No me gusta cuando él te habla así.
¿Qué tipo de marco temporal estamos viendo?
Kate llamó a Carol, su suegra, a las 23:23.
Carol no escuchó a nadie, así que colgó.
- Un día me matará. - Contrólate.
Kate se volvió loca, ¿verdad?
¿Se volvió loca porque le preguntó sobre Simon?
- Sí. - Esto estaba cerrado con candado.
Emily fue vista afuera quince minutos antes del incendio.
Tenemos un testigo que la vio en el bosque
y también lo vieron a usted.
¿Quién te dijo eso?
Mamá, no.
¿Sabes quién le tomó la declaración?
- Sería a Steve. - Tom.
- Será a Steve, te lo estoy diciendo. - Hay muchas cosas en tu contra, Tom.
Hay pruebas circunstanciales... las hipotecas, las deudas.
- ¿Qué ronda es esta? - Segunda.
Bueno, quería esperar el momento adecuado para...
- ¿No estás...? - De cuatro meses.
¿Les dolió el fuego?
A mí me dolió mucho, mucho, cuando lo toqué.
No sé si puedo hacerlo, Steve.
- Tal vez podría cambiar mi declaración. - ¡No la vas a cambiar!
No la vas a cambiar.
Saldrá, Steve.
Hola.
www.subtitulamos.tv
Esas tienen una pinta increíble.
¡Aún sabrán mejor!
Están buenísimas.
Puedes coger un par, si quieres.
¿Para qué es esto?
Vamos a hacer una recaudación de fondos.
¿Para qué?
Vamos a comprar una de esas cosas de madera, una especie de cenador.
Para el... para el jardín conmemorativo.
Tenemos una cita en la corte.
Dentro de ocho semanas.
Tenía que pasar en algún momento.
¿Qué pasa con la manipulación de testigos?
Hay otra evidencia, Tom.
Creo que necesitas estar preparado.
¡Pero no soy culpable!
Creo que necesitas entender el hecho de que
podrías estar enfrentándote a una larga sentencia.
No soy culpable, Nicky.
Luke es muy bueno en el fútbol,
así que hizo ese regate
para que el balón se quede en un pie,
y luego lo pasa al otro.
Nadie puede pararlo.
Cómete los cereales, por favor.
A Luke le gustan los cereales.
- No me gustan. - Cómetelos.
Dice que te hacen crecer los músculos.
- ¿Puedo levantarme ya? - No.
Solo estos pocos, ¿vale?
¡No te lo vuelvo a repetir!
Vimos un escáner del bebé.
- ¿Habéis visto un escáner? - Sí, era una chica.
Luke quería que fuera una niña.
Abre la boca.
Lew.
Abre la boca.
No seas un bebé, Lew.
- ¡Lew! - Steve.
- Ven aquí. - Steve, deja que se vaya.
¿Puedo irme ya?
Hola, Lynn. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Tienes buen aspecto. ¿Cómo está Mark?
Bien, sí. Bien, gracias.
Sería mejor que entrara.
Claro.
¿Sigue viviendo y tiene intención de quedarse
en el domicilio previamente comunicado a la policía?
Sí.
¿Se ha atenido a su toque de queda?
Sí.
¿Se ha abstenido de conducir?
Sí.
¿Se ha mantenido alejado de todos los testigos?
Sí.
¿Entiende que puede ser arrestado sin orden judicial
si tenemos motivos fundados para sospechar que ha infringido,
o es probable que infrinja,
alguna condición especial o estándar impuesta en su libertad condicional?
Lo entiendo, sí.
- Firme aquí. - De acuerdo.
¿Estás bien, Lewis?
Lewis.
Vamos.
Venga, vámonos. Vámonos.
Lewis vio a Tom.
¿Qué demonios...?
Ha roto las condiciones de su libertad condicional.
¿Lo has visto?
Bueno, ¿qué estaba haciendo?
No lo sé. Solo estaba... Estaba en el jardín conmemorativo.
Sí, pues no debería estar allí.
Lew, vamos, cariño.
¿Te estaba vigilando?
Jess.
Sí, ya voy, Elliot. Toma.
- ¿Y qué estaba haciendo? - Solo estaba allí sentado.
- ¿Me lo ibas a decir? - Acabo de hacerlo.
- ¡Lewis, vamos! - No lo quiero cerca de los chicos.
- ¡Como si eso estuviera bajo control! - No lo quiero cerca de ellos.
¿Qué coño se supone que tengo que hacer al respecto, Steve?
Lew.
¡Lew!
- Lew. ¿Qué has hecho? - Lewis.
Ven aquí.
Déjame ver.
¿Por qué has hecho eso?
- No pasa nada, amigo. - No pasa nada.
Ya estamos aquí. ¿Vale?
No pasa nada, amigo.
Lo sé.
Necesita hablar con alguien.
Pediré una cita con Mark.
Necesita un psicólogo.
No un médico de cabecera.
Tiene seis años.
Se estaba hurgando en la piel.
- Si le damos mucha importancia... - Se está autolesionando.
¿Por qué Sandra no se dio cuenta?
¿Por qué no nos dimos cuenta nosotros?
Solo necesita saber que todo va a estar bien.
¿Y por qué iba a creer eso?
Echa de menos a sus amigas.
Entonces, ¿vas a hacer que hable de ello?
¿Volver sobre eso?
Ocurrió.
- Él no lo entendería. - Mira su brazo.
Ya lo ha entendido.
Solo necesita saber, Steve,
que está bien sentirse triste, o enfadado,
o asustado, o...
Dios, pobre Lewis.
Ojalá hubiera hablado con nosotros.
Kate me dijo que...
Tom le estaba haciendo tomar estas...
estas pastillas.
¿Qué pastillas?
Tenía miedo de él.
Me pidió... ayuda.
¿Cuándo?
Después del accidente.
¿Y qué te dijo?
¿Qué te dijo, Steve?
Dijo que Tom la mataría algún día.
No sabía que...
Ella estaba borracha. No podía haberlo sabido, ¿verdad?
Puedo pagar el cenador.
Debería pagarlo.
¿Crees que tal vez...
sea hora de empezar a ser honesto, Tom?
Sé que tienes deudas, sé que no tienes dinero.
Vamos.
FAMILIA KENDRICK - RECAUDACIÓN DE FONDOS VEN Y AYÚDANOS A COMPRAR EL CENADOR...
Sí, sí.
Si lo chupas muy fuerte, la lengua se te pone rosa.
Bien, ¿dos libras y media por un libro de cuatro?
- Más tarde, todavía no. - Siempre caen bien, ¿verdad?
Hola.
Hola, Molly, ¿cómo estás?
Aquí las tenemos.
Estos son los dulces.
¿Bizcocho de limón, mamá?
- Sí, ese es uno. Gracias. - ¿Sí?
Un éxito, muy bueno. Hace unas magdalenas buenísimas.
¿Quieres una taza de té, Carol?
Gracias, sería muy amable por tu parte.
- ¿Está bien, Carol? - Hola.
- Hola, amigo. - Hola.
Escucha, muchas gracias por esto. Significa mucho.
Está bien, sí.
¿Cómo va el negocio?
Bien... Bien...
¿Algo que necesite saber?
Bueno, ya sabes cómo es. Nada cambia realmente.
¿Has conseguido un sustituto?
Jennifer. Es encantadora.
- A la gente parece gustarle. - Eso está bien.
Es bueno ponernos al día en algún momento.
Por supuesto.
Solo por estar al tanto de todo, ¿sabes?
Ya.
- Nada de coches, ¿de acuerdo? - ¿Y si hay un Mini?
- Tienes docenas.
- Hola, Lewis. - Hola, Molly.
Toma.
Steve, déjalo.
¡Steve, Steve! Déjalo. ¡Steve!
¡Vuelves a acercarte a mis hijos y acabaré contigo! ¿Lo has entendido?
¡Mantente alejado!
No, ya tenemos suficiente.
Creéis que lo sabéis todo, pero no lo sabéis.
¡Ha conseguido que un testigo mienta!
No sabíais eso.
¡Eran mi familia!
No pasa nada, todo está bien.
¡Steve!
- ¿Has creído eso? - Por Dios, Steve.
- Vaya descaro tiene el tío. - Tú no haces eso
- Maldito descaro, venir aquí. - ¿En qué estabas pensando?
- ¿Te estás poniendo de su lado? - Por Dios...
- Lo estás. - ¿Qué demonios te pasa?
Quieres ir allí, ¿verdad? ¿Realmente quieres ir allí?
- No se puede hablar contigo. - Así que es mi maldita culpa, ¿no?
- ¡No estoy diciendo eso! - Bueno, ¿qué estás diciendo?
¿Sabes qué, Steve?
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
¡Eso fue por tu culpa!
¡Fuiste tú! ¿Y Dylan?
Fuiste tú! Y Kate...
¿Kate?
¿Kate fue culpa mía?
Te pidió ayuda.
Quiero una orden de alejamiento contra él.
- Tom. - Eso es acoso.
- No deberías acercarte a esta gente. - Está claro que es una vendetta.
- No deberías acercarte a esta gente. - ¡Demuestra la clase de tipo que es!
Muestra que has incumplido las condiciones de la libertad condicional.
- Vamos, Nicky. - Por una vez sigue mi consejo.
Déjalo pasar.
Quieres ganarte un poco de simpatía, lo entiendo.
No es lo que intento hacer.
- Posicionarte como una víctima. - Eso no es lo que intento hacer.
Todo lo que digo es que los jurados no son estúpidos.
Estás siendo tonto si crees que no verán tus intenciones.
Estás despedida.
Cuídate.
No lo sé.
No sé cómo hablarle a Lew sobre su brazo.
Solo sé honesta. Es todo lo que podemos ser.
Es tan pequeño... para hacer eso.
Me rompe el corazón.
Es solo que no ha... aprendido a hablar de las cosas.
¿Y de dónde saca eso?
Escucha, ¿te gustaría salir de aquí?
Asesinaría por una copa de vino.
Tenemos...
en realidad, queríamos hablar.
De acuerdo.
Creo que deberíamos tener a los niños durante un tiempo.
- Solo durante un tiempo. - Sí. Hasta que Steve, ya sabes...
Hasta que lo resuelva, ya sabes.
- Él está por todas partes, Jess. - Sí.
Es lógico, ¿no creéis?
- Sí, pero... - Sí, ha pasado por mucho.
También todos los demás.
Así es Tom. Me refiero a...
¡¿Qué?!
- No está claro, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
Tom siempre ha parecido un hombre encantador.
- ¡¿Y qué?! - Y si Kate estaba asustada,
¿por qué no lo dejó?
- Eso es lo que no entiendo. - Por Dios, Sandra.
Ella tenía dinero, tenía un trabajo...
Nunca se sabe qué puede pasar a puerta cerrada.
¿Qué?
¿Jess? Jess.
Aléjate, Tom.
Steve volverá en cualquier momento.
Solo dos minutos. Es sobre Kate.
Jess, solo necesito contarle a alguien...
lo que pasó al final.
Si haces algo...
No voy a hacer nada.
Era un buen marido.
Era un buen padre.
Sigo... tratando de...
de precisarlo. Se me escapa.
Esa casa estaba llena de vida, ¿verdad?
Me pregunto si es... No sé.
Cuando Charlotte nació, estaba muy mal.
Aquello fue difícil para mí, pero Kate...
Recuerdo que estaba acostada con ella, llorando
y abrazándola, y pensé:
"Si trabajara más duro y siguiera adelante...".
Ya...
La presión era...
¿Qué necesitabas decirme, Tom?
Que yo debería haber muerto también.
No puedes ver el dolor.
¿Sabes? La gente puede estar agonizando, mirarás su resonancia magnética
o su radiografía y solo...
La gente camina con tanto dolor que nadie lo ve.
¿Qué dolor?
Mi padre...
me hacía daño...
por nada, solo...
Una vez rompí un plato y me hizo recoger los pedazos
y luego...
me agarró del brazo hasta que el hueso se rompió.
Mamá estaba allí, no hizo nada.
Si Kate estaba haciendo daño a las niñas,
yo estaba arriba. ¡Me encontraron arriba!
Así que, todo lo que puedo pensar es que, tal vez...
vi lo que les había hecho y...
Porque si lo hubiera visto...
No podría haber visto...
sufrir a mis hijas.
Eso es todo lo que puedo pensar.
Solo necesitaba decírselo a alguien.
Hola, soy Steve. Deja un mensaje después de oír la señal.
Hola, soy yo. ¿Dónde estás?
Llámame, ¿vale? Solo hazme saber dónde estás.
Ahora me estás asustando.
Por favor, Steve. Por favor, llámame.
Te he estado buscando por todas partes.
Estoy bien.
¡Por el amor de Dios! Vamos.
Vale, estoy bien. Bien. Sí...
Dios mío.
Bien, se acabó. Entra en el puto coche.
¡Entra en el coche!
Los he decepcionado.
Los he decepcionado, ¿verdad?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Todos lo hicimos.
Todos les hemos decepcionado.
Lo siento mucho.
Está bien, estoy aquí. Lo siento.
A veces, veo a las niñas...
por el rabillo del ojo.
Su piel está ardiendo.
Quieren que las ayude.
Estaban muertas, Steve.
Ya estaban muertas.
Sí, pero si... si hubiera llegado un minuto antes...
Tienes que parar.
Tenemos que parar.
¿Por qué te acostaste con él?
Estaba sola.
- Yo estaba aquí. - Nunca sé qué estás pensando.
Ni siquiera...
¿Qué?
¿Quieres tener otro hijo?
Sí, tú quieres tenerlo, así que...
¿Y tú?
Solo quiero que seas feliz.
Tiene que ser los dos.
A veces, no pareces feliz.
Me he mudado aquí por ti.
Estoy enamorada de ti...
A veces, solo... me siento como una niñera.
Por favor, no pienses eso.
Sí, solo soy alguien que lleva a tus hijos de un lado a otro.
Los chicos te adoran.
Sí, y yo a ellos.
Muchísimo.
Pero ¿qué hay de ti y de mí?
Sé que no he sido lo suficientemente bueno.
Pero seré mejor.
Lo seré.
Podemos hacer otra fecundación in vitro si quieres.
No se trata de eso.
Estoy cansada de sentirme como una fracasada.
No eres una fracasada.
Quiero parar.
De acuerdo.
Tenemos que ser mejores.
Lo seremos.
Ven aquí.
- Hola, hola. - Hola.
Mi madre está muy debilitada últimamente.
Quería poder cobrar su pensión por ella.
¿Me preguntaba si había alguna forma o un...?
Sí, le traeré uno.
Ahí tiene, ¿vale?
- Es genial, gracias. - Gracias.
- Adiós.
- ¿Sí, por favor? - Hola.
EN VENTA
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias, cariño.
- ¿Está Tom aquí? - No en este momento.
¿Te parece bien si entro?
¿Quieres tomar algo? ¿Una taza de té o...?
No, no, no. Estoy bien.
- ¿Quieres...? - Sí.
No sabía que la estabas vendiendo.
Se está volviendo demasiado para mí ahora.
¿Consiguieron suficiente dinero para el cenador?
¡Sí! Sí, consiguieron más que suficiente.
¡Eso es bueno!
Van... Van a ponerlo la semana que viene.
Deberías venir.
Pienso en Kate y en las chicas todo el tiempo.
Yo también.
- No estoy segura de tener razón, pero... - Eso es...
Eso no es cierto.
¿Por qué crees que pasó, Carol?
¿Crees que hubo razones?
¿Qué razones?
El padre de Tom.
¿Michael?
Él dijo que era violento.
Que lo agarró del brazo hasta que le rompió.
Michael era el hombre más amable.
Dijo que viste como pasaba.
¿Por qué diría eso?
¿Por qué mentiría?
- ¿Te asusta? - Puedo encargarme de él.
No deberías tener que encargarte de él.
No se deja de amar a alguien, ¿verdad?
Incluso cuando sabes que han hecho una cosa terrible.
Tienes que decirle a la policía lo que sabes.
No pasa nada.
¿Creías que sentiría pena por ti?
¿Por eso has mentido?
Kate estaba enferma.
Sigue diciendo eso.
Puso un candado en su puerta.
Sigue diciendo eso hasta que parezca verdad.
Encerró a las chicas en su habitación, Jess.
Te tenía miedo.
¡Encerró a mis hijas!
Te importaban una mierda tus hijas.
Era un buen padre.
- ¡Por Dios, admítelo! - ¡Era un buen marido!
¡No la enterraste con sus hijas!
¡Le di a mi familia una vida preciosa!
¡No les diste nada!
¡Nada!
¡Hijo de puta!
¡Que te jodan!
Mamá, llama a la policía.
Ni siquiera hay una razón, ¿verdad?
Eres tan insignificante.
Tan jodidamente insignificante.
Llama a la policía, ahora mismo.
¡Llama a la puta policía!
¿Carol?
Es por aquí.
Nuevo mensaje.
Kate, soy Simon. He hablado con contabilidad,
tu nómina irá a tu nueva cuenta,
en vez de a la de Tom, de ahora en adelante.
¿De acuerdo, amiga?
Buzón de voz borrado.
Siguiente mensaje nuevo.
Hola, soy Hannah del bufete Stringall & Grants.
Estamos a su disposición para hablar de las opciones de divorcio.
Si pudiéramos vernos el miércoles a las cuatro de la tarde,
sería genial. Muchas gracias.
- Papi, ven a ver nuestro show. - En un minuto.
¿Puedo grabarlo?
Claro que puedes. Solo dame un segundo.
Tengo un curso de formación el miércoles a las cuatro de la tarde,
así que volveré un poco tarde.
¿Qué curso de formación?
Una especie de cosa literaria.
Va a ser aburrido como la mierda.
Hola.
Hola. ¿Vas a ir a la ciudad después?
Sí, tengo que recoger cosas para la velada folclórica...
Platos, tazas...
Dios mío, ¿qué era lo otro?
Compra un candado, ¿quieres? El del cobertizo está roto.
¿Un candado? Claro.
Por Dios, ¿a por qué iba? Platos, tazas...
- Bolsas de basura. - Bolsas de basura. Gracias.
- Besos a las niñas. - Hasta luego.
Vale, adiós.
Adelante.
Ya casi es la hora, Tom.
Sí. Genial.
¿Es el adecuado? Más vale que lo sea.
Cerca de diez libras.
Malditos ladrones.
¿Lo amas?
¿Amas a Simon?
- Estábamos hablando de trabajo. - Lleva pasando un tiempo, ¿no?
- Estábamos hablando de trabajo. - Todas esas reuniones del consejo...
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo lleva pasando?
¿Me estás dejando?
No, Emily, a la cama.
- ¿Todavía me amas? - Dios.
- Eres tan paranoico. - ¿Todavía me amas?
Por supuesto que sí.
No te quedarás con las niñas.
- ¿De dónde viene esto? - Voy a arruinarte.
- No, no hay nada que... - ¡Te arruinaré, maldita sea!
- ¡Para! - ¡Emily!
No más gritos.
Ahí está mi mujercita. Vamos, vamos.
Vamos a llevarte arriba, venga.
¿Tom?
Lo siento.
Muy bien, allá vamos.
Ya está.
Métete dentro.
Te quiero un montón.
- Te quiero, papá. - Buenas noches.
¿Charlotte?
Dios mío. ¿Tom?
¿Emily? ¿Emily?
¡Emily! Ella tampoco respira.
¿Iris?
No están respirando, Tom.
No están respirando.
Se merecían algo mejor que tú.
SÉ QUE ES TARDE, ¿PUEDO LLAMARTE?
¿Kate?
Mamá, soy yo.
¿Va todo bien?
¿Tom?
Solo quería que supieras que me esforcé al máximo.
Hice todo lo que pude.
Adiós.
¿Kate? ¡¿Kate?!
Lynn. Lynn, ¿los has visto?
Creo que todavía están ahí.
¡Kate!
Adelante.
Dr. Kendrick.
¿Qué color?
Rosa y rojo.
¿Quién es esta?
Iris.
- ¿Es tu amiga? - Sí.
- Eráis los mejores amigos, ¿verdad? - Sí.
¿Y qué es esto?
Un unicornio.
Porque ella te dio el globo.
Sí.
¿Y qué harías si Iris estuviera aquí? ¿Qué crees?
Diría: Estoy muy triste porque te has ido.
Eso estaría bien.
Le diría... gracias
por ser amable.
Haz esa parte de ahí.
Descanse en paz.
KATE KENDRICK AMADA Y RECORDADA
www.subtitulamos.tv