> 00:15:56,943 Creo que era para ustedes. 329 00:15:56,967 --> 00:16:00,188 La policía procesa para el rey. 330 00:16:00,212 --> 00:16:03,889 Quizá debiste seguir la profesión familiar, Malcolm, 331 00:16:03,900 --> 00:16:05,786 y me refiero a la medicina con eso. 332 00:16:05,810 --> 00:16:07,862 - Bien, terminamos. - Espera. 333 00:16:07,886 --> 00:16:10,031 ¿Podría esto tratarse de algo 334 00:16:10,055 --> 00:16:11,563 que la policía ayudó a encubrir para Connor? 335 00:16:11,574 --> 00:16:13,201 Eso es bueno. 336 00:16:13,225 --> 00:16:15,399 ¿Eres tú, Gil? ¿Quién más está allí? 337 00:16:15,410 --> 00:16:16,772 ¿Deberíamos hacer presentaciones rápidas? 338 00:16:16,788 --> 00:16:18,559 Dr. Whitly, si no tiene nada más que decir... 339 00:16:18,656 --> 00:16:21,957 Me gustaría discutir la causa de la muerte. 340 00:16:22,903 --> 00:16:24,809 Usó una pistola de chispa. 341 00:16:24,945 --> 00:16:26,807 Una antigüedad. 342 00:16:26,831 --> 00:16:29,050 Qué romántico... 343 00:16:29,074 --> 00:16:31,052 E intrincado. ¿Saben? 344 00:16:31,076 --> 00:16:32,630 Lleva mucho tiempo y dedicación 345 00:16:32,641 --> 00:16:34,553 cargar y disparar. 346 00:16:35,239 --> 00:16:37,600 Nuestro asesino no estaba apurado. 347 00:16:37,624 --> 00:16:40,425 Disfrutó de todo esto, de cada detalle. 348 00:16:40,436 --> 00:16:43,797 Y por eso quizá corra el riesgo de volverse excesivamente miope, 349 00:16:43,808 --> 00:16:46,514 de concentrarse demasiado en los detalles 350 00:16:46,525 --> 00:16:49,716 y que se le pase algo en la gestalt en general. 351 00:16:50,229 --> 00:16:51,906 Así es como vamos a atraparlo. 352 00:16:52,419 --> 00:16:53,950 Tengo una coincidencia con el arma. 353 00:16:53,974 --> 00:16:55,774 La pistola fue comprada en una subasta 354 00:16:55,785 --> 00:16:57,231 el año pasado por William Voight. 355 00:16:57,275 --> 00:16:59,602 Es administrador del dinero de los más ricos. 356 00:16:59,630 --> 00:17:01,534 ¿Hay una mujer policía? 357 00:17:01,668 --> 00:17:03,608 Qué maravillo... 358 00:17:05,390 --> 00:17:07,786 Tu padre parece agradable. 359 00:17:07,797 --> 00:17:09,076 No lo es. 360 00:17:09,121 --> 00:17:11,648 ¿Por qué un tipo como William Voight mataría a Connor? 361 00:17:12,697 --> 00:17:14,188 Averigüémoslo. 362 00:17:22,461 --> 00:17:24,197 Te verás preciosa con cualquiera. 363 00:17:24,221 --> 00:17:26,997 No necesito adulación, sino una verdadera opinión. 364 00:17:27,008 --> 00:17:28,535 Y halagos. 365 00:17:28,559 --> 00:17:31,779 No todos los días una recibe una invitación a una boda de un Taylor. 366 00:17:31,803 --> 00:17:33,781 Prácticamente son la realeza estadounidense. 367 00:17:33,805 --> 00:17:36,148 Lo sé. El canal me pidió que la cubriera. 368 00:17:36,159 --> 00:17:38,161 Cal Taylor, héroe de guerra, 369 00:17:38,185 --> 00:17:40,547 regresa a casa a bla, bla, bla. 370 00:17:40,571 --> 00:17:42,917 Ainsley, eso es fabuloso. 371 00:17:42,954 --> 00:17:44,611 Estoy muy orgullosa de ti. 372 00:17:44,834 --> 00:17:47,003 Se que esta asignación 373 00:17:47,027 --> 00:17:48,732 no es gran cosa, pero... 374 00:17:48,768 --> 00:17:51,543 Puede que no sea gran cosa para ti, pero fui exiliada 375 00:17:51,582 --> 00:17:54,333 a una Siberia social después del arresto de tu padre. 376 00:17:54,542 --> 00:17:58,044 Me ha llevado 20 años regresar. 377 00:18:00,165 --> 00:18:01,356 Sí, mi invitación 378 00:18:01,367 --> 00:18:02,928 puede que haya llegado tarde y, sí, 379 00:18:02,939 --> 00:18:05,304 puede que me sienten junto a los baños, pero... 380 00:18:05,912 --> 00:18:07,759 Usa el verde. 381 00:18:08,074 --> 00:18:10,015 Siempre te ves sexy de verde. 382 00:18:14,268 --> 00:18:17,144 ¿Hola? Policía de Nueva York. 383 00:18:20,394 --> 00:18:22,328 ¿Dónde están todos? 384 00:18:31,405 --> 00:18:33,383 Oigan. 385 00:18:33,407 --> 00:18:35,602 ¡Oigan, oigan! 386 00:18:41,707 --> 00:18:44,197 - La espada de Damocles. - Es otra trampa 387 00:18:44,221 --> 00:18:45,576 y Voight está en el centro de ella. 388 00:18:45,600 --> 00:18:48,053 Si tropezamos con cualquiera de estos alambres, las espadas caerán, 389 00:18:48,064 --> 00:18:49,910 y todas están sujetas a Voight. 390 00:18:49,940 --> 00:18:52,107 Si se mueve, muere. 391 00:18:54,795 --> 00:18:56,364 ¿Qué haces? 392 00:18:57,294 --> 00:18:59,033 Voy a salvar a este tipo. 393 00:18:59,421 --> 00:19:01,825 J. T. y tú suban al balcón. 394 00:19:20,170 --> 00:19:22,890 - Tienes que sacarme de aquí. - Buena idea. 395 00:19:22,914 --> 00:19:26,591 Necesito que corten los alambres, 396 00:19:26,602 --> 00:19:28,469 uno por vez. 397 00:19:28,493 --> 00:19:30,606 ¿Pero qué hay de las espadas que le caerán a nuestro testigo clave? 398 00:19:30,630 --> 00:19:32,608 - Voy a atraparlas. - Bright. 399 00:19:32,632 --> 00:19:34,736 - Tenemos que llamar a alguien. - ¿A quién vas a llamar? 400 00:19:34,760 --> 00:19:37,613 ¿Al Departamento de Muerte por Espadas Caídas? 401 00:19:37,637 --> 00:19:39,604 Esos somos nosotros. Además, 402 00:19:39,615 --> 00:19:42,866 gané dos veces la medalla de plata en lanzamiento de hacha. 403 00:19:43,656 --> 00:19:45,090 Medalla de plata. 404 00:19:46,422 --> 00:19:47,963 Comienza a cortar. 405 00:19:52,152 --> 00:19:53,254 Despacio. 406 00:19:53,278 --> 00:19:55,087 Aquí viene el primero. 407 00:19:57,783 --> 00:19:59,299 De acuerdo. 408 00:19:59,323 --> 00:20:01,233 Ahora el dos. 409 00:20:08,064 --> 00:20:09,600 Número tres. 410 00:20:15,985 --> 00:20:17,791 Ahora tú. 411 00:20:18,228 --> 00:20:19,644 De acuerdo, William, 412 00:20:19,655 --> 00:20:21,115 mientras estamos aquí, 413 00:20:21,711 --> 00:20:23,543 ¿sabes quién querría hacerte esto? 414 00:20:23,567 --> 00:20:25,661 No, no le vi el rostro. 415 00:20:25,685 --> 00:20:28,600 Debe haberme drogado, desperté así. 416 00:20:28,663 --> 00:20:30,136 Bright, corto ahora. 417 00:20:33,652 --> 00:20:35,889 Tu antigua pistola 418 00:20:35,913 --> 00:20:37,965 ha sido usada recientemente en un homicidio. 419 00:20:37,989 --> 00:20:39,998 Sí, Connor. Mira, no era mi arma. 420 00:20:40,009 --> 00:20:42,011 La compré para uno de mis clientes, 421 00:20:42,035 --> 00:20:43,396 para una colección, 422 00:20:43,420 --> 00:20:45,231 y creo 423 00:20:45,255 --> 00:20:48,047 que estas podrían ser sus espadas, pero no fue él quien lo hizo. 424 00:20:48,540 --> 00:20:49,849 Tengo otro. 425 00:20:50,402 --> 00:20:52,154 ¡Dios mío! 426 00:20:52,838 --> 00:20:55,690 ¿Quién es el cliente? Porque, ahora mismo, 427 00:20:55,714 --> 00:20:57,860 - parece bastante culpable. - Sabes que no puedo decírtelo. 428 00:20:57,884 --> 00:20:59,454 ¿Está relacionado con Connor? 429 00:20:59,470 --> 00:21:01,497 Vamos, William, dímelo antes que sea demasiado tarde. 430 00:21:01,513 --> 00:21:03,041 Bright, no puedes amenazarlo. 431 00:21:04,030 --> 00:21:05,312 No lo hago, 432 00:21:05,326 --> 00:21:07,025 solo estoy siendo pragmático. 433 00:21:07,036 --> 00:21:10,079 - Esto es algo aterrador. - Cortando el siguiente alambre. 434 00:21:13,680 --> 00:21:15,334 Otro. 435 00:21:16,620 --> 00:21:17,839 ¡Por Dios! 436 00:21:17,863 --> 00:21:19,853 ¡Calvin Taylor! 437 00:21:21,908 --> 00:21:24,053 ¿Tu cliente es el mismísimo Cal Taylor? 438 00:21:24,077 --> 00:21:26,481 - Sí. - Solo quedan dos 439 00:21:26,505 --> 00:21:28,608 y están conectadas a él. Vamos a bajar. 440 00:21:29,070 --> 00:21:31,809 Como un split 7-10 mortal. 441 00:21:32,799 --> 00:21:33,892 Los Taylor. 442 00:21:33,916 --> 00:21:35,394 Hace unos años, 443 00:21:35,418 --> 00:21:38,052 - el barco se estrelló. - Recuerdo la historia. 444 00:21:38,063 --> 00:21:40,899 El informe oficial fue que la hija del cocinero robó el barco 445 00:21:40,923 --> 00:21:43,736 y lo estrelló, se ahogó en el mar. 446 00:21:44,294 --> 00:21:45,893 Siempre me pareció un encubrimiento. 447 00:21:45,904 --> 00:21:48,062 ¿No podemos hablar de esto después? 448 00:21:48,373 --> 00:21:49,883 Ojalá. 449 00:21:51,384 --> 00:21:52,911 Tú cortas, 450 00:21:53,208 --> 00:21:55,393 yo atrapo. 451 00:22:06,302 --> 00:22:08,318 Muy bien, aquí va. 452 00:22:19,921 --> 00:22:21,398 Bien... 453 00:22:21,422 --> 00:22:23,499 ¿ahora es buen momento para hablar? 454 00:22:29,226 --> 00:22:31,234 Connor y yo trabajábamos para los Taylor. 455 00:22:31,266 --> 00:22:33,008 Nos encargamos del asunto de Isabella. 456 00:22:33,274 --> 00:22:35,074 ¿Qué asunto, exactamente? 457 00:22:35,098 --> 00:22:36,560 Era la hija del cocinero. 458 00:22:37,055 --> 00:22:38,936 No robó el barco y no estaba sola. 459 00:22:38,947 --> 00:22:41,772 Cal Taylor estaba con ella. Eran novios. 460 00:22:41,946 --> 00:22:45,283 Él estaba borracho y drogado... 461 00:22:45,938 --> 00:22:47,422 y ella era menor de edad. 462 00:22:47,809 --> 00:22:50,452 No es la clase de detalles que quieres que cuenten las páginas de sociales. 463 00:22:50,537 --> 00:22:51,954 Exactamente. 464 00:22:51,965 --> 00:22:54,093 Después de estrellarse, Cal pudo nadar hasta la orilla, 465 00:22:54,117 --> 00:22:56,793 pero Isabella no tuvo tanta suerte. 466 00:22:56,803 --> 00:22:58,762 Pero lo encubrieron todo. 467 00:22:59,519 --> 00:23:01,665 Connor se encargó de la policía 468 00:23:01,690 --> 00:23:03,520 y yo de mover el dinero. 469 00:23:03,556 --> 00:23:05,440 - ¿Esta noche no es la boda de Cal? - Sí. 470 00:23:05,464 --> 00:23:07,147 Tally y yo tenemos todo preparado. 471 00:23:07,171 --> 00:23:08,816 La veremos en vivo. Ella usará un sombrero. 472 00:23:10,651 --> 00:23:14,655 Cuando hablamos con mi padre, dijo que los asesinatos eran románticos. 473 00:23:14,679 --> 00:23:16,207 Creo que nuestro conde estaría de acuerdo. 474 00:23:16,558 --> 00:23:18,209 Va a matar a Cal en su propia boda. 475 00:23:18,233 --> 00:23:19,920 Si esto se trata del accidente, 476 00:23:19,944 --> 00:23:21,995 tiene que ser alguien cercano a Isabella. 477 00:23:22,019 --> 00:23:24,454 ¿Qué pasó con el cocinero? Su padre. 478 00:23:26,023 --> 00:23:28,124 Lo mandamos de vuelta a Ecuador. 479 00:23:29,861 --> 00:23:33,171 J. T. y tú investiguen a su familia. Bright y yo hablaremos con Cal. 480 00:23:34,007 --> 00:23:35,393 Deberías llamar a tu abogado. 481 00:23:35,417 --> 00:23:36,787 No hemos terminado. 482 00:23:44,926 --> 00:23:48,313 Dani encontró algo de Ernesto, el padre de Isabella. 483 00:23:48,337 --> 00:23:51,024 Volvió a entrar al país hace cinco días. 484 00:23:51,048 --> 00:23:52,511 No es una coincidencia. 485 00:24:00,033 --> 00:24:02,525 Hola. Un momento. 486 00:24:07,874 --> 00:24:09,376 Madre. Estoy... 487 00:24:09,400 --> 00:24:12,781 De vacaciones, lo sé. Rastreé tu vuelo. 488 00:24:13,404 --> 00:24:14,704 ¿Qué tal está la playa? 489 00:24:14,715 --> 00:24:16,038 Fantástica. 490 00:24:16,049 --> 00:24:17,843 Lo estoy pasando muy bien. 491 00:24:17,867 --> 00:24:19,511 Eso es maravilloso. 492 00:24:19,535 --> 00:24:22,378 Lo puedo sentir en tu voz. Te estás divirtiendo. 493 00:24:22,389 --> 00:24:24,391 Sí, bueno... 494 00:24:24,415 --> 00:24:26,378 hago lo que amo. 495 00:24:27,135 --> 00:24:29,897 Madre, tengo que cortar. 496 00:24:29,921 --> 00:24:31,282 Me parece que van a bailar la conga. 497 00:24:33,090 --> 00:24:36,025 No lo entiendo. Esto quedaba bien hace dos semanas. 498 00:24:36,719 --> 00:24:38,139 ¿Cal? 499 00:24:38,905 --> 00:24:41,230 Soy el teniente Arroyo. Él es Malcolm Bright. 500 00:24:41,241 --> 00:24:43,035 Tenemos que hacerte unas preguntas. 501 00:24:43,059 --> 00:24:44,325 Sobre Isabella. 502 00:24:47,315 --> 00:24:48,799 Me encanta la ballesta. 503 00:24:48,823 --> 00:24:50,026 ¿Haces tiro? 504 00:24:50,825 --> 00:24:52,920 No... 505 00:24:53,112 --> 00:24:54,589 ¿Quiénes son? 506 00:24:54,614 --> 00:24:56,140 Oye, Cal, 507 00:24:56,164 --> 00:24:58,339 ¿nos dejas a solas un momento? 508 00:25:00,682 --> 00:25:02,387 Sr. Taylor, tenemos que hablar 509 00:25:02,411 --> 00:25:04,470 - con su hijo. - ¿No puede esperar? 510 00:25:04,494 --> 00:25:07,267 - El muchacho es un manojo de nervios. - No. 511 00:25:07,291 --> 00:25:09,320 Nos preocupa que alguien lo tenga en la mira 512 00:25:09,344 --> 00:25:11,271 y use un arma de su propia colección. 513 00:25:11,295 --> 00:25:13,273 Sí, llamó mi abogado. 514 00:25:13,297 --> 00:25:16,109 Esas fueron robadas de un depósito del Museo Metropolitano. 515 00:25:16,133 --> 00:25:19,986 Es lamentable, pero Cal está a salvo aquí. 516 00:25:21,097 --> 00:25:24,599 ¿Recuerda a Ernesto Cora? Trabajaba para usted. 517 00:25:24,623 --> 00:25:28,497 Caballeros, este no es el momento ni el lugar. 518 00:25:28,521 --> 00:25:29,748 - Por favor, ¿podrían...? - Hace diez años, 519 00:25:29,772 --> 00:25:32,459 su hijo mató a Isabella Cora y lo encubrieron. 520 00:25:33,153 --> 00:25:35,754 Ahora un asesino ha vuelto por justicia poética. 521 00:25:35,778 --> 00:25:37,782 Mi hijo no estaba en ese barco. 522 00:25:38,867 --> 00:25:40,957 Protege a Cal. Es comprensible. 523 00:25:40,967 --> 00:25:43,288 Es lo que cualquier padre haría por su hijo. 524 00:25:46,666 --> 00:25:48,639 Sr. Taylor, dos hombres ya han sido atacados. 525 00:25:48,650 --> 00:25:50,861 Uno fue asesinado. Cal está en peligro. 526 00:25:50,885 --> 00:25:52,312 Teniente, está de pie 527 00:25:52,336 --> 00:25:53,840 en la finca Taylor. 528 00:25:53,865 --> 00:25:56,818 Construida al mismo tiempo que Fort Knox y con similar seguridad. 529 00:25:56,966 --> 00:25:58,441 Mi familia está a salvo. 530 00:25:59,721 --> 00:26:01,446 Esta es una casa impresionante. 531 00:26:02,223 --> 00:26:05,042 La fortuna de la familia proviene del contrabando, ¿no? 532 00:26:05,066 --> 00:26:07,450 Traían whisky desde Canadá. 533 00:26:10,440 --> 00:26:13,166 El jefe de policía estará aquí esta noche, 534 00:26:13,190 --> 00:26:16,670 pero seguro que podría pasar más temprano si es necesario. 535 00:26:16,694 --> 00:26:18,839 Ernesto trabajó aquí durante años. 536 00:26:18,863 --> 00:26:21,174 Conocía este lugar al derecho y al revés. 537 00:26:21,198 --> 00:26:23,176 Pero los contrabandistas casi nunca usan la puerta principal. 538 00:26:23,200 --> 00:26:25,345 Dijo que tenía seguridad en cada entrada. 539 00:26:25,369 --> 00:26:28,682 Pero ¿y las entradas de las que no sabe seguridad? 540 00:26:29,709 --> 00:26:31,476 Dijo que el túnel sale por aquí. 541 00:26:31,500 --> 00:26:33,843 El único otro punto de acceso está a kilómetro y medio. 542 00:26:33,854 --> 00:26:35,854 Revisaré el extremo este. 543 00:26:40,009 --> 00:26:42,151 Gil. Encontré algo. 544 00:26:52,396 --> 00:26:53,483 ¿Hola? 545 00:26:56,111 --> 00:26:58,459 El comité de la boda acepta pedidos para la cena. 546 00:26:59,623 --> 00:27:01,682 Tengo el menú. 547 00:27:02,573 --> 00:27:04,757 Están pensando en ecuatoriana. 548 00:27:24,312 --> 00:27:26,457 ¿Ernesto? 549 00:27:27,047 --> 00:27:29,347 No te muevas. 550 00:27:42,905 --> 00:27:44,047 Ernesto, detente. 551 00:27:45,258 --> 00:27:46,257 ¡Ernesto! 552 00:27:51,708 --> 00:27:53,014 Las manos donde pueda verlas. 553 00:27:56,127 --> 00:27:57,630 Mira a quién tenemos... 554 00:28:06,556 --> 00:28:10,000 Ernesto no ha confesado aún, pero lo hará. 555 00:28:10,192 --> 00:28:11,619 Gracias por tu ayuda. 556 00:28:11,644 --> 00:28:13,275 No hay problema. 557 00:28:13,605 --> 00:28:15,296 Pero definitivamente lo hizo, ¿verdad? 558 00:28:15,320 --> 00:28:16,742 Sí, y lo atrapamos. 559 00:28:16,766 --> 00:28:18,728 No lo entiendo. ¿Cuál era su plan? 560 00:28:18,752 --> 00:28:20,327 ¿Y qué lo llevó a llegar a estos extremos? Es que... 561 00:28:20,351 --> 00:28:21,951 ¿No encaja con tu perfil? 562 00:28:21,962 --> 00:28:24,089 Podemos con esto. Vamos, Bright, lo prometiste. 563 00:28:24,113 --> 00:28:26,554 Moví influencias y te metí en el siguiente vuelo que parte. 564 00:28:26,578 --> 00:28:28,260 Powell te llevará. 565 00:28:28,284 --> 00:28:31,198 - Gil, estoy... - No, Bright, no es así. 566 00:28:31,222 --> 00:28:32,931 ¿De acuerdo? Puedo ocuparme de este caso. 567 00:28:32,955 --> 00:28:35,098 Necesito que te ocupes de ti. 568 00:28:38,254 --> 00:28:39,477 No pareces alguien 569 00:28:39,501 --> 00:28:40,939 que piensa tomarse vacaciones. 570 00:28:41,508 --> 00:28:43,305 Ernesto no me parece nuestro hombre. 571 00:28:43,549 --> 00:28:46,258 No puedes tomarte un descanso, ¿verdad? 572 00:28:55,146 --> 00:28:56,714 No es eso. 573 00:28:57,681 --> 00:28:58,725 ¿No? 574 00:28:58,983 --> 00:29:00,009 Creo que es hora de que 575 00:29:00,033 --> 00:29:02,294 te hagan el perfil a ti por una vez. 576 00:29:02,318 --> 00:29:04,827 ¿Por qué no puedes desconectarte de todo? 577 00:29:05,258 --> 00:29:06,841 ¿Alejarte de esto? 578 00:29:08,532 --> 00:29:10,258 ¿A qué le tienes tanto miedo? 579 00:29:14,415 --> 00:29:16,066 A mí mismo. 580 00:29:16,960 --> 00:29:19,775 Mientras más relajadas están las cosas ahí afuera, 581 00:29:20,713 --> 00:29:22,898 más tiempo tengo para pensar aquí. 582 00:29:22,922 --> 00:29:24,013 Y cuando eso pasa... 583 00:29:24,024 --> 00:29:26,791 - Es aterrador. - Sí. Imagina un cine 584 00:29:26,815 --> 00:29:28,721 que solo pasa películas de terror... 585 00:29:29,699 --> 00:29:31,224 de ti. 586 00:29:34,227 --> 00:29:36,328 Eso es... 587 00:29:36,352 --> 00:29:38,330 la peor idea para una película que haya escuchado. 588 00:29:38,354 --> 00:29:40,496 No creo que nadie iría a verla. 589 00:29:41,899 --> 00:29:43,528 ¿Verdad? 590 00:29:45,045 --> 00:29:47,214 Pero el problema es... 591 00:29:47,552 --> 00:29:49,235 que estoy atrapado adentro. 592 00:29:53,202 --> 00:29:56,095 De acuerdo, ¿adónde vamos realmente? 593 00:29:59,583 --> 00:30:02,226 Tengo una idea terrible. 594 00:30:14,431 --> 00:30:15,867 Malcolm. 595 00:30:15,891 --> 00:30:19,477 ¡Qué sorpresa maravillosa! 596 00:30:19,501 --> 00:30:22,238 Y trajiste compañía. Qué encantador. 597 00:30:23,294 --> 00:30:24,499 Soy Martin. 598 00:30:25,677 --> 00:30:27,335 ¿Qué te ha contado de mí? 599 00:30:27,360 --> 00:30:29,693 Solo cosas buenas, espero. 600 00:30:37,221 --> 00:30:40,367 Dr. Whitly, ella es la detective Powell de la Policía de Nueva York. 601 00:30:41,520 --> 00:30:42,832 ¿Una amiga? 602 00:30:42,936 --> 00:30:44,644 - Compañera. - Bueno. 603 00:30:44,671 --> 00:30:46,340 Como sea que lo llamen ahora. 604 00:30:46,356 --> 00:30:48,898 Tomen asiento. ¿Cómo estás? 605 00:30:49,257 --> 00:30:50,660 Supe que conociste a John. 606 00:30:50,685 --> 00:30:52,904 Te llevamos a ese viaje para acampar 607 00:30:52,928 --> 00:30:55,356 para deshacernos de ti para siempre. 608 00:30:55,380 --> 00:30:56,980 Estaba... 609 00:30:57,839 --> 00:30:59,099 preocupado por ti. 610 00:30:59,427 --> 00:31:00,708 Después que me secuestró, 611 00:31:00,732 --> 00:31:02,655 John Watkins me contó del viaje para acampar. 612 00:31:03,056 --> 00:31:04,490 Me llevaste allí 613 00:31:04,630 --> 00:31:06,466 porque encontré a la chica en la caja. 614 00:31:07,943 --> 00:31:10,414 John siempre tuvo una imaginación activa. 615 00:31:10,438 --> 00:31:11,454 ¿Qué haces? 616 00:31:11,478 --> 00:31:12,651 Ibas a matarme. 617 00:31:12,675 --> 00:31:13,787 Malcolm. 618 00:31:14,691 --> 00:31:16,361 He hecho... 619 00:31:17,453 --> 00:31:18,546 cosas malas. 620 00:31:18,570 --> 00:31:21,004 Pero jamás hice eso. 621 00:31:22,124 --> 00:31:25,203 Digo, si hubiera querido matarte... 622 00:31:26,462 --> 00:31:27,928 lo habría hecho. 623 00:31:29,915 --> 00:31:31,932 Vinimos para resolver un caso. 624 00:31:34,211 --> 00:31:35,811 Hagamos eso. 625 00:31:41,923 --> 00:31:45,203 Arrestamos un sospechoso. Uno bueno. 626 00:31:45,557 --> 00:31:47,156 Cumple todos los requisitos. 627 00:31:47,180 --> 00:31:48,899 Pero algo no parece correcto. 628 00:31:48,909 --> 00:31:50,437 De acuerdo. 629 00:31:50,819 --> 00:31:52,580 Cuéntenmelo todo. 630 00:31:52,604 --> 00:31:54,404 Llamaron ladrona a Isabella. 631 00:31:54,415 --> 00:31:56,406 Dijeron que estaba drogada. Qué bueno 632 00:31:56,417 --> 00:31:57,710 que no lastimó a nadie más. 633 00:31:57,734 --> 00:32:00,379 Mi hija era un genio. 634 00:32:00,403 --> 00:32:02,961 Pudo haber sido ingeniera o arquitecta. 635 00:32:02,985 --> 00:32:04,326 En vez de eso... 636 00:32:05,129 --> 00:32:06,578 Se ahogó. 637 00:32:07,475 --> 00:32:09,726 Y cuando comenzaste a hacer preguntas, 638 00:32:09,930 --> 00:32:11,421 te despidieron. 639 00:32:11,432 --> 00:32:13,318 - Arruinaron a tu familia. - Connor. 640 00:32:13,793 --> 00:32:14,936 Voight. 641 00:32:15,503 --> 00:32:17,939 Esos son los verdaderos criminales, trabajando para los Taylor. 642 00:32:17,963 --> 00:32:20,608 Esos hombres son malvados. Todos ellos. 643 00:32:20,632 --> 00:32:22,964 - Pero no maté a nadie. - ¿Y quién lo hizo? 644 00:32:22,988 --> 00:32:25,571 ¿Y por qué demonios regresaste? 645 00:32:25,595 --> 00:32:27,440 Tengo que decir 646 00:32:27,464 --> 00:32:29,283 que tampoco me gusta Ernesto para esto. 647 00:32:29,307 --> 00:32:30,910 Estamos de acuerdo en eso. 648 00:32:30,934 --> 00:32:33,338 ¿Por qué? Tiene todos los indicadores de sospecha. 649 00:32:33,362 --> 00:32:34,747 Medios, motivo, oportunidad. 650 00:32:34,771 --> 00:32:36,249 ¿Pero dónde están los intangibles? 651 00:32:36,273 --> 00:32:39,282 La pasión, la sutileza. La joie de vivre. 652 00:32:39,293 --> 00:32:42,296 No es fácil matar personas, créanme. 653 00:32:42,614 --> 00:32:44,074 Tienes razón. 654 00:32:44,614 --> 00:32:46,351 ¿Dónde está el drama en esta historia? 655 00:32:46,375 --> 00:32:47,994 Bueno, te diré algo. 656 00:32:48,660 --> 00:32:50,126 Entre padre e hijo. 657 00:32:50,538 --> 00:32:53,463 George Taylor siempre quiso que su hijo viviera 658 00:32:53,474 --> 00:32:56,528 cierta vida, aunque Cal no estuviera de acuerdo. 659 00:32:56,552 --> 00:32:59,673 Y según las páginas de sociales, 660 00:33:00,194 --> 00:33:02,580 Cal se ha sentido atrapado por su familia por años. 661 00:33:02,605 --> 00:33:05,534 Si George obliga a Cal a aceptar una vida que no quiere... 662 00:33:05,684 --> 00:33:09,083 Un matrimonio sin amor... Eso podría hacer que cualquiera perdiera la cabeza. 663 00:33:09,094 --> 00:33:10,647 Creen que Cal va a matar a su padre. 664 00:33:10,658 --> 00:33:13,661 Bueno, podría ser que estoy proyectando. 665 00:33:14,229 --> 00:33:16,064 Pero desde luego que tiene motivo. 666 00:33:16,088 --> 00:33:17,790 Agrégale a eso una educación clásica 667 00:33:17,814 --> 00:33:20,091 y suficiente tiempo en el ejército para aprender sobre minas terrestres. 668 00:33:20,115 --> 00:33:21,825 Podría estar alardeando ante su padre. 669 00:33:21,836 --> 00:33:25,016 Una muestra casi narcisista de premeditación. 670 00:33:25,040 --> 00:33:27,016 Lo que significa que su último acto de justicia será presentado 671 00:33:27,040 --> 00:33:28,480 de la manera más pública posible. 672 00:33:28,491 --> 00:33:30,636 La boda. Tenemos que detener a Cal antes que mate a su padre. 673 00:33:30,660 --> 00:33:33,670 "'Fernando, queréis decir,' -prosiguió Montecristo con amarga ironía-, 674 00:33:33,681 --> 00:33:35,474 'puesto que recordamos nuestros nombres propios, recordémoslos todos'". 675 00:33:35,498 --> 00:33:37,402 - Sr. David. - Vamos... 676 00:33:37,426 --> 00:33:38,492 Tenemos que colarnos en una boda. 677 00:33:38,517 --> 00:33:39,754 Jamás me dejarán entrar vestida así. 678 00:33:39,765 --> 00:33:42,574 Puedes llevarla de compras, mi muchacho, yo pago. 679 00:33:42,598 --> 00:33:45,274 Vayan, chicos. Diviértanse. 680 00:33:51,532 --> 00:33:54,145 Gil, necesito que vuelvas con Ernesto. 681 00:33:54,156 --> 00:33:55,828 - ¿Estás...? - ¿En el avión? 682 00:33:55,852 --> 00:33:56,662 No. 683 00:33:57,355 --> 00:33:58,529 Muchacho, estás acabado. 684 00:33:58,553 --> 00:33:59,665 Puedo explicarlo. 685 00:33:59,689 --> 00:34:01,031 Dani y yo fuimos a ver a mi padre. 686 00:34:01,041 --> 00:34:03,377 Creo que George Taylor está en peligro 687 00:34:03,401 --> 00:34:05,338 y que Cal podría ser nuestro asesino. 688 00:34:05,362 --> 00:34:07,537 El jefe de policía tiene a muchísimos agentes trabajando en ese evento. 689 00:34:07,548 --> 00:34:09,965 Aunque tu corazonada fuera cierta, no van a cancelarla. 690 00:34:11,085 --> 00:34:12,412 Muchísimos agentes. 691 00:34:13,583 --> 00:34:15,225 ¿Conoces a alguno que pueda dejarnos pasar? 692 00:34:18,779 --> 00:34:19,944 Tengo a alguien. 693 00:34:30,294 --> 00:34:32,981 Te ves... increíble. 694 00:34:33,767 --> 00:34:36,825 Esa es la primera cosa inteligente que has dicho en todo el día. 695 00:34:46,066 --> 00:34:48,483 Eso salió sorprendentemente fácil. 696 00:34:50,274 --> 00:34:52,753 Oye, antes, cuando estabas por 697 00:34:52,778 --> 00:34:54,422 explotar y todo eso, 698 00:34:54,447 --> 00:34:56,258 ¿qué ibas a decirme? 699 00:34:56,454 --> 00:34:57,649 Oh, solo 700 00:34:57,999 --> 00:34:59,651 algo del perfil. 701 00:34:59,675 --> 00:35:00,726 Nada importante. 702 00:35:01,544 --> 00:35:02,579 ¿Malcolm? 703 00:35:06,131 --> 00:35:09,775 Sabía que jamás te sumarías a bailar la conga. 704 00:35:16,127 --> 00:35:17,869 ¿Qué demonios hacen aquí? 705 00:35:17,880 --> 00:35:19,189 Además, te ves fabulosa. 706 00:35:19,213 --> 00:35:21,997 Usted también. El verde va con sus ojos... 707 00:35:22,021 --> 00:35:23,934 ¿De verdad quieres saber por qué estamos aquí? 708 00:35:23,958 --> 00:35:25,489 ¿Un caso? 709 00:35:25,500 --> 00:35:29,326 Dios... Está bien. Lo que sea que hagan, 710 00:35:29,337 --> 00:35:31,829 por favor, no me avergüencen. 711 00:35:31,840 --> 00:35:34,215 Haremos lo mejor que podamos, Sra. Whitly. 712 00:35:35,585 --> 00:35:37,663 Bright, ahí está Cal. 713 00:35:41,090 --> 00:35:43,268 No pueden estar aquí. 714 00:35:43,279 --> 00:35:45,237 Y, sin embargo, aquí estamos. ¿Podemos hablar un momento? 715 00:35:45,796 --> 00:35:47,188 Voy a llamar a seguridad. 716 00:35:47,212 --> 00:35:48,648 Se trata de Voight y Connor. 717 00:35:48,672 --> 00:35:52,411 Una historia graciosa. Cal mató a uno de ellos. 718 00:35:52,435 --> 00:35:53,734 ¿Esos son canapés? 719 00:35:56,305 --> 00:35:58,750 - ¿Qué diablos hacen? - Buscamos a un asesino. 720 00:35:58,774 --> 00:36:00,493 Y conociendo tu historia en esa área... 721 00:36:00,517 --> 00:36:01,868 ¿Puedes parar? 722 00:36:02,828 --> 00:36:03,855 Por favor. 723 00:36:04,398 --> 00:36:05,733 Fue... 724 00:36:06,523 --> 00:36:07,834 la peor noche de mi vida. 725 00:36:08,944 --> 00:36:10,429 Porque estabas piloteando el barco. 726 00:36:10,453 --> 00:36:11,878 Sí, pero... 727 00:36:13,289 --> 00:36:14,705 amaba a Isabella. 728 00:36:15,492 --> 00:36:18,115 Después de la explosión, la busqué por todas partes. 729 00:36:18,139 --> 00:36:20,347 Corrí hasta la casa, llamé a los guardacostas, 730 00:36:20,371 --> 00:36:22,713 pero... de golpe, apareció mi padre. 731 00:36:22,724 --> 00:36:24,932 Cal, ¿qué hizo tu padre? 732 00:36:27,729 --> 00:36:29,615 No hizo nada. 733 00:36:29,639 --> 00:36:32,231 Porque nunca quiso que estuvieras con Isabella, para empezar. 734 00:36:33,401 --> 00:36:35,693 Le dije a mi padre que aún podríamos salvar a Isabella. 735 00:36:36,738 --> 00:36:39,625 Pero él sabía que estaba drogado. 736 00:36:39,649 --> 00:36:42,369 Mi padre dijo que tenía que pensar en mi futuro, 737 00:36:42,986 --> 00:36:44,646 en mi vida. 738 00:36:47,061 --> 00:36:49,298 Que valía más que la de ella. 739 00:36:49,752 --> 00:36:51,802 Ella siempre lo supo. 740 00:36:52,420 --> 00:36:53,544 ¿Qué? 741 00:36:57,667 --> 00:37:00,553 Isabella creció aquí, en el mundo de la aristocracia, 742 00:37:00,577 --> 00:37:03,431 pero George Taylor jamás la vio como otra cosa que una trabajadora. 743 00:37:03,455 --> 00:37:05,110 Consideraba que no era digna de la familia, 744 00:37:05,134 --> 00:37:06,393 de su vida de cuentos de hada. 745 00:37:06,417 --> 00:37:09,437 Y luego intentó eliminarla por completo. Pero... 746 00:37:09,461 --> 00:37:12,658 el informe dice que jamás recuperaron el cuerpo. 747 00:37:12,682 --> 00:37:14,431 ¿Y si está viva? 748 00:37:14,442 --> 00:37:16,433 ¿Dices que nuestro conde podría ser condesa? 749 00:37:16,444 --> 00:37:19,447 Concuerda. Por eso Ernesto regresó... 750 00:37:19,471 --> 00:37:21,530 Para detener a su hija. 751 00:37:28,480 --> 00:37:30,842 Cal. Cuando estuve aquí esta mañana, 752 00:37:30,866 --> 00:37:33,450 había una pistola Colt de 1902 en esa vitrina. 753 00:37:34,671 --> 00:37:35,732 ¿Dónde está? 754 00:37:40,134 --> 00:37:41,186 Sí, 755 00:37:41,210 --> 00:37:42,971 todo el tiempo no tenía ni idea 756 00:37:42,995 --> 00:37:44,264 de que era un asesino en serie. 757 00:37:44,288 --> 00:37:45,629 ¿Esos son canapés? 758 00:37:45,640 --> 00:37:47,526 Definitivamente encontramos al culpable 759 00:37:47,550 --> 00:37:49,528 - y no es el novio. - George Taylor. 760 00:37:49,552 --> 00:37:51,146 Es el villano en la historia de Isabella. 761 00:37:51,170 --> 00:37:52,698 Y su último blanco. 762 00:37:52,722 --> 00:37:54,774 Todas estas antiguas familias tienen esqueletos en el armario. 763 00:37:54,798 --> 00:37:57,035 Sí. La mía tenía 23. 764 00:37:57,059 --> 00:38:00,155 Lo olvidé. J. T. me mandó esto. 765 00:38:00,179 --> 00:38:02,637 Es la última foto conocida de Isabella. 766 00:38:02,661 --> 00:38:04,481 Y Cal dijo que hubo una explosión 767 00:38:04,492 --> 00:38:06,619 cuando el barco se estrelló. Podría tener quemaduras. 768 00:38:07,563 --> 00:38:09,548 Imagina que eres Isabella, 769 00:38:09,572 --> 00:38:12,026 esperando por el momento perfecto para vengarte de George. 770 00:38:12,050 --> 00:38:14,522 - ¿Cuál sería? - Querría que estuviera a la vista, 771 00:38:14,546 --> 00:38:18,223 pero ignorante de su vulnerabilidad en una posición prominente, fácil, 772 00:38:18,247 --> 00:38:19,507 teniendo un rol protagónico. 773 00:38:23,786 --> 00:38:24,804 Su brindis. 774 00:38:24,828 --> 00:38:26,801 Bien, revisa la sala. 775 00:38:26,812 --> 00:38:28,764 - Voy a tomar ese micrófono. - De acuerdo. 776 00:38:29,851 --> 00:38:31,508 Sí, creo que a George le gustaría decir... 777 00:38:31,519 --> 00:38:32,880 ¡Oye! 778 00:38:32,904 --> 00:38:34,344 Lo siento. Solo... 779 00:38:34,355 --> 00:38:36,865 Muy bien. Hola a todos. 780 00:38:36,889 --> 00:38:39,411 Antes que George haga su brindis, 781 00:38:39,435 --> 00:38:41,777 me gustaría decir unas palabras sobre... 782 00:38:42,772 --> 00:38:45,823 los padres. 783 00:38:47,227 --> 00:38:49,869 Porque eso es algo que hace la gente. 784 00:38:54,848 --> 00:38:56,234 Todos sabemos que las bodas 785 00:38:56,258 --> 00:38:58,532 son en verdad para los padres, ¿verdad? 786 00:38:58,715 --> 00:39:00,417 ¿Conoces a ese hombre raro? 787 00:39:00,714 --> 00:39:02,076 No lo creo. 788 00:39:02,164 --> 00:39:04,568 ¿Quién podría saberlo desde tan lejos? 789 00:39:04,997 --> 00:39:07,857 Este es tu sueño hecho realidad. 790 00:39:10,278 --> 00:39:12,987 George, tú y... 791 00:39:14,306 --> 00:39:16,117 tu esposa 792 00:39:16,141 --> 00:39:17,243 le dieron a Cal 793 00:39:17,267 --> 00:39:18,912 la mejor vida posible. 794 00:39:18,936 --> 00:39:20,611 Escuela privada. 795 00:39:20,621 --> 00:39:23,124 Tutores. Aparatos de ortodoncia. 796 00:39:23,148 --> 00:39:25,177 Cal jamás usó aparatos. 797 00:39:25,201 --> 00:39:27,102 Gracias. 798 00:39:28,312 --> 00:39:30,849 George, todo este día 799 00:39:30,873 --> 00:39:33,123 ha dado realmente testimonio de ti. 800 00:39:33,692 --> 00:39:35,261 Todo padre 801 00:39:35,285 --> 00:39:37,472 quiere lo que es mejor para su hijo, ¿verdad? 802 00:39:37,496 --> 00:39:39,857 Cuando era pequeño, sabía que 803 00:39:39,868 --> 00:39:43,028 mi padre habría hecho lo que sea por mí. 804 00:39:43,052 --> 00:39:44,270 Lo que sea. 805 00:39:44,703 --> 00:39:46,814 Pero eso no significa 806 00:39:46,838 --> 00:39:48,606 que siempre tenía razón. 807 00:39:50,151 --> 00:39:53,705 Los padres meten la pata de vez en cuando. 808 00:39:57,424 --> 00:39:58,815 Esa vida perfecta 809 00:39:58,826 --> 00:40:00,844 que siempre quisieron para ti... 810 00:40:01,979 --> 00:40:03,987 Quizá se equivocaron en todo. 811 00:40:05,015 --> 00:40:06,844 Esa chica especial 812 00:40:06,868 --> 00:40:10,129 que no aprobaban... quizá era la elegida. 813 00:40:10,688 --> 00:40:13,466 Ese accidente que encubrieron... 814 00:40:15,158 --> 00:40:17,945 quizá no tuvo que ser tan trágico. 815 00:40:30,599 --> 00:40:32,501 Él no lo vale, Isabella. 816 00:40:33,528 --> 00:40:34,746 Ninguno de ellos lo vale. 817 00:40:35,587 --> 00:40:37,699 Puedes hallar la paz. 818 00:40:38,116 --> 00:40:39,966 Sin matar. 819 00:40:42,185 --> 00:40:43,929 Dumas lo expresó mejor: 820 00:40:44,896 --> 00:40:46,708 "Toda la sabiduría humana puede ser resumida 821 00:40:46,732 --> 00:40:48,475 en dos palabras: 822 00:40:49,860 --> 00:40:53,337 confiar y esperar". 823 00:40:55,950 --> 00:40:57,709 Gracias. 824 00:41:00,925 --> 00:41:02,692 ¡Arma! 825 00:41:16,904 --> 00:41:19,240 Salvaste mi vida. Gracias. 826 00:41:19,264 --> 00:41:23,325 También debería estar esposado. Y lo estará. 827 00:41:25,183 --> 00:41:27,119 Eso fue extraordinario. 828 00:41:27,144 --> 00:41:28,881 Eres un héroe. 829 00:41:28,906 --> 00:41:31,602 - ¿Cómo te llamas? - Malcolm. 830 00:41:34,062 --> 00:41:35,898 Soy el hijo de Jessica Whitly. 831 00:41:36,940 --> 00:41:38,915 Sí, así es. 832 00:41:39,401 --> 00:41:41,888 Querido, me encuentro abrumada 833 00:41:41,912 --> 00:41:43,920 por la escena social de aquí. 834 00:41:43,931 --> 00:41:45,657 ¿Nos vamos? 835 00:41:47,676 --> 00:41:50,144 De verdad estuviste espectacular. 836 00:41:51,180 --> 00:41:53,165 Y te veías feliz. 837 00:41:53,799 --> 00:41:55,234 Cuando estoy trabajando en un caso, 838 00:41:55,258 --> 00:41:56,710 generalmente lo estoy. 839 00:41:58,053 --> 00:42:00,521 Sobre gustos no hay nada escrito, mi amor. 840 00:42:04,142 --> 00:42:05,912 Gracias. 841 00:42:10,148 --> 00:42:13,143 Supongo que el asesinato sí te sigue a todas partes. 842 00:42:13,819 --> 00:42:14,796 Podría decir lo mismo de ti. 843 00:42:16,647 --> 00:42:18,683 ¿Quieres oír algo raro? 844 00:42:19,066 --> 00:42:20,685 La mesa en la que pusieron a mamá 845 00:42:20,709 --> 00:42:22,804 estaba llena de gente de los medios de comunicación. 846 00:42:23,529 --> 00:42:24,522 Casi como que la invitaron 847 00:42:24,546 --> 00:42:27,282 porque alguien de ese mundo la apoyó. 848 00:42:28,455 --> 00:42:30,327 No sé de qué hablas. 849 00:42:32,003 --> 00:42:33,562 ¿Se veía feliz? 850 00:42:35,204 --> 00:42:36,583 Mucho. 851 00:42:38,009 --> 00:42:39,837 Hiciste algo bueno, Ains. 852 00:42:40,921 --> 00:42:42,081 ¿Ainsley? 853 00:42:42,756 --> 00:42:43,991 Estamos listos para ti. 854 00:42:44,015 --> 00:42:45,949 Te veré más tarde. 855 00:42:50,856 --> 00:42:52,656 Un intento de asesinato frustrado, 856 00:42:52,667 --> 00:42:55,553 una asesina buscando venganza y un encubrimiento impactante 857 00:42:55,577 --> 00:42:58,172 que las fuentes internas me aseguran que estremecerá a la sociedad de Nueva York 858 00:42:58,196 --> 00:42:59,841 hasta su mismísima médula adinerada. 859 00:42:59,865 --> 00:43:01,676 Nada como una boda para recordarle a una muchacha 860 00:43:01,700 --> 00:43:03,561 por qué está soltera en primer lugar. 861 00:43:03,585 --> 00:43:05,471 Después de la pausa, tendremos un reportaje exclusivo 862 00:43:05,495 --> 00:43:07,140 que no querrán perderse. 863 00:43:07,164 --> 00:43:09,901 Soy Ainsley Whitly informando para ADN. 864 00:43:09,925 --> 00:43:13,102 Bueno, ese fue un programa increíble. 865 00:43:14,355 --> 00:43:16,063 ¿Qué deberíamos ver a continuación? 866 00:43:16,985 --> 00:43:20,985 www.subtitulamos.tv