www.subtitulamos.tv
Planeta Tierra.
Principios de la tercera década del siglo XXI.
Población: siete mil millones.
Siete mil millones de vidas, independientes y conectadas.
Desde las profundidades de los océanos...
al borde de la atmósfera.
Soyuz a Control, tenemos un fallo de los sistemas automáticos.
Entendido, Soyuz.
¿Puedes cambiar a descenso balístico y mantener la trayectoria?
Negativo. Me he salido mucho del rumbo.
El sistema de aterrizaje ha fallado.
¡Y tenemos que desplegar el paracaídas!
Control, ¿me recibís?
Tú, amigo mío, estás bajo arresto.
No tienes que decir nada,
pero cualquier cosa que digas puede irritarme seriamente.
Jake, ¿qué haces?
Capturarle.
No puedo creer que le dejes irse.
¡No puedes ir haciendo placajes de rugby a los chavales!
No eres agente de policía, Jake.
¡Sí que lo soy!
Estoy... en un descanso.
Aclarándome las ideas.
Esto realmente no está funcionando, ¿verdad?
¡Gracias!
PERÚ
- Cierra los ojos. - ¿Por qué?
¡Confía en mí!
Te va a encantar esto.
Este es el río más bonito del mundo.
Vale.
¿Esto es un chiste?
Está destrozado.
No sé lo que ha pasado. Hace tres años esto era un paraíso.
Gabriela, ni de coña vamos a acampar aquí esta noche.
Siempre lo mismo.
Otra victoria para Liverpool
ha visto incrementar la presión
sobre sus rivales de Manchester.
Acabo de oír que tenemos noticias de última hora.
Colega, ¿puedes subir el volumen?
Un comunicado de la Agencia Espacial Europea recién emitido
dice que todavía no son capaces de confirmar
si el astronauta británico Adam Lang
consiguió evacuar a salvo el módulo de descenso
después de desviarse del rumbo
y estrellarse en el océano Índico hoy.
Aunque los equipos de búsqueda y rescate
continúan rastreando las aguas, la agencia dice
que ahora están tratando a Adam Lang como desaparecido, supuestamente muerto.
Se han producido homenajes por el Sr. Lang en las redes sociales
y su familia ha pedido...
privacidad en lo que llaman un momento difícil.
AYÚDAME
¿QUIÉN ERES?
ADAM
ENCUÉNTRAME
¡Jamila!
¿Qué demonios?
Qué raro.
¡Oye!
No lo toques.
Pasa algo con los pájaros.
Ha llegado a su destino.
No creo que les guste mucho tener visitas.
Venga, hijo, baja los puños.
Buen muchacho.
Tal vez te gustaría decirnos
por qué estás tan interesado en esa puerta.
Detective Jake Willis.
Tengo razones para creer que podría haber
una persona desaparecida en ese edificio.
Estás un poco lejos de tu jurisdicción.
Perdonad, ¿quiénes sois?
Somos los que...
tienen un buen juego de llaves maestras.
Buenos días, Suki.
¿Te has dormido?
Algún día llegaré antes que tú.
Pero siempre estoy preparado para trabajar.
Especialmente en un trabajo como este.
¡Necesito ayuda aquí!
¡Hola!
¿Por qué siempre son los hombretones los que necesitan que los rescaten?
Gracias.
Normalmente tengo a mis compañeros conmigo. Les he encargado recados.
- Si has tocado a Jamila... - Oye, ni siquiera sé quién es Jamila.
Ha desaparecido. Y tú eres la única persona aquí fuera.
Vale. Pero te juro que no la he visto.
Estoy aquí porque pasa algo malo con los pájaros.
- ¿Crees que me trago eso? - Deberías, porque es la verdad.
Mira, no voy armado. No hay nada en mi mochila.
Míralo tú misma si no me crees.
¿Hace cuánto tiempo se ha ido?
La última vez que la vi fue antes de irme a dormir anoche.
Quédate quieto.
¿Has intentado con su teléfono?
Por supuesto que he intentado con su teléfono. Lo he intentado todo.
Acabo de mandar un mensaje a algunos contactos en Reddit
para acceder a servicios de emergencia y satélites.
¿Haces ejercicio?
Corro mucho.
Soy Gabriela.
Supongo que eso ya lo sabes.
No.
¿Dos Chicas de Excursión?
¡El vlog de viajes!
Esas somos Jamila y yo.
Lo siento. No estoy al tanto. Yo mismo viajo bastante.
Soy Ryan.
Tengo que coger ese pájaro.
Estas marcas, no son naturales.
¿Qué haces?
Están cayendo pájaros del cielo.
Estoy intentando encontrar la razón.
¿Es ella?
No.
Pero alguien ha averiguado que hubo una llamada a emergencias esta mañana.
A kilómetro y medio.
Ambulancia.
¿Quiénes sois?
¿Interpol?
¿Os ha enviado la ESA?
¿ESA?
Agencia Espacial Europea. ¿Para encontrar al astronauta perdido?
¿Tu persona desaparecida es un astronauta?
Adam Lang. Tuvo un fallo del equipo al volver
desde la Estación Espacial Internacional.
Está en todas las noticias...
Ni siquiera le estáis buscando, ¿verdad?
Hay unos patrones de energía muy inusuales
saliendo de este edificio.
Tenemos instrucciones de averiguar por qué.
Ha desaparecido un hombre y nadie hace nada por encontrarle.
Aparte de ti.
Policía.
Sí.
Vale. Vamos a bajarle.
- Es un uniforme de la marina de EE. UU. - ¿Qué hace aquí?
Un submarino de EE. UU. desapareció en el océano Índico.
He estado comprobando los patrones de la marea por supervivientes.
Soy la Doctora, por cierto.
Aramu y Suki.
Encantada de conoceros. ¿Vivís aquí?
Trabajamos aquí. Ese es mi laboratorio.
Podríamos llevarle dentro y...
- Ayudadme. - ¡Está bien!
¡Estás a salvo!
- No... no, no lo estoy... - ¿Cómo te llamas?
Zach Olson.
Hubo un impacto.
Nuestro capitán intentó subir el submarino, pero era demasiado tarde.
Ya estaba dentro.
¿Qué estaba ya dentro, Zach?
¡No!
¿Qué tiene en la mano?
¡No!
¡No! ¡No!
Vale.
Entendiendo que eso ha sido bastante alarmante...
no os alarméis de más.
Su cuerpo se acaba de desintegrar.
Sí. Pobre hombre.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé.
Hay una conexión entre todas estas cosas, solo...
que todavía no puedo verla.
- ¿Entre qué cosas? - Un submarino desaparecido,
un oficial de la marina muerto en la costa de Madagascar,
pájaros volviéndose locos en Perú,
y tecnología alienígena activa en Hong Kong.
También hay un gato parlante en Ontario,
pero lo he descartado por ahora.
¿Qué?
Acabas de decir... alienígena.
Este es el hospital al que la trajo la ambulancia.
¿Hola?
¿Dónde está el personal?
- Hay otro aquí. - ¿Qué haces?
Lo mismo que en el río.
¡Oye! El sentido de la cuarentena
es no ir donde dice "cuarentena".
¿Quieres encontrarla o no?
Dime que no es ella.
¡Jamila!
Lo siento.
Mejor amiga.
¿Doctora?
He encontrado algo que querrás ver.
¿Con quién hablas?
¿Por qué llamas a una doctora?
¿Has visto antes estas marcas?
¡Jamila!
¡Aléjate de ella!
¡No! ¡Está viva!
Jamila, cálmate, todo está bien.
- No creo que esté viva. - ¡Tenemos que ayudarla!
No, Ryan tiene razón, no está viva.
Lo que sea que ha causado su muerte parece seguir atacando su cuerpo.
- ¿Quién eres? - Doc, su cara.
Sí. Acabo de ver lo mismo
en un oficial de la marina en Madagascar.
¡Mira!
¡Jamila!
Lo mismo que Zach en la playa.
No, no, no, esto no puede estar pasando.
- Oye, está bien. - ¡No, no lo está!
Dos muertes idénticas en dos continentes diferentes.
Es incluso más peligroso que lo que creía, y se está esparciendo.
Lo que podría significar...
¿Has sabido de Yaz y Graham?
Lo que sea que esté dando estas lecturas extrañas...
está al otro lado de esa pared.
Está al otro lado de esta puerta.
De nada.
Está cerrada por dentro.
Tal vez si damos la vuelta y vamos por el otro lado...
Bla, bla, bla, bla, bla.
¿Qué demonios es esto?
Exactamente lo que estamos buscando.
¿Adam?
¡Adam!
Os dije que estaba aquí.
- Voy a quitarle estas cosas. - ¡Espera!
No hasta que sepamos que hace todo esto.
Yaz tiene razón. No puedes simplemente equivocarte,
- podrías terminar matándole. - ¿Cuánto tiempo va a llevar?
Llevamos en esta habitación el mismo tiempo que tú.
Doctora, hemos encontrado la fuente de la energía.
- Y además un astronauta secuestrado. - ¿Adam? ¿Puedes oírme?
Soy Jake. Estoy aquí. Estoy aquí por ti.
Estoy aquí.
Vete.
¿Qué?
¡Van a venir!
¡Vamos!
¡Desconéctale y sácale!
¡Acabas de decir que no era seguro!
¡La situación ha cambiado! ¡Sácale!
Yaz, ¿qué haces?
Baja las armas o lo destrozaré.
Dudas.
- Debe ser valioso. - Yaz, nos vamos.
¡Chicos, seguid!
Están justo detrás de nosotros.
- Has venido. - ¡Por supuesto que he venido!
¿Con quién estás? ¿Puedes conseguir refuerzos?
¿Refuerzos? ¿Por qué habría de tener refuerzos?
¡Es policía!
- Expolicía. - ¿Qué?
- ¿Podemos no hacer esto ahora! - ¡Cuidado!
- ¡Abajo! - ¡Cuidado!
Estoy de año sabático.
Está bien. Ella también.
Excepto que no voy por ahí anunciando que soy policía.
No creas nunca nada de lo que dice.
Colega, se ha recorrido medio mundo para rescatarte.
¡Gracias!
Escaneé este edificio buscando señales de vida
antes de enviaros aquí, ¿entonces por qué no recogió estas?
- ¿Doctora? - ¿El traje podría estar bloqueando el escáner?
¿Está con vosotros?
No puedo quitar el respirador de su boca.
No terrestre.
Lo mismo que el arma.
¿Tú quién eres?
Soy los refuerzos.
Adam Lang. Famoso astronauta británico.
Famoso astronauta británico desaparecido.
Me alegra que estés a salvo. ¿Cómo te encuentras?
Terrible.
Sí, míralo.
No te he tenido en cuenta en esto.
Me he centrado demasiado en ese gato.
Por aquí. Te presentaré a Gabriela cuando estemos dentro.
También lo está pasando mal.
¿Dentro de dónde?
Probablemente será mejor que lo veas por ti mismo.
¿Es una ilusión óptica?
Realmente no lo sé.
¿Hace cuánto tiempo os conocéis Jamila y tú?
Cinco años.
No sé qué voy a hacer ahora.
Lo superarás.
¿Porque me conoces desde hace cuántas horas?
Vamos a averiguar lo que ha pasado.
Y vamos a arreglarlo.
¿Entonces no crees realmente que esta cosa viaje?
No puede ser.
- ¡Por las puertas! ¡Detrás de Ryan! - ¡No vamos a caber todos ahí!
Te sorprenderás.
Ryan, estos son Jake y Adam.
- ¡Vamos, Yaz! - No.
- ¿Perdona? - Había un dispositivo ahí.
No pude liberarlo a tiempo. Parecía realmente importante para ellos.
- Quiero volver y cogerlo. - No tenemos bastante tiempo.
Idos. Volved por mí en,
- no sé, una hora o así. - Es demasiado peligroso.
Necesitamos saber por qué Adam fue llevado ahí y lo que le hicieron,
y cómo está todo conectado con esos otros sucesos.
Iré contigo. Estoy más que lista para luchar por algo.
Una hora.
Hola, soy Gabriela. Tú debes de ser Yaz.
Venga. Está por aquí.
¿Entonces la cabina es una puerta a este edificio?
Ningún edificio. Sigues en la cabina.
Pero... la cabina es más pequeña que esto.
El interior de la cabina es mayor que el exterior.
- Eso no es posible. - Claramente lo es, porque estás dentro.
Es una nave por el espacio y el tiempo, colega.
- No digas tonterías. - Discúlpeme, inspector Morse,
pero no soy el fantasioso de aquí.
Adam, de veras que no tienes buen aspecto.
Necesito hacer una revisión a fondo.
Dije que te dolería.
- No, no lo dijiste. - Bueno, lo pretendía.
Toma una muestra de sangre para analizarla.
Así que... la Estación Espacial Internacional.
¿Ha sido genial?
Realmente genial.
¿Mejores momentos?
Simplemente ver el planeta dar la vuelta a lo largo de un día.
La aurora boreal.
Ver huracanes empezar a formarse desde arriba.
Te cambia la forma en que... lo ves todo.
Llamada entrante.
¿Es la Doctora?
Aramu. Suki. ¿Va todo bien?
Dijiste que te llamásemos si pasaba algo más inusual.
¿Suki?
Este no es un día normal.
No. No muy normal.
Antes de me que muestres el inusual,
¿podemos, mis amigos y yo, usar tu laboratorio?
- ¿Dónde has ido? - Un día ocupado.
Aún no puedo creer lo que hemos visto antes.
No es la primera persona que muere así hoy.
Lo mismo le pasó a una joven en Perú.
Están conectados. Necesito averiguar cómo.
Además tenemos un astronauta enfermo, cada vez más enfermo.
¿Y de qué os conocéis vosotros dos?
- Estamos separados. - Estamos casados.
Bueno, uno de vosotros se va a llevar un susto.
A uno de nosotros no le gusta hacer el trabajo.
He recorrido medio mundo.
Siete meses demasiado tarde.
¡Chicos! Tal vez ahora no sea el momento. Vamos adentro.
Vamos, hijo. Puedes hacerlo. Unos cuantos pasos más.
Los pájaros también parecen raros aquí.
Solo lo vi los primeros días.
Al principio pensé que estaba bien, ¿sabes?
No es el primer pájaro que se desvía de su ruta.
No es nativo de Madagascar.
No.
Oye. No te acerques mucho.
Ese no es el único.
Otros...
han empezado a llegar.
Sí, ahí los tenemos.
¿Pero por qué aquí?
Había un pájaro muerto en aquel hospital desierto,
y por todo el basurero
donde Gabriela y Jamila estaban acampando.
Y ahora están rodeando esta playa a donde Zach fue arrastrado.
- ¿Pájaros alienígenas? - No lo sé.
Si pudiera conseguir uno para analizarlo...
Buen trabajo, tengo uno en mi mochila.
Lo recogí cuando estuve en Perú.
¡Por eso hueles a pájaro muerto!
Pensé que habías cambiado tu gel de ducha.
¡Doc!
Doc, Adam está muy mal ahí dentro.
Creo que hemos cometido un error
al desconectarle de ese cacharro en Hong Kong.
O tal vez solo quieras quedarte aquí afuera observando los pájaros.
Más bien nos están observando.
Ve adentro.
Me quedaré observándolos.
Vamos a echarle un vistazo a Adam.
¡Haznos saber si hay algún cambio, Aramu!
Supongo que me reconoces.
¿No?
¡Dos Chicas de Excursión!
No lo he visto.
¿Qué os pasa a vosotros?
Aquí.
- ¿Esto es por lo que hemos venido? - Sí.
Vale, salgamos de aquí.
Está conectado a los sistemas.
Quiero ver qué puedo averiguar.
Parece que este laboratorio es parte de una triangulación de señales
con otras dos localizaciones.
Una está en Madagascar.
¡Escóndete!
Esa es una de las criaturas a las que disparó Jake.
¿Qué está haciendo?
¿A dónde ha ido?
¿Qué acaba de hacer?
Es una estación de teletransporte.
Podríamos seguirlo.
¿Estás loca?
Aquí tienes tu regalo de Perú.
Ryan, ¿puedes diseccionarlo?
- ¡¿Qué?! - Debes de haberlo hecho en el colegio.
No hace falta que sea elegante.
¡Bien! Porque no lo será.
Bonito laboratorio.
- Muy bien equipado. - Gracias.
Vale. Primero lo primero.
¿Qué tal vas de antibióticos de amplio espectro?
- Sí, pero solo... - ¡Genial!
- hay un pequeño suministro. - ¡Graham!
Jake. A ver si puedes ponerle una intravenosa.
Tenemos que darle un medicamento a Adam e intentar estabilizarlo.
No tengo ni idea de cómo hacer eso.
Te echaré una mano.
He visto algunos goteros intravenosos en mi época.
Por fin, sirve de algo.
Puede que necesite un microscopio de alta potencia,
cultivos de sangre, secuenciación rápida del genoma,
un espectrofotómetro y una incubadora superrápida.
Tengo la mayoría de esas cosas.
Suki Cheng, en una playa de Madagascar,
Excelentemente equipada y lista para cualquier cosa.
¿Puedo usar tu ordenador?
Bien.
Quiero ver qué está pasando dentro de Adam.
Voy a usar tu portátil
para descargar las lecturas que le tomé antes.
¿Y qué haces aquí?
Estamos trabajando en un sistema de filtración marina
conectado a la Iniciativa de los Océanos de Cristal.
De ahí el sistema de filtración de agua.
Microversión, ¿verdad?
- Asimilas muchas cosas, muy rápido. - Sí, así es.
Es una de mis habilidades.
Allá vamos.
Análisis de sangre inicial para Adam.
¿Estás bien, Doc?
Lo siento, Adam.
Tu sistema sanguíneo ha sido infectado con un patógeno alienígena,
probablemente en Hong Kong.
¿Es malo si no sé lo que es un patógeno?
Me alegra que preguntes eso, porque yo...
no quería parecer estúpido.
Es un microorganismo que transporta enfermedades.
Bacterias alienígenas, que se aferran a las formas de vida...
y las matan.
Me temo que está dentro de ti, Adam,
y ahora mismo, no sé cómo evitar que te arrollen.
De verdad quieres seguir a esa criatura.
¿En serio vamos a hacer esto?
Sí.
¿Sin saber a dónde vamos?
Sí.
¿Cuál es el peor sitio en el que podríamos terminar?
Es una larga lista.
No quieres saberlo.
¡Estás loca!
Dos Chicas de Excursión.
¿Preparada?
Sé que estás preocupado por tu marido, colega,
pero está en buenas manos con la Doctora.
Vete.
¿Qué quería decir cuando dijo "Siete meses demasiado tarde"?
Se suponía que tenía que ir y ver su lanzamiento.
Decirle adiós y que se fuera a la Estación Espacial Internacional.
Y tú no fuiste.
Sabía a qué atenerse conmigo.
No me gustan las emociones.
Y no soy bueno...
aferrándome a las cosas, ¿sabes? Compromiso.
Además, no me gusta viajar al extranjero.
Entonces eras un buen partido.
Sí. Es un tipo muy, muy afortunado.
Mi marido es astronauta.
¿Tienes idea de lo que es
estar casado con alguien tan impresionante?
Es como si me enviara al otro lado.
Me regodeo en ser poco fiable.
Como si lo estuviera castigando.
¿Para qué?
No siendo honesto.
No, lo siento, me he perdido.
Si él es tan... impresionante, si es tan asombroso...
que sí lo es,
no puede amarme como dice que lo hace.
No tiene sentido. ¿Por qué iba a tenerlo?
Amigo.
No creo que sea él a quien estás castigando.
Seguimos vivas.
¡No hemos muerto!
No nos ha teletransportado en un volcán activo.
¡Funcionó!
¿Qué crees que es esto?
Alguna especie de colonia alienígena.
Mira todas estas cosas.
¿Qué es esto?
Si estamos en un planeta alienígena,
entonces, ¿qué es eso?
Eso...
es parte de un submarino
He secuenciado los genes de los cultivos sanguíneos de Adam y de ese pájaro.
¡Vaya! Eres rápida.
Si rastreo los cambios en la densidad óptica
y confirmo el ratio de crecimiento de la bacteria,
podríamos ser capaces de utilizar esos datos para crear genéticamente un virus.
¡Eso es lo que yo estaba pensando!
Somos geniales.
¡Los antibióticos no funcionan!
¡Está empeorando!
¡Doctora! Doc. Doc.
Aramu dice que los pájaros se están enfadando mucho ahí fuera.
No me sorprende, si esto es lo que tienen por dentro.
Echa un vistazo.
Están llenos de plástico.
Cuando el plástico está en el océano, los pájaros lo confunden con comida.
He visto polluelos regurgitar 200 piezas individuales.
¡Se nutre del plástico dentro de los pájaros y toma el control!
El patógeno alienígena atacaba el plástico.
El plástico metastatizaba como si estuviera vivo.
¿Autons?
No, no pueden ser Autons.
No funcionan así. No son bacterias.
¡Vamos, cerebros! ¡Moveos!
¿Ha dicho "cerebros", en plural?
¿Cómo explica eso lo que le pasó a Jamila?
Como si hubiesen tomado control sobre ella.
Sí. ¿Cómo es eso? Ataca al plásticos de los pájaros,
pero no hay plástico en los humanos.
Excepto...
¡Microfiltración!
Oye, Doc. Eso no es un pensamiento, solo es una frase aleatoria.
No, no, no. Es un pensamiento muy grande.
El sistema de microfiltración del agua.
- Filtra... - ¡microplásticos!
Bacterias alienígenas
albergándose en microplásticos
¡porque los humanos están llenos de ellos!
Perdona, yo no estoy lleno de plástico.
- Lleno de algo. - Me temo que lo estás, Graham.
Está en el aire, está en la comida, está en el agua.
Los humanos han inundado este planeta con plásticos
que no pueden ser descompuestos completamente,
hasta tal punto que estáis ingiriendo micropartículas
¡lo sepáis o no!
Os estáis envenenando al igual que vuestro planeta.
Una bacteria alienígena ha llegado a este planeta,
y se ha encontrado un festín.
Oye, Doc, vamos a deshacernos de este pájaro,
porque de verdad que apesta.
No. ¡Mira!
¿Qué?
Mira lo que están haciendo las enzimas naturales de los pájaros.
Sí. Claro como el lodo.
Planeta Tierra. Qué inteligente.
¡Dos cepas desde Perú luchando, atacando en grupo a la bacteria,
impidiendo que se produzca la descomposición natural!
Venga. Explicadme esto, por favor.
Ryan Sinclair recoge un pájaro muerto en Perú,
y puede que acabe de salvar el mundo.
Estoy aquí por vosotros, ¿lo sabéis?
Si aislamos y aumentamos la enzima, entonces los dividiremos,
tendremos un virus supercargado.
Sí, podríamos.
Yaz, ¿cómo vas? Porque literalmente tenemos
el pájaro podrido más emocionante que he visto nunca.
No quiero que entres en pánico,
pero hemos seguido a una de esas cosas por un teletransporte,
y ahora creo que estamos en un planeta alienígena.
No haces las cosas a medias.
También creo que hemos encontrado el submarino perdido.
No estoy segura de cómo llegó aquí. Y otra cosa.
El laboratorio de Hong Kong estaba enviando datos a dos localizaciones.
Una en medio del océano Índico,
pero la otra está en Madagascar,
donde estás... ahora mismo.
Doctora.
Doctora, ¿has oído lo que he dicho?
Sí. Gracias, Yaz.
Agarraos.
Suki Cheng.
Aquí fuera sola en un laboratorio demasiado equipado.
Debería haberlo visto al momento.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Yaz?
Estaba muy preocupada cuando apareciste.
Cuando te lo llevaste de Hong Kong.
Pero de veras que has ayudado.
Incluso tengo más respuestas de ti
que las que teníamos de experimentar en Adam.
Llamamos a la infección Praxeus.
Confía en mí, es inteligente, es implacable,
y sabe lo que estás tramando.
¡Soy una inocente cuando se trata de científicos!
¿A dónde se acaba de ir?
Tenemos que salir de aquí.
¿Se han ido?
¡Doc, vamos!
¡Cubríos! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Tenemos que salir!
¡No dejéis que os arañen, os infectarán!
- ¡Tengo que coger las muestras! - ¡Doctora, vamos!
¡Por eso no voy al extranjero!
¡Vamos!
¡Doctora, cógelo!
¡Vamos!
Id directos a la TARDIS. Tan rápido como podáis.
¡Nos han visto! ¡Nos están siguiendo!
¡Seguid corriendo!
Entrad todos.
¡Vamos, Ryan!
Yaz, vamos a por ti. He fijado la señal de tu comunicador.
Vamos a por ti, donde sea que estés.
Si Praxeus está siendo esparcido por los pájaros,
podría llegar alrededor del mundo increíblemente rápido,
atacando e infectando todas las cosas vivas.
Podríamos tener una cura en potencia, pero no sé si funciona.
Pruébalo en mí.
No. Demasiado peligroso.
Es demasiado peligroso si no lo hacemos.
Tú misma dijiste que no hay tiempo.
Se necesita un ensayo clínico, un cuerpo humano, y ahora tienes uno.
- No. - No tenemos tiempo para discutir.
Adam, no. No puede ser. ¡No te lo permitiré!
No es elección tuya.
Yaz.
Mira.
Parece que estaba intentando llegar a alguna parte
pero sus heridas son demasiado malas. Quiero saber qué son.
¡Dios mío!
Biolecturas sincronizadas con la TARDIS.
Si el antídoto funciona en ti, la TARDIS fabricará más.
¿Seguro?
Deja de preocuparte por eso.
Hemos aterrizado.
¿Pero dónde?
Quedaos aquí. Seremos lo más rápidos que podamos.
Conmigo.
Dios, estás horrible.
¡Yaz! Te he encontrado.
Gracias por venir a por nosotras, al final.
¡Mírate, yendo por tu cuenta y que no te maten!
Además he encontrado una colonia alienígena.
Algo así. Es una construcción alienígena,
pero no es una colonia alienígena.
¿Entonces dónde estamos?
Muy por debajo del océano Índico.
Bajo un remolino de polución de plástico.
¿Estamos bajo el mar?
Ocurre naturalmente donde las corrientes oceánicas atrapan contaminación.
Hay cinco remolinos principales en la Tierra ahora mismo.
Praxeus es atraído por el plástico.
Ha construido todo un medioambiente aquí con el plástico,
¡un mundo de puro Praxeus!
Aquí es donde empezó todo.
¡Aves marinas infectadas con Praxeus,
transportando la bacteria alrededor del mundo
transmitiéndola a humanos cuando atacan!
¿Pero cómo terminó la bacteria alienígena en el océano Índico
en primer lugar?
Hay algo ahí abajo
y creo que está conectado con nuestra amiga Suki.
Vamos.
¿Qué estás buscando?
Creía que había descubierto un planeta alienígena yo sola.
¿Estamos en el fondo del océano Índico?
¿Cómo te sientes?
Muriéndome.
No te está permitido.
El deseo de un hombre moribundo.
Deja de evitar la vida.
Por favor.
Lo seguimos por el teletransporte...
y lo encontramos aquí.
Humanoide.
Pero no humano.
Infectado con Praxeus,
pero el cuerpo no se ha desintegrado.
Debe deberse a que la biología es diferente.
No lo entiendo.
¿Estos tipos estaban experimentando con Adam?
Tal vez por las mismas razones que nosotros.
Para encontrar una cura.
¿Qué significa todo esto?
¿Vas a algún sitio? ¿Quiénes eran, Suki?
¿La gente que llevaba trajes contra materiales peligrosos?
Mi tripulación.
Yo soy la última que queda.
Espera. Eso es una nave espacial, ¿verdad?
Bueno, lo que queda de una, sí.
Justo cuando pensaba que las cosas no podían ser más locas.
- Vaya. - ¿Cómo habéis llegado aquí?
Iba a hacerte la misma pregunta,
pero supongo que esa nave es el cómo. Así que la pregunta es... ¿Por qué?
Praxeus ha devastado mi planeta.
Los supervivientes fuimos asignados a naves laboratorio
para encontrar un antídoto para los pocos que quedábamos vivos.
También estás infectada.
La mutación celular es más lenta para nosotros.
Si sois científicos en naves laboratorio,
por favor, dime que no habéis traído esta infección deliberadamente.
Praxeus se reproduce en plástico, y este planeta está saturado en él.
Viajamos por tres galaxias
para encontrar el laboratorio viviente perfecto.
Para usar la Tierra como una placa de Petri,
destruyendo una raza para salvar los restos de la vuestra.
Pero esto de aquí abajo, este entorno, no fue deliberado.
Perdimos el control del transbordador a la entrada.
Se estrelló.
Las bacterias se inundaron, irradiaron y formaron este mundo.
Y una nave espacial destrozada
enviando pulsos de energía desde el fondo del océano
fue suficiente para derribar y reventar una cápsula espacial que regresaba.
¡Este es el centro de todo lo que está pasando!
Tu brazo. Te han arañado esos pájaros.
Has recibido una dosis doble de Praxeus.
¡Pero tú me enseñaste cómo encontrar una cura!
Gracias a ti, mi misión ha tenido éxito.
Ya tienen la transmisión de cómo podría funcionar la cura.
¡No! Suki, la cura está diseñada para los humanos,
y ni siquiera sabemos si funciona en ellos.
Si no eres humana, ¿quién sabe qué pasará?
Por favor, dime que no te la has autoadministrado.
Fuera de mi camino.
Quedaos aquí.
¡Suki! ¡Escúchame!
Podemos trabajar juntas en esto.
- ¡Fuera de aquí! - Yo no usaría eso aquí dentro.
No con esos motores de protones de pulso inverso.
Muy poco fiable. No me extraña que te hayas estrellado.
- ¡Deja esa cosa! - Aunque es clasificable.
Células de combustible orgánico.
Aguarda. Estoy teniendo un medio pensamiento.
Esto hace cosquillas. ¿Qué es?
¡Sí!
Puedes almacenar cualquier cosa en células de combustible orgánico,
¡algo vagamente orgánico! Míranos, Suki.
Dos científicas brillantes, ¡podemos arreglar esto!
Trabajar juntas, encontrar una cura para ti, ¡y luego podemos
evitar que la Tierra sea absorbida por Praxeus!
¡¿Qué me está pasando?!
¡Se está extendiendo! ¿Cómo lo paro?
¡Ayúdame!
¿Estás bien? ¿Dónde está Suki?
Sucumbió a Praxeus.
Pero creo que esto nos puede dar una salida. Necesito un equipo aquí.
- Cuenta con nosotros. - Hola.
Parece que...
ha funcionado.
- Tu máquina escupió esto. - Ese es el antídoto.
Y por cierto, ¿dónde demonios estamos?
¡Seguidme! Hay mucho que hacer.
Los ventiladores del motor. Al parecer.
Sistema configurado para ventilación automática temporizada. Creo.
Derivación manual, desviada.
Diales en el sentido de las agujas del reloj.
- ¡Dije en sentido contrario! - ¡Solo lo comprobaba!
Células de combustible orgánico cargadas con el antídoto Praxeus.
Trayectoria alineada. Comunicaciones y reguladores espaciales desactivados.
Células de combustible orgánico llenas de virus asesino de Praxeus,
como se ha verificado en Adam, comprobadas.
Sistema de piloto automático fijado para la estratosfera terrestre, comprobado.
Todos los sistemas listos para la automatización.
No tengo ni idea de lo que significa nada de esto, ¿pero eso es literalmente
los controles de arriba, abajo, izquierda y derecha?
Sí.
Adam Lang, ¡tu trabajo es muy fácil!
Transbordador iniciando el despegue con piloto automático.
Estrellas de oro para mis aprendices de ingeniero.
¿Qué está pasando realmente?
En cuanto la nave esté en la estratosfera,
los motores descargarán el virus en una explosión superpotente,
dispersándolo por todo el mundo, dejando bien muerto a Praxeus.
Eso espero.
Solo hay un pequeño defecto en el plan.
Si enviamos esto a la atmósfera, hará un agujero en este mundo
y nos aplastará bajo todo el Océano Índico.
¡Eso es más que un pequeño defecto, Doc!
Es por lo que he configurado el piloto automático.
Así que, todo el mundo fuera, ya.
¡Vamos!
- ¿Qué ha sido eso? - Fallo del piloto automático.
No se puede conectar.
- Pero va a funcionar, ¿verdad? - No lo sé. Podría ser que no.
Pero definitivamente va a despegar. ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué pasa si no funciona?
¡Demasiado tarde para arreglarlo! Vamos.
¡Tiene que ser un despegue rápido!
¿Dónde está Jake?
- ¿Dónde está Jake? - Estaba justo detrás de nosotros.
¿Están encendidas las comunicaciones?
Nave espacial a caja azul, ¿me recibís?
Jake, ¿qué estás haciendo?
Piloto manual que compensa el piloto automático roto.
Cualquier idiota puede volar en una nave espacial, ¿verdad?
Jake.
No quiero esto.
Tal vez yo sí.
Tal vez necesite esto.
¡Estás entrando en la estratosfera!
Sí, ¡eso, en realidad, no significa nada para mí!
Pero si fuera un apostador,
y mi marido os diría que lo soy de verdad,
diría que el lanzamiento automático no funciona.
¡Decidme qué tengo que hacer!
Los controles de tu mano derecha descargarán el antídoto.
Tienes que pulsar los tres interruptores a la vez.
¡Voy a intentarlo!
La nave se va a descomponer.
Jake, tienes que esperar hasta que el transbordador esté en posición correcta.
¿Adam?
¡Adam!
Lamento no haber estado en el lanzamiento.
Este soy yo no evitando la vida.
- ¡No digas que nunca te escuché! - El transbordador está en posición, Jake.
Dispersando antídoto...
Creo.
Jake, ¡lo has logrado!
Las partículas de antídoto están siendo dispersadas por las turbinas.
¡Espero que funcione!
¡La nave está muy cascada!
¡A punto de estallar!
Puedes salvarlo, ¿verdad?
¡Doc, vamos!
Te odio.
Sí, puedo salvarlo.
Solo si me materializo a su alrededor
un milisegundo antes de que la nave explote.
Buen trabajo, Doc.
¿Qué puedo decir?
Soy una romántica.
Supongo que esto es una despedida, entonces.
Mantened el planeta a salvo para nosotros.
Porque volveremos, así que mejor que esté en buen estado.
¡O sabremos de quién es la culpa!
- Gracias. - Un placer.
En serio.
Aunque debo decir...
¿lo peor de salvar a la raza humana?
Nadie sabe que he sido yo.
¡Lo menos que podría tener era una estatua!
¿Y qué plan tenéis ahora los dos?
No lo sé. Pasar algún tiempo juntos.
Nunca tuvimos una luna de miel porque él no quería ir al extranjero.
- Quizás ahora sea el momento. - ¡Voy con vosotros!
¿Cómo sería una luna de miel si estás con nosotros?
¡Podemos hacer un vlog al respecto!
¿Cómo vas a llamarlo? ¿Tres Idiotas de Excursión?
¡Me gusta! ¡Es genial!
Y objetivo.
Sí, chicos, ya podéis iros.
Nos encargaremos del planeta desde ahora.
Ven a buscarnos en algún momento.
Planeta Tierra. Siete mil millones de vidas.
Independientes y conectadas,
desde el borde de la atmósfera
a las profundidades del océano.
www.subtitulamos.tv
¡Bienvenidos a Alepo!
Tus peores miedos.
Mi creatividad.
¿Quién eres?
Todo el mundo fuera.