Mi pequeño búmeran.
- ¿Qué? - Después de mi arresto,
toda mi vida desapareció.
Los colegas, tu madre.
Todos son tus mejores amigos hasta que descubren
que eres un asesino en serie.
Después...
Esta cultura de la cancelación
se ha descontrolado un poco.
Luego me trajeron aquí.
Sin nada.
Pero tú...
viniste a verme.
Y seguiste viniendo.
Aunque probablemente no debiste.
Pero soy tu padre.
Y tú eres mi pequeño búmeran.
Estoy confundido.
Perdido.
Asustado.
No tienes ni idea de lo que me hacen estas visitas.
De lo que me hiciste tú.
Mi muchacho...
yo te creé.
Tú me destruiste.
Malcolm, ¿qué haces?
Vine a decírtelo a la cara.
- ¿Decirme qué? - Que eres un viejo loco.
Un lunático enfermo que vive en un delirio.
Jamás tuvimos una relación.
Porque nada de esto es real.
¡Jamás te quise y no me volverás a ver!
Buenos días, Sr. David.
Desde luego lo son para ti.
Los cardiólogos pudieron estabilizar al primer ministro Zandun.
Se está recuperando con un buen pronóstico,
gracias a tu consulta.
La administración quería mostrarte su agradecimiento.
El ecocardiograma hizo todo el trabajo pesado.
Yo solo compartí mis ideas.
¿Todos mis privilegios
han sido restaurados?
No tengo idea, Martin.
Tengo que admitir
que me he sentido un poco aislado últimamente.
Aunque supongo que ese
es el sentido del confinamiento solitario.
Hace semanas que no hablo con mi muchacho.
Extraño al pequeñín.
Apuesto a que él también me extraña.
Mantenemos esta Phalakasana.
Sintiéndonos conectados con nuestros cuerpos.
Recordándonos que somos afortunados por estar vivos hoy.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Mientras pasamos a la Garudasana,
nos decimos que...
merecemos la felicidad.
Suficiente yoga por hoy.
¿Verdad, Cariño?
El desayuno de los campeones.
Y acompáñenme mañana en la noche para una cobertura exclusiva
de la boda de Cal Taylor.
Descendiente de la legendaria familia Taylor,
la noche promete ofrecer ostentación,
glamur y todos los vestidos de fiesta.
"La vida es una aventura".
Buenos días.
- Madre. - Querido, estoy muy emocionada
porque por fin te vas de vacaciones.
Te traje un regalo para desearte buen viaje.
Te ves maravilloso.
¿En serio?
¿Para unas vacaciones en una isla?
Definitivamente.
Te juro que, la última vez que viajé en un vuelo comercial,
sentí que estaba en el último helicóptero saliendo de Saigón.
Sí.
Los vuelos comerciales son tu Vietnam particular.
Bromea todo lo que quieras,
pero esto es importante.
Te ha estado consumiendo
tu trabajo, tu padre y...
todos estos asesinatos.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
Bien.
Lo admitiré, he pasado por
algunas cosas, pero estaría perfectamente bien
con vacaciones en casa aquí en Nueva York.
No. Isla incorrecta, querido.
Vas a estar bebiendo daiquiris,
escuchando las olas y durmiendo en una hamaca.
Sujetado, claro.
Vamos, tu vehículo te espera.
No, faltan horas para mi vuelo y puedo tomarme un taxi.
No.
He dispuesto algo mucho mejor.
¿Mi madre pidió una escolta policial?
Muchacho, te llevaría hasta Tahití si pudiera.
Lindo traje.
Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué todos actúan como si me mandaran a una zona de guerra?
Voy a un centro vacacional.
Y eso es algo bueno.
Todos queremos que seas feliz.
¿Sabes cómo hacerlo?
Sí, claro.
Conozco el concepto.
Atención a todas las unidades.
Tenemos un posible 10-54 en el 328 de Pearl Street.
Olvídalo.
No te llevaré a una escena del crimen.
Vamos, prácticamente queda de camino.
Faltan horas para mi vuelo.
- Bright... - Me estoy cuidando.
Pero aun así puedo ayudar.
¿Qué tal si pasamos rápido
y luego vamos directo al aeropuerto?
Entramos y salimos.
Lo prometo.
Está bien.
Pero solo porque quiero que te vean todos con ese traje.
J. T., Dani.
¿Qué tal, Miami Vice?
Esa no es manera de hablarle a un amigo, J. T.
¿Cómo anda todo?
¿Pudiste matar a James Bond o...?
Se va de vacaciones, infórmenme rápido
y luego nos vamos al aeropuerto.
Nuestra víctima se llamaba Jules Connor.
Antiguo fiscal de distrito.
Ha estado en un bufete en la última década.
Este tipo estaba bien relacionado.
Háblenme de esa cámara.
El sistema de seguridad está integrado
y todo se ha fundido.
Nuestro asesino cubrió sus huellas.
Basándonos en el arma homicida,
tiene talento para el drama.
Una pistola de chispa de doble cañón.
Empuñadura de nogal, filigrana de oro.
Una verdadera arma de pirata.
Data de 1730.
Tengo dos.
¿Quién invitó a su vendedor de cocaína?
Quiero decir, hola.
Coronel.
Me encanta su pollo.
Ahora sí me alegra haberte traído.
Hola, Dra. Tanaka. Iba de camino a...
Robar marfil en el Serengueti.
Lo siento, tenía que hacerlo.
Es la regla de tres de la comedia.
Pero no puedes irte hasta ver esto.
Villefort es un personaje principal en "El conde de Montecristo".
Uno de mis libros favoritos cuando era pequeño.
"Le dejé colocar el cofre en el hoyo, sobre el cual echó tierra,
después apoyó sus pies sobre esta tierra fresca
para hacer desaparecer las huellas de la obra nocturna.
Me lancé sobre él y le hundí mi cuchillo en el pecho
diciéndole: '¡Soy Juan Bertuccio!
Ya ves que mi venganza
es más completa de lo que yo esperaba'".
En la historia, la vida del conde es destruida por tres hombres:
Villefort, Danglars y Fernando.
Y él planea su venganza contra ellos.
Podríamos estar buscando un asesino vengativo
con una afición por la justicia poética.
Y si tu perfil es correcto,
entonces van a aparecer dos cadáveres más.
No vamos a permitir que eso pase
mientras estás de vacaciones.
¿Qué es esto?
¡Edrisa!
¡Mina terrestre! Es una viuda negra.
Tenemos una bomba.
Necesito al escuadrón antibombas, a la USE y movilización de nivel uno.
El personal no esencial que despeje el área.
Evacuen todos ahora. Edrisa,
- saca a tu gente. - Tomen el cuerpo, muévanse.
¡Muévanse!
En marcha. Vamos.
¿Qué demonios es una viuda negra?
Un mina antipersonal rusa.
Se usan desde los años 50.
A los talibanes les encantan estas cosas.
Mantén eso firme, amigo.
Lo único que evita que este sitio explote
es un débil resorte en la placa de presión.
Qué bueno que no tengo un temblor en una mano...
¿Estás haciendo bromas?
No hay razón para que se queden.
Puedo ocuparme de esto hasta que llegue el escuadrón antibombas.
- No vamos a dejarte. - Está bien.
Yo...
Ese es el resorte.
Está activada.
De acuerdo, un giro en los acontecimientos.
Esta mina definitivamente no es estable.
Lo que significa que tengo que hablar rápidamente.
J. T., las casas de subasta tendrán registros de la venta del arma.
Gil, el asesino se identifica con el conde,
lo que significa que la víctima lo ha considerado
inferior o indigno de alguna manera.
Y ¿Dani?
¿Sí?
No importa.
Tengo un plan.
¡Vayan!
Vamos.
De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
Si me voy, que sea a lo grande.
Solo tengo un segundo.
Mi muchacho, es tu padre.
Estoy de vuelta.
Genial. Estoy...
¿Un poco ocupado? Seguro.
Sí, estoy
estabilizando una mina terrestre que se ha activado
que un asesino inspirado en "El conde de Montecristo"
puso en la oficina de su víctima.
¿La primer víctima fue Villefort? ¿O...?
Espera, ¿estás apretando una mina activa?
Sí, todos se fueron.
Solo quedo yo.
Pensaba en un plan muy malo
y... vi que llamabas.
¿Y atendiste?
¿Por qué?
Sinceramente, no tengo idea.
Tengo que cortar.
Diría que eso salió bien.
¿Debí decirle que lo quiero?
Creo que voy a perder mi vuelo.
www.subtitulamos.tv
Hoy, le damos la bienvenida a un miembro de nuestro grupo.
Martin, ¿cómo te sientes sobre tu confinamiento solitario?
Primero de todo, es genial estar de regreso.
Tengo que decirte, Stanley,
que estaba pasando un muy mal momento.
Creía que mi hijo estaba muerto.
Me deprimí un poco.
Pero me enteré de que
mi muchacho está bien.
Hoy incluso pude ayudarlo
con algo explosivo en su trabajo.
- Eso es positivo. - Pero estoy preocupado por él.
No está bien.
Y no estoy seguro de tener
las herramientas emocionales
para ayudarlo.
Quizá podríamos hacer un juego de roles terapéutico,
para ayudarme con
mis comportamientos autodestructivos.
De acuerdo, Martin.
- Veamos quién... - Y Hector puede hacer de Malcolm.
No quiero. Siempre hago de Malcolm.
Porque eres bueno en esto. De verdad
capturas su esencia.
Malcolm. Hola.
- Te ves genial. - Hola.
Solo quiero decir...
que soy un hombre nuevo.
Sé que tienes algunas preguntas
y no he sido siempre muy comunicativo,
pero ahora soy un libro abierto. Solo...
quiero ayudar.
Pero, papá, mataste personas
y eres un imbécil.
- Hector... - Eso...
eso quedó en el pasado.
Solo quiero ayudarte, hijo.
Y hay algo que debí decirte antes.
Te quiero.
No. No, no voy a decirlo.
Es importante para mí.
Vamos, es importante.
Dilo.
Yo también te quiero.
Edrisa dijo que el arma es todo lo que nos quedó
de la escena del crimen. No se rescató nada más.
Por favor, no me lo recuerdes.
Solo es un auto, jefe.
Para. Ya mismo.
Bright, háblame de "El conde de Montecristo".
La historia comienza
el 24 de febrero de 1815
en Marsella, cuando un bergantín de tres mástiles
- llamado El Faraón... - Muchacho.
El conde estuvo preso 14 años
porque fue acusado falsamente por tres hombres.
Nuestro asesino se identifica con eso.
Para él, esto no un asesinato.
Connor fue ejecutado por un crimen.
Su pecado original.
Teniente Arroyo,
el inspector Boville llama.
- ¿Quién? - Es mi padre.
Boville era el detective
en "El conde de Montecristo".
Debe haber descubierto algo.
Me llamó en la escena del crimen
- cuando estaba solo con la mina. - ¿Por qué atendiste?
No era yo mismo. Hablaré con él.
No. Pasa la llamada.
- ¿Qué demonios dijiste? - ¿Disculpa?
Si vas a hablar con tu padre, lo haremos juntos como un equipo.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
No.
Dr. Whitly, está hablando conmigo y...
el resto del equipo.
¿En serio?
¿Toda la banda está allí?
Espero que llame por el caso.
Bueno, sí.
He estado pensando en tu cadáver.
¿Sabes? Villefort era
procureur du roi...
- "el abogado acusador del rey". - Nuestra víctima era
un antiguo fiscal. Podría ser responsable
por enviar a nuestro asesino a la cárcel.
No creo que sea algo tan personalizado, Malcolm.
- Dijiste que había una bomba. - Una mina terrestre.
¿Quién dijo eso?
Nadie.
No creo que la bomba estuviera destinada a nuestra víctima.
Creo que era para ustedes.
La policía procesa para el rey.
Quizá debiste seguir la profesión familiar, Malcolm,
y me refiero a la medicina con eso.
- Bien, terminamos. - Espera.
¿Podría esto tratarse de algo
que la policía ayudó a encubrir para Connor?
Eso es bueno.
¿Eres tú, Gil? ¿Quién más está allí?
¿Deberíamos hacer presentaciones rápidas?
Dr. Whitly, si no tiene nada más que decir...
Me gustaría discutir la causa de la muerte.
Usó una pistola de chispa.
Una antigüedad.
Qué romántico...
E intrincado. ¿Saben?
Lleva mucho tiempo y dedicación
cargar y disparar.
Nuestro asesino no estaba apurado.
Disfrutó de todo esto, de cada detalle.
Y por eso quizá corra el riesgo de volverse excesivamente miope,
de concentrarse demasiado en los detalles
y que se le pase algo en la gestalt en general.
Así es como vamos a atraparlo.
Tengo una coincidencia con el arma.
La pistola fue comprada en una subasta
el año pasado por William Voight.
Es administrador del dinero de los más ricos.
¿Hay una mujer policía?
Qué maravillo...
Tu padre parece agradable.
No lo es.
¿Por qué un tipo como William Voight mataría a Connor?
Averigüémoslo.
Te verás preciosa con cualquiera.
No necesito adulación, sino una verdadera opinión.
Y halagos.
No todos los días una recibe una invitación a una boda de un Taylor.
Prácticamente son la realeza estadounidense.
Lo sé. El canal me pidió que la cubriera.
Cal Taylor, héroe de guerra,
regresa a casa a bla, bla, bla.
Ainsley, eso es fabuloso.
Estoy muy orgullosa de ti.
Se que esta asignación
no es gran cosa, pero...
Puede que no sea gran cosa para ti, pero fui exiliada
a una Siberia social después del arresto de tu padre.
Me ha llevado 20 años regresar.
Sí, mi invitación
puede que haya llegado tarde y, sí,
puede que me sienten junto a los baños, pero...
Usa el verde.
Siempre te ves sexy de verde.
¿Hola? Policía de Nueva York.
¿Dónde están todos?
Oigan.
¡Oigan, oigan!
- La espada de Damocles. - Es otra trampa
y Voight está en el centro de ella.
Si tropezamos con cualquiera de estos alambres, las espadas caerán,
y todas están sujetas a Voight.
Si se mueve, muere.
¿Qué haces?
Voy a salvar a este tipo.
J. T. y tú suban al balcón.
- Tienes que sacarme de aquí. - Buena idea.
Necesito que corten los alambres,
uno por vez.
¿Pero qué hay de las espadas que le caerán a nuestro testigo clave?
- Voy a atraparlas. - Bright.
- Tenemos que llamar a alguien. - ¿A quién vas a llamar?
¿Al Departamento de Muerte por Espadas Caídas?
Esos somos nosotros. Además,
gané dos veces la medalla de plata en lanzamiento de hacha.
Medalla de plata.
Comienza a cortar.
Despacio.
Aquí viene el primero.
De acuerdo.
Ahora el dos.
Número tres.
Ahora tú.
De acuerdo, William,
mientras estamos aquí,
¿sabes quién querría hacerte esto?
No, no le vi el rostro.
Debe haberme drogado, desperté así.
Bright, corto ahora.
Tu antigua pistola
ha sido usada recientemente en un homicidio.
Sí, Connor. Mira, no era mi arma.
La compré para uno de mis clientes,
para una colección,
y creo
que estas podrían ser sus espadas, pero no fue él quien lo hizo.
Tengo otro.
¡Dios mío!
¿Quién es el cliente? Porque, ahora mismo,
- parece bastante culpable. - Sabes que no puedo decírtelo.
¿Está relacionado con Connor?
Vamos, William, dímelo antes que sea demasiado tarde.
Bright, no puedes amenazarlo.
No lo hago,
solo estoy siendo pragmático.
- Esto es algo aterrador. - Cortando el siguiente alambre.
Otro.
¡Por Dios!
¡Calvin Taylor!
¿Tu cliente es el mismísimo Cal Taylor?
- Sí. - Solo quedan dos
y están conectadas a él. Vamos a bajar.
Como un split 7-10 mortal.
Los Taylor.
Hace unos años,
- el barco se estrelló. - Recuerdo la historia.
El informe oficial fue que la hija del cocinero robó el barco
y lo estrelló, se ahogó en el mar.
Siempre me pareció un encubrimiento.
¿No podemos hablar de esto después?
Ojalá.
Tú cortas,
yo atrapo.
Muy bien, aquí va.
Bien...
¿ahora es buen momento para hablar?
Connor y yo trabajábamos para los Taylor.
Nos encargamos del asunto de Isabella.
¿Qué asunto, exactamente?
Era la hija del cocinero.
No robó el barco y no estaba sola.
Cal Taylor estaba con ella. Eran novios.
Él estaba borracho y drogado...
y ella era menor de edad.
No es la clase de detalles que quieres que cuenten las páginas de sociales.
Exactamente.
Después de estrellarse, Cal pudo nadar hasta la orilla,
pero Isabella no tuvo tanta suerte.
Pero lo encubrieron todo.
Connor se encargó de la policía
y yo de mover el dinero.
- ¿Esta noche no es la boda de Cal? - Sí.
Tally y yo tenemos todo preparado.
La veremos en vivo. Ella usará un sombrero.
Cuando hablamos con mi padre, dijo que los asesinatos eran románticos.
Creo que nuestro conde estaría de acuerdo.
Va a matar a Cal en su propia boda.
Si esto se trata del accidente,
tiene que ser alguien cercano a Isabella.
¿Qué pasó con el cocinero? Su padre.
Lo mandamos de vuelta a Ecuador.
J. T. y tú investiguen a su familia. Bright y yo hablaremos con Cal.
Deberías llamar a tu abogado.
No hemos terminado.
Dani encontró algo de Ernesto, el padre de Isabella.
Volvió a entrar al país hace cinco días.
No es una coincidencia.
Hola. Un momento.
Madre. Estoy...
De vacaciones, lo sé. Rastreé tu vuelo.
¿Qué tal está la playa?
Fantástica.
Lo estoy pasando muy bien.
Eso es maravilloso.
Lo puedo sentir en tu voz. Te estás divirtiendo.
Sí, bueno...
hago lo que amo.
Madre, tengo que cortar.
Me parece que van a bailar la conga.
No lo entiendo. Esto quedaba bien hace dos semanas.
¿Cal?
Soy el teniente Arroyo. Él es Malcolm Bright.
Tenemos que hacerte unas preguntas.
Sobre Isabella.
Me encanta la ballesta.
¿Haces tiro?
No...
¿Quiénes son?
Oye, Cal,
¿nos dejas a solas un momento?
Sr. Taylor, tenemos que hablar
- con su hijo. - ¿No puede esperar?
- El muchacho es un manojo de nervios. - No.
Nos preocupa que alguien lo tenga en la mira
y use un arma de su propia colección.
Sí, llamó mi abogado.
Esas fueron robadas de un depósito del Museo Metropolitano.
Es lamentable, pero Cal está a salvo aquí.
¿Recuerda a Ernesto Cora? Trabajaba para usted.
Caballeros, este no es el momento ni el lugar.
- Por favor, ¿podrían...? - Hace diez años,
su hijo mató a Isabella Cora y lo encubrieron.
Ahora un asesino ha vuelto por justicia poética.
Mi hijo no estaba en ese barco.
Protege a Cal. Es comprensible.
Es lo que cualquier padre haría por su hijo.
Sr. Taylor, dos hombres ya han sido atacados.
Uno fue asesinado. Cal está en peligro.
Teniente, está de pie
en la finca Taylor.
Construida al mismo tiempo que Fort Knox y con similar seguridad.
Mi familia está a salvo.
Esta es una casa impresionante.
La fortuna de la familia proviene del contrabando, ¿no?
Traían whisky desde Canadá.
El jefe de policía estará aquí esta noche,
pero seguro que podría pasar más temprano si es necesario.
Ernesto trabajó aquí durante años.
Conocía este lugar al derecho y al revés.
Pero los contrabandistas casi nunca usan la puerta principal.
Dijo que tenía seguridad en cada entrada.
Pero ¿y las entradas de las que no sabe seguridad?
Dijo que el túnel sale por aquí.
El único otro punto de acceso está a kilómetro y medio.
Revisaré el extremo este.
Gil. Encontré algo.
¿Hola?
El comité de la boda acepta pedidos para la cena.
Tengo el menú.
Están pensando en ecuatoriana.
¿Ernesto?
No te muevas.
Ernesto, detente.
¡Ernesto!
Las manos donde pueda verlas.
Mira a quién tenemos...
Ernesto no ha confesado aún, pero lo hará.
Gracias por tu ayuda.
No hay problema.
Pero definitivamente lo hizo, ¿verdad?
Sí, y lo atrapamos.
No lo entiendo. ¿Cuál era su plan?
¿Y qué lo llevó a llegar a estos extremos? Es que...
¿No encaja con tu perfil?
Podemos con esto. Vamos, Bright, lo prometiste.
Moví influencias y te metí en el siguiente vuelo que parte.
Powell te llevará.
- Gil, estoy... - No, Bright, no es así.
¿De acuerdo? Puedo ocuparme de este caso.
Necesito que te ocupes de ti.
No pareces alguien
que piensa tomarse vacaciones.
Ernesto no me parece nuestro hombre.
No puedes tomarte un descanso, ¿verdad?
No es eso.
¿No?
Creo que es hora de que
te hagan el perfil a ti por una vez.
¿Por qué no puedes desconectarte de todo?
¿Alejarte de esto?
¿A qué le tienes tanto miedo?
A mí mismo.
Mientras más relajadas están las cosas ahí afuera,
más tiempo tengo para pensar aquí.
Y cuando eso pasa...
- Es aterrador. - Sí. Imagina un cine
que solo pasa películas de terror...
de ti.
Eso es...
la peor idea para una película que haya escuchado.
No creo que nadie iría a verla.
¿Verdad?
Pero el problema es...
que estoy atrapado adentro.
De acuerdo, ¿adónde vamos realmente?
Tengo una idea terrible.
Malcolm.
¡Qué sorpresa maravillosa!
Y trajiste compañía. Qué encantador.
Soy Martin.
¿Qué te ha contado de mí?
Solo cosas buenas, espero.
Dr. Whitly, ella es la detective Powell de la Policía de Nueva York.
¿Una amiga?
- Compañera. - Bueno.
Como sea que lo llamen ahora.
Tomen asiento. ¿Cómo estás?
Supe que conociste a John.
Te llevamos a ese viaje para acampar
para deshacernos de ti para siempre.
Estaba...
preocupado por ti.
Después que me secuestró,
John Watkins me contó del viaje para acampar.
Me llevaste allí
porque encontré a la chica en la caja.
John siempre tuvo una imaginación activa.
¿Qué haces?
Ibas a matarme.
Malcolm.
He hecho...
cosas malas.
Pero jamás hice eso.
Digo, si hubiera querido matarte...
lo habría hecho.
Vinimos para resolver un caso.
Hagamos eso.
Arrestamos un sospechoso. Uno bueno.
Cumple todos los requisitos.
Pero algo no parece correcto.
De acuerdo.
Cuéntenmelo todo.
Llamaron ladrona a Isabella.
Dijeron que estaba drogada. Qué bueno
que no lastimó a nadie más.
Mi hija era un genio.
Pudo haber sido ingeniera o arquitecta.
En vez de eso...
Se ahogó.
Y cuando comenzaste a hacer preguntas,
te despidieron.
- Arruinaron a tu familia. - Connor.
Voight.
Esos son los verdaderos criminales, trabajando para los Taylor.
Esos hombres son malvados. Todos ellos.
- Pero no maté a nadie. - ¿Y quién lo hizo?
¿Y por qué demonios regresaste?
Tengo que decir
que tampoco me gusta Ernesto para esto.
Estamos de acuerdo en eso.
¿Por qué? Tiene todos los indicadores de sospecha.
Medios, motivo, oportunidad.
¿Pero dónde están los intangibles?
La pasión, la sutileza. La joie de vivre.
No es fácil matar personas, créanme.
Tienes razón.
¿Dónde está el drama en esta historia?
Bueno, te diré algo.
Entre padre e hijo.
George Taylor siempre quiso que su hijo viviera
cierta vida, aunque Cal no estuviera de acuerdo.
Y según las páginas de sociales,
Cal se ha sentido atrapado por su familia por años.
Si George obliga a Cal a aceptar una vida que no quiere...
Un matrimonio sin amor... Eso podría hacer que cualquiera perdiera la cabeza.
Creen que Cal va a matar a su padre.
Bueno, podría ser que estoy proyectando.
Pero desde luego que tiene motivo.
Agrégale a eso una educación clásica
y suficiente tiempo en el ejército para aprender sobre minas terrestres.
Podría estar alardeando ante su padre.
Una muestra casi narcisista de premeditación.
Lo que significa que su último acto de justicia será presentado
de la manera más pública posible.
La boda. Tenemos que detener a Cal antes que mate a su padre.
"'Fernando, queréis decir,' -prosiguió Montecristo con amarga ironía-,
'puesto que recordamos nuestros nombres propios, recordémoslos todos'".
- Sr. David. - Vamos...
Tenemos que colarnos en una boda.
Jamás me dejarán entrar vestida así.
Puedes llevarla de compras, mi muchacho, yo pago.
Vayan, chicos. Diviértanse.
Gil, necesito que vuelvas con Ernesto.
- ¿Estás...? - ¿En el avión?
No.
Muchacho, estás acabado.
Puedo explicarlo.
Dani y yo fuimos a ver a mi padre.
Creo que George Taylor está en peligro
y que Cal podría ser nuestro asesino.
El jefe de policía tiene a muchísimos agentes trabajando en ese evento.
Aunque tu corazonada fuera cierta, no van a cancelarla.
Muchísimos agentes.
¿Conoces a alguno que pueda dejarnos pasar?
Tengo a alguien.
Te ves... increíble.
Esa es la primera cosa inteligente que has dicho en todo el día.
Eso salió sorprendentemente fácil.
Oye, antes, cuando estabas por
explotar y todo eso,
¿qué ibas a decirme?
Oh, solo
algo del perfil.
Nada importante.
¿Malcolm?
Sabía que jamás te sumarías a bailar la conga.
¿Qué demonios hacen aquí?
Además, te ves fabulosa.
Usted también. El verde va con sus ojos...
¿De verdad quieres saber por qué estamos aquí?
¿Un caso?
Dios... Está bien. Lo que sea que hagan,
por favor, no me avergüencen.
Haremos lo mejor que podamos, Sra. Whitly.
Bright, ahí está Cal.
No pueden estar aquí.
Y, sin embargo, aquí estamos. ¿Podemos hablar un momento?
Voy a llamar a seguridad.
Se trata de Voight y Connor.
Una historia graciosa. Cal mató a uno de ellos.
¿Esos son canapés?
- ¿Qué diablos hacen? - Buscamos a un asesino.
Y conociendo tu historia en esa área...
¿Puedes parar?
Por favor.
Fue...
la peor noche de mi vida.
Porque estabas piloteando el barco.
Sí, pero...
amaba a Isabella.
Después de la explosión, la busqué por todas partes.
Corrí hasta la casa, llamé a los guardacostas,
pero... de golpe, apareció mi padre.
Cal, ¿qué hizo tu padre?
No hizo nada.
Porque nunca quiso que estuvieras con Isabella, para empezar.
Le dije a mi padre que aún podríamos salvar a Isabella.
Pero él sabía que estaba drogado.
Mi padre dijo que tenía que pensar en mi futuro,
en mi vida.
Que valía más que la de ella.
Ella siempre lo supo.
¿Qué?
Isabella creció aquí, en el mundo de la aristocracia,
pero George Taylor jamás la vio como otra cosa que una trabajadora.
Consideraba que no era digna de la familia,
de su vida de cuentos de hada.
Y luego intentó eliminarla por completo. Pero...
el informe dice que jamás recuperaron el cuerpo.
¿Y si está viva?
¿Dices que nuestro conde podría ser condesa?
Concuerda. Por eso Ernesto regresó...
Para detener a su hija.
Cal. Cuando estuve aquí esta mañana,
había una pistola Colt de 1902 en esa vitrina.
¿Dónde está?
Sí,
todo el tiempo no tenía ni idea
de que era un asesino en serie.
¿Esos son canapés?
Definitivamente encontramos al culpable
- y no es el novio. - George Taylor.
Es el villano en la historia de Isabella.
Y su último blanco.
Todas estas antiguas familias tienen esqueletos en el armario.
Sí. La mía tenía 23.
Lo olvidé. J. T. me mandó esto.
Es la última foto conocida de Isabella.
Y Cal dijo que hubo una explosión
cuando el barco se estrelló. Podría tener quemaduras.
Imagina que eres Isabella,
esperando por el momento perfecto para vengarte de George.
- ¿Cuál sería? - Querría que estuviera a la vista,
pero ignorante de su vulnerabilidad en una posición prominente, fácil,
teniendo un rol protagónico.
Su brindis.
Bien, revisa la sala.
- Voy a tomar ese micrófono. - De acuerdo.
Sí, creo que a George le gustaría decir...
¡Oye!
Lo siento. Solo...
Muy bien. Hola a todos.
Antes que George haga su brindis,
me gustaría decir unas palabras sobre...
los padres.
Porque eso es algo que hace la gente.
Todos sabemos que las bodas
son en verdad para los padres, ¿verdad?
¿Conoces a ese hombre raro?
No lo creo.
¿Quién podría saberlo desde tan lejos?
Este es tu sueño hecho realidad.
George, tú y...
tu esposa
le dieron a Cal
la mejor vida posible.
Escuela privada.
Tutores. Aparatos de ortodoncia.
Cal jamás usó aparatos.
Gracias.
George, todo este día
ha dado realmente testimonio de ti.
Todo padre
quiere lo que es mejor para su hijo, ¿verdad?
Cuando era pequeño, sabía que
mi padre habría hecho lo que sea por mí.
Lo que sea.
Pero eso no significa
que siempre tenía razón.
Los padres meten la pata de vez en cuando.
Esa vida perfecta
que siempre quisieron para ti...
Quizá se equivocaron en todo.
Esa chica especial
que no aprobaban... quizá era la elegida.
Ese accidente que encubrieron...
quizá no tuvo que ser tan trágico.
Él no lo vale, Isabella.
Ninguno de ellos lo vale.
Puedes hallar la paz.
Sin matar.
Dumas lo expresó mejor:
"Toda la sabiduría humana puede ser resumida
en dos palabras:
confiar y esperar".
Gracias.
¡Arma!
Salvaste mi vida. Gracias.
También debería estar esposado. Y lo estará.
Eso fue extraordinario.
Eres un héroe.
- ¿Cómo te llamas? - Malcolm.
Soy el hijo de Jessica Whitly.
Sí, así es.
Querido, me encuentro abrumada
por la escena social de aquí.
¿Nos vamos?
De verdad estuviste espectacular.
Y te veías feliz.
Cuando estoy trabajando en un caso,
generalmente lo estoy.
Sobre gustos no hay nada escrito, mi amor.
Gracias.
Supongo que el asesinato sí te sigue a todas partes.
Podría decir lo mismo de ti.
¿Quieres oír algo raro?
La mesa en la que pusieron a mamá
estaba llena de gente de los medios de comunicación.
Casi como que la invitaron
porque alguien de ese mundo la apoyó.
No sé de qué hablas.
¿Se veía feliz?
Mucho.
Hiciste algo bueno, Ains.
¿Ainsley?
Estamos listos para ti.
Te veré más tarde.
Un intento de asesinato frustrado,
una asesina buscando venganza y un encubrimiento impactante
que las fuentes internas me aseguran que estremecerá a la sociedad de Nueva York
hasta su mismísima médula adinerada.
Nada como una boda para recordarle a una muchacha
por qué está soltera en primer lugar.
Después de la pausa, tendremos un reportaje exclusivo
que no querrán perderse.
Soy Ainsley Whitly informando para ADN.
Bueno, ese fue un programa increíble.
¿Qué deberíamos ver a continuación?
www.subtitulamos.tv