¿Lo oyes?
Vamos. Te llevo a casa de tu madre.
¿Qué coño quiere decir esto?
Jen está en coma. Preguntaba por ti justo antes.
¿Podrían llevarnos a mi padre y a mí a Perth?
Ya, me parece que no.
- ¿Has robado un coche? - Si quieres llegar a Perth, sube.
¡Voy a volarte los sesos!
¡Para!
Lucky, tu madre. ¡Está despierta!
Meg.
Oye, Meg. ¿Te has muerto?
Has conducido toda la noche.
Y bien...
¿cuál es la dirección?
No lo sé.
¿Qué?
Sí, la tenía en un papel,
pero he debido dejarlo en la camioneta de Matty.
Pero debes...
- ¿Sabes el nombre del barrio? - Sí, está cerca de un campo de fútbol.
Vale.
Eso nos sirve.
¿Por aquí?
Sí, calle Bookham.
- ¿Seguro? - Sí.
Muy bien.
14 minutos.
Vamos a ver a tu madre.
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Estás nerviosa?
¿Qué le vas a decir de tu brazo?
Quizá le diga que fue el camello.
A la derecha.
¿Ves? Por eso los camellos no deberían poder jugar al netball.
- No. Te quedan 6 horas de viaje. - Solo un segundo.
- Ve a ver a tu madre. - Solo quiero saludar.
- No me quedaré... - ¡Lucky! Mira...
Cuando consigas un móvil,
quiero que me escribas, ¿vale?
En serio. Quiero saber qué tal te va.
Sí, porque eres mundialmente conocido por responder a los mensajes.
Vale.
Escríbeme.
Y una mierda.
No.
¿Diga?
Hola, me llamo Andy.
No sé si puedes ayudarme, pero busco a mi hija Meg.
Dijo que estaba en casa de una amiga,
pero hace casi una semana que no la veo.
Su móvil estaba bajo un cojín,
pero tengo este número en el mío
- de la última vez que llamó. - Sí, claro.
- Y cuando... - Hola.
Cuando llamó...
Perdón.
Han sido un par de semanas complicadas.
- Andy... - No respondí a sus llamadas y...
- Tranquilo. Meg me ha contado
- lo de tu hijo. - Entonces, ¿la has visto?
Dios. ¡Gracias a Dios!
Sí, no está en problemas, la he llevado allí sana y salva.
¿Adónde?
Gracias. Me lo hacía encima.
No te preocupes, querida.
Gira a la izquierda en Meldrum, sigue un rato,
izquierda en Miles, derecha en Forrest y verás la estación a un km.
Gracias.
Cuídate.
Espera, espera, espera. Retrocede un poco.
- ¿De qué la conoces? - Bueno...
- no la conozco mucho. - Pero la has llevado.
- A Kalgoorlie. - Nos llevábamos el uno al otro.
Dijo que quería quedarse con su...
Perdón, perdón, ¿qué?
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Su madre no está en Kal, ¿verdad?
Tío, su madre se largó cuando era un bebé.
Hace más de diez años que no la vemos.
- ¿Dónde está? - No te preocupes.
- La encontraré, ¿vale? - ¿A qué te refieres?
¿Dónde la has dejado?
Está bien, te lo prometo. Te llamo, ¿vale? ¡Yo te llamo!
¡Madre mía, Meg! ¡Estás zumbada de la cabeza!
Quiero ir a Karingunna.
Solo puedo llevarte hasta Port Pirie.
742,50 $.
- Tengo un carnet de estudiante. - Esto no es un bus escolar, querida.
Gracias.
Izquierda en Meldrum, izquierda en Miles, derecha en Forrest.
¡Gracias!
Vamos, vamos, vamos...
¿Dónde estás, Meg?
¡Meg!
¡Mierda!
No... Serás idiota.
- ¡Meg! - ¿Qué coño haces, Lucky?
- ¡No se mueva! - He hablado con tu padre.
Le he dicho que te buscaría y he vuelto a la casa.
- ¿Para qué has vuelto? - No se mueva.
No podía dejarte vagando por las calles de Kalgoorlie.
- ¡Idiota, tienes que ir con tu madre! - Un segundo.
¡Se va a morir
y no llegarás a tiempo de despedirte y será culpa mía!
- ¡No! ¡No debí haberte dejado allí! - ¡Yo te lo pedí!
¡Debí haberlo imaginado! ¡Yo soy el adulto! ¡Soy el adulto, Meg!
- ¡Me hacen daño en los dedos! - ¡Cállese, amigo! - ¡No!
- ¡Quédate ahí, Meg! - ¡Lucky!
¡Fui yo! ¡Yo robé el coche! ¡Él no ha hecho nada, fui yo!
¡Yo lo robé!
¿Puede poner una alerta o algo?
Se llama Meg, mide como metro y medio. Es una chica
flacucha con mirada de rabia.
¿Agente? ¿Me da mi móvil, al menos, para llamar a su padre?
Para que sepa...
Está sola.
Está mejor sola que con un ladrón de coches.
Yo no robo coches.
Y no es muy listo. ¿Quién le roba un coche a Esme?
¿Le ha robado un coche a Esme?
¿Quién es Esme?
- Los tiene bien puestos, eso sí. - Dios.
- ¿Por qué los tengo bien puestos? - A ver, escuche.
Haga el favor de callarse cinco...
¡Esme!
Has llegado pronto.
No es muy protocolario que la víctima conozca al delincuente.
Hola, corazón.
Hola.
¿Dónde está Quebrantahuesos?
- ¿Quién? - Me han contado
que había un piano, fíjate tú,
en el remolque donde antes había un caballo de carreras.
¿Así que dónde está? ¿Dónde está mi caballo?
No lo sé.
Lo hemos perdido.
Quítale esas cosas, ¿quieres?
¿No vas a poner una denuncia?
No, no lo creo. A mí me parece que está todo muy claro.
Solo ha sido un pequeño malentendido.
- ¿Gracias? - De nada.
- Y siento mucho haber perdido tu... - No.
No hace falta. Son cosas que pasan.
¿Quién no ha perdido una vez o dos a un mamífero enorme?
Gracias, agente.
¡Yo soy la ladrona!
Yo robé la pick up.
Y el remolque.
Y el caballo.
Tú debes ser Meg.
Mira, el Sr. Flynn era quien conducía.
Él es el culpable, así que no diré nada, ¿vale?
- ¿Pero dónde está? - Se lo ha llevado Esme.
¡Cállate! Se ha ido.
- ¿Adónde? - Mejor no quieras saberlo.
- ¡Cierra el pico! - Por favor.
Tiene que llegar a Perth. ¿Dónde está?
Mira, si no tienes donde ir,
te daré el número de Servicios Sociales. Pueden venir
y buscarte un lugar...
Eh, ese piano es mío.
Ya no. Es una prueba.
¿Una prueba de qué?
- Vamos, ahueca el ala. - Si se carga el piano...
¡Joder!
Lo conseguí en una subasta
por 900 dólares.
Los demás se burlaron de mí por pujar,
pero había llegado temprano, ¿entiendes?
Y los vi intentando sacar a ese bicho del remolque,
y vi cómo los miraba.
Los odiaba a muerte.
Lo odiaba todo. Estaba cabreado de cojones con el mundo.
Entendí
que jamás los perdonaría por haberle cortado las pelotas.
Me ha hecho ganar casi 200 de los grandes en los últimos cinco años.
Solo tienes que zurrarle la badana en la última curva.
Perdón, lo siento.
Tengo que responder. Perdón, solo será un minuto.
Podrás devolverle la llamada luego, cariño,
si todavía tienes ganas.
Soy Lucky Flynn, deja un mensaje.
¡Joder! Lucky. Ojalá respondieras. Es que...
Siento haberte mentido sobre mi madre.
Creía que si sabías que no tenía donde ir...
Y luego, cuando, dijiste ibas
a Australia occidental, me pareció lo bastante lejos. ¿Sabes?
Y, durante un tiempo, empecé a creerlo de verdad.
Y es jodidillo, ¿eh?
En fin...
Vale, te dejo. ¡Chao!
Te lo prometo, no suelo robar coches.
Solo intento llegar a Perth a ver a mi madre.
Porque... bueno...
se muere, la verdad.
Todas las madres se mueren.
Las únicas madres que no se están muriendo
son las madres que ya están muertas.
Una caña, gracias.
¡Invítanos a una jarra, cabrón tacaño!
- Oye... - Una jarra.
¿Esa grúa es tuya?
Solo la conduzco.
Necesito llevármela.
¿Hay algo que no nos estés contando, Kane?
¿El banco de esperma ha dado tu información?
Claro, toda tuya.
Gracias.
Estaba de coña. No te puedes llevar una grúa de 32 toneladas.
- Pero... - Lárgate de aquí, anda. Vamos, pírate.
¿Y si te gano al billar?
¡Vamos! ¿Tienes miedo de perder?
¡Tío, tu nueva hija es la leche!
¿Sabes por qué el mundo se va a la mierda?
Porque todo el mundo tiene una razón para todo.
Filosóficamente, lo entiendo.
No es culpa mía ser como soy,
no es culpa tuya ser como eres.
Así que si tienes alguna
historia lastimera que explique por qué has robado mi vehículo
y mi caballo de carreras,
lo sentiré con toda el alma.
No carezco de empatía.
Sea como sea, la realidad es que
tienen que haber consecuencias.
Tienes que hacerte responsable de tu error.
¿No es lo justo?
- Pero... - ¿No es lo justo?
La cosa está en marcha. La retirada de Quebrantahuesos...
Sin presiones, tío.
No juzgaremos tu hombría ni nada.
Ya, ya, silencio.
Buena. Muy buena.
Muy bien. Muy bien. El chico tiene maña.
Tiene maña.
Qué mala suerte.
No, no.
Es mi tronera.
¿Qué coño significa eso?
Son las reglas en el oeste de Australia, chica.
Sí, tienes que señalar una tronera y no puede ser la suya.
Qué putadón.
¡Sí!
Ahí va.
Mierda.
Mala suerte, chica.
Esto antes era un cobertizo para jugar a cara o cruz,
antes de que las tragaperras online arrasaran con todo.
Así que creé esto.
Busco a los gladiadores.
Llevo la contabilidad.
Me llevo un buen margen de la cerveza y los rollos de salchicha,
muchas gracias.
De vez en cuando, se consigue una buena pelea, pero,
si te soy sincera,
la mayoría solo quiere ver sangre. Siéntate.
¿Y qué coño querías levantar?
Un piano.
¿Un piano?
Sí.
Yo antes tocaba el piano.
Por favor, encontraré a tu caballo. Te lo juro.
- O puedo darte dinero. - Escucha, corazón.
Lo único que necesito de ti
es que te mantengas en pie un par de rondas, ¿vale?
Dales algo por lo que apostar.
Madre santa. Será una puta broma, ¿no?
¡No sé pelear!
- Solo soy... - No eres nada, tío.
Eres el soplapollas inútil
que me ha robado mi caballo ganador, ¿entiendes?
Pon a este capullo contra Bevan.
15 a 1.
¡Precioso!
¿Cómo te llamas?
Lucky.
¡No me jodas!
¡Qué bonito!
¿Dónde lo quieres?
- ¡No lo sé! - Claro.
- ¿Puedo comprar una vocal? - Es de Lucky, pero estaba en la trena.
Alguien se lo ha llevado. Una tal Esme.
Creo.
¿Qué?
Una cosilla más.
He apostado 300 $ por ti.
¿Qué?
Porque te vi en Cocklebiddy
antes de que me robaras el coche.
Y vi tu ira,
igual que la veo ahora.
Justo ahí,
tras todo ese miedo.
Si ganas...
¿Qué? ¿Si gano?
Si ganas,
lo reparto contigo. ¿Ves?
Es lo justo.
Pero yo...
- ¡A por ellos, tigre! - Por favor...
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Tienes que subir las manos, hombre! ¡Sube las manos!
¡Sube las manos!
¡Eso es!
¡Lucky!
¿Oyes eso?
¡Basta!
¡Para todo esto! ¡Páralo!
¡Páralo! ¡Lucky!
¡Lucky!
- ¡Levanta el culo! - ¡Lucky, no! ¡No te levantes!
- ¡Lucky! - Niñata, ni un paso más.
Mamá.
¿Qué?
¡Levanta!
¡Lucky!
¡Venga, arriba!
Tío, quédate en el suelo.
Pista para novatos: ahora es cuando te piras.
¿Lucky?
¡Ríndete!
- ¡No puedo! - ¡Lucky!
¡Lucky!
- Podría destrozar todo lo que... - No voy a destruir a mi familia
por un puto polvo.
Meg.
¿Lucky?
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que me he roto los dedos.
Siento haberte mentido sobre mi madre.
¿Has llamado a tu padre?
No, aún no.
Tienes que llamar a tu padre.
2250 $.
Solo tenías que zurrarle la badana en la última curva.
Te escribiré cuando lleguemos a Perth.
No, papá, no hay prisa.
Ya sé que lo harás.
Adiós.
¿Está bien?
Parecía que estaba mejor.
¡Anda! Quiero parar. Para ahí.
¿Comes fruta?
Fruta rosa.
Mira, soy clavada a Peter Garrett.
Aunque me encuentro bien.
Escucha, mi vida.
He estado hablando con los demás, Lucky, y... tienes que venir a casa.
Han pasado ocho años, ya es suficiente.
Todo el mundo comete errores.
Escucha.
¿Lo oyes?
¿La estás oyendo?
¡Es muy buena!
¡Yaya! ¡Para!
www.subtitulamos.tv