Chicos, esta es Suzie.
Lucky me ha dicho que tenéis un grupo.
Teníamos un grupo. Algunos tenemos que vivir en el mundo real.
Toby es director de proyectos en el norte.
Viaja mucho, pero pagan bien.
Tienes que venir a casa.
Mi madre se muere.
Eres un puto cabrón egoísta.
Dijiste que me llevarías a Kalgoorlie a ver a mi madre.
Se ha llevado el piano de la abuela y ahora no sé dónde está.
¡Meg!
www.subtitulamos.tv
Oye, Tobes...
¿Eso es un moño?
¿Y a qué viene...?
El resto de mi ropa está cubierta de sangre de camello y vómito.
Vamos.
Vale. ¿Adónde...?
Te llevo a casa de tu madre.
Lávate los dientes. Rápido.
Ya nos hemos perdido dos coches.
Vale, voy.
¿Puedes esperar?
¡Eh! No vamos a dejar el piano aquí.
No hay otra opción.
¿Qué? No, no.
- Oye, Lucky, siento haber estampado la camioneta. - No importa.
Y fui una imbécil al dejarte ahí tirado
y no debí haberme llevado el piano, pero no podemos dejarlo aquí.
- Hay que hacerlo. - No, no, no, no...
Lucky, lo siento, ¿vale? Pero no puedes hacerlo.
Es el piano de tu abuela. Tienes que llevarlo a Perth.
¿Por qué?
Y yo qué cojones sé, pero había que hacerlo, ¿no?
¡Hay que hacerlo!
- Hola. - ¿Adónde vais?
¿Kalgoorlie?
Esta noche acampamos en Norseman.
Norseman es perfecto. Nos encanta Norseman.
- Bien. ¡Subid! - ¡Gracias!
- Vamos. - No.
- ¿Venís? - Sí, ahora vamos.
¡Meg!
Has tenido dos accidentes, te has roto el radio...
- La mitad de eso es culpa tuya. - Meg...
¿Puedes dejar de decir Meg así? Suenas ridículo de cojones.
Soy responsable de ti.
- ¡Claro que no! - Claro que sí.
Hasta que te lleve a casa de tu madre, estás a mi cargo.
Y una mierda.
- ¿Cuál es el veredicto? - Ya vamos. Nos vamos.
Lo siento mucho. Adolescentes...
- ¿Os gusta la música? - Es fantástica.
Mentiroso.
No te entiendo.
Así que vais de excursión hasta Kalgoorlie.
- Hasta Perth, en verdad. - Buena forma de conocer gente.
Alguien normal habría reservado un vuelo.
Hace semanas.
Un adulto normal y equilibrado
no habría intentado cruzar un piano por el desierto.
¿Verdad que no?
- ¿Qué hay en Perth? - Mi familia.
La familia es importante.
Mi madre se muere.
Lo siento.
Creemos que muy pronto.
Rezaremos por ella.
Eso sería perfecto. Gracias.
- De hecho, ¿podría enchufar el móvil...? - Por supuesto.
No tengo batería. Gracias.
¿Te gusta mi gorro?
- Apague el... Apáguelo. - Lo hizo Barbara y...
- Cambie la fuente. - La entrada, Bev.
- Ponga la radio. - La radio, Bev.
¡Apáguelo!
Lo siento.
Esto es un error, Lucky.
Estás cometiendo un error enorme.
Ya, bueno, los errores se me dan de vicio.
Ya.
¡Me cago en la puta!
¡Dios! ¡Qué coño haces aquí!
- ¡Baja el palo de hockey! - ¡Son las putas dos de la mañana!
- Dios. - ¿Qué haces...?
¿A qué has venido?
Había salido con las chicas y voy demasiado borracha para conducir
y Toby no está, para variar.
Pero tú sí. ¿Qué haces aquí?
He roto con Steph y me ha echado del piso, así que...
Nunca me llegó a gustar demasiado.
No, ni a mí.
¡Dios, qué bueno está!
¿En serio?
Los de atrás podrían contarnos algo. ¿A qué te dedicas, Lucky?
No hago gran cosa.
Déjame adivinar. ¿Eres un artista de algún tipo?
No.
Se dedica a cagarla.
Sí, es un tocapelotas, desesperado, engreído,
- vejestorio, gruñón, creído, - Muy bien.
quejica, llorica y una montaña de errores.
- Eso eres: un cretino que la caga. - Perdón.
¡Basta ya!
Ah, la gira por Japón. Cuánta pasta perdimos.
Y yo con aquel sarpullido en la cara
porque me daban alergia las sales de baño de los hoteles.
Y no dejaban de quitarme la K de las etiquetas,
así que me llamaban Lucy en todas partes.
A lo mejor es que los japoneses no tienen K.
Salvo en karate. Y en karaoke.
- ¿Toby nunca te lo contó? - ¿El qué?
¿El qué?
Llamó antes para confirmarles que tu nombre se escribía "Lucy".
Estoy impresionado.
La verdad es que eres bastante majo.
No es mi estado natural.
No. Tu estado natural es ser un arrogante.
Solo cuando estoy contigo, porque te odio.
No te odio...
Me has arruinado la vida, pero no te odio.
Vale.
Hagámoslo, Lucky.
- Hagámoslo. - No, de eso nada.
Hablemos del precio de los pisos en Perth.
Esa burbuja va a explotar pronto.
- No puede ser que... - ¡No, no, no!
- Quiero hacerlo, Lucky. Hay que sacarlo todo. Ya. - La inflación...
Vale.
Bien, ¿quién empieza?
Tú has querido que la conversación tenga más sustancia.
Vale.
Crees que Toby dejó el grupo por mi culpa.
Pero debes saber que tomó esa decisión
antes de que yo apareciera.
Un punto de vista interesante.
Si quieres culparme, lo entiendo,
- pero él ya se había aburrido. - No te culpo.
Ya veo. ¿No me culpas, pero me odias?
No te odio.
Odio que tú...
No...
Iba a decir que odio que aparecieras, pero...
me gusta que aparecieras.
Lo que odio es que...
Lo que odio es que creo
que no voy a poder tener jamás una relación en condiciones
porque no...
me puedo... imaginar...
que pueda conocer a alguien a quien quiera la mitad...
una décima parte de lo que te quiero...
a ti y...
tengo que callármelo porque eres la mujer de mi hermano.
Obviamente, no debería estar diciéndolo ahora;
llevo 5 años callándomelo con éxito.
Cada puto día durante 5 años.
Pero has tenido que preguntarlo.
Con esa cara asquerosamente perfecta, has tenido que preguntarlo.
¿Verdad?
Eres cojonudamente preciosa.
Cierra la boca.
¡Cocklebiddy!
Lucky.
Tienes unos cuantos mensajes, colega.
¡Te lo dije! Cocklebiddy.
Buen momento para repostar y hacer un pis.
¿Me pasa el teléfono, por favor?
DE TOBY: NO TE MOLESTES. YA ES TARDE.
No sé lo que significa.
¿Qué coño quiere decir esto?
Joder. ¿Puede parar el coche, por favor?
¿Puede parar? ¿Puede parar el coche, por favor?
- Pare, por favor. - ¿Puede parar el coche?
¡Pare el puto coche! ¡Pare el coche!
Lucky.
¡Lucky!
¡Para!
¿Lucky?
Lucky, ¿qué ha pasado?
Ya es tarde. Ya es tarde.
Joder.
Vale.
Has llamado a Toby Flynn. Por favor, deja un mensaje.
Vale. Sí, no pasa nada, no pasa nada.
DE SUZIE: LUCKY, LLAMA A TU HERMANO.
- ¿Diga? - ¡Hola! Hola. Soy Meg.
No me conoces, pero estoy con Lucky.
- Vale. ¿Me lo puedes pasar? - Sí.
Aquí está. Pongo el altavoz.
¿Lucky?
¿Luck?
- Lucky... - Soy Suzie...
Sí.
Mira...
Jen está en coma desde ayer por la tarde.
Su pulso es... débil.
No ha muerto, Lucky.
Pero sigue aguantando por ahora.
Tranquilo.
Preguntaba por ti antes de caer en coma.
¿Sigues ahí?
Sí. Sí, no...
Sí, está aquí. Le está dando un parraque o algo.
Lucky, no ha muerto.
¿Cuándo vienes a casa?
¿Lucky?
¡Nos vamos!
Espero que todo os vaya bien.
No, vamos con ustedes.
Lo siento, hoy no avanzaremos más.
- Dijeron que iban a Norseman. - Lucky, ¿estás ahí?
- ¡Rezaremos por vosotros! - ¿Lucky?
Mira, espero que estés de camino.
Tengo que dejarte.
¿Lucky? Levántate.
Vale, vale. Tranquilidad, no pasa nada.
¡Disculpe! Perdone.
Hola. ¿Nos puede llevar?
¿Por favor? Tenemos que llegar a Perth.
No tengo sitio, lo siento.
Hola, disculpe.
Perdón, ¿podría llevarnos a mi padre y a mí?
- Tenemos que llegar hasta Perth... - Voy al este. Lo siento, cielo.
Vale... Muy bien.
Vale. No pasa nada. Todo saldrá bien.
Venga. ¡Lucky!
¡Lucky!
No...
Sí, se ha largado.
No importa, busca a otro.
- Disculpe, perdón. - ¿Qué?
¿Podrían llevarnos a mi padre
y a mí a Perth? Es una emergencia.
Ah, ¿sí?
¿Tu padre es ese de ahí?
Sí.
Está un poco alterado.
Ya, me parece que no.
- Por favor. - Pírate.
- Por favor, su madre se muere. - Eso ya me lo han dicho antes.
Zorra.
¡No!
¡No puede ser! ¡Oye! ¡Para!
¡Para! ¡Para!
¡Para!
¿Te llevo?
- ¿Has robado un coche? - Es una pick up. Y un remolque para caballos. Sube.
¡No, no, no, no podemos robar un coche!
- Ya lo he robado, así que... - ¡Sal de ahí!
Mira, nadie recogería a un pingüino furioso.
Si quieres llegar a Perth, sube.
- Sube. - ¡Estás muerta, gilipollas!
Hay que irse. Tira, tira, tira.
¡Gilipollas!
¡Voy a volarte los sesos!
Joder.
¿Quién es Suzie? ¿Es tu...?
La mujer de mi hermano.
Parecía maja.
¿Es maja?
¿Lucky?
Anoche, ¿dijiste todo...
aquello para llevarme a la cama?
Lo de anoche...
fue un desahogo.
Creo que estaba...
Obviamente estaba borracha.
Tobes siempre está fuera y yo...
me siento sola
y furiosa.
- Pero le quiero. - Ya.
Podemos borrar la noche entera, ¿verdad?
No puedes creer en serio que no conocerás a nadie.
¿Vas a volver a ser un gilipollas?
Pero, si borramos lo de anoche, tengo que volver a odiarte, ¿no?
Lucky. Venga ya.
Vale.
Dime qué hacer y lo haré.
¿Así es como están las cosas?
¿Lucky?
Casi esperaba que no hubiera un caballo atrás.
Es un remolque para caballos.
¿Qué pensabas qué habría?
Debe haber una razón
para que el destino nos haya entregado ese remolque.
El destino no existe, niña.
Solo la nada.
¿En serio?
Nada significa nada.
Todo es un conjunto aleatorio de cosas que ocurren al azar.
Pero algunas cosas sí pasan por una razón.
Cuando una bala de heno rueda colina abajo
y mata a un tío de los Beatles o de donde sea,
es cuestión de estadística, chica.
Tú nos has traído el remolque,
para ser justos.
Yo, el destino...
es lo mismo.
¿Vas a decir algo?
¿Lucky?
¿Vas a contárselo? Podría destrozar todo lo que...
No voy a destruir a mi familia por un puto polvo, Suze.
No me seas dramática. ¿No sabes lo que es un polvo de una noche?
Pista para novatos: ahora es cuando te piras.
¡Norseman!
¡Avanzo en el camino cargada con un equino!
¿No? ¿Nada? Me ha llevado tres horas pensarlo.
¿Me he quedado dormido?
Un poco, estabas medio dormido, con los ojos abiertos.
Roncabas y gemías.
Era un poco asqueroso, la verdad.
¿Qué estás...?
¿Por qué nos desviamos?
- Tengo que recoger una cosa. - Tienes que recoger una cosa.
Sí. Ya lo verás.
¡Marco!
¿Puedo ayudaros?
Esa camioneta es nuestra.
- Ah, ¿sí? - Lo que has oído. Sí.
Pues enseñadme los papeles.
Espera, ¿esto es legal?
- Cállate, Lucky. - ¿Tienes permiso para llevarte los coches de la gente?
Quien lo encuentra se lo queda.
Es la ley de la selva.
- No creo que la ley de la... - ¡Lucky! ¿Quieres...?
Ese también es nuestro piano.
- 300 pavos. - Espera, tío. Es mi piano.
- Lleva en mi familia... - ¡Lucky! ¿Puedes cerrar la boca?
Vale.
¿Qué tal si te quedas la camioneta y nos llevamos el piano?
- Meg, no. - O podemos llamar a la poli y...
- Muy bien, muy bien. - ¿Sí?
Trato hecho.
Sí.
Pero también tienes que cargarlo.
- ¡No voy a cargarlo! - ¡Marco!
Vale, os lo cargo.
Estupendo.
Voy a por...
la carretilla.
- Meg, no tienes que hacerlo. Es de tu hermano. - No pasa nada, en serio.
No lo sé...
Solo es metal, ¿verdad?
De hecho...
Piénsalo, Lucky. Mañana te habrás deshecho de mí.
Estarás en casa, en Perth,
con tu madre, el capullo de tu hermano,
el amor de tu vida... Y ya sé lo que estás pensando.
Estás pensando: "Oh, Meg, eres maravillosa.
¿Qué voy a hacer sin ti?".
La verdad es que pensaba: "Oh, Meg,
¿qué vamos a hacer con ese caballo?".
Tío, ¿esto es seguro?
Sí, parece tranquilo. Solo es un caballo.
Marco, desátalo. Tú sujeta esto para que tenga algo
que le haga pensar que eres su amiga.
No...
¡Para!
¡Detenlo!
¿Puedes...?
Eres un idiota.
¡Cállate! Ni una palabra.
*Me han pedido varias citas*
*Podía haber ido, pero ¿para qué?*
*Sería horriblemente distinto sin ti*
*Ya no salgo mucho por ahí*
¡Ha sido fantástico! Venga, una foto.
Sí, trae la guitarra.
Vale, ¿listos?
Y... ¡una sonrisa!
Una más. Sonreíd. Levanta la guitarra.
¡Una sonrisa!
Precioso.
Qué orgullosa estoy.
Lucky.
¡Lucky, está despierta!
Madre mía...
www.subtitulamos.tv