1 00:00:12,840 --> 00:00:20,840 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,260 --> 00:00:35,759 Planeta Tierra. 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,280 Principios de la tercera década del siglo XXI. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,820 Población: siete mil millones. 5 00:00:43,700 --> 00:00:48,620 Siete mil millones de vidas, independientes y conectadas. 6 00:00:50,460 --> 00:00:52,740 Desde las profundidades de los océanos... 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,320 al borde de la atmósfera. 8 00:01:02,300 --> 00:01:05,320 Soyuz a Control, tenemos un fallo de los sistemas automáticos. 9 00:01:05,920 --> 00:01:07,839 Entendido, Soyuz. 10 00:01:07,840 --> 00:01:10,619 ¿Puedes cambiar a descenso balístico y mantener la trayectoria? 11 00:01:10,620 --> 00:01:12,899 Negativo. Me he salido mucho del rumbo. 12 00:01:13,480 --> 00:01:14,859 El sistema de aterrizaje ha fallado. 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,360 ¡Y tenemos que desplegar el paracaídas! 14 00:01:20,020 --> 00:01:21,840 Control, ¿me recibís? 15 00:01:38,140 --> 00:01:40,560 Tú, amigo mío, estás bajo arresto. 16 00:01:42,520 --> 00:01:43,799 No tienes que decir nada, 17 00:01:43,800 --> 00:01:46,379 pero cualquier cosa que digas puede irritarme seriamente. 18 00:01:46,380 --> 00:01:48,000 Jake, ¿qué haces? 19 00:01:49,760 --> 00:01:51,040 Capturarle. 20 00:01:55,020 --> 00:01:56,880 No puedo creer que le dejes irse. 21 00:01:57,300 --> 00:02:00,659 ¡No puedes ir haciendo placajes de rugby a los chavales! 22 00:02:00,660 --> 00:02:02,899 No eres agente de policía, Jake. 23 00:02:02,900 --> 00:02:04,000 ¡Sí que lo soy! 24 00:02:04,860 --> 00:02:06,320 Estoy... en un descanso. 25 00:02:07,540 --> 00:02:08,760 Aclarándome las ideas. 26 00:02:09,860 --> 00:02:11,860 Esto realmente no está funcionando, ¿verdad? 27 00:02:15,760 --> 00:02:16,820 ¡Gracias! 28 00:02:17,320 --> 00:02:19,800 PERÚ 29 00:02:20,260 --> 00:02:21,899 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 30 00:02:21,900 --> 00:02:23,259 ¡Confía en mí! 31 00:02:23,260 --> 00:02:24,900 Te va a encantar esto. 32 00:02:25,420 --> 00:02:28,760 Este es el río más bonito del mundo. 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,080 Vale. 34 00:02:48,400 --> 00:02:49,959 ¿Esto es un chiste? 35 00:02:49,960 --> 00:02:51,519 Está destrozado. 36 00:02:52,600 --> 00:02:56,119 No sé lo que ha pasado. Hace tres años esto era un paraíso. 37 00:02:56,120 --> 00:02:59,200 Gabriela, ni de coña vamos a acampar aquí esta noche. 38 00:03:05,880 --> 00:03:07,300 Siempre lo mismo. 39 00:03:32,560 --> 00:03:34,959 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,800 41 00:03:49,880 --> 00:03:51,439 Otra victoria para Liverpool 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,559 ha visto incrementar la presión 43 00:03:53,560 --> 00:03:56,159 sobre sus rivales de Manchester. 44 00:03:56,160 --> 00:04:00,599 Acabo de oír que tenemos noticias de última hora. 45 00:04:00,600 --> 00:04:02,159 Colega, ¿puedes subir el volumen? 46 00:04:02,160 --> 00:04:04,839 Un comunicado de la Agencia Espacial Europea recién emitido 47 00:04:04,840 --> 00:04:08,259 dice que todavía no son capaces de confirmar 48 00:04:08,260 --> 00:04:10,839 si el astronauta británico Adam Lang 49 00:04:10,840 --> 00:04:14,279 consiguió evacuar a salvo el módulo de descenso 50 00:04:14,280 --> 00:04:15,999 después de desviarse del rumbo 51 00:04:16,000 --> 00:04:19,119 y estrellarse en el océano Índico hoy. 52 00:04:19,120 --> 00:04:21,879 Aunque los equipos de búsqueda y rescate 53 00:04:21,880 --> 00:04:25,279 continúan rastreando las aguas, la agencia dice 54 00:04:25,280 --> 00:04:30,639 que ahora están tratando a Adam Lang como desaparecido, supuestamente muerto. 55 00:04:30,640 --> 00:04:33,379 Se han producido homenajes por el Sr. Lang en las redes sociales 56 00:04:33,380 --> 00:04:35,439 y su familia ha pedido... 57 00:04:35,440 --> 00:04:38,680 privacidad en lo que llaman un momento difícil. 58 00:04:40,180 --> 00:04:43,580 AYÚDAME 59 00:04:47,780 --> 00:04:49,839 ¿QUIÉN ERES? 60 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 ADAM 61 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 ENCUÉNTRAME 62 00:05:18,260 --> 00:05:19,319 ¡Jamila! 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,400 ¿Qué demonios? 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,120 Qué raro. 65 00:05:33,720 --> 00:05:34,919 ¡Oye! 66 00:05:34,920 --> 00:05:36,319 No lo toques. 67 00:05:36,320 --> 00:05:38,320 Pasa algo con los pájaros. 68 00:05:44,120 --> 00:05:47,240 69 00:05:53,320 --> 00:05:55,560 Ha llegado a su destino. 70 00:06:17,880 --> 00:06:19,839 No creo que les guste mucho tener visitas. 71 00:06:19,840 --> 00:06:21,560 Venga, hijo, baja los puños. 72 00:06:22,040 --> 00:06:23,400 Buen muchacho. 73 00:06:24,200 --> 00:06:25,879 Tal vez te gustaría decirnos 74 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 por qué estás tan interesado en esa puerta. 75 00:06:30,240 --> 00:06:31,679 Detective Jake Willis. 76 00:06:31,680 --> 00:06:33,119 Tengo razones para creer que podría haber 77 00:06:33,120 --> 00:06:34,799 una persona desaparecida en ese edificio. 78 00:06:34,800 --> 00:06:36,759 Estás un poco lejos de tu jurisdicción. 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,120 Perdonad, ¿quiénes sois? 80 00:06:39,580 --> 00:06:41,000 Somos los que... 81 00:06:41,860 --> 00:06:44,000 tienen un buen juego de llaves maestras. 82 00:06:54,740 --> 00:06:56,219 83 00:06:56,220 --> 00:06:57,319 Buenos días, Suki. 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 ¿Te has dormido? 85 00:06:59,960 --> 00:07:01,719 Algún día llegaré antes que tú. 86 00:07:02,540 --> 00:07:04,119 Pero siempre estoy preparado para trabajar. 87 00:07:04,520 --> 00:07:05,959 Especialmente en un trabajo como este. 88 00:07:05,960 --> 00:07:08,000 ¡Necesito ayuda aquí! 89 00:07:20,080 --> 00:07:21,119 ¡Hola! 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,559 ¿Por qué siempre son los hombretones los que necesitan que los rescaten? 91 00:07:24,560 --> 00:07:25,640 Gracias. 92 00:07:26,400 --> 00:07:29,160 Normalmente tengo a mis compañeros conmigo. Les he encargado recados. 93 00:07:31,020 --> 00:07:33,319 - Si has tocado a Jamila... - Oye, ni siquiera sé quién es Jamila. 94 00:07:33,320 --> 00:07:36,299 Ha desaparecido. Y tú eres la única persona aquí fuera. 95 00:07:36,300 --> 00:07:38,579 Vale. Pero te juro que no la he visto. 96 00:07:38,580 --> 00:07:40,439 Estoy aquí porque pasa algo malo con los pájaros. 97 00:07:40,440 --> 00:07:42,879 - ¿Crees que me trago eso? - Deberías, porque es la verdad. 98 00:07:42,880 --> 00:07:45,159 Mira, no voy armado. No hay nada en mi mochila. 99 00:07:45,160 --> 00:07:46,960 Míralo tú misma si no me crees. 100 00:07:50,980 --> 00:07:52,360 ¿Hace cuánto tiempo se ha ido? 101 00:07:53,380 --> 00:07:55,800 La última vez que la vi fue antes de irme a dormir anoche. 102 00:07:56,760 --> 00:07:57,840 Quédate quieto. 103 00:08:00,320 --> 00:08:01,439 ¿Has intentado con su teléfono? 104 00:08:01,440 --> 00:08:04,719 Por supuesto que he intentado con su teléfono. Lo he intentado todo. 105 00:08:04,720 --> 00:08:07,279 Acabo de mandar un mensaje a algunos contactos en Reddit 106 00:08:07,280 --> 00:08:09,840 para acceder a servicios de emergencia y satélites. 107 00:08:10,800 --> 00:08:11,840 108 00:08:13,000 --> 00:08:14,160 ¿Haces ejercicio? 109 00:08:15,460 --> 00:08:16,640 Corro mucho. 110 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Soy Gabriela. 111 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Supongo que eso ya lo sabes. 112 00:08:23,740 --> 00:08:24,800 No. 113 00:08:25,540 --> 00:08:26,920 ¿Dos Chicas de Excursión? 114 00:08:28,440 --> 00:08:29,559 ¡El vlog de viajes! 115 00:08:29,560 --> 00:08:31,359 Esas somos Jamila y yo. 116 00:08:31,360 --> 00:08:34,679 Lo siento. No estoy al tanto. Yo mismo viajo bastante. 117 00:08:34,680 --> 00:08:35,740 Soy Ryan. 118 00:08:36,280 --> 00:08:37,559 Tengo que coger ese pájaro. 119 00:08:37,560 --> 00:08:39,720 Estas marcas, no son naturales. 120 00:08:44,200 --> 00:08:45,300 ¿Qué haces? 121 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Están cayendo pájaros del cielo. 122 00:08:47,960 --> 00:08:49,380 Estoy intentando encontrar la razón. 123 00:08:53,480 --> 00:08:54,560 ¿Es ella? 124 00:08:55,920 --> 00:08:56,959 No. 125 00:08:57,420 --> 00:09:00,560 Pero alguien ha averiguado que hubo una llamada a emergencias esta mañana. 126 00:09:01,520 --> 00:09:02,920 A kilómetro y medio. 127 00:09:05,840 --> 00:09:07,040 Ambulancia. 128 00:09:09,360 --> 00:09:10,639 ¿Quiénes sois? 129 00:09:11,120 --> 00:09:12,280 ¿Interpol? 130 00:09:13,180 --> 00:09:14,719 ¿Os ha enviado la ESA? 131 00:09:14,720 --> 00:09:16,119 ¿ESA? 132 00:09:16,120 --> 00:09:19,760 Agencia Espacial Europea. ¿Para encontrar al astronauta perdido? 133 00:09:21,240 --> 00:09:23,199 ¿Tu persona desaparecida es un astronauta? 134 00:09:23,200 --> 00:09:25,919 Adam Lang. Tuvo un fallo del equipo al volver 135 00:09:25,920 --> 00:09:27,319 desde la Estación Espacial Internacional. 136 00:09:27,320 --> 00:09:28,359 Está en todas las noticias... 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,900 Ni siquiera le estáis buscando, ¿verdad? 138 00:09:30,660 --> 00:09:32,839 Hay unos patrones de energía muy inusuales 139 00:09:32,840 --> 00:09:33,999 saliendo de este edificio. 140 00:09:34,000 --> 00:09:36,599 Tenemos instrucciones de averiguar por qué. 141 00:09:36,600 --> 00:09:39,519 Ha desaparecido un hombre y nadie hace nada por encontrarle. 142 00:09:39,520 --> 00:09:40,879 Aparte de ti. 143 00:09:40,880 --> 00:09:42,200 Policía. 144 00:09:44,680 --> 00:09:45,760 Sí. 145 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 Vale. Vamos a bajarle. 146 00:09:54,920 --> 00:09:57,401 - Es un uniforme de la marina de EE. UU. - ¿Qué hace aquí? 147 00:09:57,402 --> 00:10:00,599 Un submarino de EE. UU. desapareció en el océano Índico. 148 00:10:00,600 --> 00:10:02,880 He estado comprobando los patrones de la marea por supervivientes. 149 00:10:04,040 --> 00:10:05,239 Soy la Doctora, por cierto. 150 00:10:05,240 --> 00:10:06,959 Aramu y Suki. 151 00:10:06,960 --> 00:10:09,159 Encantada de conoceros. ¿Vivís aquí? 152 00:10:09,160 --> 00:10:10,839 Trabajamos aquí. Ese es mi laboratorio. 153 00:10:10,840 --> 00:10:12,159 Podríamos llevarle dentro y... 154 00:10:13,160 --> 00:10:15,719 - Ayudadme. - ¡Está bien! 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,799 ¡Estás a salvo! 156 00:10:16,800 --> 00:10:19,519 - No... no, no lo estoy... - ¿Cómo te llamas? 157 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Zach Olson. 158 00:10:21,240 --> 00:10:22,679 Hubo un impacto. 159 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Nuestro capitán intentó subir el submarino, pero era demasiado tarde. 160 00:10:25,940 --> 00:10:27,479 Ya estaba dentro. 161 00:10:27,480 --> 00:10:29,319 ¿Qué estaba ya dentro, Zach? 162 00:10:30,880 --> 00:10:32,039 ¡No! 163 00:10:32,040 --> 00:10:33,359 ¿Qué tiene en la mano? 164 00:10:33,360 --> 00:10:34,799 ¡No! 165 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 ¡No! ¡No! 166 00:10:42,880 --> 00:10:43,960 Vale. 167 00:10:44,580 --> 00:10:48,080 Entendiendo que eso ha sido bastante alarmante... 168 00:10:49,120 --> 00:10:50,639 no os alarméis de más. 169 00:10:50,640 --> 00:10:52,399 Su cuerpo se acaba de desintegrar. 170 00:10:52,400 --> 00:10:54,599 Sí. Pobre hombre. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,239 ¿Cómo es eso posible? 172 00:10:56,240 --> 00:10:57,559 No lo sé. 173 00:10:57,560 --> 00:11:00,719 Hay una conexión entre todas estas cosas, solo... 174 00:11:00,720 --> 00:11:02,439 que todavía no puedo verla. 175 00:11:02,440 --> 00:11:04,679 - ¿Entre qué cosas? - Un submarino desaparecido, 176 00:11:04,680 --> 00:11:07,399 un oficial de la marina muerto en la costa de Madagascar, 177 00:11:07,400 --> 00:11:10,279 pájaros volviéndose locos en Perú, 178 00:11:10,280 --> 00:11:12,319 y tecnología alienígena activa en Hong Kong. 179 00:11:12,740 --> 00:11:14,839 También hay un gato parlante en Ontario, 180 00:11:14,840 --> 00:11:16,440 pero lo he descartado por ahora. 181 00:11:18,360 --> 00:11:19,519 ¿Qué? 182 00:11:19,520 --> 00:11:21,880 Acabas de decir... alienígena. 183 00:11:24,600 --> 00:11:26,880 Este es el hospital al que la trajo la ambulancia. 184 00:11:31,960 --> 00:11:33,340 ¿Hola? 185 00:11:35,520 --> 00:11:36,640 ¿Hola? 186 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 ¿Dónde está el personal? 187 00:12:00,080 --> 00:12:02,120 - Hay otro aquí. - ¿Qué haces? 188 00:12:05,260 --> 00:12:06,640 Lo mismo que en el río. 189 00:12:27,400 --> 00:12:29,119 ¡Oye! El sentido de la cuarentena 190 00:12:29,120 --> 00:12:31,159 es no ir donde dice "cuarentena". 191 00:12:31,160 --> 00:12:32,880 ¿Quieres encontrarla o no? 192 00:12:46,000 --> 00:12:47,520 Dime que no es ella. 193 00:13:04,320 --> 00:13:05,520 ¡Jamila! 194 00:13:06,120 --> 00:13:07,320 Lo siento. 195 00:13:13,920 --> 00:13:15,180 Mejor amiga. 196 00:13:20,140 --> 00:13:21,220 ¿Doctora? 197 00:13:21,660 --> 00:13:23,480 He encontrado algo que querrás ver. 198 00:13:24,120 --> 00:13:25,360 ¿Con quién hablas? 199 00:13:26,020 --> 00:13:27,760 ¿Por qué llamas a una doctora? 200 00:13:32,080 --> 00:13:33,900 ¿Has visto antes estas marcas? 201 00:13:38,880 --> 00:13:39,919 ¡Jamila! 202 00:13:39,920 --> 00:13:41,179 ¡Aléjate de ella! 203 00:13:41,180 --> 00:13:43,401 ¡No! ¡Está viva! 204 00:13:43,402 --> 00:13:45,919 Jamila, cálmate, todo está bien. 205 00:13:45,920 --> 00:13:47,639 - No creo que esté viva. - ¡Tenemos que ayudarla! 206 00:13:47,640 --> 00:13:49,399 No, Ryan tiene razón, no está viva. 207 00:13:49,400 --> 00:13:52,319 Lo que sea que ha causado su muerte parece seguir atacando su cuerpo. 208 00:13:52,320 --> 00:13:54,159 - ¿Quién eres? - Doc, su cara. 209 00:13:54,160 --> 00:13:55,759 Sí. Acabo de ver lo mismo 210 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 en un oficial de la marina en Madagascar. 211 00:13:57,481 --> 00:13:58,560 ¡Mira! 212 00:14:07,380 --> 00:14:08,441 ¡Jamila! 213 00:14:08,442 --> 00:14:10,159 Lo mismo que Zach en la playa. 214 00:14:10,160 --> 00:14:12,359 No, no, no, esto no puede estar pasando. 215 00:14:12,360 --> 00:14:14,481 - Oye, está bien. - ¡No, no lo está! 216 00:14:14,482 --> 00:14:17,039 Dos muertes idénticas en dos continentes diferentes. 217 00:14:17,040 --> 00:14:20,319 Es incluso más peligroso que lo que creía, y se está esparciendo. 218 00:14:20,320 --> 00:14:21,720 Lo que podría significar... 219 00:14:22,940 --> 00:14:24,640 ¿Has sabido de Yaz y Graham? 220 00:14:29,920 --> 00:14:31,120 221 00:14:33,280 --> 00:14:36,880 Lo que sea que esté dando estas lecturas extrañas... 222 00:14:38,160 --> 00:14:41,760 está al otro lado de esa pared. 223 00:14:45,080 --> 00:14:48,279 Está al otro lado de esta puerta. 224 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 De nada. 225 00:14:53,680 --> 00:14:55,239 Está cerrada por dentro. 226 00:14:55,240 --> 00:14:57,040 Tal vez si damos la vuelta y vamos por el otro lado... 227 00:15:01,020 --> 00:15:02,560 Bla, bla, bla, bla, bla. 228 00:15:13,320 --> 00:15:14,660 ¿Qué demonios es esto? 229 00:15:16,500 --> 00:15:18,300 Exactamente lo que estamos buscando. 230 00:15:28,440 --> 00:15:29,519 ¿Adam? 231 00:15:30,080 --> 00:15:31,239 ¡Adam! 232 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 Os dije que estaba aquí. 233 00:15:33,360 --> 00:15:35,619 - Voy a quitarle estas cosas. - ¡Espera! 234 00:15:35,620 --> 00:15:37,479 No hasta que sepamos que hace todo esto. 235 00:15:37,480 --> 00:15:39,399 Yaz tiene razón. No puedes simplemente equivocarte, 236 00:15:39,400 --> 00:15:41,399 - podrías terminar matándole. - ¿Cuánto tiempo va a llevar? 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,679 Llevamos en esta habitación el mismo tiempo que tú. 238 00:15:43,680 --> 00:15:47,520 Doctora, hemos encontrado la fuente de la energía. 239 00:15:48,160 --> 00:15:51,559 - Y además un astronauta secuestrado. - ¿Adam? ¿Puedes oírme? 240 00:15:51,560 --> 00:15:54,519 Soy Jake. Estoy aquí. Estoy aquí por ti. 241 00:15:55,320 --> 00:15:56,360 Estoy aquí. 242 00:15:57,960 --> 00:15:58,980 Vete. 243 00:15:59,600 --> 00:16:00,839 ¿Qué? 244 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 ¡Van a venir! 245 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 ¡Vamos! 246 00:16:08,040 --> 00:16:09,919 ¡Desconéctale y sácale! 247 00:16:10,680 --> 00:16:12,079 ¡Acabas de decir que no era seguro! 248 00:16:12,080 --> 00:16:14,400 ¡La situación ha cambiado! ¡Sácale! 249 00:16:15,520 --> 00:16:16,999 Yaz, ¿qué haces? 250 00:16:17,800 --> 00:16:18,839 251 00:16:18,840 --> 00:16:20,559 Baja las armas o lo destrozaré. 252 00:16:22,280 --> 00:16:23,959 Dudas. 253 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 - Debe ser valioso. - Yaz, nos vamos. 254 00:16:31,160 --> 00:16:32,559 ¡Chicos, seguid! 255 00:16:32,560 --> 00:16:33,719 Están justo detrás de nosotros. 256 00:16:33,720 --> 00:16:35,899 - Has venido. - ¡Por supuesto que he venido! 257 00:16:35,900 --> 00:16:38,479 ¿Con quién estás? ¿Puedes conseguir refuerzos? 258 00:16:38,480 --> 00:16:40,519 ¿Refuerzos? ¿Por qué habría de tener refuerzos? 259 00:16:40,520 --> 00:16:41,639 ¡Es policía! 260 00:16:41,640 --> 00:16:43,759 - Expolicía. - ¿Qué? 261 00:16:43,760 --> 00:16:45,520 - ¿Podemos no hacer esto ahora! - ¡Cuidado! 262 00:16:50,480 --> 00:16:52,000 - ¡Abajo! - ¡Cuidado! 263 00:16:55,320 --> 00:16:56,919 Estoy de año sabático. 264 00:16:57,340 --> 00:16:59,440 Está bien. Ella también. 265 00:17:00,060 --> 00:17:02,599 Excepto que no voy por ahí anunciando que soy policía. 266 00:17:02,600 --> 00:17:04,379 No creas nunca nada de lo que dice. 267 00:17:04,380 --> 00:17:06,639 Colega, se ha recorrido medio mundo para rescatarte. 268 00:17:06,640 --> 00:17:07,721 ¡Gracias! 269 00:17:07,722 --> 00:17:09,619 Escaneé este edificio buscando señales de vida 270 00:17:09,620 --> 00:17:11,719 antes de enviaros aquí, ¿entonces por qué no recogió estas? 271 00:17:11,720 --> 00:17:14,239 - ¿Doctora? - ¿El traje podría estar bloqueando el escáner? 272 00:17:14,240 --> 00:17:15,599 ¿Está con vosotros? 273 00:17:15,600 --> 00:17:19,240 No puedo quitar el respirador de su boca. 274 00:17:19,700 --> 00:17:20,940 No terrestre. 275 00:17:21,820 --> 00:17:23,260 Lo mismo que el arma. 276 00:17:24,760 --> 00:17:25,959 ¿Tú quién eres? 277 00:17:25,960 --> 00:17:27,119 Soy los refuerzos. 278 00:17:27,120 --> 00:17:30,919 Adam Lang. Famoso astronauta británico. 279 00:17:30,920 --> 00:17:32,879 Famoso astronauta británico desaparecido. 280 00:17:32,880 --> 00:17:34,321 Me alegra que estés a salvo. ¿Cómo te encuentras? 281 00:17:34,322 --> 00:17:35,439 Terrible. 282 00:17:35,440 --> 00:17:36,639 Sí, míralo. 283 00:17:36,640 --> 00:17:38,700 No te he tenido en cuenta en esto. 284 00:17:39,560 --> 00:17:41,279 Me he centrado demasiado en ese gato. 285 00:17:41,280 --> 00:17:44,559 Por aquí. Te presentaré a Gabriela cuando estemos dentro. 286 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 También lo está pasando mal. 287 00:17:47,320 --> 00:17:48,759 ¿Dentro de dónde? 288 00:17:48,760 --> 00:17:50,680 Probablemente será mejor que lo veas por ti mismo. 289 00:17:56,320 --> 00:17:59,559 ¿Es una ilusión óptica? 290 00:18:00,620 --> 00:18:02,080 Realmente no lo sé. 291 00:18:07,120 --> 00:18:09,160 ¿Hace cuánto tiempo os conocéis Jamila y tú? 292 00:18:10,140 --> 00:18:11,320 Cinco años. 293 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 No sé qué voy a hacer ahora. 294 00:18:16,520 --> 00:18:17,959 Lo superarás. 295 00:18:17,960 --> 00:18:19,760 ¿Porque me conoces desde hace cuántas horas? 296 00:18:20,380 --> 00:18:22,080 Vamos a averiguar lo que ha pasado. 297 00:18:22,640 --> 00:18:24,320 Y vamos a arreglarlo. 298 00:18:27,340 --> 00:18:29,560 ¿Entonces no crees realmente que esta cosa viaje? 299 00:18:37,040 --> 00:18:38,520 No puede ser. 300 00:18:43,280 --> 00:18:46,359 - ¡Por las puertas! ¡Detrás de Ryan! - ¡No vamos a caber todos ahí! 301 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 Te sorprenderás. 302 00:18:47,640 --> 00:18:49,519 Ryan, estos son Jake y Adam. 303 00:18:49,520 --> 00:18:51,921 - ¡Vamos, Yaz! - No. 304 00:18:51,922 --> 00:18:53,639 - ¿Perdona? - Había un dispositivo ahí. 305 00:18:53,640 --> 00:18:56,239 No pude liberarlo a tiempo. Parecía realmente importante para ellos. 306 00:18:56,240 --> 00:18:58,439 - Quiero volver y cogerlo. - No tenemos bastante tiempo. 307 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Idos. Volved por mí en, 308 00:19:00,120 --> 00:19:02,599 - no sé, una hora o así. - Es demasiado peligroso. 309 00:19:02,600 --> 00:19:05,019 Necesitamos saber por qué Adam fue llevado ahí y lo que le hicieron, 310 00:19:05,020 --> 00:19:07,519 y cómo está todo conectado con esos otros sucesos. 311 00:19:07,520 --> 00:19:10,680 Iré contigo. Estoy más que lista para luchar por algo. 312 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 Una hora. 313 00:19:20,680 --> 00:19:23,959 Hola, soy Gabriela. Tú debes de ser Yaz. 314 00:19:23,960 --> 00:19:25,920 Venga. Está por aquí. 315 00:19:28,980 --> 00:19:31,439 ¿Entonces la cabina es una puerta a este edificio? 316 00:19:31,440 --> 00:19:33,599 Ningún edificio. Sigues en la cabina. 317 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 Pero... la cabina es más pequeña que esto. 318 00:19:35,920 --> 00:19:38,159 El interior de la cabina es mayor que el exterior. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,319 - Eso no es posible. - Claramente lo es, porque estás dentro. 320 00:19:40,320 --> 00:19:42,239 Es una nave por el espacio y el tiempo, colega. 321 00:19:42,240 --> 00:19:45,479 - No digas tonterías. - Discúlpeme, inspector Morse, 322 00:19:45,480 --> 00:19:47,079 pero no soy el fantasioso de aquí. 323 00:19:47,080 --> 00:19:48,719 Adam, de veras que no tienes buen aspecto. 324 00:19:48,720 --> 00:19:50,239 Necesito hacer una revisión a fondo. 325 00:19:52,920 --> 00:19:55,159 Dije que te dolería. 326 00:19:55,160 --> 00:19:56,559 - No, no lo dijiste. - Bueno, lo pretendía. 327 00:19:56,960 --> 00:19:59,080 Toma una muestra de sangre para analizarla. 328 00:20:00,240 --> 00:20:03,439 Así que... la Estación Espacial Internacional. 329 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 ¿Ha sido genial? 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,119 Realmente genial. 331 00:20:06,120 --> 00:20:07,439 ¿Mejores momentos? 332 00:20:07,440 --> 00:20:09,959 Simplemente ver el planeta dar la vuelta a lo largo de un día. 333 00:20:09,960 --> 00:20:11,560 La aurora boreal. 334 00:20:12,340 --> 00:20:15,280 Ver huracanes empezar a formarse desde arriba. 335 00:20:16,080 --> 00:20:19,640 Te cambia la forma en que... lo ves todo. 336 00:20:23,200 --> 00:20:25,199 Llamada entrante. 337 00:20:25,200 --> 00:20:27,319 ¿Es la Doctora? 338 00:20:27,320 --> 00:20:29,839 Aramu. Suki. ¿Va todo bien? 339 00:20:29,840 --> 00:20:32,800 Dijiste que te llamásemos si pasaba algo más inusual. 340 00:20:36,280 --> 00:20:37,840 ¿Suki? 341 00:20:37,841 --> 00:20:40,439 Este no es un día normal. 342 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 No. No muy normal. 343 00:20:44,320 --> 00:20:45,999 Antes de me que muestres el inusual, 344 00:20:46,000 --> 00:20:47,759 ¿podemos, mis amigos y yo, usar tu laboratorio? 345 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 - ¿Dónde has ido? - Un día ocupado. 346 00:20:52,640 --> 00:20:54,719 Aún no puedo creer lo que hemos visto antes. 347 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 No es la primera persona que muere así hoy. 348 00:20:57,360 --> 00:20:59,999 Lo mismo le pasó a una joven en Perú. 349 00:21:00,000 --> 00:21:02,959 Están conectados. Necesito averiguar cómo. 350 00:21:02,960 --> 00:21:05,879 Además tenemos un astronauta enfermo, cada vez más enfermo. 351 00:21:05,880 --> 00:21:08,759 ¿Y de qué os conocéis vosotros dos? 352 00:21:08,760 --> 00:21:10,719 - Estamos separados. - Estamos casados. 353 00:21:10,720 --> 00:21:13,519 Bueno, uno de vosotros se va a llevar un susto. 354 00:21:13,520 --> 00:21:15,519 A uno de nosotros no le gusta hacer el trabajo. 355 00:21:15,520 --> 00:21:16,920 He recorrido medio mundo. 356 00:21:17,680 --> 00:21:19,279 Siete meses demasiado tarde. 357 00:21:19,280 --> 00:21:23,679 ¡Chicos! Tal vez ahora no sea el momento. Vamos adentro. 358 00:21:24,220 --> 00:21:26,879 Vamos, hijo. Puedes hacerlo. Unos cuantos pasos más. 359 00:21:26,880 --> 00:21:28,640 Los pájaros también parecen raros aquí. 360 00:21:29,440 --> 00:21:31,639 Solo lo vi los primeros días. 361 00:21:32,160 --> 00:21:35,319 Al principio pensé que estaba bien, ¿sabes? 362 00:21:35,320 --> 00:21:37,559 No es el primer pájaro que se desvía de su ruta. 363 00:21:37,560 --> 00:21:39,160 No es nativo de Madagascar. 364 00:21:39,940 --> 00:21:41,199 No. 365 00:21:41,200 --> 00:21:44,279 Oye. No te acerques mucho. 366 00:21:44,280 --> 00:21:46,079 Ese no es el único. 367 00:21:46,500 --> 00:21:47,640 Otros... 368 00:21:48,520 --> 00:21:49,800 han empezado a llegar. 369 00:21:50,720 --> 00:21:52,159 Sí, ahí los tenemos. 370 00:21:52,800 --> 00:21:54,220 ¿Pero por qué aquí? 371 00:21:55,700 --> 00:21:58,119 Había un pájaro muerto en aquel hospital desierto, 372 00:21:58,120 --> 00:21:59,759 y por todo el basurero 373 00:21:59,760 --> 00:22:01,379 donde Gabriela y Jamila estaban acampando. 374 00:22:01,380 --> 00:22:03,759 Y ahora están rodeando esta playa a donde Zach fue arrastrado. 375 00:22:03,760 --> 00:22:05,679 - ¿Pájaros alienígenas? - No lo sé. 376 00:22:05,680 --> 00:22:07,799 Si pudiera conseguir uno para analizarlo... 377 00:22:07,800 --> 00:22:09,679 Buen trabajo, tengo uno en mi mochila. 378 00:22:09,680 --> 00:22:11,199 Lo recogí cuando estuve en Perú. 379 00:22:11,200 --> 00:22:13,439 ¡Por eso hueles a pájaro muerto! 380 00:22:13,440 --> 00:22:15,321 Pensé que habías cambiado tu gel de ducha. 381 00:22:15,322 --> 00:22:16,399 ¡Doc! 382 00:22:16,400 --> 00:22:18,839 Doc, Adam está muy mal ahí dentro. 383 00:22:18,840 --> 00:22:19,999 Creo que hemos cometido un error 384 00:22:20,000 --> 00:22:22,800 al desconectarle de ese cacharro en Hong Kong. 385 00:22:24,340 --> 00:22:26,999 O tal vez solo quieras quedarte aquí afuera observando los pájaros. 386 00:22:27,000 --> 00:22:28,679 Más bien nos están observando. 387 00:22:28,680 --> 00:22:29,880 Ve adentro. 388 00:22:31,040 --> 00:22:32,279 Me quedaré observándolos. 389 00:22:32,280 --> 00:22:33,880 Vamos a echarle un vistazo a Adam. 390 00:22:36,800 --> 00:22:39,180 ¡Haznos saber si hay algún cambio, Aramu! 391 00:22:46,520 --> 00:22:48,079 Supongo que me reconoces. 392 00:22:48,660 --> 00:22:49,760 ¿No? 393 00:22:50,680 --> 00:22:52,000 ¡Dos Chicas de Excursión! 394 00:22:53,000 --> 00:22:54,240 No lo he visto. 395 00:22:55,180 --> 00:22:57,000 ¿Qué os pasa a vosotros? 396 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 Aquí. 397 00:23:11,320 --> 00:23:14,079 - ¿Esto es por lo que hemos venido? - Sí. 398 00:23:14,080 --> 00:23:15,759 Vale, salgamos de aquí. 399 00:23:15,760 --> 00:23:17,559 Está conectado a los sistemas. 400 00:23:17,560 --> 00:23:19,280 Quiero ver qué puedo averiguar. 401 00:23:20,180 --> 00:23:23,840 Parece que este laboratorio es parte de una triangulación de señales 402 00:23:24,780 --> 00:23:26,480 con otras dos localizaciones. 403 00:23:27,420 --> 00:23:29,359 Una está en Madagascar. 404 00:23:29,360 --> 00:23:30,600 ¡Escóndete! 405 00:23:37,880 --> 00:23:39,860 Esa es una de las criaturas a las que disparó Jake. 406 00:23:42,240 --> 00:23:43,600 ¿Qué está haciendo? 407 00:23:47,120 --> 00:23:48,840 ¿A dónde ha ido? 408 00:23:53,280 --> 00:23:54,799 ¿Qué acaba de hacer? 409 00:23:54,800 --> 00:23:56,639 Es una estación de teletransporte. 410 00:23:56,640 --> 00:23:58,039 Podríamos seguirlo. 411 00:23:58,040 --> 00:23:59,380 ¿Estás loca? 412 00:24:00,760 --> 00:24:02,640 Aquí tienes tu regalo de Perú. 413 00:24:05,800 --> 00:24:08,159 Ryan, ¿puedes diseccionarlo? 414 00:24:08,160 --> 00:24:10,319 - ¡¿Qué?! - Debes de haberlo hecho en el colegio. 415 00:24:10,320 --> 00:24:11,879 No hace falta que sea elegante. 416 00:24:11,880 --> 00:24:13,799 ¡Bien! Porque no lo será. 417 00:24:13,800 --> 00:24:15,039 Bonito laboratorio. 418 00:24:15,040 --> 00:24:17,019 - Muy bien equipado. - Gracias. 419 00:24:17,020 --> 00:24:18,279 Vale. Primero lo primero. 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,439 ¿Qué tal vas de antibióticos de amplio espectro? 421 00:24:20,440 --> 00:24:21,819 - Sí, pero solo... - ¡Genial! 422 00:24:21,820 --> 00:24:23,239 - hay un pequeño suministro. - ¡Graham! 423 00:24:23,900 --> 00:24:26,679 Jake. A ver si puedes ponerle una intravenosa. 424 00:24:26,680 --> 00:24:29,479 Tenemos que darle un medicamento a Adam e intentar estabilizarlo. 425 00:24:29,480 --> 00:24:31,119 No tengo ni idea de cómo hacer eso. 426 00:24:31,120 --> 00:24:32,759 Te echaré una mano. 427 00:24:32,760 --> 00:24:35,319 He visto algunos goteros intravenosos en mi época. 428 00:24:35,320 --> 00:24:37,039 Por fin, sirve de algo. 429 00:24:37,040 --> 00:24:38,799 Puede que necesite un microscopio de alta potencia, 430 00:24:38,800 --> 00:24:40,879 cultivos de sangre, secuenciación rápida del genoma, 431 00:24:40,880 --> 00:24:43,639 un espectrofotómetro y una incubadora superrápida. 432 00:24:43,640 --> 00:24:45,159 Tengo la mayoría de esas cosas. 433 00:24:45,160 --> 00:24:47,999 Suki Cheng, en una playa de Madagascar, 434 00:24:48,000 --> 00:24:49,959 Excelentemente equipada y lista para cualquier cosa. 435 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 ¿Puedo usar tu ordenador? 436 00:24:53,160 --> 00:24:54,279 Bien. 437 00:24:54,280 --> 00:24:56,799 Quiero ver qué está pasando dentro de Adam. 438 00:24:57,360 --> 00:24:58,519 Voy a usar tu portátil 439 00:24:58,520 --> 00:25:01,040 para descargar las lecturas que le tomé antes. 440 00:25:02,080 --> 00:25:03,879 ¿Y qué haces aquí? 441 00:25:03,880 --> 00:25:05,719 Estamos trabajando en un sistema de filtración marina 442 00:25:05,720 --> 00:25:07,519 conectado a la Iniciativa de los Océanos de Cristal. 443 00:25:07,520 --> 00:25:08,639 444 00:25:08,640 --> 00:25:10,239 De ahí el sistema de filtración de agua. 445 00:25:10,240 --> 00:25:12,079 Microversión, ¿verdad? 446 00:25:12,080 --> 00:25:14,559 - Asimilas muchas cosas, muy rápido. - Sí, así es. 447 00:25:14,560 --> 00:25:15,879 Es una de mis habilidades. 448 00:25:17,160 --> 00:25:18,519 Allá vamos. 449 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 Análisis de sangre inicial para Adam. 450 00:25:29,040 --> 00:25:30,320 ¿Estás bien, Doc? 451 00:25:34,360 --> 00:25:35,959 Lo siento, Adam. 452 00:25:35,960 --> 00:25:39,799 Tu sistema sanguíneo ha sido infectado con un patógeno alienígena, 453 00:25:39,800 --> 00:25:41,560 probablemente en Hong Kong. 454 00:25:42,720 --> 00:25:44,860 ¿Es malo si no sé lo que es un patógeno? 455 00:25:45,360 --> 00:25:47,080 Me alegra que preguntes eso, porque yo... 456 00:25:48,040 --> 00:25:49,479 no quería parecer estúpido. 457 00:25:49,480 --> 00:25:52,119 Es un microorganismo que transporta enfermedades. 458 00:25:52,120 --> 00:25:55,880 Bacterias alienígenas, que se aferran a las formas de vida... 459 00:25:56,680 --> 00:25:58,060 y las matan. 460 00:25:58,820 --> 00:26:00,759 Me temo que está dentro de ti, Adam, 461 00:26:00,760 --> 00:26:04,040 y ahora mismo, no sé cómo evitar que te arrollen. 462 00:26:14,860 --> 00:26:16,640 De verdad quieres seguir a esa criatura. 463 00:26:17,840 --> 00:26:19,560 ¿En serio vamos a hacer esto? 464 00:26:20,800 --> 00:26:21,800 Sí. 465 00:26:22,660 --> 00:26:24,400 ¿Sin saber a dónde vamos? 466 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Sí. 467 00:26:28,840 --> 00:26:30,860 ¿Cuál es el peor sitio en el que podríamos terminar? 468 00:26:31,420 --> 00:26:32,640 Es una larga lista. 469 00:26:33,100 --> 00:26:34,220 No quieres saberlo. 470 00:26:34,980 --> 00:26:36,480 ¡Estás loca! 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,160 Dos Chicas de Excursión. 472 00:26:40,780 --> 00:26:41,920 ¿Preparada? 473 00:26:54,360 --> 00:26:55,939 Sé que estás preocupado por tu marido, colega, 474 00:26:55,940 --> 00:26:58,200 pero está en buenas manos con la Doctora. 475 00:26:59,900 --> 00:27:00,980 Vete. 476 00:27:04,040 --> 00:27:07,560 ¿Qué quería decir cuando dijo "Siete meses demasiado tarde"? 477 00:27:12,920 --> 00:27:14,880 Se suponía que tenía que ir y ver su lanzamiento. 478 00:27:15,860 --> 00:27:18,040 Decirle adiós y que se fuera a la Estación Espacial Internacional. 479 00:27:19,960 --> 00:27:21,220 Y tú no fuiste. 480 00:27:21,800 --> 00:27:23,480 Sabía a qué atenerse conmigo. 481 00:27:24,860 --> 00:27:26,280 No me gustan las emociones. 482 00:27:27,660 --> 00:27:29,039 Y no soy bueno... 483 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 aferrándome a las cosas, ¿sabes? Compromiso. 484 00:27:32,400 --> 00:27:35,199 Además, no me gusta viajar al extranjero. 485 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 Entonces eras un buen partido. 486 00:27:42,240 --> 00:27:44,720 Sí. Es un tipo muy, muy afortunado. 487 00:27:47,020 --> 00:27:50,360 Mi marido es astronauta. 488 00:27:51,300 --> 00:27:52,819 ¿Tienes idea de lo que es 489 00:27:52,820 --> 00:27:54,800 estar casado con alguien tan impresionante? 490 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 Es como si me enviara al otro lado. 491 00:28:01,860 --> 00:28:03,640 Me regodeo en ser poco fiable. 492 00:28:04,420 --> 00:28:05,740 Como si lo estuviera castigando. 493 00:28:06,700 --> 00:28:07,820 ¿Para qué? 494 00:28:10,720 --> 00:28:11,880 No siendo honesto. 495 00:28:12,840 --> 00:28:14,320 No, lo siento, me he perdido. 496 00:28:14,960 --> 00:28:18,720 Si él es tan... impresionante, si es tan asombroso... 497 00:28:20,440 --> 00:28:21,600 que sí lo es, 498 00:28:23,520 --> 00:28:25,480 no puede amarme como dice que lo hace. 499 00:28:26,720 --> 00:28:29,240 No tiene sentido. ¿Por qué iba a tenerlo? 500 00:28:33,240 --> 00:28:34,680 Amigo. 501 00:28:38,000 --> 00:28:39,920 No creo que sea él a quien estás castigando. 502 00:28:50,760 --> 00:28:51,980 Seguimos vivas. 503 00:28:52,580 --> 00:28:53,920 ¡No hemos muerto! 504 00:28:55,120 --> 00:28:57,600 No nos ha teletransportado en un volcán activo. 505 00:28:58,420 --> 00:28:59,600 ¡Funcionó! 506 00:29:04,880 --> 00:29:06,319 ¿Qué crees que es esto? 507 00:29:06,320 --> 00:29:08,280 Alguna especie de colonia alienígena. 508 00:29:10,600 --> 00:29:11,840 Mira todas estas cosas. 509 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 ¿Qué es esto? 510 00:29:17,980 --> 00:29:19,740 Si estamos en un planeta alienígena, 511 00:29:20,560 --> 00:29:22,000 entonces, ¿qué es eso? 512 00:29:35,840 --> 00:29:37,280 Eso... 513 00:29:38,640 --> 00:29:40,199 es parte de un submarino 514 00:29:40,200 --> 00:29:43,599 He secuenciado los genes de los cultivos sanguíneos de Adam y de ese pájaro. 515 00:29:43,600 --> 00:29:45,159 ¡Vaya! Eres rápida. 516 00:29:45,160 --> 00:29:46,959 Si rastreo los cambios en la densidad óptica 517 00:29:46,960 --> 00:29:48,799 y confirmo el ratio de crecimiento de la bacteria, 518 00:29:48,800 --> 00:29:52,199 podríamos ser capaces de utilizar esos datos para crear genéticamente un virus. 519 00:29:52,200 --> 00:29:53,599 ¡Eso es lo que yo estaba pensando! 520 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Somos geniales. 521 00:30:01,080 --> 00:30:02,340 522 00:30:08,400 --> 00:30:10,279 ¡Los antibióticos no funcionan! 523 00:30:10,280 --> 00:30:12,000 ¡Está empeorando! 524 00:30:13,360 --> 00:30:16,519 ¡Doctora! Doc. Doc. 525 00:30:16,520 --> 00:30:18,999 Aramu dice que los pájaros se están enfadando mucho ahí fuera. 526 00:30:19,000 --> 00:30:21,599 No me sorprende, si esto es lo que tienen por dentro. 527 00:30:21,600 --> 00:30:23,639 Echa un vistazo. 528 00:30:23,640 --> 00:30:25,399 Están llenos de plástico. 529 00:30:25,400 --> 00:30:28,319 Cuando el plástico está en el océano, los pájaros lo confunden con comida. 530 00:30:28,320 --> 00:30:31,619 He visto polluelos regurgitar 200 piezas individuales. 531 00:30:31,620 --> 00:30:34,799 ¡Se nutre del plástico dentro de los pájaros y toma el control! 532 00:30:34,800 --> 00:30:37,459 El patógeno alienígena atacaba el plástico. 533 00:30:37,460 --> 00:30:39,879 El plástico metastatizaba como si estuviera vivo. 534 00:30:39,880 --> 00:30:41,559 535 00:30:41,560 --> 00:30:43,199 ¿Autons? 536 00:30:43,200 --> 00:30:44,719 No, no pueden ser Autons. 537 00:30:44,720 --> 00:30:47,179 No funcionan así. No son bacterias. 538 00:30:47,180 --> 00:30:48,959 ¡Vamos, cerebros! ¡Moveos! 539 00:30:48,960 --> 00:30:50,239 ¿Ha dicho "cerebros", en plural? 540 00:30:50,240 --> 00:30:52,199 ¿Cómo explica eso lo que le pasó a Jamila? 541 00:30:52,200 --> 00:30:54,079 Como si hubiesen tomado control sobre ella. 542 00:30:54,080 --> 00:30:57,259 Sí. ¿Cómo es eso? Ataca al plásticos de los pájaros, 543 00:30:57,260 --> 00:30:58,719 pero no hay plástico en los humanos. 544 00:30:58,720 --> 00:30:59,919 Excepto... 545 00:30:59,920 --> 00:31:01,519 546 00:31:01,520 --> 00:31:03,320 ¡Microfiltración! 547 00:31:06,200 --> 00:31:09,719 Oye, Doc. Eso no es un pensamiento, solo es una frase aleatoria. 548 00:31:09,720 --> 00:31:12,039 No, no, no. Es un pensamiento muy grande. 549 00:31:12,040 --> 00:31:15,799 El sistema de microfiltración del agua. 550 00:31:15,800 --> 00:31:18,399 - Filtra... - ¡microplásticos! 551 00:31:18,400 --> 00:31:20,079 Bacterias alienígenas 552 00:31:20,080 --> 00:31:22,039 albergándose en microplásticos 553 00:31:22,040 --> 00:31:23,839 ¡porque los humanos están llenos de ellos! 554 00:31:23,840 --> 00:31:25,519 Perdona, yo no estoy lleno de plástico. 555 00:31:25,520 --> 00:31:27,679 - Lleno de algo. - Me temo que lo estás, Graham. 556 00:31:27,680 --> 00:31:30,839 Está en el aire, está en la comida, está en el agua. 557 00:31:30,840 --> 00:31:32,879 Los humanos han inundado este planeta con plásticos 558 00:31:32,880 --> 00:31:34,419 que no pueden ser descompuestos completamente, 559 00:31:34,420 --> 00:31:37,719 hasta tal punto que estáis ingiriendo micropartículas 560 00:31:37,720 --> 00:31:39,319 ¡lo sepáis o no! 561 00:31:39,320 --> 00:31:42,239 Os estáis envenenando al igual que vuestro planeta. 562 00:31:42,240 --> 00:31:44,679 Una bacteria alienígena ha llegado a este planeta, 563 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 y se ha encontrado un festín. 564 00:32:14,600 --> 00:32:16,439 Oye, Doc, vamos a deshacernos de este pájaro, 565 00:32:16,440 --> 00:32:18,079 porque de verdad que apesta. 566 00:32:18,080 --> 00:32:20,559 No. ¡Mira! 567 00:32:20,560 --> 00:32:22,160 ¿Qué? 568 00:32:25,760 --> 00:32:28,519 Mira lo que están haciendo las enzimas naturales de los pájaros. 569 00:32:28,520 --> 00:32:30,639 Sí. Claro como el lodo. 570 00:32:30,640 --> 00:32:33,279 Planeta Tierra. Qué inteligente. 571 00:32:33,280 --> 00:32:38,919 ¡Dos cepas desde Perú luchando, atacando en grupo a la bacteria, 572 00:32:38,920 --> 00:32:42,239 impidiendo que se produzca la descomposición natural! 573 00:32:42,240 --> 00:32:44,479 Venga. Explicadme esto, por favor. 574 00:32:44,480 --> 00:32:46,439 Ryan Sinclair recoge un pájaro muerto en Perú, 575 00:32:46,440 --> 00:32:48,519 y puede que acabe de salvar el mundo. 576 00:32:48,520 --> 00:32:50,599 Estoy aquí por vosotros, ¿lo sabéis? 577 00:32:50,600 --> 00:32:53,519 Si aislamos y aumentamos la enzima, entonces los dividiremos, 578 00:32:53,520 --> 00:32:55,119 tendremos un virus supercargado. 579 00:32:55,120 --> 00:32:56,159 Sí, podríamos. 580 00:32:57,240 --> 00:32:59,479 Yaz, ¿cómo vas? Porque literalmente tenemos 581 00:32:59,480 --> 00:33:01,959 el pájaro podrido más emocionante que he visto nunca. 582 00:33:01,960 --> 00:33:03,719 No quiero que entres en pánico, 583 00:33:03,720 --> 00:33:06,119 pero hemos seguido a una de esas cosas por un teletransporte, 584 00:33:06,120 --> 00:33:07,799 y ahora creo que estamos en un planeta alienígena. 585 00:33:07,800 --> 00:33:09,639 No haces las cosas a medias. 586 00:33:09,640 --> 00:33:12,719 También creo que hemos encontrado el submarino perdido. 587 00:33:12,720 --> 00:33:15,479 No estoy segura de cómo llegó aquí. Y otra cosa. 588 00:33:15,480 --> 00:33:19,159 El laboratorio de Hong Kong estaba enviando datos a dos localizaciones. 589 00:33:19,160 --> 00:33:21,799 Una en medio del océano Índico, 590 00:33:21,800 --> 00:33:23,679 pero la otra está en Madagascar, 591 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 donde estás... ahora mismo. 592 00:33:28,040 --> 00:33:29,199 Doctora. 593 00:33:29,200 --> 00:33:31,360 Doctora, ¿has oído lo que he dicho? 594 00:33:32,160 --> 00:33:34,879 Sí. Gracias, Yaz. 595 00:33:34,880 --> 00:33:36,180 Agarraos. 596 00:33:39,240 --> 00:33:40,520 Suki Cheng. 597 00:33:41,720 --> 00:33:45,239 Aquí fuera sola en un laboratorio demasiado equipado. 598 00:33:45,240 --> 00:33:46,919 Debería haberlo visto al momento. 599 00:33:46,920 --> 00:33:48,439 ¿Qué está pasando? 600 00:33:48,440 --> 00:33:50,079 ¿Dónde está Yaz? 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,679 Estaba muy preocupada cuando apareciste. 602 00:33:51,680 --> 00:33:53,719 Cuando te lo llevaste de Hong Kong. 603 00:33:53,720 --> 00:33:55,719 Pero de veras que has ayudado. 604 00:33:55,720 --> 00:33:57,119 Incluso tengo más respuestas de ti 605 00:33:57,120 --> 00:33:58,999 que las que teníamos de experimentar en Adam. 606 00:33:59,000 --> 00:34:00,799 Llamamos a la infección Praxeus. 607 00:34:00,800 --> 00:34:03,759 Confía en mí, es inteligente, es implacable, 608 00:34:03,760 --> 00:34:05,320 y sabe lo que estás tramando. 609 00:34:07,000 --> 00:34:09,879 ¡Soy una inocente cuando se trata de científicos! 610 00:34:09,880 --> 00:34:11,319 ¿A dónde se acaba de ir? 611 00:34:18,760 --> 00:34:20,240 Tenemos que salir de aquí. 612 00:34:24,200 --> 00:34:25,920 ¿Se han ido? 613 00:34:30,080 --> 00:34:32,400 ¡Doc, vamos! 614 00:34:33,840 --> 00:34:37,039 ¡Cubríos! ¡Vamos! 615 00:34:37,040 --> 00:34:38,439 ¡Venga! 616 00:34:38,440 --> 00:34:39,919 ¡Tenemos que salir! 617 00:34:39,920 --> 00:34:42,080 ¡No dejéis que os arañen, os infectarán! 618 00:34:43,440 --> 00:34:46,040 - ¡Tengo que coger las muestras! - ¡Doctora, vamos! 619 00:34:50,560 --> 00:34:52,080 ¡Por eso no voy al extranjero! 620 00:34:53,520 --> 00:34:54,720 ¡Vamos! 621 00:34:56,200 --> 00:34:57,840 ¡Doctora, cógelo! 622 00:34:59,380 --> 00:35:00,520 ¡Vamos! 623 00:35:09,600 --> 00:35:11,721 Id directos a la TARDIS. Tan rápido como podáis. 624 00:35:11,722 --> 00:35:13,540 ¡Nos han visto! ¡Nos están siguiendo! 625 00:35:14,520 --> 00:35:15,840 ¡Seguid corriendo! 626 00:35:18,320 --> 00:35:20,319 Entrad todos. 627 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 ¡Vamos, Ryan! 628 00:35:26,680 --> 00:35:29,319 Yaz, vamos a por ti. He fijado la señal de tu comunicador. 629 00:35:29,320 --> 00:35:31,280 Vamos a por ti, donde sea que estés. 630 00:35:32,280 --> 00:35:34,319 Si Praxeus está siendo esparcido por los pájaros, 631 00:35:34,320 --> 00:35:37,239 podría llegar alrededor del mundo increíblemente rápido, 632 00:35:37,240 --> 00:35:40,440 atacando e infectando todas las cosas vivas. 633 00:35:41,240 --> 00:35:43,959 Podríamos tener una cura en potencia, pero no sé si funciona. 634 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 Pruébalo en mí. 635 00:35:46,680 --> 00:35:48,959 No. Demasiado peligroso. 636 00:35:48,960 --> 00:35:51,159 Es demasiado peligroso si no lo hacemos. 637 00:35:51,160 --> 00:35:53,840 Tú misma dijiste que no hay tiempo. 638 00:35:55,160 --> 00:35:58,999 Se necesita un ensayo clínico, un cuerpo humano, y ahora tienes uno. 639 00:35:59,000 --> 00:36:01,520 - No. - No tenemos tiempo para discutir. 640 00:36:02,920 --> 00:36:05,639 Adam, no. No puede ser. ¡No te lo permitiré! 641 00:36:05,640 --> 00:36:07,680 No es elección tuya. 642 00:36:11,980 --> 00:36:13,199 Yaz. 643 00:36:14,160 --> 00:36:15,420 Mira. 644 00:36:16,160 --> 00:36:17,679 Parece que estaba intentando llegar a alguna parte 645 00:36:17,680 --> 00:36:20,960 pero sus heridas son demasiado malas. Quiero saber qué son. 646 00:36:29,440 --> 00:36:31,100 ¡Dios mío! 647 00:36:32,120 --> 00:36:34,880 Biolecturas sincronizadas con la TARDIS. 648 00:36:37,440 --> 00:36:41,439 Si el antídoto funciona en ti, la TARDIS fabricará más. 649 00:36:41,440 --> 00:36:42,999 ¿Seguro? 650 00:36:43,000 --> 00:36:44,720 Deja de preocuparte por eso. 651 00:36:55,400 --> 00:36:57,039 Hemos aterrizado. 652 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 ¿Pero dónde? 653 00:37:02,680 --> 00:37:04,759 Quedaos aquí. Seremos lo más rápidos que podamos. 654 00:37:04,760 --> 00:37:06,120 Conmigo. 655 00:37:14,640 --> 00:37:16,880 Dios, estás horrible. 656 00:37:22,820 --> 00:37:24,559 ¡Yaz! Te he encontrado. 657 00:37:24,560 --> 00:37:26,679 Gracias por venir a por nosotras, al final. 658 00:37:26,680 --> 00:37:28,799 ¡Mírate, yendo por tu cuenta y que no te maten! 659 00:37:28,800 --> 00:37:31,320 Además he encontrado una colonia alienígena. 660 00:37:32,440 --> 00:37:34,659 Algo así. Es una construcción alienígena, 661 00:37:34,660 --> 00:37:36,139 pero no es una colonia alienígena. 662 00:37:36,140 --> 00:37:37,520 ¿Entonces dónde estamos? 663 00:37:38,000 --> 00:37:40,120 Muy por debajo del océano Índico. 664 00:37:45,160 --> 00:37:48,159 Bajo un remolino de polución de plástico. 665 00:37:48,700 --> 00:37:50,179 ¿Estamos bajo el mar? 666 00:37:50,180 --> 00:37:53,079 Ocurre naturalmente donde las corrientes oceánicas atrapan contaminación. 667 00:37:53,080 --> 00:37:55,879 Hay cinco remolinos principales en la Tierra ahora mismo. 668 00:37:55,880 --> 00:37:58,159 Praxeus es atraído por el plástico. 669 00:37:58,160 --> 00:38:00,799 Ha construido todo un medioambiente aquí con el plástico, 670 00:38:00,800 --> 00:38:02,999 ¡un mundo de puro Praxeus! 671 00:38:03,000 --> 00:38:04,759 Aquí es donde empezó todo. 672 00:38:04,760 --> 00:38:07,359 ¡Aves marinas infectadas con Praxeus, 673 00:38:07,360 --> 00:38:10,079 transportando la bacteria alrededor del mundo 674 00:38:10,080 --> 00:38:12,779 transmitiéndola a humanos cuando atacan! 675 00:38:12,780 --> 00:38:15,479 ¿Pero cómo terminó la bacteria alienígena en el océano Índico 676 00:38:15,480 --> 00:38:16,799 en primer lugar? 677 00:38:18,040 --> 00:38:19,839 Hay algo ahí abajo 678 00:38:19,840 --> 00:38:22,439 y creo que está conectado con nuestra amiga Suki. 679 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Vamos. 680 00:38:26,540 --> 00:38:28,519 ¿Qué estás buscando? 681 00:38:28,520 --> 00:38:31,560 Creía que había descubierto un planeta alienígena yo sola. 682 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 ¿Estamos en el fondo del océano Índico? 683 00:38:57,480 --> 00:38:58,680 ¿Cómo te sientes? 684 00:39:02,320 --> 00:39:03,560 Muriéndome. 685 00:39:05,840 --> 00:39:07,160 No te está permitido. 686 00:39:07,840 --> 00:39:10,080 El deseo de un hombre moribundo. 687 00:39:26,080 --> 00:39:28,280 Deja de evitar la vida. 688 00:39:31,240 --> 00:39:32,760 Por favor. 689 00:39:41,920 --> 00:39:43,880 Lo seguimos por el teletransporte... 690 00:39:44,700 --> 00:39:46,460 y lo encontramos aquí. 691 00:39:48,160 --> 00:39:49,879 Humanoide. 692 00:39:49,880 --> 00:39:51,401 Pero no humano. 693 00:39:51,402 --> 00:39:53,079 Infectado con Praxeus, 694 00:39:53,080 --> 00:39:54,759 pero el cuerpo no se ha desintegrado. 695 00:39:54,760 --> 00:39:56,639 Debe deberse a que la biología es diferente. 696 00:39:56,640 --> 00:39:58,079 No lo entiendo. 697 00:39:58,080 --> 00:39:59,959 ¿Estos tipos estaban experimentando con Adam? 698 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 Tal vez por las mismas razones que nosotros. 699 00:40:02,580 --> 00:40:03,980 Para encontrar una cura. 700 00:40:10,600 --> 00:40:12,119 ¿Qué significa todo esto? 701 00:40:28,200 --> 00:40:30,419 ¿Vas a algún sitio? ¿Quiénes eran, Suki? 702 00:40:30,420 --> 00:40:32,640 ¿La gente que llevaba trajes contra materiales peligrosos? 703 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Mi tripulación. 704 00:40:36,320 --> 00:40:38,079 Yo soy la última que queda. 705 00:40:38,080 --> 00:40:40,439 Espera. Eso es una nave espacial, ¿verdad? 706 00:40:40,440 --> 00:40:42,039 Bueno, lo que queda de una, sí. 707 00:40:42,040 --> 00:40:44,200 Justo cuando pensaba que las cosas no podían ser más locas. 708 00:40:45,320 --> 00:40:47,800 - Vaya. - ¿Cómo habéis llegado aquí? 709 00:40:49,860 --> 00:40:51,159 Iba a hacerte la misma pregunta, 710 00:40:51,160 --> 00:40:55,000 pero supongo que esa nave es el cómo. Así que la pregunta es... ¿Por qué? 711 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Praxeus ha devastado mi planeta. 712 00:41:00,300 --> 00:41:02,039 Los supervivientes fuimos asignados a naves laboratorio 713 00:41:02,040 --> 00:41:04,160 para encontrar un antídoto para los pocos que quedábamos vivos. 714 00:41:05,440 --> 00:41:07,159 También estás infectada. 715 00:41:07,160 --> 00:41:09,059 La mutación celular es más lenta para nosotros. 716 00:41:09,060 --> 00:41:10,959 Si sois científicos en naves laboratorio, 717 00:41:10,960 --> 00:41:14,680 por favor, dime que no habéis traído esta infección deliberadamente. 718 00:41:17,920 --> 00:41:22,399 Praxeus se reproduce en plástico, y este planeta está saturado en él. 719 00:41:22,400 --> 00:41:24,319 Viajamos por tres galaxias 720 00:41:24,320 --> 00:41:26,259 para encontrar el laboratorio viviente perfecto. 721 00:41:26,260 --> 00:41:28,579 Para usar la Tierra como una placa de Petri, 722 00:41:28,580 --> 00:41:31,480 destruyendo una raza para salvar los restos de la vuestra. 723 00:41:32,880 --> 00:41:36,280 Pero esto de aquí abajo, este entorno, no fue deliberado. 724 00:41:37,560 --> 00:41:39,119 Perdimos el control del transbordador a la entrada. 725 00:41:39,120 --> 00:41:40,359 Se estrelló. 726 00:41:40,360 --> 00:41:43,759 Las bacterias se inundaron, irradiaron y formaron este mundo. 727 00:41:43,760 --> 00:41:46,479 Y una nave espacial destrozada 728 00:41:46,480 --> 00:41:49,559 enviando pulsos de energía desde el fondo del océano 729 00:41:49,560 --> 00:41:52,659 fue suficiente para derribar y reventar una cápsula espacial que regresaba. 730 00:41:52,660 --> 00:41:56,039 ¡Este es el centro de todo lo que está pasando! 731 00:41:56,040 --> 00:41:58,919 Tu brazo. Te han arañado esos pájaros. 732 00:41:58,920 --> 00:42:00,759 Has recibido una dosis doble de Praxeus. 733 00:42:00,760 --> 00:42:02,559 ¡Pero tú me enseñaste cómo encontrar una cura! 734 00:42:02,560 --> 00:42:04,659 Gracias a ti, mi misión ha tenido éxito. 735 00:42:04,660 --> 00:42:06,959 Ya tienen la transmisión de cómo podría funcionar la cura. 736 00:42:06,960 --> 00:42:09,679 ¡No! Suki, la cura está diseñada para los humanos, 737 00:42:09,680 --> 00:42:11,159 y ni siquiera sabemos si funciona en ellos. 738 00:42:11,160 --> 00:42:14,320 Si no eres humana, ¿quién sabe qué pasará? 739 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 Por favor, dime que no te la has autoadministrado. 740 00:42:20,680 --> 00:42:22,180 Fuera de mi camino. 741 00:42:25,380 --> 00:42:26,700 Quedaos aquí. 742 00:42:31,160 --> 00:42:32,759 ¡Suki! ¡Escúchame! 743 00:42:32,760 --> 00:42:34,439 Podemos trabajar juntas en esto. 744 00:42:34,440 --> 00:42:36,279 - ¡Fuera de aquí! - Yo no usaría eso aquí dentro. 745 00:42:36,280 --> 00:42:38,519 No con esos motores de protones de pulso inverso. 746 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 Muy poco fiable. No me extraña que te hayas estrellado. 747 00:42:42,600 --> 00:42:44,879 - ¡Deja esa cosa! - Aunque es clasificable. 748 00:42:44,880 --> 00:42:46,760 Células de combustible orgánico. 749 00:42:47,760 --> 00:42:50,279 Aguarda. Estoy teniendo un medio pensamiento. 750 00:42:50,280 --> 00:42:52,719 Esto hace cosquillas. ¿Qué es? 751 00:42:52,720 --> 00:42:54,759 ¡Sí! 752 00:42:54,760 --> 00:42:58,039 Puedes almacenar cualquier cosa en células de combustible orgánico, 753 00:42:58,040 --> 00:43:00,839 ¡algo vagamente orgánico! Míranos, Suki. 754 00:43:00,840 --> 00:43:04,359 Dos científicas brillantes, ¡podemos arreglar esto! 755 00:43:04,360 --> 00:43:07,239 Trabajar juntas, encontrar una cura para ti, ¡y luego podemos 756 00:43:07,240 --> 00:43:09,480 evitar que la Tierra sea absorbida por Praxeus! 757 00:43:13,280 --> 00:43:14,901 ¡¿Qué me está pasando?! 758 00:43:14,902 --> 00:43:17,240 ¡Se está extendiendo! ¿Cómo lo paro? 759 00:43:18,320 --> 00:43:20,600 ¡Ayúdame! 760 00:43:30,700 --> 00:43:33,279 ¿Estás bien? ¿Dónde está Suki? 761 00:43:33,280 --> 00:43:34,560 Sucumbió a Praxeus. 762 00:43:35,460 --> 00:43:38,320 Pero creo que esto nos puede dar una salida. Necesito un equipo aquí. 763 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 - Cuenta con nosotros. - Hola. 764 00:43:43,260 --> 00:43:44,580 Parece que... 765 00:43:45,380 --> 00:43:46,800 ha funcionado. 766 00:43:48,040 --> 00:43:50,320 - Tu máquina escupió esto. - Ese es el antídoto. 767 00:43:50,680 --> 00:43:52,159 Y por cierto, ¿dónde demonios estamos? 768 00:43:52,160 --> 00:43:54,799 ¡Seguidme! Hay mucho que hacer. 769 00:43:54,800 --> 00:43:56,679 Los ventiladores del motor. Al parecer. 770 00:43:56,680 --> 00:43:59,319 Sistema configurado para ventilación automática temporizada. Creo. 771 00:43:59,320 --> 00:44:01,279 Derivación manual, desviada. 772 00:44:01,280 --> 00:44:03,239 Diales en el sentido de las agujas del reloj. 773 00:44:03,240 --> 00:44:05,679 - ¡Dije en sentido contrario! - ¡Solo lo comprobaba! 774 00:44:05,680 --> 00:44:08,159 Células de combustible orgánico cargadas con el antídoto Praxeus. 775 00:44:08,160 --> 00:44:11,639 Trayectoria alineada. Comunicaciones y reguladores espaciales desactivados. 776 00:44:11,640 --> 00:44:14,999 Células de combustible orgánico llenas de virus asesino de Praxeus, 777 00:44:15,000 --> 00:44:17,399 como se ha verificado en Adam, comprobadas. 778 00:44:17,400 --> 00:44:21,179 Sistema de piloto automático fijado para la estratosfera terrestre, comprobado. 779 00:44:21,180 --> 00:44:23,160 Todos los sistemas listos para la automatización. 780 00:44:23,760 --> 00:44:26,199 No tengo ni idea de lo que significa nada de esto, ¿pero eso es literalmente 781 00:44:26,200 --> 00:44:27,721 los controles de arriba, abajo, izquierda y derecha? 782 00:44:27,722 --> 00:44:28,759 Sí. 783 00:44:28,760 --> 00:44:31,039 Adam Lang, ¡tu trabajo es muy fácil! 784 00:44:31,040 --> 00:44:33,440 Transbordador iniciando el despegue con piloto automático. 785 00:44:34,060 --> 00:44:36,039 Estrellas de oro para mis aprendices de ingeniero. 786 00:44:36,040 --> 00:44:37,799 ¿Qué está pasando realmente? 787 00:44:37,800 --> 00:44:39,939 En cuanto la nave esté en la estratosfera, 788 00:44:39,940 --> 00:44:43,879 los motores descargarán el virus en una explosión superpotente, 789 00:44:43,880 --> 00:44:47,919 dispersándolo por todo el mundo, dejando bien muerto a Praxeus. 790 00:44:47,920 --> 00:44:49,479 Eso espero. 791 00:44:49,480 --> 00:44:51,679 Solo hay un pequeño defecto en el plan. 792 00:44:51,680 --> 00:44:54,239 Si enviamos esto a la atmósfera, hará un agujero en este mundo 793 00:44:54,240 --> 00:44:58,119 y nos aplastará bajo todo el Océano Índico. 794 00:44:58,120 --> 00:44:59,839 ¡Eso es más que un pequeño defecto, Doc! 795 00:44:59,840 --> 00:45:01,419 Es por lo que he configurado el piloto automático. 796 00:45:01,420 --> 00:45:03,440 Así que, todo el mundo fuera, ya. 797 00:45:07,120 --> 00:45:09,200 ¡Vamos! 798 00:45:11,600 --> 00:45:13,959 - ¿Qué ha sido eso? - Fallo del piloto automático. 799 00:45:13,960 --> 00:45:15,199 No se puede conectar. 800 00:45:15,200 --> 00:45:17,839 - Pero va a funcionar, ¿verdad? - No lo sé. Podría ser que no. 801 00:45:17,840 --> 00:45:20,159 Pero definitivamente va a despegar. ¡Tenemos que salir de aquí! 802 00:45:20,160 --> 00:45:21,319 ¿Qué pasa si no funciona? 803 00:45:21,320 --> 00:45:23,560 ¡Demasiado tarde para arreglarlo! Vamos. 804 00:45:28,160 --> 00:45:30,720 ¡Tiene que ser un despegue rápido! 805 00:45:34,680 --> 00:45:36,000 ¿Dónde está Jake? 806 00:45:39,160 --> 00:45:41,159 - ¿Dónde está Jake? - Estaba justo detrás de nosotros. 807 00:45:41,160 --> 00:45:42,739 ¿Están encendidas las comunicaciones? 808 00:45:42,740 --> 00:45:44,640 Nave espacial a caja azul, ¿me recibís? 809 00:45:46,240 --> 00:45:47,759 Jake, ¿qué estás haciendo? 810 00:45:47,760 --> 00:45:49,640 Piloto manual que compensa el piloto automático roto. 811 00:45:51,920 --> 00:45:53,900 Cualquier idiota puede volar en una nave espacial, ¿verdad? 812 00:45:54,780 --> 00:45:56,359 Jake. 813 00:45:56,360 --> 00:45:57,680 No quiero esto. 814 00:45:58,720 --> 00:45:59,960 Tal vez yo sí. 815 00:46:01,240 --> 00:46:02,519 Tal vez necesite esto. 816 00:46:02,940 --> 00:46:04,840 ¡Estás entrando en la estratosfera! 817 00:46:06,640 --> 00:46:08,680 Sí, ¡eso, en realidad, no significa nada para mí! 818 00:46:09,480 --> 00:46:10,819 Pero si fuera un apostador, 819 00:46:10,820 --> 00:46:13,139 y mi marido os diría que lo soy de verdad, 820 00:46:13,140 --> 00:46:15,919 diría que el lanzamiento automático no funciona. 821 00:46:15,920 --> 00:46:17,379 ¡Decidme qué tengo que hacer! 822 00:46:17,380 --> 00:46:20,479 Los controles de tu mano derecha descargarán el antídoto. 823 00:46:20,480 --> 00:46:23,639 Tienes que pulsar los tres interruptores a la vez. 824 00:46:23,640 --> 00:46:25,240 ¡Voy a intentarlo! 825 00:46:26,120 --> 00:46:27,959 La nave se va a descomponer. 826 00:46:27,960 --> 00:46:30,779 Jake, tienes que esperar hasta que el transbordador esté en posición correcta. 827 00:46:30,780 --> 00:46:32,320 ¿Adam? 828 00:46:34,240 --> 00:46:35,400 ¡Adam! 829 00:46:35,980 --> 00:46:37,920 Lamento no haber estado en el lanzamiento. 830 00:46:39,400 --> 00:46:41,200 Este soy yo no evitando la vida. 831 00:46:44,020 --> 00:46:46,760 - ¡No digas que nunca te escuché! - El transbordador está en posición, Jake. 832 00:46:48,880 --> 00:46:50,479 Dispersando antídoto... 833 00:46:50,480 --> 00:46:51,880 Creo. 834 00:46:54,460 --> 00:46:56,279 Jake, ¡lo has logrado! 835 00:46:56,280 --> 00:46:59,439 Las partículas de antídoto están siendo dispersadas por las turbinas. 836 00:46:59,440 --> 00:47:00,600 ¡Espero que funcione! 837 00:47:03,220 --> 00:47:05,120 ¡La nave está muy cascada! 838 00:47:06,480 --> 00:47:07,800 ¡A punto de estallar! 839 00:47:08,480 --> 00:47:09,800 Puedes salvarlo, ¿verdad? 840 00:47:16,720 --> 00:47:18,480 ¡Doc, vamos! 841 00:47:41,240 --> 00:47:42,720 Te odio. 842 00:47:45,680 --> 00:47:47,399 Sí, puedo salvarlo. 843 00:47:47,400 --> 00:47:49,439 Solo si me materializo a su alrededor 844 00:47:49,440 --> 00:47:51,839 un milisegundo antes de que la nave explote. 845 00:47:51,840 --> 00:47:53,279 Buen trabajo, Doc. 846 00:47:53,280 --> 00:47:54,599 ¿Qué puedo decir? 847 00:47:54,600 --> 00:47:56,600 Soy una romántica. 848 00:48:09,320 --> 00:48:11,079 Supongo que esto es una despedida, entonces. 849 00:48:11,080 --> 00:48:12,519 Mantened el planeta a salvo para nosotros. 850 00:48:12,520 --> 00:48:14,679 Porque volveremos, así que mejor que esté en buen estado. 851 00:48:14,680 --> 00:48:16,139 ¡O sabremos de quién es la culpa! 852 00:48:16,140 --> 00:48:18,279 - Gracias. - Un placer. 853 00:48:18,280 --> 00:48:19,599 En serio. 854 00:48:19,600 --> 00:48:20,959 Aunque debo decir... 855 00:48:20,960 --> 00:48:22,879 ¿lo peor de salvar a la raza humana? 856 00:48:22,880 --> 00:48:24,519 Nadie sabe que he sido yo. 857 00:48:24,520 --> 00:48:26,399 ¡Lo menos que podría tener era una estatua! 858 00:48:26,960 --> 00:48:28,759 ¿Y qué plan tenéis ahora los dos? 859 00:48:28,760 --> 00:48:30,959 No lo sé. Pasar algún tiempo juntos. 860 00:48:32,240 --> 00:48:34,679 Nunca tuvimos una luna de miel porque él no quería ir al extranjero. 861 00:48:34,680 --> 00:48:36,979 - Quizás ahora sea el momento. - ¡Voy con vosotros! 862 00:48:36,980 --> 00:48:38,799 ¿Cómo sería una luna de miel si estás con nosotros? 863 00:48:38,800 --> 00:48:40,319 ¡Podemos hacer un vlog al respecto! 864 00:48:40,320 --> 00:48:42,279 ¿Cómo vas a llamarlo? ¿Tres Idiotas de Excursión? 865 00:48:42,280 --> 00:48:43,959 ¡Me gusta! ¡Es genial! 866 00:48:43,960 --> 00:48:45,239 Y objetivo. 867 00:48:45,240 --> 00:48:47,119 Sí, chicos, ya podéis iros. 868 00:48:47,120 --> 00:48:48,920 Nos encargaremos del planeta desde ahora. 869 00:48:49,600 --> 00:48:50,819 870 00:48:50,820 --> 00:48:52,320 Ven a buscarnos en algún momento. 871 00:48:54,960 --> 00:48:58,239 Planeta Tierra. Siete mil millones de vidas. 872 00:48:58,240 --> 00:49:00,959 Independientes y conectadas, 873 00:49:00,960 --> 00:49:02,959 desde el borde de la atmósfera 874 00:49:02,960 --> 00:49:05,320 a las profundidades del océano. 875 00:49:05,321 --> 00:49:08,080 www.subtitulamos.tv 876 00:49:38,220 --> 00:49:39,399 ¡Bienvenidos a Alepo! 877 00:49:39,400 --> 00:49:41,601 Tus peores miedos. 878 00:49:41,602 --> 00:49:43,319 Mi creatividad. 879 00:49:43,320 --> 00:49:44,620 ¿Quién eres? 880 00:49:45,080 --> 00:49:47,280 Todo el mundo fuera.