Buenos días, Bonnie.
¿Lo son? Porque parece que te han robado.
Podrías llamarlo así.
Mi mujer y yo nos hemos estado separando agresivamente.
¿Qué?
Reviso si tienes una notita en las pelotas.
Me las quitó hace mucho.
Bien, vayamos al grano.
Necesito tu ayuda con algo.
- ¿Sí? ¿Con qué? - No quiero morir.
Yo sí, así que eso equilibra las cosas.
Piénsalo... Solo me quedan unos 40 o 50 años.
¿Qué edad crees que tienes?
¿Sabes qué? Tienes razón, se terminó.
Y quizá eso sea bueno.
Qué cambio brusco...
¿Quién quiere vivir para ver
irse todo al infierno?
Christy jamás se va a casar.
Adam se quedará calvo. Ya ha empezado.
En la parte de atrás, puedes verle la calva detrás de esa pelusa que tiene.
Calentamiento global. Claro, tenemos un clima genial,
pero sabes que solo es porque la Tierra
lentamente gira hacia el sol hasta que nos convirtamos todos en tocino.
Yo no...
¿Qué canales ves?
Ninguno de momento, porque nuestra tele está rota,
- probablemente para siempre. - Está bien, está bien,
respiremos profundo.
¿Recuerdas esas técnicas que te di
para ayudarte con tus pensamientos negativos?
¿Qué te parecieron?
Una mierda.
- ¿Las probaste siquiera? - Sí, Trevor.
Incluso prendí una vela y le escribí una carta a mi yo más joven
y después la quemé.
Eso no es psicología, Bonnie, es brujería.
Bueno, nada de eso funcionó.
Está bien, te daré otra copia y...
Espera un momento.
- ¿Dónde está mi globo de nieve? - ¿Qué?
Tenía un globo de nieve del AT&T Park de 2010
cuando los Giants ganaron la Serie Mundial.
Maldición, Sandra,
solo te lo llevaste para lastimarme.
Voy a sincerarme contigo... Esto es un poco difícil de observar.
Muy bien, aquí están las técnicas para la negatividad.
Pruébalas, no las pruebes. Me tiene sin cuidado.
Lo siento, eso fue increíblemente poco profesional.
Es muy importante que pruebes estas técnicas.
No pasa nada si estás un poco desconcentrado.
Una tipa loca te robó tu juguete.
No es un juguete. Es un artículo de colección.
www.subtitulamos.tv
Para nuestra guarnición especial, tenemos coles de Bruselas asadas
con guanciale en glaseado de jarabe de arce.
Así es, convertí a estas bolitas pedorrientas en algo delicioso.
Brillante. Nadie se dará cuenta de que está pagando 20 dólares
por un dolor de estómago y un incómodo viaje de regreso a casa.
¿Qué hay en el menú esta noche? ¿Pies?
¿Y cuándo se irá Bob el constructor?
¡Oye! Fuiste tú el que se tomó una pastilla que encontró en su bolsillo
y destruyó la cámara de frío.
En mi defensa, había un dragón allí.
Sí. Fue una pastilla muy buena.
En serio, enciendan un ventilador o quiten del menú esa cosa apestosa.
Paul.
¿Te gustaría
volver a trabajar en Chipotle?
- Mira... - Tammy.
No, no preguntaba tu nombre.
Buscaba cómo decirte las cosas para que puedas entenderlas.
Aquí vamos.
Lo que crees no está bien.
Quédate quieto. Voy a ponerte los labios encima de la frente.
Está bien, Tammy, él necesita los labios, yo necesito mis propinas...
Regresemos al trabajo.
¿Qué le pasa a ese tipo Rudy?
Lo sé, es un imbécil.
Es un imbécil monumental.
¿Está soltero?
¿Qué? Tuve que separarlos.
Sí, así es.
No lo entiendo.
Se estaban insultando.
Se llama coquetear, Christy.
Con razón no tienes novio.
Escúchame.
Él no es bueno para ti.
Ya lo entiendo... ¡Te gusta!
No. No, no, no, no, no.
- ¡No! - ¡Sí! ¡Lo quieres para ti!
¡No, no lo quiero!
Me parece que protestas demasiado.
Y a mí me parece que saltaría de un edificio
antes que dejar que me tocara.
Entonces lo has pensado.
¿Qué haces?
Trevor me dijo que anotara mis pensamientos negativos
y luego un pensamiento positivo a continuación.
Dios, mi letra es terrible.
Ese es un pensamiento negativo.
Ahora necesito uno positivo.
Wendy, ¿alguna idea?
Hoy te ves bien.
Me...
cae bien Wendy.
Gracias. A mí también me caes bien.
Está bien, no tenemos que acostarnos.
Bonnie, la terapia es genial,
pero mucha de esa negatividad
también podría trabajarse en este programa.
Encuentro que la meditación es la mejor manera
de lidiar con mis pensamientos más lúgubres y retorcidos.
Vamos... ¿Qué es un pensamiento lúgubre para ti?
Que moriré y nadie cuidará a mis gatos,
y después de un tiempo empezarán a comerse entre ellos.
¿Alguien quiere una galleta?
Caray...
Tiene razón... Ninguna de nosotras va a cuidar sus gatos.
He estado meditando 20 minutos en la mañana
y 20 minutos en la noche, y puedo notar una diferencia.
Nada va a callar el disturbio en esta mente.
Vamos, Bonnie, sé indulgente contigo.
Wendy...
estoy casada.
¿Estamos tan desesperados por ver televisión?
Bueno, podríamos charlar.
Deja de ladearlo. No puedo ver.
- Hola. - ¿Cómo estuvo el trabajo?
Terrible. A Tammy le gusta el chef Rudy.
- ¿El chef Rudy? - El chef Rudy.
¿Qué tiene de malo el chef Rudy?
Por cierto, ¿podemos solo llamarlo Rudy?
Se acuesta con mujeres y luego las deja.
Le dije a Tammy que de ninguna manera puede salir con él.
No puedes hacer eso. No puedes decirle no a un alcohólico .
Lo que escucha es: "Te desafío".
Mira lo que pasó cuando me dijiste que no saliera con Adam.
Espera, ¿qué?
Jamás te dije que no salieras con él.
- ¿Entonces por qué lo hice? - Espera un momento.
No, no, alguien tuvo que decir: "No salgas con él".
Es imposible que terminara con él si no obtuve una reacción negativa.
Crees que debería decirle a Tammy:
"¡El chef Rudy es genial! ¡Hazlo!".
De nuevo, no decimos "cantinero Adam"
o "encargada del edificio Bonnie".
¿Eso habría funcionado contigo
cuando saliste con el chef Rudy?
Un momento. ¿Saliste con el chef Rudy?
Solo una cita.
No pasó nada físico.
Solo una cita.
¡Por Dios!
Puedo ser más ruidoso que tú.
¿Tienes algún problema?
Sí. ¿Cómo se supone que cree un menú pretencioso
con tu sinfonía de ruidos de obrero?
¿Te refieres a esto? ¿Esto te molesta?
No lo sé. No lo noto. ¿En serio? ¿Por qué?
Christy.
Por favor, ¿llevarías de vuelta a esta mujer
al estacionamiento del Home Depot de donde la sacaste?
Y dile a este perdedor de la primera ronda de Top Chef...
Así es, te busqué en Google...
Que me iré cuando haya terminado de arreglar el desastre que causó.
Si eso es lo único que encontraste, no buscas bien en Google.
Es una persona horrible.
Bien. Bien. Sí, lo es.
Una respuesta extraña.
¿Por qué quieres que no me guste tu amiga?
- No, no es eso. - ¡Ajá!
¿Y qué es?
Se supone que dices "ajá" cuando sabes lo que es.
- Entonces hay algo. - No hay nada.
- ¡Ajá! - ¡Deja de hacer eso!
Estás ocultando algo.
Tus ojos extrañamente grandes de golpe empequeñecieron.
Tengo los ojos exactamente del tamaño correcto.
¿Podemos hablar del menú?
Bien. Estoy pensando para el especial de pescado...
Oh, dulce Paula Deen, le gusto a Tammy.
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡No!
¡Dios mío!
¿Cómo hicieron eso tan rápido?
Inspira amor.
Espira Bonnie.
Inspira amor.
Espira Bonnie.
Esto es muy aburrido.
Espira más Bonnie.
Se me subió la sangre a la cabeza. Hagámoslo de nuevo.
Está bien, probemos algo nuevo.
Vamos a inspirar diez veces
y no vas a hablar.
Gran idea.
- Uno. - Sin contar.
Lo siento.
¿Quieres mi ayuda o no?
Sí. Sí. Permíteme mencionar algo.
¿Podemos meditar en el jacuzzi?
Vamos, Bonnie...
Desocupé mi tarde por ti.
¿La "desocupaste"? ¿Qué implicó eso?
¿Pasar tu paseo en poni para mañana?
En realidad, cambié una reunión
con la organización con la que seré anfitriona de un acto benéfico.
Diabetes infantil.
Búrlate de eso.
Más caramelos para mí.
Toma.
Solo lo haces sonar al principio.
¡Está bien, me largo de aquí!
¡Dame eso!
¡Voy a arrojar tus zapatos a la piscina!
Estaba muy enojada conmigo.
Pero, en mi defensa, ¿quién tiene zapatos para meditar de 600 dólares?
¿Y ese atuendo?
¿Beaver Cleaver y tú irán a cazar ranas?
Estoy tan harto de ti...
Sigamos con lo Jill.
Me parece que ella tenía razón.
No fuiste allí a meditar.
¿Es por eso que tu mujer se largó?
¿Tampoco la apoyabas a ella?
Este es tu patrón, Bonnie.
Te quejas, te quejas y te quejas.
Se te ofrecieron las herramientas para ayudarte y no las usas.
¿Por qué acepto tus consejos?
Tu vida es un desastre total.
Ahora buscas pelea conmigo.
Hay un término para gente como tú.
Cuidado, amigo. Sigo siendo una dama.
Eres una quejosa que rechaza la ayuda.
Te lo acabas de inventar.
No es así. Y si fuera la semana pasada,
podría haberte mostrado de dónde viene en un libro,
pero ahora va camino a su nueva vida en Portland.
Bueno, no necesito que me insultes.
Necesito que me ayudes.
Es lo único que jamás has hecho.
¿Sabes qué? Estás despedido.
Felicitaciones. Estoy más loca que cuando empecé.
¿Ves un patrón aquí? ¿Mujeres marchándose?
Te preparé unas sabrosas aebleskiver.
En honor a lo que solo puedo suponer
que fueron tus ancestros vikingos.
Bueno, soy parte danesa.
El resto, puro mestiza.
Puro...
Sabe como un panqueque sofisticado.
Si tan solo el crítico de The Chronicle
tuviese tu paladar exigente...
¿Y siempre quisiste ser chef?
No. De joven odiaba cocinar.
Quería ser bailarín.
Pero fui condenado a ser pésimo en lo que amaba
y muy bueno en lo que odiaba.
Eso es muy triste.
Lo es. Además, mi padre quemó mis zapatos de tap.
¿Siempre quisiste ser una diosa/carpintera?
Mi vida ha tenido muchos altibajos.
No ha sido hasta hace poco que he podido pensar
en lo que quiero ser.
A ver, me encanta la carpintería,
pero la diosa en mí
podría necesitar encontrar algo un poco más gratificante.
Quizá si unimos nuestros labios
se nos ocurra algo.
Lo siento, no había terminado de tragar.
No hay problema. Mi comida es más deliciosa
cuando está en tu boca.
¿Demasiado rudo?
No. Esto sería demasiado rudo.
¿Debería cerrar con llave?
Ya lo hice.
Está bien. Un par de novedades. Casi no tenemos leche de almendras.
Y despedí a Trevor.
¿Qué fue eso?
- Nada. - Nada.
Pero, solo por curiosidad,
¿por qué despediste a tu terapeuta?
¿Porque estás bien del todo?
¿Qué fue eso?
Un carraspeo burlón.
Si tanto lo quieren saber, me cansé
de que se esconda tras sus etiquetas.
Tuvo la audacia de llamarme quejosa que rechaza la ayuda.
Hagan eso otra vez, verán qué pasa.
Es solo que creo que últimamente estuviste bien
y... Trevor pudo ser responsable de eso.
Sí, tu terapia me estaba ayudando mucho.
A ti. A nosotros.
A la familia.
No. Se acabó.
Y puedes abultar esto cuanto quieras, amigo.
¡Se puede ver hasta el cerebro!
¿Puedo tener una opinión no lunática?
Estás bien.
Clase de preparación para el parto.
Están viendo una película.
Sí. Los hombres parecen aturdidos.
Escucha, no quiero seguir enojada.
Eres como eres y nunca vas a cambiar,
y te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Y sé que no vas a cambiar.
Y tú no vas a cambiar.
Y tú nunca vas a cambiar.
Ahí estás sin cambiar nada.
Ni tú.
No se hagan las heroínas. Pidan la epidural.
Dicen que se olvida el dolor al verle la cara.
No es cierto. Pidan la epidural.
Mira, sé que solo intentabas ayudar
y quizá lo haya rechazado mientras me quejaba.
En mi defensa, me diagnosticaron
como quejosa que rechaza la ayuda.
O tan solo eres una alcohólica
que no siempre quiere buscar una solución.
Para cada uno soy una cosa distinta.
Mira,
sé que la meditación casi hizo que nos fuéramos a las manos,
pero quiero intentarlo de nuevo, aunque sepa que nunca funcionará.
Apuesto a que cuatro horas en mi jacuzzi funcionan.
¿Lo ves? ¿Por qué no mencionaste eso el domingo?
¿Cuáles son los especiales de esta noche?
El especial de hoy es el amor.
Fantástico. ¿Eso es
con o sin bolitas pedorrientas?
Es cierto, lo olvidaba.
Nunca bebiste del dulce cáliz de Cupido.
¿Vamos a hacer chuleta de cerdo?
Paul, ¿eso es chuleta de cerdo?
¿Cuál es la flor preferida de Tammy?
No lo sé.
Yo sí. El narciso. Hablamos toda la noche.
Llévaselo.
¿Ella sabe los especiales?
Rápido. Con las alas del amor.
Supongo que las cosas salieron muy bien.
Fue increíble.
La mejor cita de la historia.
Tengo que cortar con él.
¿Qué? ¿Por qué?
Digo, yupi, pero ¿qué?
La noche fue puro romance y comernos a besos
fue todo con lo que puede soñar una chica,
pero... no estoy lista para sentar cabeza.
Es la clase de tipo con la que una se casa.
¿Sí?
Me mata tener que romperle el corazón.
¿SÍ?
Es el hombre más sensible que he conocido.
¿Sí?
Ahora entiendo por qué sigues enamorada de él.
¡Ajá!
Eso no es un ajá.
Retira ese ajá.
Tengo un narciso escondido en mi cuerpo.
¿Quieres liderar el equipo de búsqueda?
Rudy, tenemos que hablar.
¡No!
Creo que Tammy acaba de cortar con el chef Rudy.
Buenas noticias para ti. Sigues enamorada de él.
Hola. Soy Chris Peterson de Inmobiliaria Pete Peterson.
Pete es mi padre.
¿Información?
¿Habitación del pánico?
¿Por qué tiene mi psiquiatra una habitación del pánico?
No lo sé, pero sería un cuarto para bebés estupendo.
¡Déjame en paz, Chris!
Pete. El Peterson que seas.
¿Qué haces aquí?
Es martes. Tengo cita a las diez.
Me despediste la semana pasada.
Si vas a ser mi terapeuta,
no puedes escuchar todo lo que digo.
Está bien. Siéntate.
Te traje algo.
eBay.
Es posible que se lo comprara a tu mujer.
Pero, bueno, toma.
Bonnie.
Gracias.
Qué...
qué extremadamente considerado.
Y... me parece...
de lo más extraño que lo hicieras.
Aún se pone más extraño.
Lo siento.
Son palabras que no he escuchado de ninguna mujer
en mucho tiempo.
El otro día, dije que no me ayudaste,
pero no es verdad.
Y a juzgar por el terror en las caras de mi familia,
probablemente debería seguir con esto.
Lo siento.
Antes de que pongas el reloj en marcha,
quería preguntar: ¿por qué tienes una habitación del pánico?
Porque trabajo con gente inestable.
¿Desde cuándo la tienes?
Desde hace unos ocho meses.
Empezamos a trabajar juntos hace ocho meses.
Me encanta esto. Gracias.
La mesa cuatro dice que su pasta está demasiado salada.
Es por mis lágrimas.
Bueno, ¿puedes recalentarla y aguantar el llanto un poco?
¿Por qué preocuparse? Ya nada importa.
Diles a tus mesas que se marchen a casa y coman congelados.
Escucha, sé que pasas por un mal momento,
¿pero crees que podrías sobreponerte?
Tienes razón. Lo siento.
No debería hacer esto delante de ti sabiendo cómo me deseas.
Una vez más.
No te amo.
No tengo ningún sentimiento hacia ti.
No te deseo en absoluto.
Christy...
Enséñame cómo fingir como tú.
www.subtitulamos.tv