¡Eddie!
¡Eddie! ¡Para! ¡Para ahí!
¡Eddie, no! ¡No!
¡Oye... no, no! ¡Eddie! ¡Eddie!
Ed... ¡Eddie! ¡Eddie!
Eddie.
Te tengo. Te tengo, amigo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Qué demonios te pasa, colega?
www.subtitulamos.tv
Tengo una pregunta.
¿Por qué un chico vendría a un bar
y pediría un agua con gas?
No sé. Son las diez de la mañana.
Eso no para a la gente en los aeropuertos.
¿Me has estado vigilando?
No. Estás sentado debajo de la televisión,
y estaba viendo eso.
Pero ha hecho que me lo pregunte
porque hay un montón de sitios a los que un chico podría ir
a pedir un vaso de agua con gas...
Pero tú vienes a un bar, y entonces quieres beber,
pero en cambio estás mirando un vaso de agua con gas.
¿Eres... eres una policía de las bebidas?
Sí, lo soy.
Y te estoy multando.
Tú...
Yo... yo bebo alcohol
también, a veces.
¿Te gustaría sentarte?
- Sí. Vale. - ¿Sí?
- Por favor. - Si insistes.
¿Vamos a beber alcohol?
Bueno, esto no es el aeropuerto, pero lo intentaré,
- si quieres, sí. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué quieres tomar? - Hola. Él va a tomar una mula irlandesa,
- y yo... - ¿Qué...?
Espera. ¿Qué es...
- qué es una mula irlandesa? - No.
- Te gustará. Es bueno. - Igual quiero un whisky.
Puede que no se trate de lo que tú quieras y puede
que se trate de lo que necesitas.
Yo haría caso a la dama.
Parece que sabe de lo que habla.
Sí, lo sabe, pero yo no siquiera sé
- lo que es una mula irlandesa. - Siempre es así.
Estoy segura de que siempre es así.
El jengibre de la cerveza de jengibre
va a ayudar a mejorar tu función cerebral.
Lo cual puede que te devuelva a la tierra de los vivos.
Y el whisky, bueno, eso es nada menos
que una larga tradición para subir el estado de ánimo de uno.
- Entonces, dos mulas irlandesas. - En realidad, es demasiado dulce para mí.
- Voy a tomar un whisky. Solo. - Entendido.
Eres muy graciosa.
¿Cómo te llamas?
Dios, eso es tan típico...
¿En serio, vas a conocer a alguien en un bar,
y esa es tu manera de entrar?
Es solo que me pareces el tipo de chico
que se acerca con algo más original.
Generalmente sería ese tipo de chico.
Puede que primero me tome una copa y eso ayude.
Lo admitiré.
- Lo harás. Genial. - Sí.
Genial. Esta será una vía de doble sentido.
No te preguntaré tu nombre, no te preguntaré a lo que te dedicas.
Y...
solo pensaremos en cosas interesantes
- y originales sobre las que hablar. - De acuerdo.
Haremos eso...
Justo después de que contestes.
Es algo del trabajo. Te prometo que vuelvo enseguida.
Si tocas mi mula irlandesa,
yo... haré algo horrible. ¿Vale?
Dame un segundo.
Hola. Solo... solo una pregunta rápida:
¿cómo se supone que voy a tener una par de días de descanso
si no haces más que llamarme todo el rato?
Relájate. No se trata del trabajo. Solo me pongo en contacto contigo.
Me va bien. Pero, oye, lo hice,
he llamado de nuevo a Adam, y saltó directamente el buzón de voz.
¿Vale?, así que esto creo.
Normalmente da un par de tonos, y luego salta el buzón de voz.
Así, ¿en qué momento de tu vida apagas el teléfono?
No sé. Cuando subo a un avión, supongo.
Así es. Cierto, entonces puede que esté volviendo
de donde sea que haya estado.
Sí, es posible.
Espera. Está bien, está bien.
Todo está bien. Todo está bien.
¿Cómo está Eddie? Parecía un poco apagado cuando me he ido.
No, está peor que "apagado".
Se salió de la casa, fue directo al tráfico en Kalanianaole.
Acabo de traerle.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, estoy bien.
He conseguido que la veterinaria venga enseguida.
¿Es esa la veterinaria, la guapa veterinaria
con la que tuviste una cita y que fue realmente bien
y a la que no volviste a llamar porque estás loco o algo así?
Sí, ella. Escucha...
después de que acabe aquí, voy a ir
a tomar algo para comer. ¿Quieres unirte a mí?
No, no quiero tomar nada contigo.
De hecho, estoy sentado en un bar ahora mismo
con una mujer muy guapa.
¿Qué haces hablando conmigo? ¿Estás loco?
Escúchame, Danny, no dejes escapar esta oportunidad tan rara
en la que una muj... una dama quiere hablar contigo.
Para que lo sepas... en realidad fue ella la que se acercó a mí.
Espera, ¿es camarera?
Porque ya sabes que tiene que hablar contigo.
Si es ese el caso, es su trabajo.
Dile a Eddie que le quiero. ¿Vale? Adiós.
Lo siento mucho. Lo siento, lo siento.
Está bien. ¿Va todo bien?
- Sí, todo va bien. - Vale.
Mira.
- De acuerdo. Hasta el fondo. - De acuerdo.
- Salud. - Sí.
Eso es mucho. Está... está bueno.
¿Qué te parece la isla hasta ahora?
¿Hasta ahora?
- ¿Qué te hace pensar que soy nueva aquí? - Bueno, tu ropa, para empezar.
La cual me gusta mucho.
Es muy elegante. Te ves fantástica.
Pero es muy de la costa este.
Y parece que, ya sabes, tienes una trabajo remunerado,
pero estamos en un bar, no en una oficina.
- Gracias. - Así que esto es lo que creo.
Creo que, o bien has conseguido un trabajo nuevo,
has volado hasta aquí por él, no has empezado todavía, o ya sabes,
estás trabajando a media jornada
mientras... mientras te adaptas.
¿Cómo voy? ¿Templado? ¿Caliente? ¿Frío?
- Sí, creo que estás muy cerca. - Gracias.
¿Entonces eres, como... eres una especie de detective o algo así?
Algo así.
¿Puedo contarte cosas? ¿Puedo ser honesta?
- Por favor. - No,
no estoy segura sobre este sitio.
No... La... la isla.
Lo entiendo.
Y yo me sentía igual la primera vez que llegué aquí,
pero... te empezará a gustar.
Vale. Me lo creeré.
- Eso ha sido... - Sí, lo ha sido.
Para que conste...
y no es quiera guardar constancia ni nada...
pero... nunca he hecho
esto antes.
- Sí. Yo tampoco. - Eso está bien.
No sé, si alguna vez te apetece, quizás
me gustaría llevarte a cenar o algo así.
- ¿Llevarme a cenar? - Sí, algo así.
Sí, me gustaría... me gustaría mucho.
- Bien. - Bien.
Solo...
- ¿Qué haces? - Estoy llamando a un Lyft.
¿Por qué llamas a un Lyft?
Creo, creo que yo podría llevarte a casa.
¿Tú podrías llevarme a casa?
No, no tienes que hacer eso.
Lo sé, me gustaría hacerlo.
Y he tomado un sorbo de esa bebida.
Sí, lo sé, no te ha gustado.
No estaba mal.
Supongo que me voy a montar en el coche de un extraño.
Te vas a montar en el coche de alquiler de un hombre extraño.
- Vaya. - Sí.
- Un coche mediano de alquiler. - Sí. Pero viene
con un bonito ambientador de aires tropicales.
Vaya. ¿Sabes qué? Pensándomelo mejor creo que cogeré el autobús.
Cállate.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Tratas de que nos pesquen?
Deja que compruebe si la costa está despejada.
Vaya aficionado que estás hecho.
Perdón, perdón.
Oye, no quiero
parecer... chismoso, pero ¿por qué Haleiwa?
No sé. Mi amiga vive allí...
con su marido y esos horribles niños.
Solo me quedo ahí hasta que pueda encontrar mi propia casa en Honolulu.
¿Cómo te va con eso, con la búsqueda?
Es terrible. Es lo peor.
Una casa que vi la otra semana
era muy buena
porque está como a media calle
de donde Benny Agbayani fue al instituto.
Vale, para todo ahora mismo.
¿Acabas de soltar el nombre
del jugador de los Mets de finales de los 90 Benny Agbayani?
- Vaya. - Has pillado la referencia.
¿Qué? ¿Yo? ¿El... el Temblor Hawaiano?
Yo estaba en el partido.
- No, no estabas. No estabas. - Sí, sí estaba.
- No... No. No. - Te digo
que la locura más grande que he visto nunca en directo.
Te lo digo, fue... fue... fue una locura.
Qué pasada. Creyó que era el tercer eliminado.
- Sí. - Sabía
que eras de la costa este. Eres de la costa este.
Vale, creo que eres de... Jersey.
- Sí, lo soy. Sí, lo soy. - Me encanta Jersey.
Ya somos dos.
Bueno, yo soy de Massapequa.
- De acuerdo. Strong Island. - Pero me encanta Passaic.
Mi tía favorita vivía allí.
- Vale. - Sí, era la mejor.
Me encantaba ir a verla y veíamos películas no aptas
y pedíamos pizza de salchichas a Romeo.
Romeo. Bueno, tu tía tiene muy buen gusto.
Nos ve, ¿verdad?
- Oye... - Espera.
¡Dios mío!
Doctora, hola. Muchas gracias.
Pasa, pasa.
Sé que normalmente no haces visitas a domicilio.
Sí, no, no pero parecía urgente.
- ¿Dónde está? - Está en la cocina.
Un espacio pequeño confinado, ¿verdad? Justo como has dicho.
Sí, bien. Bueno... vaya.
Probablemente, es...
probablemente sea mejor se hago mi examen inicial sin ti.
Es solo que los perros notan nuestra ansiedad y...
Sí, he tenido hoy un poco de eso. Sí.
Solo para que lo sepas,
lo que ha estado pasando últimamente, ha sido raro.
- Me refiero a que no es el mismo. - ¿Cómo es eso?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, está en una especie de...
Está asustadizo y nervioso, está como
en alerta todo el tiempo.
Y conoces a Eddie. Es un tipo tranquilo.
¿Verdad? Me refiero a que, ahora, no puedo...
no puedo cerrar un cajón en el dormitorio
sin que se vuelva totalmente loco.
Y, esta mañana, la puerta estaba un poco entornada.
Echó a correr. Nunca antes había hecho eso.
Ha terminado en mitad de Kalanianaole.
Casi nos matamos los dos al sacarle de ese tráfico.
Bueno, ¿qué te parece si voy a echarle un vistazo?
Sí, sí; sí, sí. Vale.
Hola, Eddie.
¿Me recuerdas? ¿Que te cosí
hace un tiempo?
Vale... puede que no sea el más agradable de los recuerdos.
¿Verdad? Pensaba que teníamos un pequeño vínculo.
Ahora vamos a ver qué pasa contigo, amigo.
Venga. Vamos a ver, amigo...
Buen chico...
De acuerdo. Vamos a comprobar esos blancos nacarados...
De acuerdo. Buen chico.
Buen chico.
Oye...
- Mírame. ¿Estás bien? - Sí...
- Mírame. - Duele...
De acuerdo. Duele.
Vale. Voy a coger mi teléfono, ¿de acuerdo?
Oye.
¿Dónde está tu teléfono?
Está en mi... está en mi bolso.
Dios, mis piernas...
Dios, duele.
Vale.
De acuerdo.
No tenemos cobertura. Voy a...
Voy a subir a la carretera,
a intentar encontrar señal, ¿vale?
¿De acuerdo?
Vale.
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Lo siento.
Siete, dos, cuatro.
Los... los últimos tres dígitos...
de la matrícula eran siete, dos, cuatro.
Ahora no te preocupes por eso, ¿vale?
Tienes que decírselo... tienes que decírselo a la policía,
así no le hace daño a nadie.
Ya le ha hecho daño a alguien.
Solo...
solo respira.
Todo va a salir bien, lo prometo, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida.
Siete, dos, cuatro, ¿verdad? Lo tengo. Siete, dos, cuatro.
La puerta está atascada.
- Hola. - Hola.
Muestra señales de estrés postraumático.
¿Estrés postraumático?
Vale, sé que los perros que trabajan en el ejército
pueden tener estrés postraumático, pero él nunca ha dado indicios de ello.
Puede ser. Pero por lo que está mostrando ahora mismo,
hipervigilancia,
un ritmo cardíaco alto, pupilas dilatadas;
- esas son señales reveladoras. - Doctora, esto no tiene
ningún sentido. Mira, después de los marines,
estuvo años con la DEA. ¿Por qué ahora?
Mira, Steve, sabemos que el estrés postraumático es variado; es complejo.
Entendemos muy poco cómo afecta a los humanos,
mucho menos a los perros.
No sé; en mi opinión,
creo que Eddie debe tener algún trauma enterrado
que por alguna razón acaba de resurgir.
Pero no sé. No soy experta en esto, así que...
lo siento, no puedo ser más útil.
No, no, has sido muy útil, gracias.
Yo, yo solo...
Gracias.
Bueno...
- Ahora tengo por donde empezar, ¿verdad? - Sí.
Emma, antes de que te vayas.
Creo que probablemente debería sacar un tema...
¿Cómo... cómo es que no volviste a llamarme nunca?
Sí. Ese.
Y... lo primero de todo, lo siento de veras.
Solo quiero que sepas que
no fue porque no me gustaras,
porque me gustabas, me gustas. Me refiero...
Siempre he tenido un problema para equilibrar el trabajo con mi vida,
e históricamente,
mi vida personal siempre se lleva la peor parte.
Y supongo que solo quería que supieras que...
no era un problema tuyo.
Yo soy el problema.
Por lo general, cuando los hombres me dicen algo así,
pienso sobre
qué espinilla debo patear.
Pero... no sé, por alguna razón, cuando dices eso, te creo.
Bueno, deberías, porque es la verdad.
Sí. Oye, mira, no hay resentimiento.
- Porque estoy viendo a alguien. - Eso es genial.
Sí, resulta que hay algunos tipos buenos
en esas aplicaciones dejadas de la mano de Dios, así que...
Estoy legítimamente feliz por ti. Te lo mereces.
Gracias.
De todas maneras, no quiero retenerte.
- Gracias. - Adiós, Steve.
Y mantenme al día de lo que pase con Eddie.
Lo haré, te lo prometo. Gracias de nuevo, Emma.
Sí.
Grandullón del campus.
- ¿Cómo va el fin de semana de los padres? - Caro.
Renee me tiene corriendo por todo el sitio
haciendo recados mientras ella ayuda a Will
a decorar su nuevo apartamento fuera del campus.
Chaval, estos chicos de ahora...
¿Sabías que cuando yo me fui a la universidad,
sabes qué me dieron mis padres?
Una manta vieja rota y un rollo de monedas para el teléfono público
y para la lavandería.
Ahora, el padre del año,
también conocido como un servidor, va a ir a comprarle a Will
una televisión de pantalla plana y una unidad de aire acondicionado portátil.
Vamos, te encanta echar a perder a ese chico, lo sabes.
Sí, lo sé, pero deja que ese sea nuestro pequeño secreto.
Escucha, la razón por la que te llamo
es porque he recibido un mensaje de texto
de Tani y dice que Eddie está mal.
No está demasiado bien.
La veterinaria acaba de irse.
Ha dicho que cree que se trata de estrés postraumático,
pero no es una experta.
Bueno, no te preocupes, amigo mío, porque resulta que yo conozco a uno.
Will jugaba en el instituto al béisbol
con el hijo de un veterinario residente del ejército.
Y su experiencia principal está en los perros militares.
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Sobre Eddie?
Muérdete la lengua, hombre. Adoro a ese perro,
así que me he puesto en contacto con él.
Y piensa que puede ayudar. Su nombre es doctor Art Currin.
Le encontrarás en la planta de tratamiento veterinario
del Fuerte Shafter.
Y también te está esperando. ¿Qué te parece?
Muchas gracias, Lou. Te lo agradezco de veras.
Sin problema, hombre. Lo que sea por ese cachorro.
De acuerdo, me tengo que ir. Llego tarde a una discusión.
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Tenía razón para traerlo.
Eddie está mostrando definitivamente síntomas de estrés postraumático.
¿Ha sufrido recientemente algún trauma
en el terreno?
No. Bueno, ese es el tema.
Ha estado... ha estado conmigo durante
los dos últimos años, y
ha estado expuesto a disparos, explosiones,
nunca ha tenido una mala reacción.
Antes de venir conmigo, era un perro de la DEA.
Y antes de eso, estuvo con una unidad de los marines
en Afganistán.
Estoy tratando de pensar a lo que
he podido exponerle.
He tenido que pasar por mucho en mi vida personal.
Supongo...
Me mata, doctor, pensar que he podido
haberle expuesto a algo...
que haya tenido esta reacción.
Veo que se siente mal.
No debería mortificarse.
No es raro que el estrés postraumático canino
permanezca latente durante semanas, meses, a veces años;
que permanezca dormido hasta que algo lo saca a la luz.
Ese algo puede ser un sonido, una visión, un olor.
Literalmente cualquier cosa puede traer un viejo trauma
de vuelta a la superficie.
En mi opinión, esto no ha pasado por algo
a lo que usted le haya expuesto.
Se habría dado cuenta de las señales inmediatamente si lo hubiera hecho.
Lo más probable es que Eddie estuviera solo
cuando haya sucedido el evento desencadenante;
en su casa, quizás fuera.
No es su culpa, capitán.
Ahora hablemos del tratamiento.
Primero le administraré un ansiolítico
para ayudar con la ansiedad subyacente.
Honestamente, los medicamentos solo son una tirita.
Va a tener que averiguar exactamente qué ha provocado a Eddie
y eliminarlo de su entorno,
o, francamente, su estado solo va a empeorar.
Dicho esto,
no puede saber qué necesita para eliminarlo hasta que determine
- la causa principal de este trauma. - Vale.
Lou dice que usted es un investigador experto.
Algo así, sí.
- Es el momento de investigar esto. - Entendido.
El primer adiestrador de Eddie...
murió en combate en Afganistán.
- ¿Conoce los detalles al respecto? - No.
Bueno, entonces yo empezaría por ahí.
Steve. Aquí estamos Quinn y yo.
¿Cómo está el pequeño?
Está bien. Un poco tranquilo.
Creo que por los medicamentos.
¿Entonces el veterinario del ejército fue útil?
Sí. Fue muy útil.
Pero Eddie no está todavía fuera de peligro.
Todavía tenemos que averiguar qué ha provocado esto.
¿Entonces por dónde empezamos, jefe?
Empezaremos por retroceder en el tiempo.
El primer adiestrador de Eddie murió en combate
en Afganistán. Quiero saber todo
lo que pasó ese día. ¿Vale?
El doctor parece creer que su trauma tiene ahí su origen,
así que vamos a investigar eso y ver si podemos encontrar
algo factible.
Si no podemos, mirad en su historial con la DEA.
Pero mi instinto dice
que el doctor tiene razón, y su trauma está relacionado con la muerte
de su antiguo adiestrador.
Era un vínculo único y se rompió.
Mientras tanto, no quiero dejarle solo,
así que podríais hacerme un favor, chicas.
Quiero que vayáis a hablar con el coronel O'Donnell de los Marines.
Debería ser capaz de ponernos en contacto
- con la vieja unidad de Eddie. - Entendido.
Te pondremos al día lo más pronto posible
en cuanto le des una palmadita en la tripa a Eddie de parte nuestra.
Lo haré.
Aguanta, amigo.
Vale. De acuerdo, solo relájate, ¿vale?
Esto es lo que vamos a hacer. Solo necesito estabilizarte.
Voy a subir a la carretera
y voy a parar a un coche, ¿de acuerdo?
Vamos a echar un vistazo.
- ¿Vale? - Vale.
Déjame ver.
Vale. No, no, no, no, no.
No puedo sentir mi... No puedo sentir mi pierna. Lo siento.
Duele por todas partes. Hay algo mal en mi espalda.
Vale, de acuerdo, entonces mira, solo respira, céntrate en mí.
Mírame a mí. Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
Solo te voy a revisar
y a ver dónde más estás herida, ¿vale?
Sí, hazlo. Tienes que hacerlo.
De acuerdo. Inclínate un poco hacia delante, solo un poco.
Un poco, un poco.
Vale, ya lo veo.
Vale.
De acuerdo.
De acuerdo, quédate así.
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - Solo es un pequeño corte.
¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿Es malo?
- Es malo. - No. Solo es un pequeño corte.
Oye, mira, mira. Voy a limpiar la herida
y luego vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
Solo dímelo.
No me mientas, por favor. No me mientas ahora.
No es bueno.
¿Vale? Es un poco malo,
pero voy a solucionarlo, ¿de acuerdo? Te voy a estabilizar,
y todo va a salir bien.
Vas a superar esto. ¿Entiendes?
Sí.
¿Están buscando información
personal sobre la vieja unidad del perro?
- Sí, señor. - Eddie, ¿verdad?
Correcto. Específicamente,
nos gustaría hablar con alguno de los marines
que estaban de servicio el día en que murió el adiestrador de Eddie.
Lo entiendo. El cabo Bollinger
murió en la provincia de Farah
el 9 de julio de 2013.
De la unidad que patrullaba, murieron dos hombres ese día.
Otros dos están en misiones en activo
en localizaciones clasificadas, por lo tanto inalcanzables.
Pero parece que dos marines
- podrían estar disponibles para ponernos en contacto. - Eso es genial.
Uno ha dejado el servicio.
Ahora es bombero en Portland.
Maine, no Oregon.
Y el otro era el operador de radio de la unidad.
Está actualmente destinado en la Unidad de Logística y Enlace Kadena
en la base aérea de Kadena en Okinawa.
Genial. Muchas gracias, coronel.
- Encantado de ayudar. - Gracias.
Espero que el guerrero se ponga bien pronto.
- Gracias, señor. - De nada.
¿Algo?
Estoy mirando.
Pensaba que habías dicho que este sitio te llega a gustar.
Lo hace. Hazme un favor y no hables.
Tienes que ahorrar energía, ¿vale?
- Hay mucha sangre. - Lo sé.
Me encargaré de eso ahora mismo, ¿vale?
Vale. Inclínate hacia delante
para mí. Respira.
De acuerdo.
Échate hacia atrás
y presiona mucho sobre eso, ¿vale?
De acuerdo, ahora vamos a encargarnos de esto.
Probablemente te va a doler,
pero tengo que detener esta hemorragia, ¿de acuerdo?
Vale, lo tengo.
Vamos, vamos, eres fuerte.
Eres fuerte. Mírame.
Mírame. Quédate conmigo, ¿vale?
Tengo miedo.
Sé que tienes miedo, pero no tienes que tenerlo.
Te vas a poner bien. Yo estoy justo aquí, ¿de acuerdo?
No rezo.
- No tienes que rezar. - Debería rezar.
No, no tienes que rezar porque yo estoy justo aquí, ¿vale?
Todo lo que tienes que hacer es ser fuerte. ¿De acuerdo? Mírame,
vamos a salir de esto. Voy a subir allí,
voy a parar a un coche, nos vamos a ir a casa.
¿Vale? Lo prometo. Lo prometo.
No te enfades, ¿vale?
Ya sabes, ya que estamos siendo honestos el uno con el otro, yo...
hay algo que no te he contado y creo que debería hacerlo.
¿Sabes? Has dicho que tu tía
solía llevarte a Romeo.
Conozco Romeo muy bien. De hecho me metí
en una pelea delante de Romeo cuando estaba
en el colegio cuando era niño.
¿Hablas en serio ahora?
Sí. En séptimo grado. En séptimo grado
había dos grandullones patanes del instituto
que se estaban metiendo con mi amigo, llamándole gordo porque...
no sé, llamándole bola de grasa.
Bueno, ¿estaba gordo?
Sí, estaba muy gordo.
Ya sabes, era un niño grande.
Solía comer pasteles como si fueran gominolas.
De todas maneras, esto no justifica la burla, ¿sabes?
Estoy de acuerdo con eso.
¿Qué pasó?
Ellos estaban en el instituto.
Eran jugadores de baloncesto altos.
Me golpearon bastante. Me patearon bien el culo, ¿sabes?
- Eres un buen tipo. - Gracias.
Acabo de recibir un mensaje del operador de radio, debería estar listo
para hablar por Skype con McGarrett en unos minutos.
Bien.
- ¿Eddie está bien? - Está inquieto.
Está inquieto. McGarrett está intentando que se eche una siesta.
Pero sí que le ha dado unos lengüetazos al agua del bol
que le he llevado, así que...
Qué raro. ¿Le has dicho que el agua era para Eddie?
¿Quieres hablar de ello?
No sé. Yo... Vale, bien. Sí.
Es que voy arriba, y estoy pensando en Eddie,
y estoy preocupada por él. Pienso en
todas las cosas horribles que le han pasado.
Pienso sobre el trauma que
casi le mata hoy.
Y luego paso por la habitación de Junior...
Junior tampoco es invencible.
Y ahora se ha ido
a su misión secreta de SEAL, y no he
sabido nada de él desde la mañana en la que se fue.
Pero, bueno, trato de no pensar en ello.
Solo que... estar en esta casa es...
no lo hace más fácil.
Tienes razón, Junior no es invencible,
pero... es duro como el demonio.
Y sé que hará todo
lo que pueda para volver a casa a salvo,
de vuelta con la gente que le quiere.
Sí.
- Hola. ¿Estás bien? - Hola. Sí.
Creo que al final se ha dormido, así que...
Vale, es este.
A ver, se llama sargento Victor Michaels.
- Le he puesto al corriente de todo. - Entendido.
- Sargento Michaels, ¿puede oírme? - Alto y claro, capitán.
Muchas gracias por su tiempo de hoy. Se lo agradezco.
Eh, yo siempre tengo tiempo para Eddie.
- Lamento saber por lo que está pasando. - Sí, gracias.
Hemos hablado con su doctor, y el doctor ha dicho que si podemos
averiguar lo que le ha provocado esto,
entonces quizás podamos evitar que esto pase en el futuro.
Creemos que está relacionado con la muerte de su adiestrador,
así que... y lamento mucho pedir esto
porque sé lo difícil que es... Pero todo lo que pudiera
contarnos sobre ese día, nos sería realmente útil.
Por supuesto.
Ese no es el tipo de día que olvidas.
En cuanto salimos de los vehículos,
yo tuve esa... esa extraña sensación.
La conoce,
como si hubiera muerte en el aire.
La zona estaba llena de explosivos. Notabas como si todo el lugar
pudiera explotar en cualquier momento.
Eddie, él tenía el mejor olfato del cuerpo.
Esa zona era una auténtica trampa mortal.
Solo era necesario que una bota
diera un paso fuera de la formación y...
De repente yo estaba en el suelo boca arriba.
Recuerdo que lo primero que vi
fueron las flores moradas,
cubiertas con sangre que pensé que era mía.
Y entonces fue cuando vi a Eddie.
Parecía herido, pero entonces se levantó.
Tenía que encontrar a su adiestrador.
Esos dos tenía un vínculo especial.
Bollinger era un buen hombre.
Estoy seguro de que lo era. Lo siento.
Gracias, capitán.
- No estoy seguro de si algo de eso ayuda. - Lo sé, yo...
creo que realmente lo hace. Escuche,
esas flores moradas que ha mencionado, ¿recuerda
cómo se llaman?
Sí, las había por todas partes en Farah.
Se llaman abreojos.
Abreojos.
Bueno, gracias de nuevo, sargento.
De nada. Y mire, cuide de ese perro, señor.
Dios sabe que él cuidó de nosotros.
Lo haré.
¿Ves lo que yo veo?
Si hablas de la mirada de un hombre
que está a punto de descifrar el código, entonces sí.
De acuerdo, de acuerdo.
Oye. Necesito que te inclines hacia delante.
Voy a cambiar estas gasas, ¿vale?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Por supuesto.
¿Por qué estabas en ese bar?
¿Realmente eso es de lo que quieres hablar ahora mismo?
Si no me pueden rescatar, tendré que entretenerme.
Te van a rescatar, ¿vale?
Estaba en ese bar
porque estaba de mal humor a causa de mi exmujer.
Sí, sí, eso valdrá.
¿Cuánto tiempo lleváis separados?
Si intento contarte toda esa historia,
ambos estaremos muertos antes de que termine.
Hemos estado intentando que funcione durante el último año más o menos.
- ¿No lo ha hecho? - No, no.
- Estamos mejor siendo amigos. - Sí. Yo he pasado por eso.
¿Sí? ¿Tienes tus propias historias?
¿De verdad?
Una dama nunca habla.
Es un coche.
- No, no, no, no. No me puedes dejar, - Oye, mírame,
- mírame, mírame. Estás bien. - no puedes dejarme, no puedes dejarme,
- no te puedes ir. - Pararé el coche, conseguiremos una ambulancia,
y luego nos iremos a casa, ¿vale? Eso es todo, eso es todo.
Por favor, no te vayas.
¡Oye!
¡Para! ¡Oye, oye!
¡Oye!
Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.
Oye, despierta.
Despierta, despierta.
Bien hecho.
Oye, he perdido al coche. ¿Vale?
- Vale. No es culpa tuya. - Gracias.
¿Siempre tienes tanta mala suerte?
Estaba en ese bar, ¿no? Vamos.
Deja que revise esto.
Déjame ver. De acuerdo, está bien.
Déjame ver tu espalda.
Oye, tienes que aguantar despierta, ¿vale?
Aguanta despierta.
- Te quedas sin gasas. - Todo va bien.
Va a salir bien.
No si no paramos la hemorragia.
Lo tengo. Va a salir...
De acuerdo, incorpórate. Incorpórate.
Presiona.
Tienes que hacer presión en la espalda
y te vas a poner bien. Vamos a salir de aquí. ¿Vale?
¿De acuerdo?
Solo respira despacio. Despacio, ¿vale?
Perdona.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudaros?
Eso esperamos. Soy Tani Rey. Esta es Quinn Liu.
Trabajamos con tu vecino, Steve McGarrett.
- No queremos ser una molestia. - No, en absoluto.
Steve mencionó que eres profesora de Botánica.
Así es. Venimos del centro de Connecticut,
así que esto es el paraíso.
La biodiversidad de la flora aquí es increíble.
El 90 % de las plantas de Hawái
no se pueden encontrar en ninguna otra parte del mundo.
Lo siento. Obviamente no habéis venido
- a escuchar una clase sobre plantas. - En realidad...
El clima de Oahu favorece que crezca casi cualquier cosa,
así que he plantado especies raras de todo el mundo.
Para que mis estudiantes puedan disfrutar de ellas.
Y mi hijo, algún día, también.
Esta es por la que me preguntabais. La abreojos de espinas.
Conocida para los hablantes latinos como ononis spinosa.
- Es muy bonita, ¿verdad? - Lo es, sí.
Así que Eddie debió colarse entre los setos
que dividen los jardines o por la puerta.
En cualquier caso, estuvo husmeando, las olió y eso lo desencadenó.
No comprendo. ¿Estáis hablando de Eddie, el perro de Steve?
¿Está bien? No le pasaría nada si se las comiera.
No contienen veneno.
No es eso. No estoy seguro de si Steve te lo ha contado,
pero Eddie era un perro militar.
Sirvió con los marines en Afganistán.
Estas plantas abundan allí.
Y sufrió un trauma de combate en un campo repleto de ellas.
Hace un par de días, el estrés postraumático de Eddie se disparó.
Y mis plantas fueron el desencadenante. Me siento fatal.
Por favor. ¿Cómo ibas a saberlo? Ninguno lo sabíamos.
En cualquier caso, voy a quitarlas de inmediato.
Puedo llamar a unos cuantos de mis estudiantes y que me
ayuden a trasplantarlas al invernadero del campus.
Gracias. Te agradecemos la comprensión.
- Steve también. - Sí.
Vamos.
Vamos. Despierta.
Despierta. No pasa nada.
¿Vale? Solo respira. Respira.
Eso es. Muy bien.
Vale, escucha, estás estable ahora
- y eres fuerte. - No me siento fuerte.
¿Vale? Eres fuerte.
Todo lo que necesitamos es algo de suerte, ¿vale?
Eso es todo lo que necesitamos, ¿vale?
- ¿Tienes frío? - Estoy cansada.
- Vale. No pasa nada. - Estoy cansada. Tengo mucho frío.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé, lo sé.
Lo sé. Vamos.
Vamos, ¿quieres? Vamos.
Vale. Vale, bien.
- No aguanto despierta. - Vale.
No aguanto despierta. No...
Vale.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¡Vamos!
¡Ayuda!
¡Vamos!
¡Despierta! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Oyes eso? - No lo dejes pasar esta vez.
Eh, soy policía. Necesito usar su radio
para llamar a una ambulancia.
Por supuesto.
Canal nueve.
- ¿Ya está? - Sí.
Vale, aquí el detective Danny Williams
de la unidad especial Cinco-0.
Necesito una ambulancia en la carretera de Waianae Valley,
kilómetro y medio pasado Haleahi.
Hay una mujer gravemente herida en muy mala condición.
Ha perdido mucha sangre. Necesito una ambulancia de inmediato.
Recibido, detective.
Mandando una unidad de paramédicos a su ubicación de inmediato.
Enseguida, enseguida, por favor. Gracias.
Miraos. El amor existe.
Sí, creo que las comedias románticas nos quieren hacer creer
que correr al aeropuerto encabeza la lista
de los gestos románticos,
pero yo creo que aventurarse entre el tráfico gana por goleada.
Sin mencionar que siempre he pensado que perseguir a alguien hasta el aeropuerto
es un poco de psicópata.
¿Sabéis?, es raro, esta mañana
en el tráfico,
cuando Eddie me miraba a los ojos
y yo podía ver su pánico y su miedo,
sin saber qué dirección tomar...
Os juro por Dios que me sentía identificado.
Y después de todo lo que me ha pasado este año...
esa sería exactamente mi situación
si no tuviera a este perro como apoyo cada día.
Si no os tuviera a todos vosotros.
No nos vamos a ninguna parte, Steve.
Sí, lo mismo digo.
Y no creo que aquí el joven Edward
se vaya a mover en las próximas 18 horas.
Así que espero que estés cómodo.
Por cierto,
¿qué tal está Danny?
He oído que se ha tomado unos días.
He hablado con él esta mañana. Está bien.
Sí.
- Quizá sea él. - No, a menos que haya olvidado su llave.
Adam.
Hola.
Cuánto tiempo.
Sí, yo...
siento haber estado fuera tanto.
Es que...
es que tenía que marcharme.
Aclararme las ideas.
Lo entiendo.
Bienvenido a casa, colega.
Buenas noticias. La ambulancia viene de camino.
¿Vale? Así que aguanta despierta.
¿Vale?
Vale, vale, eso es.
- ¿Qué es tan gracioso? - ¿Qué es tan gracioso?
Tengo esa... esa suerte como dijiste.
Conozco a la chica de mis sueños y tengo un accidente de coche.
No pasa nada.
Te va a ir bien todo.
Sí, sí.
Aguanta despierta.
Oye, no me has dicho tu nombre.
¿Mi nombre? Me llamo Danny.
Me llamo Danny. ¿Me vas a decir tú ahora tu nombre?
No, no.
Despierta, despierta.
Despierta.
www.subtitulamos.tv