Presentando al nuevo portavoz
de comida para perros Wag and Bone,
el señor Jack Mc...
- Dame pie... - Sabes mi apellido, Karen.
Cariño, anoche bebí Ayahuasca con el chamán.
No sé si llueve o es martes.
¿De verdad que te van a contratar para un anuncio?
Técnicamente, probablemente lo haya conseguido.
Le dijeron extraoficialmente a la chica que es básicamente mi agente
que está entre yo
y aproximadamente otros tres tíos,
así que... está hecho.
Felicidades, Jack.
Pero, ¿harás de perro o de humano?
Chicos, lo hago por esto.
Todos estos años la gente decía, "eres demasiado bueno para ese trabajo".
"Deberías aspirar a lo mejor".
"Señor, esto es una biblioteca. Vuelva a ponerse los pantalones".
Karen me va a llevar por ahí para celebrarlo.
Creía que tenías un trabajo temporal hoy.
Es verdad. Lo había olvidado.
Acepté un día como pianista en prácticas.
Dios, ¿por qué me has hecho una triple amenaza?
Cariño, di que estás enfermo. Es pan comido. Mira esto.
Chris, no podré ir a trabajar.
Me torcí el tobillo.
¿Sabes que Grace todavía esta aquí?
Jesús, ¿esa mujer alguna vez trabaja?
Hasta luego homos.
No quiero trabajar hoy.
Es tan predecible.
Eres mi abogado. Sácame de esta.
En el caso de McFarland contra Realidad,
la corte suprema falla, madura.
- Los adultos van a trabajar. - ¿Por qué no estás trabajando?
Consegui un billete para la exhibición de vestidos de la Princesa Diana
en el M.E.T antes que se abra al público.
Estoy flipando.
Estás elegante.
Si yo fuera hetero te miraria fijo como un pervertido
y te diría sonríe más.
Voy a ir al ginecólogo.
¿Por qué ponéis esas caras? Los dos salisteis de vaginas.
No, yo no.
Yo soy un gay Estrella de Platino.
¿Gay-Español, por favor?
Un gay Estrella de Oro nunca estuvo con una mujer.
Un Platino no estuvo con una mujer
y nació por cesárea.
Por lo tanto nunca han tocado una vagina.
Está todo en su libro, "Los hombre son de Marte;
¿A quién le importa de dónde son las mujeres?"
www.subtitulamos.tv
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
A ti. Te conozco.
- ¿Trabajas aquí? - Soy Sheila, tu enfermera.
Solía trabajar en el banco de esperma,
donde intentaste tener un bebé gay...
o el donante era gay. No lo sé, era muy gay.
¿Qué me ha pasado?
El médico ha encontrado algunas células extrañas
así que te hizo una biopsia en el pecho izquierdo.
Espera, el pecho...
Ese es el grande.
- Entonces, me estás diciendo que tengo... - Cáncer.
Es decir, puede que tengas cáncer.
Hay una remota posibilidad de que lo tengas.
Se supone que te tienes que decirlo con tacto.
Me... estoy tomando esto muy bien.
¿Por qué me estoy tomando esto tan bien?
Porque estás saliendo de una potente sedación.
Hemos llamado a tu contacto de emergencia.
- Está esperando fuera. - Bien, necesito a Will.
Hola, Grace.
¿Leo?
Hola, soy Jack, el pianista en prácticas de Músicos Temporales.
- Estoy buscando a Alvin. - Yo soy Alvin.
¿Churro?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Lo siento, no puedo hacerlo. Pero gracias.
Bueno, ¿dónde ocurre la magia?
Tuvimos que cancelar el programa de magia,
porque desapareció el dinero.
No, la magia teatral,
donde los actores dramáticos trabajan en directo y los gays crean el conjunto.
Si estás hablando del teatro, está justo ahí.
Perdona, pero en palabras de
mi querida amiga Amanda Bynes,
¿dónde estoy?
Este es el Bronx Boys & Girls Club.
Estás enseñando en una escuela dramática extraescolar.
- Empieza alas 3:00. - ¿Era Alvin, verdad?
- ¿Alvin con A? - Sí.
Alvin de "¡Alvin!"
No hagas eso.
Alvin...
Solía enseñar, ahora lo soy.
De hecho, casi soy actor otra vez.
Probablemente no me reconozcas
del anuncio de comida para perros que estoy apunto de hacer,
pero ciertamente no puedo considerar enseñar a niños
en un programa dramático extraescolar,
pero creo que lo que haces aquí es genial.
- Sabes, es genial, genial. - Sí, es lo mejor.
Ya sabes el credo del Bronx:
Vine por Internet gratis, me quedé por el sistema sanitario...
por ahora.
No lo entiendo. Luego te veo.
¡Pepinillos!
¡Pepinillos avinagrados!
No estoy familiarizado con esa expresión,
pero supongo que no conseguiste ese anuncio.
Cuando lo dices, nos haces idiotas a los dos.
Bueno, ¿quieres enseñar, pepinillos?
Porque parece que no lo vas a hacer.
¿Cuán fuerte era la sedación?
Porque siento que
mi ex marido está justo aquí al lado.
Creo que aún me tienes como contacto de emergencia.
¿Cómo puede ser eso? Le dije a Karen que...
Ya lo entiendo.
Veo que aquí hay tensión.
- ¿Quién engañó? - Él.
¿En serio? Era difícil decirlo.
Un poco más complicado que eso.
¿De verdad?
Actuar es rechazo, rechazo, rechazo.
¿Esperanza?
No, rechazo.
Así que si alguno de vosotros se imagina haciendo algo,
algo más que actuar,
voy a tener que pediros que os vayáis.
Tú, ¿qué quieres hacer?
Quiero ser bombero.
¿En serio?
¡Fuera!
No... fuera, fuera no. Eres un niño, es de locos.
Ve a las gradas.
Si parezco duro,
es por una razón y solo una, ¿vale?
No quiero estar aquí y estoy muy triste.
Eso son dos cosas.
¡Jordan, fuera!
¡No soporto mirarte!
No fuera, fuera. Eres un niño, es de locos.
Ve al despacho. Ve al despacho.
Mirad, si tenéis esperanzas de prosperar en este negocio,
tenéis que darme toda vuestra atención, ¿vale?
Compromiso completo aquí y ahora.
No podéis dejar que nada os distraiga de...
Dios mío, Karen está aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé ir a trabajar,
pero Grace está en el médico
y si hay algo que no me apetece soportar,
es a Grace y su voz chillona.
Cariño, voy a esperar que termines
y quizá encontremos una fiesta guarra en el tejado
y toquemos sus partes.
No quería decirlo claro delante de los niños.
Mira, gracias por traerme a casa.
Obviamente, voy a cambiar mi contacto de emergencia.
Está bien. No es nada.
- Olvidaba que hacías eso. - ¿Qué?
Cuando quieres relajar la tensión...
Aparece ese acentillo.
"Por qué, soy un enorme emparedado de Nueva Orleans.
Me estoy tomando mi bol de zydeco".
Bueno, el emparedado es un sándwich
zydeco es una forma de música
y yo soy de Baton Rouge,
el cual tiene un acento totalmente diferente,
que perdí hace años.
Digo, digo sí, lo hiciste.
No soy de Foghorn Leghorn.
Pero voy a darlo por válido, porque estás preocupada
por los resultados de tu prueba.
No me preocupa.
Todo va a ir bien.
Sabes, está bien si me lo cuentas, Grace.
En serio, no me preocupa.
Estoy bien.
Ya te puedes ir, Leo.
Una de las cosas buenas de estar soltera
es que aprendes a superar una crisis sola.
- Hola. - ¡Hoy casi muero!
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Me hicieron una biopsia de emergencia en el pecho.
- ¿La grande? - ¡Sí!
Hoy por la tarde me dan los resultados.
- Grace, eso debe haber sido tan... - Espantoso.
- Ya... - Me drogaron.
- Porque eres... - Una bebé enorme.
Sí, sí. Vamos, siéntate. Vale, siéntate.
- ¿Cómo te sientes? - ¡Bien no!
Puede que tenga cáncer.
- Huelo a tostada. - Qué...
He hecho una tostada.
Espera, ¿estás comiendo pan?
No es el día del embustero. ¿Qué pasa?
No, no quiero hablar de mí.
Tú... te estás enfrentando a algo real.
- ¿Has estado llorando? - No...
Fui a la exhibición de la Princesa Diana,
lo cual fue increíble...
Pero he comprado DVDs remasterizados de la boda y el funeral,
los he visto una y otra vez y ahora me estoy reprimiendo.
¿Cómo te has hecho eso?
Realmente era como una vela en mitad de la ventisca.
Hablando de salir de la ventisca,
- estoy aquí. - ¿Leo?
- ¿Qué tal, Will? - ¿Qué estás haciendo...?
Por favor, Dios, decidme que no habéis vuelto,
a no ser que hayáis vuelto, en ese caso...
Sigue siendo mi contacto de emergencia.
¿Qué? Creí que le dijiste a Karen que...
Sí, eso tiene sentido.
Sabes, probablemente debiste haber sido
su contacto de emergencia, incluso cuando estábamos casados.
Buena suerte con los resultados, Grace.
Will, me... alegro de verte.
¿Qué quería decir con eso?
Creo que quería decir que se alegraba de verme
y ha entendido que mis sentimientos por...
No, antes de eso.
¿Qué querías decir con que Will debió ser mi contacto de emergencia
- cuando estábamos casados? - Grace, no importa.
No, dilo.
No compartías nada conmigo.
Siempre ibas corriendo a Will.
¿No era ese el problema de nuestro matrimonio?
Nunca pudiste estar en una relación conmigo,
porque siempre vas a tener esa rara relación con Will.
¿Y ya está? ¿No puedo decir nada?
No, tuviste la última palabra
sacando a ver quién tiene la última palabra.
Bueno, ¿y si dejamos de hablar
y nadie tiene la última palabra?
- Vale. - ¡Lo has vuelto a hacer!
Sabes qué, quiero la última palabra,
así que sube a ese ascensor
y te quedas ahí en silencio,
hasta que se te cierre la puerta en la cara.
Sabes, esto es...
La última palabra.
- Adiós, Grace. - Bah...
¿Por qué tu amiga está en el médico?
¿Por qué la gente va al médico?
Por el miedo y pastillas.
Pero tú a lo tuyo.
¿Sabes cómo pude encontrar un médico así?
Pregúntale a tu madre.
Vivo con mi padre y mis hermanos.
No te he preguntado por tu vida.
Eres miserable.
No sabes cuánto.
¿Por qué tienes que ir al médico, de todas formas?
Tú a lo tuyo.
Brava.
Pero en serio, me lo puedes decir.
Tengo una relación de negocios
con cada doctor de Park Avenue.
Vamos, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Vale.
¿Te vas a poner así? Vale.
Si no vas a decirme qué te pasa,
entonces hemos terminado.
No hay más que decir, punto.
Vale, Jordan, escucha...
Esto no es "El Milagro de Ana Sullivan", ¿vale?
Tienes que hacer sonidos reales con la boca.
- No creo que pueda hacer eso. - Lo que estás experimentando ahora
es lo que en el gremio llamamos representación de la ansiedad
y lo que mi amigo Will llama una cita de noche.
¿Nada? No, nada.
Este tío entiende.
Vale, Bueno, todo el mundo se asusta,
pero puedes dejar de intentarlo.
Cuando eres actor, tienes que creer en ti,
incluso cuando no lo sientes.
Tengo escalofríos.
Soy un profesor increíble.
Vale, he encontrado la actividad perfecta para distraernos
mientras esperamos los resultados.
Vamos a construir una casa de pan de jengibre.
No sé por qué. Me ha venido así.
¿Qué estás... comiendo? ¿Qué... estás comiendo?
Helado de fresa,
pero estoy usando satay de pollo como cuchara.
Deben ser malas noticias, Grace.
Vamos a pasar por esto juntos.
Me afeitaré la cabeza. ¿Quieres que me afeite la cabeza?
No, no, salió negativo. No tengo cáncer.
Gracias a Dios, tengo una cabeza rara.
¡Oye, pero esas son buenas noticias!
Vamos... esto es genial.
¿Por qué me alegro solo?
¿Leo tiene razón?
¿Nuestra relación arruinó nuestro matrimonio?
Sí, tienes un poco de fresa...
¿Se supone que tenía que ir con él en lugar de a ti?
- Solo... para, para. - ¿Estamos extrañamente cerca?
Para, para... deja de hablar un segundo.
Ahí.
Creo que estabas preguntando si estamos extrañamente cerca.
- Sí, ¿lo estamos? - ¡Sí!
Pero oye, ¿sabes lo que es esto?
¿Esto tiene
algo que ver con lo de la Princesa Di?
Creo que los dos sabemos la respuesta a eso.
¿Recuerdas lo mucho que odiábamos a Camilla Parker Bowles?
Éramos jóvenes. Nos apresuramos juzgando.
Exacto. Todos pensaron que era la villana,
porque rompió el romance de cuento.
- Bueno, no olvidemos los sombreros. - Desearía poder hacerlo.
Pero todo lo que hizo realmente fue... ayudar a Carlos a darse cuenta
que el cuento de hadas no era real.
Espera, ¿quién es la princesa Diana? ¿Leo?
Tristemente, sí.
Y yo soy Camilla.
Ven, siéntate.
La cuestión es,
que ningún matrimonio feliz termina en divorcio.
Es decir, yo lo vi.
Intentaste todo lo que pudiste.
Meses de terapia.
Grace, intentaste el golf.
"¿La bola está en el agujero?" "No".
"¿Y ahora?" "No".
"¿Es hora de comer?" "No".
Solo venías a mí
cuando realmente sabías que se había acabado,
igual que yo fui a ti cuando las cosas con Vincent terminaron.
Tienes razón.
Entonces, deja que Leo piense lo que quiera.
- Tienes razón. - Lo que importa es
- que sabes la verdad. - Exacto.
No tienes que explicarle nada.
Diablos, no.
Vas a ir a explicarle las cosas, ¿verdad?
La princesa de Jambalaya no tuvo la última palabra.
Vale, ¿estamos bien?
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Hiciste todo lo que te dije que hicieras?
- Sí. - Bien. Que tengas buena vida.
Cariño, ¿tienes a alguien con quien puedas hablar
sobre estas cosas, verdad?
¿Como un marido o amante?
¿Qué? No.
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
Cariño...
Sé que lo que acaba de pasar ha sido importante.
No es divertido, pero nada ahora lo es.
Para mí, fue en el quinto...
sexto... en el 79.
Estaba en el porche,
escuchando mi transistor... mi walkman...
mi iPod con mezclas...
Y entonces ocurrió.
Bueno, solo quería ir a mi habitación y esconderme,
pero el idiota del novio de mi madre
le gritó a todo el vecindario, "¡Oye"
la hija de Lois acaba de ser mujer".
Y entonces mi madre lo celebró
abriendo una pequeña botella de buen whisky
y dándoles de beber a todos en el vecindario,
a todos menos a la chica de 12 años
que más lo necesitaba.
Mira, Tasha, la cuestión es,
que sobreviví y tú también lo harás.
No eres miserable, ¿verdad?
¡Cómo te atreves!
¡Ven aquí!
Tú a lo tuyo.
¿Qué estás haciendo aquí, Grace?
Tú y yo no nos divorciamos
porque Will y yo fuéramos demasiado codependientes
o lo que sea.
Mierda.
Ves, sigues sin saber dónde estás.
Bueno, al menos no me culpas a mí y a Will.
Bueno, técnicamente, has venido aquí a hablar de Will, así que...
¿Sabes qué, puedo terminar?
Te dejaría, pero estás poniendo la vesícula biliar
donde va el hígado.
Una copa y explotará.
Deja de ser encantador.
No tienes razón sobre nuestro matrimonio.
No terminó por Will y yo.
- Tienes toda la razón. - ¿La tengo?
es decir, sé que la tengo, pero... ¿la tengo?
Grace, terminó por ti.
¿Yo? ¿Yo?
Tú te uniste a Médicos Sin Fronteras,
¡conociste a una rubia y todo se convirtió en Médicos Sin Pantalones!
Ves, lo sacas todo el tiempo.
¡Bueno, fue algo importante!
Bueno, fue nuestro primer matrimonio, Grace.
La segunda vez, lo intenté, ¿vale?
Lo intenté.
Pero... no me dejaste volver a entrar.
No me podía quejar, porque era quien engañó.
No podía apoyarme en nada.
Tienes razón.
¿La tengo?
Es decir, sé que la tengo, pero, ¿la tengo?
Lo intenté tanto, Leo,
pero no podía perdonarte.
- Sé que lo intentaste. - Sí.
Fui al golf por ti.
Odio el golf.
"¿Puedo volver ya al coche?" "No".
"¿Y ahora?" "No". "¿Somos los únicos judíos?" "Sí".
Ahora estoy triste.
Podríamos no haber jugado juntos al golf.
Supongo que las señales se malinterpretaron.
Sí, posiblemente.
Vale...
supongo,
que me voy.
- Vale. - Una cosa más.
No tengo cáncer.
Lo sé. Hablé... con Will.
Oye, Grace...
me destrozó el corazón.
A mí también.
Pero creo
que los dos vamos a volver a encontrar el amor,
con la persona que se supone que tenemos que estar.
No, es decir, que te has llevado mi corazón...
del maniquí.
Sí, tú...
Lo has metido en el bolso.
Es decir, seguro que fue un accidente,
pero, ya sabes, te cobran mucho por las piezas de repuesto.
Me la has jugado.
Siempre nos hicimos eso, ¿verdad?
Ciertamente.
- Y eso no es nada. - Claro que no.
Nos vemos, Adler.
Adiós, Leo.
La última palabra.