¡Liberad a Bobby para que ruede libre!
- ¿Quién es Bobby? - Su presidente.
Lo juzgan por tener
un laboratorio de meta en su garaje.
A Bobby le van a caer rodando de cinco a siete años, eso es lo que va a rodar.
¡Tras vuestras motos!
¡... libre! ¡Liberad a Bobby para que ruede...!
¡Es un país libre, cerdito!
- Quedaos tras vuestras motos, ya. - ¡Tenemos derecho
- a ser escuchados! - Tras vuestras motos, lo tenéis.
¡Liberad a Bobby para que ruede libre! ¡Liberad a Bobby para que ruede libre!
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué pasa?
Soy compañero. Soy compañero.
¡Walsh, tras de ti!
¿Dónde está la agente Janko?
Disculpe, señora, estamos un poco liados.
- Por favor, tome asiento. - Tengo que hablar enseguida con ella.
Señora, tenemos que pedirle que se calme, por favor.
No voy a calmarme hasta que me traiga a la agente Janko.
Ahora no está aquí. ¿Quizás pueda yo ayudarla en algo?
Sí. Podría empezar por explicarme
por qué tengo a un médico
molestándome y llamándome a casa
tras mi accidente de coche de la semana pasada.
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver con la agente Janko?
Tuve el accidente yo sola.
Es la única persona
que sabía del accidente además de mí,
y rellenó un maldito informe.
- ¿Fue usted al hospital? - No.
- ¿Presentó alguna reclamación? - No se lo dije ni a mi marido,
porque sabía que se enfadaría.
Oiga, estoy seguro de que solo será una coincidencia.
He leído sobre policías que venden informes de accidentes
- como esto. - Creo que puede
que se esté pasando de la raya.
Aquí tiene la información.
Dr. Mehta.
Janko debe de habérselo chivado al doctor,
¿quién más podría ser?
Bien.
¿Y estaba usted sola en la tienda cuando entraron los ladrones?
Siempre soy la primera en llegar.
Pensaba que la puerta estaba cerrada
cuando abrí la caja fuerte y empecé a hacer el inventario
de las joyas, pero entró,
sacó la pistola y me apuntó a la cara.
¿Le empujó o le pegó?
No. Solo dijo...
"Llama a la policía y estás muerta".
Así que me quedé ahí de pie viendo cómo vaciaba la caja fuerte.
Bueno, hizo usted lo más inteligente.
¿Puede encontrarme?
¿Qué quiere decir?
No sé cómo funciona esto.
¿El informe criminal es público?
¿Con mi nombre como testimonio?
No. El informe policial no se hace público.
No puede, ¿verdad?
Divulgación completa.
Hace poco ha entrado en efecto una nueva ley de equidad.
Exige que entreguemos la información de contacto de los testigo
a los abogados defensores.
¿Como mi dirección?
Bueno, sí, pero solo a los abogados.
¿Cómo es eso equidad?
Bueno, ¿qué hay de los testigos, las víctimas?
¿Cómo eso es justo con nosotros?
Katie, Goodman estará en Rikers hasta el juicio.
No hay nada de lo que preocuparse.
¿Sra. Hodge?
Estaba en el edificio,
he pensado que podía ahorrarme un viaje más tarde.
¿Los expedientes del caso Goodman?
Sí. Han pasado 15 días.
Por ley ahora se le requiere
que entregue la información del testigo.
En realidad, la ley dice 15 días desde la acusación,
así que me quedan dos horas más.
Así que es usted una de esas.
¿De cuáles?
Yo creo que es pecado desperdiciar el tiempo de un colega.
Me encantará ahorrarle un viaje.
¿Me hace un favor?
¿Tratará esto como el arma cargada que es?
Eso es exagerar.
Bueno, puede.
Pero su cliente es un delincuente violento reincidente.
Así que, sí, la nueva ley reza que debo entregar los contactos.
No dice que usted deba darle
todos los nombres y direcciones a él.
Haré lo que crea conveniente
para asegurarme de que mi cliente recibe un juicio justo.
Seguro que sí.
Que tenga un buen día.
Eso intentaré.
Y a las 10:30 tiene una reunión con el jefe Kimura
para revisar su propuesta
sobre las nuevas iniciativas de prácticas para la salud mental.
A las 11...
Retrasa lo de las 11.
Necesitaré más tiempo con Kimura.
Bien. ¿A las 11:30?
- Bien. - Genial. Pues, a las 11:30
se reunirá con el jefe Fitzgerald para...
¿Podría esperar cinco minutos? Ya casi estamos.
En realidad, no, no puede.
Se acaba de presentar una demanda contra el departamento
denunciando que se usó fuerza excesiva durante una detención.
¿Y qué? Nos presentan denuncias de esas a todas horas.
El denunciante es un detective de la policía
que lleva encubierto los últimos nueve meses.
Nuestro agente
no sabía que arrestaba a un compañero policía.
¿Qué tenemos?
La víctima es un varón de más de 50 años
que se encontró esta mañana uno que corría.
Mujer, hijos y niñera estaban durmiendo en su apartamento.
Se llama Felix Roth.
- ¿Como el fotógrafo? - Y yo qué sé.
Su mujer está arriba... puede preguntarle si hacía fotos.
No me digas.
Nos encargamos a partir de aquí.
Danny, este tío ha salido en todos los noticiarios
las últimas dos semanas.
- ¿Qué ha hecho? - Bueno, más bien
qué no hizo.
Un montón de sus exmodelos
presentaron demandas por acoso sexual.
Ahora serán... unas 20,
- y subiendo. Cosas muy feas. - ¿En serio?
Así que la bella mató a la bestia...
www.subtitulamos.tv
Esa es la mujer, Allie Roth.
Bien, gracias.
¿Sra. Roth?
Detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Queríamos darle nuestro pésame.
Gracias.
Seguro que ya era un momento
difícil para su familia.
Las últimas semanas han sido un infierno.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Hace tres días.
Le pedí que se quedara en un hotel hasta que se calmara todo.
¿Alguna idea de por qué
volvía anoche hacia aquí?
Ni idea.
No tengo ni idea de por qué venía a esas horas.
¿Dónde están Tatcher y Everest?
En la sala de juegos.
Detectives, esta es nuestra niñera, Melissa.
Si no les importa, me gustaría ir a ver a mis hijos.
Claro.
Soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
¿Le importa que le hagamos unas preguntas?
¿Cuánto hace que trabaja
para los Roth?
- Un año más o menos. - ¿Hay algo inusual
- que deberíamos saber sobre ellos? - No hay nada usual
en ellos.
Pero Felix era un gran padre.
Quería a sus hijos.
¿Vive usted aquí?
No. Vivo con mi padre en el Bronx.
Pero me quedo cuando acabo de trabajar tarde y debo empezar temprano.
¿Así que estaba aquí anoche?
- Así es. - ¿Vio usted
u oyó a alguien entrar o salir del apartamento?
No. La Sra. Roth se fue a la cama antes que yo,
y yo no escuché nada
hasta que el portero vino con la noticia.
¿Alguna posibilidad de que la Sra. Roth pudiera estar involucrada en esto?
Dios, no. Claro que no.
Bueno, tenían sus problemas,
pero ella le quería.
No hubiera podido.
¿Alguna vez vio al Sr. Roth traer a otra mujer aquí?
No. No iba con otras.
¿Ha oído lo de las acusaciones?
¿Quiere decir las mentiras?
No era esa clase de hombre.
¿Vale? Era... muchas cosas,
pero no era el monstruo que han dicho que era.
Hola, sargento. Me han dicho que quería verme.
¿Recuerdas una mujer llamada Donna Davis?
Rellenaste el informe de un accidente que tuvo la semana pasada.
Sí, ¿cómo podría olvidarla?
Estaba hecha un lío. Se llevó una señal de stop por delante con el coche.
¿Quién hace esas cosas?
Así que...
¿rellenaste ese informe?
Sí. Estaba... patrullando con Long,
pero... yo rellené el informe.
¿Tienes alguna idea de cómo el informe de ese accidente
pudo acabar en las manos
de un cazador de ambulancias llamado Dr. Mehta?
- Espera. ¿Qué? - ¿O crees
que Long podría haberlo vendido o compartido?
¿Long? No.
¿No puede ser que dejara que cayera en las manos equivocada?
No, de ninguna manera. ¿A qué viene este interrogatorio?
Odio decirlo, pero me parece que tus compañeros
no tienen los mejores historiales del mundo.
Primero fue Maya, luego Tony...
Se está convirtiendo en un patrón.
Vale, bueno, esto sí que es un patrón.
En cuanto se archiva un informe,
todo agente de esta comisaría, tiene acceso a él.
Vale, tendremos que empezar por
el agente que lo redactó.
Espera, tú ya no eres mi sargento... Deberías habérselo dado
- a McNichols para que lo investigara. - Si se lo doy a McNichols,
lo mandará directamente a Asuntos Internos, siguiendo el protocolo.
Intento ayudarte
a llegar al fondo de esto.
Bueno, pues no necesito tu ayuda. No he hecho nada malo.
El detective Alex Porter
rellenó la denuncia, pero no lo descubrió como policía.
- ¿Cómo es posible? - Usó su nombre de tapadera.
- Bueno, una cosa buena. - Dos cosas buenas.
Porter lleva metido nueve meses
en la banda motera Los Obispos de Satán.
Odian a los policías.
¿Y por qué es eso algo bueno?
Significa que seguramente él empezara la pelea e hizo que subiera de tono...
Mejorando su tapadera.
Y una denuncia por daños también era parte de la jugada.
Por favor, léeme las declaraciones.
Porter formaba parte de una protesta a las afueras del juzgado
donde el presidente del club está sometido a juicio
por cargos de drogas y armas.
Conner y los policías plantaron cara...
Conner es un policía de primera, jefe.
cuando la pandilla avanzó hacia el juzgado.
Y empezó una pelea.
Las cámaras del uniforme.
Conner trabajaba en esa asignación de uniforme,
pero es un detective de la brigada 3-6.
Así que no tiene que llevar cámara en el uniforme.
Exacto.
Vídeos de algún teléfono.
Ninguno que haya aparecido.
Bueno, habrá alguno por ahí.
Siempre lo hay, así que, buscadlo.
Porque no deberíamos hablar con nuestro agente encubierto.
No vale la pena el riesgo.
Bueno... me temo que eso es decisión mía.
Yo solo digo que esos moteros se vigilan unos a otros como halcones.
Su principal negocio es negociar con armas de fuego
desde aquí al sur del país.
- Ya lo sé. - No tienen ninguna lealtad
hacia ninguna causa, movimiento ni religión.
Tan solo son un puñado de mercenarios y piratas.
Nadie confía en nadie a pesar de los juramentos de sangre
y los vínculos sagrados.
Eso también lo sé.
Vi el documental.
Dejadme que hable con Conner.
¿Para que te diga que es inocente
y tú me lo digas a mí?
Me temo que eso solo es parte de la historia.
Jefe, conozco a Conner. Es un buen policía.
Deje que lo analice. Es mi trabajo.
No, es el procedimiento.
El trabajo es analizarlo y, si ha cambiado de bando,
informarme de ese hecho.
Entendido, jefe.
Bueno, ya era hora.
Estaba con Chatwal.
¿Por qué siempre tienes que ser tú la que se enfrenta al fiscal?
No lo sé. Supongo que todos mis compañeros
temen por el futuro de sus puestos.
¿Y qué le has dicho?
Que no puedes hacer
grandes cambios en las políticas
sin estar preparado a todos los niveles.
Bueno, es culpa nuestra que no estemos preparados,
y empiezan a aparecer las fisuras.
Y, cuando dices "culpa nuestra", ¿quieres decir culpa suya?
Es implícito.
Pero no está dispuesto a hacer nada
que pueda indicar que...
las nuevas leyes no son perfectas.
¿Así que vamos a sufrir todos por culpa del ego de este tío?
Sí, y de sus posibilidades en la reelección,
- claro. - Mierda.
¿Qué?
Katie Gray va de camino
al St. Benjamin en ambulancia.
Vamos.
Y cuando estaba buscando mis llaves...
he notado a alguien tras de mí.
Me he empujado contra la puerta.
Me ha pegado en la cara,
y me ha tirado al suelo.
Encontraremos al que lo ha hecho.
No con mi ayuda.
Me dijeron que no me preocupara.
Y ahora, mírenme.
Entiendo...
que se sienta así.
Pero este atraco no necesariamente está conectado con Goodman.
Bien, ¿tiene pruebas?
No.
Pues, por favor, váyanse.
Démosle tiempo para que se calme.
Tiene razón en no confiar en mí.
Sí, pero no eres tú la que le ha pegado.
¿Es usted el ayudante del fiscal asignado?
No, es una testigo en otro caso.
¿Usted la ha traído?
He sido el primero en llegar a la escena.
Y coincide con una serie de atracos
en el vecindario...
¿Y luego les pega?
No, con las otras solo fueron los bolsos.
Así que no coincide del todo.
Bueno, no...
no del todo.
Gracias.
Esto es una advertencia alta y clara para que no testifique.
Sí, pero Marcus Goodman sigue en Rikers.
Pues lo mandó hacer por otro.
A ver, les debemos al resto de testigos
de esa lista el mantenerlos a salvo.
Estoy de acuerdo.
¿Sabías que Allie, la mujer de Roth,
también era modelo?
Sí, aquí dice que fue una de sus primeras musas.
Sí, bueno, en esta entrevista dice
que se acostaron el día que se conocieron.
Durante una sesión de fotos.
En el suelo del estudio.
Soho en los años 80. Eran otros tiempos.
Gracias, Debbie Harry. Lo que intento decir, es que
que eso mismo es lo que
todas esas otras jóvenes le acusan de hacer ahora.
Lo mismo que hizo con su mujer en su día.
¿Y qué?
Pues que, si le gustaban jóvenes
cuando conoció a su mujer,
quizás todavía le gustaran jóvenes.
Y que ella se cansó de que la cambiaran por nuevas modelos,
y al final explotó.
Sí.
Sé de motivos más superfluos.
¿Crees que ya habrá terminado el luto?
Vamos a averiguarlo.
Era nueva en la ciudad.
Estaba sin blanca, y él hizo de mí una triunfadora de la noche al día.
Me dio mi vida.
Sí, ¿y cómo se sintió al ver que seguía
haciéndolo con chicas jóvenes año tras años?
Yo no lo controlaba.
No hablábamos de eso.
Pero sí, lo sabía.
Por eso quería irme.
¿Y por eso mató a su marido?
¿En serio?
Muy en serio.
Dios, no. No, por....
por eso llevé a las modelos de las que abusó
ante el periodista que inició la noticia.
¿De qué está hablando?
Jamás hubiera vuelto a ver a nuestros hijos
si hubiera presentado el divorcio.
¿Qué le hace pensar eso?
Felix es famoso, poderoso
y muy activo.
Y yo voy arriba y abajo entre tratamientos por depresión.
Así que hubiera conseguido la custodia, sin lugar a dudas.
Incluso mi abogado me lo dijo.
Vale, a ver si lo he entendido bien.
¿Nos está diciendo que orquestó la caída
en desgracia de su marido a propósito?
Era fácil de deducir, detectives.
Acabo con Felix, acabo con las fotos de autor de Felix.
Sí, maté su reputación.
Pero no maté a mi marido.
Hay algo que no nos dice.
Bueno, según la niñera, estuvo
todo el tiempo en el apartamento.
Bien, bueno, ¿dónde está hoy la niñera?
¿Será su día libre?
Bueno, no es nuestro día libre.
Yo apuesto por ir a ver a la niñera.
Y descubrir qué piensa realmente de su querida familia
y su amado jefe.
¿Eso es lo que te hacen hacer, Sid...
Entrevistas por denuncias civiles?
Cuando conviene.
¿Cómo conviene esto?
¿Y si hago yo las preguntas?
Dispara.
La cadena de eventos.
Esos Obispos de Satán
avanzaban hacia el juzgado.
Teníamos órdenes de mantenerlos en la acera.
Les ordenamos que se retiraran, pero siguieron avanzando.
- ¿Quién fue el primero en llegar a las manos? - El motero.
- ¿Y qué hiciste tú? - Le empujé.
Volvió a por mí, así que le tiré al suelo.
- ¿Retención con estrangulación? - No.
- ¿Un poco de estrangulación? - Le agarré.
Unos... cinco segundos.
Era grasiento... ya has visto a esos tíos.
Es difícil agarrarlos bien.
Es por dinero.
Tal y como paga el ayuntamiento, es como si los polis fueran cajeros.
Esto también me jode a mí.
Así que ya sabes de qué hablo.
Alto y claro.
Pero hay un problema.
¿Hay alguna posibilidad de que fueras un poco demasiado agresivo?
Sé que actué con proporcionalidad.
Y, además, ya has visto a esos tíos,
los moteros... Son basura.
Eso no puede afectar cómo los tratas.
Ya lo sé.
Fue todo limpio.
Según las normas.
Y todos los que estaban ahí dirán lo mismo.
Me apoyan.
Te apoyan.
O...
esconden la verdad.
Si tienes más preguntas,
te veré con un representante sindical presente.
Vale, es justo.
¿Qué narices te ha pasado, Sid?
Eras uno de nosotros.
Hola, Long.
¿Qué tal, sargento?
¿Te puedo hacer una pregunta? ¿Alguna vez has ido a ver a un tal Dr. Mehta?
Sí. ¿Está buscando cambiar de médico?
Solo era curiosidad.
Bueno, es un tío genial.
Lleva ayudando a policías y a sus familias desde hace años.
No importa si tienes seguro para algo.
Jamás le da la espalda a alguien de azul.
¿Me lo recomendarías?
Apueste lo que quiera a que sí.
Además, últimamente tiene problemas.
Con todas esas nuevas empresas de cuidados apareciendo
por toda la ciudad... es difícil para alguien de la vieja escuela
como él mantenerse a flote.
¿Por eso le pasas informes de accidentes?
¿Disculpe?
Ha estado pasando, y acabas de darme la razón perfecta
por la que un buen tío haría algo así.
Eh, jefe....
¿lo dejamos pasar?
¿Es una amenaza?
No hay nada que buscar aquí, lo prometo.
Bueno, siguen sin haber
pruebas de que el asaltante de Katie esté vinculado con Marcus.
Esto no es culpa tuya.
Lo sé, pero busca a la Sra. Stewart y ofrécele protección.
Que esté segura hasta que sepamos más.
No vas a poder proteger a todos los testigos de esta manera.
¿Por qué? Solo son cinco.
Sí, me refería a cuando este problema vaya a más.
Pedir a policías que vigilen a testigos y víctimas
de todos los casos que está llevando a juicio esta oficina
es totalmente imposible.
Chatwal no pedirá ayuda especial de la central de policía.
¿Lo sabes porque has preguntado?
Sí, y me ha mandado callar.
Entiendo que le guste estar en casa de los Roth.
Sí, yo también.
Melissa, somos los detectives Reagan y Baez. Abra.
Melissa no está en casa.
¿Es usted su padre?
Hector Rodriguez.
¿Le importa si pasamos
solo un momento y le hacemos unas preguntas?
Sí, por favor.
Gracias.
Es una estatua muy bonita.
Me recuerda a la de mi madre.
La heredé de mi madre.
¿Ah, sí? ¿De dónde es usted?
- Monte Cristi. - ¿República Dominicana?
Aunque Melissa nació aquí.
- Tengo los papeles. - No se preocupe.
No nos preocupa su estatus de inmigración.
Estamos más interesados en un exjefe.
¿Felix Roth?
Nunca quise que trabajara para ese hombre.
- ¿Por qué no? - El dinero que ganaba
venía directamente de las vendas
de sus fotos pecaminosas.
Le dije que no podía volver ahí
y que debía dejarlo.
Bueno, no lo dejó, ¿verdad?
No.
Me desobedeció y se fue a trabajar,
y ahora está envuelta en esta investigación por asesinato.
- Ya. - ¿Ha notado algo raro
en ella últimamente?
¿Que actuara de forma distinta?
Ya apenas la reconozco.
¿Sabe dónde está?
Nos peleamos.
Se fue.
¿Por qué se pelearon?
Me dijo que estaba embarazada.
¿Tiene novio?
¿Eso importa?
Dijo que quería deshacerse de él.
De mi nieto.
¿Sabe a dónde fue
después de que se pelearan?
La he estado llamando, pero no me contesta.
Melissa estuvo llamando y mandando mensajes
a todas horas a un número registrado a nombre de Felix Roth Studios.
¿Felix tenía un segundo teléfono?
Sí.
El del trabajo.
Pues puede que Melissa fuera algo más que su niñera.
Eso explicaría por qué le defendía.
También explicaría algo más.
¿Qué?
Que esté embarazada.
¿Y si Felix es el padre?
Explicaría por qué la Sra. Roth
se habría enfadado tanto como para matarlo.
Sí. Ahora solo tenemos que explicar
por qué la Sra. Roth mandó a Melissa
un pago de 10 000 dólares por Venmo.
¿Quizás fuera un bono navideño muy generoso?
¿A finales de enero?
Bueno, ¿qué crees que es? ¿Para que no dijera nada?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Olvida que Conner es policía.
Piensa en él como el asaltante.
¿Todavía te crees todo el tinglado?
Sí.
¿Todo el tinglado?
No creo que lo que pasó supere el nivel
de una denuncia y una compensación.
¿Compensación?
- Sí. - Llegar a acuerdos en las denuncias
no está entre tus tareas. ¿Está claro?
- Sí. - Tampoco lo es
ser el colega favorito de los agentes de a pie.
Bueno, esos días ya pasaron.
No me fastidies. ¿Quieres volver a tu comisaría?
- No. - Pues corta el rollo.
El informe de la conversación sería que el detective Conner
usó la fuerza apropiada.
¿Vale? Decoró un poco el informe para evitar
que le tocaran las narices,
que seguro que es lo que hace todo policía.
Pasa.
Me acaban de decir que dos ciudadanos detenidos más
en esa protesta, han presentado denuncias parecidas.
¿Ciudadanos? ¿Sabes cómo se hacen llamar esos tíos?
¡Los Obispos de Satán! No me vengas con lo de "ciudadanos".
¡Porter es policía!
Te voy a recordar que la primera denuncia
vino de uno de los nuestros.
Sí, señor.
¿Algo que pueda hacer yo?
Sí.
¿Puedes hacer lo imposible?
Puedo tenerte esto listo en cinco minutos.
- Eh. - Sí. Perfecto.
Eh. Me alegro de haberte pillado.
¿Has hablado con Long?
Sí. Ha dicho que no hay nada que buscar.
Jamie, de verdad creo que deberías dejar
- todo esto. - Que es muy distinto
a decir que no sé nada sobre el tema.
Tengo que llevar esto a Asuntos Internos.
No, no puedes.
Sí, claro que sí.
Jamie, esto es mucho más grande de lo que crees.
Bien.
¿Qué... qué significa eso?
Muchos policías, muchas comisarías.
¿Todos dándole informes a ese tipo?
Eso es lo que me han dicho.
- Pues tengo que hacer algo. - No.
Tienes que llegar al fondo de eso.
Eso es lo que tienes que hacer.
Están dando información privada de gente.
Están saltándose la ley.
¿Has considerado en cómo me afecta eso a mí?
¿De qué estás hablando?
Todos esos tipos, creen que soy una chivata,
y que vengo corriendo a contárselo todo al jefe.
No es lo que pretendía que pasara.
Pues arréglalo.
La cena está en la nevera.
¿Has cocinado?
Sabe mucho al camión de tacos
que hay en la calle.
¿Alguna vez os sentís como si os despertarais en un universo alternativo?
¿Como en Días Extraños?
No, más bien como en Mundos Extraños.
¿Dónde está pasando eso?
En un caso de asesinato
donde hay alguien
a quien le gustaba la víctima, que, en realidad, defendió a la víctima y,
de repente, desaparece.
¿Pero se tiene ubicados a todos los sospechosos?
Exacto. La mujer traicionada, las jóvenes
que le acusan de agresión a lo largo de los años,
están todas disponibles, dispuestas
a cooperar a todas horas.
Yo tengo a uno de mis policías
acusando a otro de mis policías de abuso de fuerza.
Supongo que eso es un Mundo Extraño.
¿El policía tenía algún problema con el policía al que acusa?
Bueno... es... complicado.
Bueno, ¿y a quién crees?
Vale. El tema está así:
En mi mundo normal,
solo me fiaría del historial del agente.
Conozco su entrenamiento.
Sé el juramento que hicieron.
Joder, a la mayoría de ellos se lo recité yo.
Pero, en este caso, ambos son mis agentes.
Supongo que eso sí que es un Mundo Extraño.
Ahí lo tienes.
Creo que puede que estés tras algo.
Bueno, si estás de acuerdo conmigo,
- sí que esto es un Mundo Extraño. - No.
Intento hacerme a la idea de por qué
ahora la ley me exige
entregar los nombres de los testigos y
las direcciones, todo eso
al abogado defensor.
¿Y el abogado
- lo puede compartir con el acusado? - Es probable.
En plan: "Aquí tienes. Estos son todos
los que testificarán en tu contra
y cómo puedes encontrarles".
Es como si me hubiera despertado en...
Ya te lo digo yo: Es real.
Ahora me habéis hecho pensar en eso.
- ¿Por qué? - Tengo a unos polis que creo
que están pasando informes por dinero a un médico en nuestra comisaría,
y todavía no lo he pasado a Asuntos Internos.
Tú no has escuchado nada.
Eh, ¿escuchar, qué?
Porque algo me dice
que puede que no sea lo que parece.
En un Mundo Extraño.
- Un Mundo Extraño. - Así es.
Un Mundo Extraño.
Os lo he dicho.
Gracias.
No volveré a hacerlo.
¿Hacer el qué?
Conozco esa mirada.
Sí, necesito tu ayuda.
Ahí lo tenemos.
Llama a Baker y concreta una cita.
Me gustaría que esto no fuera oficial.
Y yo preferiría mantener separados el estado y la iglesia
entre tú y yo.
Nuestros testigos y víctimas están en riesgo
con esta nueva ley de divulgación.
Ley en la que no he tenido nada que ver.
No tienes nada que ver con ninguna,
pero las cumples.
¿Por qué vuelves a acarrear con los problemas de Chatwal?
No va a pedir más protección
porque cree que la reforma de la justicia criminal
que apoyó se vería fatal.
Y tendría razón.
Mi lucha
es para con los inocentes en riesgo,
y necesito tu ayuda.
Erin, haré todo lo que pueda
para mantener a esa gente a salvo.
Pero tu oficina tiene
que corregir los fallos de vuestro sistema.
Tu oficina.
No la mía.
¿Qué tal la patrulla?
Un día más en la oficina.
Sin nada destacable.
- ¿Tal y como te gusta? - A ver,
sé que cree que tiene que informar de esto.
Le entiendo.
- Pero, hágame un favor, ¿vale? - ¿Qué?
Venga a verme aquí cuando termine su turno.
¿Quieres que me espere a notificarlo a Asuntos Internos?
Por favor, jefe, no soy de los malos.
Intento hacer lo correcto.
Confíe en mí, ¿de acuerdo?
Con una condición.
Lo que sea.
Exculpas a Eddie y lo comentas con los otros.
No ha tenido nada que ver con esto.
Hay alguien en la puerta.
Henry.
Autor de Siete Pilares de la Sabiduría.
Empieza con una "T".
T. E. Lawrence.
Gracias.
¿Cómo está, detective?
Bien.
Excepto por esto.
¿Quiere sentarse?
Claro.
¿Café?
Tiene un problema con esta reunión.
Sí.
Sí... señor.
Bien, si fuera yo, ¿qué habría hecho?
Aceptar mi palabra de que fui víctima de brutalidad policial
por parte de un agente de la policía.
- Un compañero detective. - Sí,
lo que hace que sea peor.
Cuanto más alto llegas, mejor deberías de saberlo.
Nos hemos creído tu palabra.
¿Y por qué esta excursión campestre?
Parte de mi trabajo es proteger tu tapadera.
Pero, como sabes, debemos conocer ambas versiones.
Y su versión fue... A ver si lo adivino...
Acción proporcionada dadas las circunstancias.
- Más o menos. - Después de
soltar todo su peso con su rodilla en mi riñón
y luego con su rodilla en mi entrepierna,
con su mano en mi tráquea
y una patada en la cabeza de postres.
¿Y usted cree que todo eso lo recibió
durante su acción con el detective Conner?
Sí, señor. Eso creo.
Bien, ¿quién llegó primero a las manos?
Fui yo.
Interpreto a un personaje.
Debo convencer con ese personaje.
Intenté decirle que estaba encubierto.
Le dije directamente: "Soy compañero".
¿Estás seguro de que te oyó?
Sinceramente...
puede que no se me entendiera bien
porque tenía la mano oprimiéndome el cuello.
Así que, no.
Pero eso no le exonera.
¿Y por qué no dejar que otro presentara la denuncia?
¿Por qué llegó usted tan lejos?
Vamos.
¿Un puñado de moteros sin ley gimoteando "ese poli me ha pegado"?
¿Cómo de serio iba a quedar eso?
Usted me mandó de encubierto
para que encontrara a los malos.
No dijo que solo a esos malos.
Si veo que las armas con las que trafican se entregan
en el Convento del Sagrado Corazón,
voy a detener a las monjas.
Igual que a este policía.
Así es como veo yo este trabajo.
Aquí tiene un vídeo que captó mi detención.
Agradézcame el no hacerlo público.
¿Es aquí?
La científica han dicho que el teléfono de Melissa se conectó cerca
del 37 de la calle Prince hace 20 minutos.
- Tiene que ser esto. - Bueno, pues parece una consulta médica.
- Es un ginecólogo. - ¿Es esto apropiado?
- ¿Deberíamos esperar fuera? - ¿Qué? ¿Lo dices en serio?
La hemos estado buscando dos días. Por lo que sabemos,
seguramente se vaya en seguida. Tenemos que entrar.
Vale. Entremos.
Melissa, tenemos que hablar contigo.
Esto no es asunto suyo.
No, sí que es asunto nuestro.
¿Felix es el padre?
Sí.
¿Quién lo descubrió y le mató por eso?
No sé de qué están hablando.
A ver, sabemos que Allie te transfirió dinero.
Llevas dos días desaparecida.
Allie no le mató. Ella jamás podría...
Me dijo
que pasara inadvertida hasta que la prensa se hartara.
Me dio un lugar donde quedarme y pagó esta cita.
Bueno, tu padre cree que no vas a tener el bebé.
Sí, bueno, no sé cómo lo mantendré yo sola. ¿No lo ven?
Allie fue lo bastante amable para conseguirme una cita aquí
para ver qué opciones tengo.
¿Lo bastante amable?
No es amable.
Está jugando contigo.
Si Felix es el padre,
debería compartir la mitad de los bienes contigo.
Y no lo va a hacer.
Vale, pero Allie no le mató.
¿Y quién le mató?
Vamos, Melissa. Si sabes quién le mató, tienes que decírnoslo.
No pude admitir ante él que fue sexo consentido,
así que le dije que Felix me violó, ¿vale?
Como lo que dijeron que les hizo a todas las otras chicas.
Cuando se lo dije, me dijo que estaba contaminada.
Estaba más enfadado que nunca, y...
Vale. ¿Quién es "él"?
¿Quién es ese que mató a Felix?
Mi padre.
Eh.
Buscamos a Hector Rodriguez.
- ¿Le ha visto? - No conozco a ningún Hector Rodriguez.
Dice que no conoce a Hector.
Bueno, eso tiene gracia porque si hija ha dicho
que esta es su segunda casa.
Sí, lo siento. Esta noche no Hector.
¿Así que conoces a Hector?
¡Eh! Estoy hablando contigo.
Sí, pero no está aquí.
Vale, se hace el tonto.
¿Alguien quiere indicarnos dónde está Hector Rodriguez?
¿No? Bueno.
Pues quizás debamos empezar a comprobar todos vuestros papeles, ¿no?
¿Qué decís?
Eh. ¿Qué coño haces?
- ¿Disculpe? - ¿Qué vas a hacer
con el botón?
¿Dónde suena el botón?
¿El sótano? ¿El baño?
¿Qué?
Bien.
Atrás.
Aparta. Vamos. ¡Aparta!
Bien.
Atrás.
¿Hector?
- ¡Hector! ¡Detente! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera!
¡Detente!
¡Eh!
¡Vamos!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Levanta las manos!
- Bien. No, no, no, no. - ¡Manos arriba!
- No, no, no, no tengo nada. - Conductor, manos arriba tú también.
¡Ponlas donde pueda verlas! ¡Manos arriba!
Fuera del coche. Vamos. Manos sobre el vehículo.
Aquí.
Estoy listo para pagar por mis pecados.
Cometí un terrible error.
No pretendía hacerle daño,
pero dijo que era una puta,
y se rió de mí.
Lo siento mucho.
Roth tuvo su merecido.
El juez decidirá lo que te mereces tú.
Esta mañana,
la policía ha detenido a un sospechoso intentando
entrar en casa de uno de los testigos.
¿Y en qué me concierne esto?
El sospechoso es el hermano pequeño de su cliente, Michael.
Le encontraron el carné y las tarjetas de
crédito de Katie Gray.
Y no es mi cliente.
Su hermano, sí.
- Eso es un hecho. - También
es un hecho que hay una clara línea
de esa lista de testigos que consiguió
de esta oficina, a ese sospechoso.
No tenía ni idea.
Es un pecado hacer perder el tiempo a la gente.
Estoy de acuerdo con usted en eso.
Pero aprovechar una ley defectuosa
y usarlo para su propio provecho...
Eso es mucho peor.
Solo hago lo que se me paga por hacer.
Dijo todo cobarde. Váyase, por favor.
Tan solo revisé la lista de testigos con mi cliente.
- Fuera. - Yo no le di...
Hola.
Lo que ha hecho no está mal según la ley.
Todo lo que hizo
fue darle a su cliente la lista de testimonios que nosotros le dimos.
Pues lo arreglaremos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Dar nombres y direcciones falsos?
En realidad, no sería mala idea.
Pero parece que estamos empujando la misma montaña una y otra vez.
Bueno,
incluso si solo avanzamos un par de centímetros, algo es algo, ¿no?
Llevaremos a cabo una investigación a fondo,
para asegurarnos que esto no es un hábito que haya encubierto.
He visto el vídeo.
No cruzó solo la línea.
La rebasó
- y volvió atrás para repetirlo. - Nadie
se despierta un día y decide actuar así.
Conner también es nuestro hombre.
Merece el beneficio de la duda.
¿En serio que todavía le defiendes?
Merece el debido proceso.
Nada cambiará lo que hemos visto.
Vamos, chicos. ¿De parte de quién estáis?
Sid.
¿Jefe?
¿Dinero y personal para una investigación?
¿En serio?
¿No?
No.
¿Qué le va a pasar?
Usted dirá.
No.
Me lo dirás tú.
No soy yo quien debe decidirlo.
Pero yo te lo he pedido a ti.
¿Jefe?
Teniente.
¿Reasignamos al detective Conner
pendiente de una investigación?
Eso es una colleja, dado lo que sabemos.
¿Mantenimiento de vehículos?
Esa manzana podrida podría hacer daño
y nos enteraríamos cuando ya fuera tarde.
Mejor anticiparnos.
Suspensión, con efecto inmediato.
Haré que el abogado del departamento prepare los cargos y los detalles.
Bastante duro.
Sí. Manda un mensaje.
¿Y esa es tu decisión?
Bueno... no nos ha dejado otra opción.
Pues ponte con ello.
Ya mismo, jefe.
Gracias por venir.
Jochens, ¿qué haces aquí?
¿Recuerdas cuando me fastidié la espalda en la academia?
Claro.
El Dr. Mehta es el que me hizo volver a andar.
Vale, pero eso no...
¿Y recuerdas cuando acudimos a ese aviso de las Viviendas Bedford,
cuando estábamos en el distrito 12?
Sí, te dieron bastante bien.
- Y creía que no iba a... - El Dr. Mehta
te ayudó a recuperarte.
- ¿Empiezas a pillarlo? - Sí.
Entiendo que el presente médico os ha ayudado a todos,
pero lo que hacéis está mal.
¿Quién lo dice?
Solo recomendamos un médico
en el que confiamos a la gente que ayudamos en la calle.
En realidad, estáis dándole clientes
al médico, usando información privada
que se os confió como agentes de policía de Nueva York.
¿Podría decir algo?
Dispare.
Apenas puedo pagar mi alquiler.
Y, el mes pasado, me lo volvieron a subir.
Iba a cerrar la consulta, cuando estos agentes...
se enteraron y vinieron a mi rescate.
¿Ha visto esa consulta
- tan lujosa y nueva de al lado? - Estoy seguro
de que no ayuda, pero no puedo permitir que esto prosiga.
Podemos llegar a un acuerdo.
¿Cuál sería?
Le ayudamos de la forma correcta...
Recomendándole a amigos, familiares o
a cualquiera que nos escuche.
Se acabó usar informes.
¿Y esperáis que olvide lo que ha estado pasando hasta ahora?
No... no lo esperamos.
Lo... pedimos.
No.
No, no lo habéis pedido.
Entendido, jefe.
Bien, nada que buscar por aquí.