1 00:00:15,766 --> 00:00:17,400 ¡Eddie! 2 00:00:17,425 --> 00:00:19,699 ¡Eddie! ¡Para! ¡Para ahí! 3 00:00:19,724 --> 00:00:20,925 ¡Eddie, no! ¡No! 4 00:00:22,242 --> 00:00:24,176 ¡Oye... no, no! ¡Eddie! ¡Eddie! 5 00:00:24,201 --> 00:00:25,735 Ed... ¡Eddie! ¡Eddie! 6 00:00:30,142 --> 00:00:31,209 Eddie. 7 00:00:34,046 --> 00:00:35,914 Te tengo. Te tengo, amigo. 8 00:00:35,939 --> 00:00:38,540 Estoy aquí. Estoy aquí. 9 00:00:38,693 --> 00:00:41,295 ¿Qué demonios te pasa, colega? 10 00:00:44,647 --> 00:00:49,647 www.subtitulamos.tv 11 00:01:44,359 --> 00:01:46,194 Tengo una pregunta. 12 00:01:46,261 --> 00:01:48,515 ¿Por qué un chico vendría a un bar 13 00:01:48,540 --> 00:01:50,475 y pediría un agua con gas? 14 00:01:51,511 --> 00:01:53,446 No sé. Son las diez de la mañana. 15 00:01:53,471 --> 00:01:54,911 Eso no para a la gente en los aeropuertos. 16 00:01:55,637 --> 00:01:57,505 ¿Me has estado vigilando? 17 00:01:57,573 --> 00:02:01,476 No. Estás sentado debajo de la televisión, 18 00:02:01,543 --> 00:02:02,991 y estaba viendo eso. 19 00:02:03,023 --> 00:02:04,224 Pero ha hecho que me lo pregunte 20 00:02:04,298 --> 00:02:06,366 porque hay un montón de sitios a los que un chico podría ir 21 00:02:06,391 --> 00:02:08,976 a pedir un vaso de agua con gas... 22 00:02:09,001 --> 00:02:11,587 Pero tú vienes a un bar, y entonces quieres beber, 23 00:02:11,966 --> 00:02:13,710 pero en cambio estás mirando un vaso de agua con gas. 24 00:02:13,735 --> 00:02:15,468 ¿Eres... eres una policía de las bebidas? 25 00:02:15,493 --> 00:02:16,794 Sí, lo soy. 26 00:02:17,796 --> 00:02:19,038 Y te estoy multando. 27 00:02:21,574 --> 00:02:22,968 Tú... 28 00:02:22,993 --> 00:02:25,476 Yo... yo bebo alcohol 29 00:02:25,501 --> 00:02:27,002 también, a veces. 30 00:02:27,314 --> 00:02:29,101 ¿Te gustaría sentarte? 31 00:02:29,126 --> 00:02:30,927 - Sí. Vale. - ¿Sí? 32 00:02:31,185 --> 00:02:32,685 - Por favor. - Si insistes. 33 00:02:33,171 --> 00:02:35,421 ¿Vamos a beber alcohol? 34 00:02:35,489 --> 00:02:37,985 Bueno, esto no es el aeropuerto, pero lo intentaré, 35 00:02:38,010 --> 00:02:39,677 - si quieres, sí. - De acuerdo. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,902 - Hola. - Hola. 37 00:02:41,295 --> 00:02:43,443 - ¿Qué quieres tomar? - Hola. Él va a tomar una mula irlandesa, 38 00:02:43,468 --> 00:02:44,998 - y yo... - ¿Qué...? 39 00:02:45,065 --> 00:02:46,366 Espera. ¿Qué es... 40 00:02:46,433 --> 00:02:47,867 - qué es una mula irlandesa? - No. 41 00:02:47,892 --> 00:02:50,101 - Te gustará. Es bueno. - Igual quiero un whisky. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,999 Puede que no se trate de lo que tú quieras y puede 43 00:02:52,024 --> 00:02:53,272 que se trate de lo que necesitas. 44 00:02:54,531 --> 00:02:55,764 Yo haría caso a la dama. 45 00:02:55,789 --> 00:02:57,486 Parece que sabe de lo que habla. 46 00:02:57,511 --> 00:02:59,746 Sí, lo sabe, pero yo no siquiera sé 47 00:02:59,778 --> 00:03:03,431 - lo que es una mula irlandesa. - Siempre es así. 48 00:03:03,456 --> 00:03:05,327 Estoy segura de que siempre es así. 49 00:03:05,352 --> 00:03:06,663 El jengibre de la cerveza de jengibre 50 00:03:06,687 --> 00:03:08,343 va a ayudar a mejorar tu función cerebral. 51 00:03:08,368 --> 00:03:10,580 Lo cual puede que te devuelva a la tierra de los vivos. 52 00:03:10,868 --> 00:03:12,768 Y el whisky, bueno, eso es nada menos 53 00:03:12,793 --> 00:03:14,771 que una larga tradición para subir el estado de ánimo de uno. 54 00:03:16,540 --> 00:03:18,500 - Entonces, dos mulas irlandesas. - En realidad, es demasiado dulce para mí. 55 00:03:18,532 --> 00:03:21,057 - Voy a tomar un whisky. Solo. - Entendido. 56 00:03:21,244 --> 00:03:22,978 Eres muy graciosa. 57 00:03:23,003 --> 00:03:25,038 ¿Cómo te llamas? 58 00:03:25,105 --> 00:03:26,673 Dios, eso es tan típico... 59 00:03:26,740 --> 00:03:28,051 ¿En serio, vas a conocer a alguien en un bar, 60 00:03:28,075 --> 00:03:29,219 y esa es tu manera de entrar? 61 00:03:29,561 --> 00:03:31,411 Es solo que me pareces el tipo de chico 62 00:03:31,478 --> 00:03:32,589 que se acerca con algo más original. 63 00:03:32,613 --> 00:03:35,014 Generalmente sería ese tipo de chico. 64 00:03:35,039 --> 00:03:36,850 Puede que primero me tome una copa y eso ayude. 65 00:03:36,917 --> 00:03:39,468 Lo admitiré. 66 00:03:39,657 --> 00:03:41,124 - Lo harás. Genial. - Sí. 67 00:03:41,255 --> 00:03:42,856 Genial. Esta será una vía de doble sentido. 68 00:03:42,923 --> 00:03:45,001 No te preguntaré tu nombre, no te preguntaré a lo que te dedicas. 69 00:03:45,025 --> 00:03:46,492 Y... 70 00:03:46,517 --> 00:03:48,370 solo pensaremos en cosas interesantes 71 00:03:48,395 --> 00:03:50,230 - y originales sobre las que hablar. - De acuerdo. 72 00:03:50,255 --> 00:03:52,657 Haremos eso... 73 00:03:52,682 --> 00:03:54,517 Justo después de que contestes. 74 00:03:54,626 --> 00:03:57,195 Es algo del trabajo. Te prometo que vuelvo enseguida. 75 00:03:57,220 --> 00:03:58,464 Si tocas mi mula irlandesa, 76 00:03:58,497 --> 00:04:00,632 yo... haré algo horrible. ¿Vale? 77 00:04:00,657 --> 00:04:02,592 Dame un segundo. 78 00:04:02,776 --> 00:04:05,879 Hola. Solo... solo una pregunta rápida: 79 00:04:05,904 --> 00:04:08,372 ¿cómo se supone que voy a tener una par de días de descanso 80 00:04:08,397 --> 00:04:09,834 si no haces más que llamarme todo el rato? 81 00:04:09,859 --> 00:04:12,358 Relájate. No se trata del trabajo. Solo me pongo en contacto contigo. 82 00:04:12,383 --> 00:04:14,797 Me va bien. Pero, oye, lo hice, 83 00:04:14,822 --> 00:04:17,100 he llamado de nuevo a Adam, y saltó directamente el buzón de voz. 84 00:04:17,124 --> 00:04:18,429 ¿Vale?, así que esto creo. 85 00:04:18,454 --> 00:04:20,491 Normalmente da un par de tonos, y luego salta el buzón de voz. 86 00:04:20,516 --> 00:04:23,485 Así, ¿en qué momento de tu vida apagas el teléfono? 87 00:04:23,905 --> 00:04:26,560 No sé. Cuando subo a un avión, supongo. 88 00:04:26,585 --> 00:04:28,835 Así es. Cierto, entonces puede que esté volviendo 89 00:04:28,860 --> 00:04:29,960 de donde sea que haya estado. 90 00:04:29,985 --> 00:04:31,820 Sí, es posible. 91 00:04:31,845 --> 00:04:33,379 Espera. Está bien, está bien. 92 00:04:33,404 --> 00:04:35,417 Todo está bien. Todo está bien. 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,952 ¿Cómo está Eddie? Parecía un poco apagado cuando me he ido. 94 00:04:37,977 --> 00:04:39,878 No, está peor que "apagado". 95 00:04:39,914 --> 00:04:42,126 Se salió de la casa, fue directo al tráfico en Kalanianaole. 96 00:04:42,150 --> 00:04:43,599 Acabo de traerle. 97 00:04:43,624 --> 00:04:45,662 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, estoy bien. 98 00:04:45,687 --> 00:04:47,490 He conseguido que la veterinaria venga enseguida. 99 00:04:47,515 --> 00:04:49,537 ¿Es esa la veterinaria, la guapa veterinaria 100 00:04:49,562 --> 00:04:51,265 con la que tuviste una cita y que fue realmente bien 101 00:04:51,290 --> 00:04:53,913 y a la que no volviste a llamar porque estás loco o algo así? 102 00:04:53,938 --> 00:04:56,054 Sí, ella. Escucha... 103 00:04:56,079 --> 00:04:57,480 después de que acabe aquí, voy a ir 104 00:04:57,505 --> 00:04:59,473 a tomar algo para comer. ¿Quieres unirte a mí? 105 00:04:59,498 --> 00:05:01,335 No, no quiero tomar nada contigo. 106 00:05:01,360 --> 00:05:02,976 De hecho, estoy sentado en un bar ahora mismo 107 00:05:03,001 --> 00:05:04,969 con una mujer muy guapa. 108 00:05:05,308 --> 00:05:07,226 ¿Qué haces hablando conmigo? ¿Estás loco? 109 00:05:07,251 --> 00:05:09,619 Escúchame, Danny, no dejes escapar esta oportunidad tan rara 110 00:05:09,644 --> 00:05:12,095 en la que una muj... una dama quiere hablar contigo. 111 00:05:12,120 --> 00:05:13,976 Para que lo sepas... en realidad fue ella la que se acercó a mí. 112 00:05:14,001 --> 00:05:15,530 Espera, ¿es camarera? 113 00:05:15,555 --> 00:05:17,773 Porque ya sabes que tiene que hablar contigo. 114 00:05:17,935 --> 00:05:19,633 Si es ese el caso, es su trabajo. 115 00:05:19,658 --> 00:05:21,241 Dile a Eddie que le quiero. ¿Vale? Adiós. 116 00:05:21,266 --> 00:05:23,267 Lo siento mucho. Lo siento, lo siento. 117 00:05:23,292 --> 00:05:24,890 Está bien. ¿Va todo bien? 118 00:05:24,915 --> 00:05:26,538 - Sí, todo va bien. - Vale. 119 00:05:26,563 --> 00:05:28,124 Mira. 120 00:05:28,164 --> 00:05:30,344 - De acuerdo. Hasta el fondo. - De acuerdo. 121 00:05:30,369 --> 00:05:32,137 - Salud. - Sí. 122 00:05:34,069 --> 00:05:38,333 Eso es mucho. Está... está bueno. 123 00:05:38,358 --> 00:05:41,295 ¿Qué te parece la isla hasta ahora? 124 00:05:42,280 --> 00:05:44,112 ¿Hasta ahora? 125 00:05:44,180 --> 00:05:46,952 - ¿Qué te hace pensar que soy nueva aquí? - Bueno, tu ropa, para empezar. 126 00:05:47,530 --> 00:05:49,317 La cual me gusta mucho. 127 00:05:49,385 --> 00:05:50,886 Es muy elegante. Te ves fantástica. 128 00:05:50,911 --> 00:05:52,630 Pero es muy de la costa este. 129 00:05:52,655 --> 00:05:55,791 Y parece que, ya sabes, tienes una trabajo remunerado, 130 00:05:56,390 --> 00:05:58,294 pero estamos en un bar, no en una oficina. 131 00:05:58,319 --> 00:06:00,004 - Gracias. - Así que esto es lo que creo. 132 00:06:00,029 --> 00:06:02,880 Creo que, o bien has conseguido un trabajo nuevo, 133 00:06:02,905 --> 00:06:05,500 has volado hasta aquí por él, no has empezado todavía, o ya sabes, 134 00:06:05,568 --> 00:06:07,502 estás trabajando a media jornada 135 00:06:07,874 --> 00:06:10,314 mientras... mientras te adaptas. 136 00:06:10,339 --> 00:06:12,073 ¿Cómo voy? ¿Templado? ¿Caliente? ¿Frío? 137 00:06:12,141 --> 00:06:14,810 - Sí, creo que estás muy cerca. - Gracias. 138 00:06:14,877 --> 00:06:18,771 ¿Entonces eres, como... eres una especie de detective o algo así? 139 00:06:18,796 --> 00:06:20,825 Algo así. 140 00:06:22,410 --> 00:06:24,511 ¿Puedo contarte cosas? ¿Puedo ser honesta? 141 00:06:24,536 --> 00:06:26,837 - Por favor. - No, 142 00:06:27,327 --> 00:06:29,257 no estoy segura sobre este sitio. 143 00:06:29,937 --> 00:06:31,927 No... La... la isla. 144 00:06:31,994 --> 00:06:34,529 Lo entiendo. 145 00:06:35,069 --> 00:06:37,421 Y yo me sentía igual la primera vez que llegué aquí, 146 00:06:37,446 --> 00:06:39,668 pero... te empezará a gustar. 147 00:06:39,735 --> 00:06:43,405 Vale. Me lo creeré. 148 00:07:01,515 --> 00:07:05,327 - Eso ha sido... - Sí, lo ha sido. 149 00:07:05,394 --> 00:07:07,295 Para que conste... 150 00:07:07,363 --> 00:07:08,540 y no es quiera guardar constancia ni nada... 151 00:07:08,564 --> 00:07:10,746 pero... nunca he hecho 152 00:07:10,771 --> 00:07:12,372 esto antes. 153 00:07:15,133 --> 00:07:17,959 - Sí. Yo tampoco. - Eso está bien. 154 00:07:20,335 --> 00:07:21,745 No sé, si alguna vez te apetece, quizás 155 00:07:21,777 --> 00:07:23,489 me gustaría llevarte a cenar o algo así. 156 00:07:23,513 --> 00:07:25,524 - ¿Llevarme a cenar? - Sí, algo así. 157 00:07:25,548 --> 00:07:28,617 Sí, me gustaría... me gustaría mucho. 158 00:07:28,726 --> 00:07:31,520 - Bien. - Bien. 159 00:07:31,587 --> 00:07:33,889 Solo... 160 00:07:33,999 --> 00:07:36,525 - ¿Qué haces? - Estoy llamando a un Lyft. 161 00:07:36,634 --> 00:07:37,768 ¿Por qué llamas a un Lyft? 162 00:07:37,793 --> 00:07:39,769 Creo, creo que yo podría llevarte a casa. 163 00:07:39,794 --> 00:07:42,129 ¿Tú podrías llevarme a casa? 164 00:07:42,665 --> 00:07:43,842 No, no tienes que hacer eso. 165 00:07:43,866 --> 00:07:45,333 Lo sé, me gustaría hacerlo. 166 00:07:45,401 --> 00:07:47,240 Y he tomado un sorbo de esa bebida. 167 00:07:47,265 --> 00:07:49,058 Sí, lo sé, no te ha gustado. 168 00:07:49,083 --> 00:07:50,617 No estaba mal. 169 00:07:51,607 --> 00:07:53,367 Supongo que me voy a montar en el coche de un extraño. 170 00:07:53,409 --> 00:07:55,420 Te vas a montar en el coche de alquiler de un hombre extraño. 171 00:07:55,444 --> 00:07:56,444 - Vaya. - Sí. 172 00:07:56,512 --> 00:07:57,756 - Un coche mediano de alquiler. - Sí. Pero viene 173 00:07:57,780 --> 00:08:00,810 con un bonito ambientador de aires tropicales. 174 00:08:00,835 --> 00:08:03,762 Vaya. ¿Sabes qué? Pensándomelo mejor creo que cogeré el autobús. 175 00:08:03,786 --> 00:08:05,353 Cállate. 176 00:08:05,421 --> 00:08:06,922 Oye. 177 00:08:06,989 --> 00:08:08,990 - ¿Qué? - ¿Tratas de que nos pesquen? 178 00:08:09,058 --> 00:08:10,862 Deja que compruebe si la costa está despejada. 179 00:08:10,887 --> 00:08:12,421 Vaya aficionado que estás hecho. 180 00:08:12,446 --> 00:08:14,214 Perdón, perdón. 181 00:08:24,570 --> 00:08:25,788 Oye, no quiero 182 00:08:25,813 --> 00:08:28,749 parecer... chismoso, pero ¿por qué Haleiwa? 183 00:08:28,973 --> 00:08:32,374 No sé. Mi amiga vive allí... 184 00:08:32,399 --> 00:08:34,233 con su marido y esos horribles niños. 185 00:08:34,258 --> 00:08:39,046 Solo me quedo ahí hasta que pueda encontrar mi propia casa en Honolulu. 186 00:08:39,071 --> 00:08:40,976 ¿Cómo te va con eso, con la búsqueda? 187 00:08:41,001 --> 00:08:43,168 Es terrible. Es lo peor. 188 00:08:43,334 --> 00:08:45,001 Una casa que vi la otra semana 189 00:08:45,026 --> 00:08:46,393 era muy buena 190 00:08:46,418 --> 00:08:47,595 porque está como a media calle 191 00:08:47,620 --> 00:08:50,226 de donde Benny Agbayani fue al instituto. 192 00:08:50,251 --> 00:08:52,486 Vale, para todo ahora mismo. 193 00:08:52,511 --> 00:08:53,912 ¿Acabas de soltar el nombre 194 00:08:53,937 --> 00:08:55,694 del jugador de los Mets de finales de los 90 Benny Agbayani? 195 00:08:55,719 --> 00:08:57,820 - Vaya. - Has pillado la referencia. 196 00:08:57,845 --> 00:08:59,913 ¿Qué? ¿Yo? ¿El... el Temblor Hawaiano? 197 00:08:59,938 --> 00:09:01,005 Yo estaba en el partido. 198 00:09:01,030 --> 00:09:02,608 - No, no estabas. No estabas. - Sí, sí estaba. 199 00:09:02,633 --> 00:09:04,067 - No... No. No. - Te digo 200 00:09:04,092 --> 00:09:05,288 que la locura más grande que he visto nunca en directo. 201 00:09:05,313 --> 00:09:07,062 Te lo digo, fue... fue... fue una locura. 202 00:09:07,086 --> 00:09:08,583 Qué pasada. Creyó que era el tercer eliminado. 203 00:09:08,608 --> 00:09:10,224 - Sí. - Sabía 204 00:09:10,249 --> 00:09:12,178 que eras de la costa este. Eres de la costa este. 205 00:09:12,203 --> 00:09:14,983 Vale, creo que eres de... Jersey. 206 00:09:15,008 --> 00:09:17,543 - Sí, lo soy. Sí, lo soy. - Me encanta Jersey. 207 00:09:17,555 --> 00:09:19,355 Ya somos dos. 208 00:09:19,380 --> 00:09:20,905 Bueno, yo soy de Massapequa. 209 00:09:21,479 --> 00:09:23,823 - De acuerdo. Strong Island. - Pero me encanta Passaic. 210 00:09:23,848 --> 00:09:25,716 Mi tía favorita vivía allí. 211 00:09:25,741 --> 00:09:26,941 - Vale. - Sí, era la mejor. 212 00:09:26,966 --> 00:09:30,068 Me encantaba ir a verla y veíamos películas no aptas 213 00:09:30,093 --> 00:09:31,860 y pedíamos pizza de salchichas a Romeo. 214 00:09:31,915 --> 00:09:35,685 Romeo. Bueno, tu tía tiene muy buen gusto. 215 00:09:41,966 --> 00:09:43,718 Nos ve, ¿verdad? 216 00:09:44,402 --> 00:09:45,635 - Oye... - Espera. 217 00:09:46,819 --> 00:09:47,853 ¡Dios mío! 218 00:10:15,133 --> 00:10:16,600 Doctora, hola. Muchas gracias. 219 00:10:16,625 --> 00:10:18,025 Pasa, pasa. 220 00:10:18,625 --> 00:10:22,241 Sé que normalmente no haces visitas a domicilio. 221 00:10:22,266 --> 00:10:23,866 Sí, no, no pero parecía urgente. 222 00:10:23,898 --> 00:10:25,232 - ¿Dónde está? - Está en la cocina. 223 00:10:25,300 --> 00:10:27,397 Un espacio pequeño confinado, ¿verdad? Justo como has dicho. 224 00:10:27,422 --> 00:10:29,601 Sí, bien. Bueno... vaya. 225 00:10:29,626 --> 00:10:30,659 Probablemente, es... 226 00:10:30,684 --> 00:10:33,663 probablemente sea mejor se hago mi examen inicial sin ti. 227 00:10:33,688 --> 00:10:36,366 Es solo que los perros notan nuestra ansiedad y... 228 00:10:36,391 --> 00:10:38,038 Sí, he tenido hoy un poco de eso. Sí. 229 00:10:38,063 --> 00:10:39,296 Solo para que lo sepas, 230 00:10:39,321 --> 00:10:42,998 lo que ha estado pasando últimamente, ha sido raro. 231 00:10:43,023 --> 00:10:44,679 - Me refiero a que no es el mismo. - ¿Cómo es eso? 232 00:10:44,704 --> 00:10:46,148 - ¿A qué te refieres? - Bueno, está en una especie de... 233 00:10:46,173 --> 00:10:47,517 Está asustadizo y nervioso, está como 234 00:10:47,542 --> 00:10:49,109 en alerta todo el tiempo. 235 00:10:49,134 --> 00:10:51,741 Y conoces a Eddie. Es un tipo tranquilo. 236 00:10:51,766 --> 00:10:53,900 ¿Verdad? Me refiero a que, ahora, no puedo... 237 00:10:53,925 --> 00:10:56,326 no puedo cerrar un cajón en el dormitorio 238 00:10:56,351 --> 00:10:57,562 sin que se vuelva totalmente loco. 239 00:10:57,587 --> 00:10:59,659 Y, esta mañana, la puerta estaba un poco entornada. 240 00:10:59,684 --> 00:11:01,204 Echó a correr. Nunca antes había hecho eso. 241 00:11:01,229 --> 00:11:03,931 Ha terminado en mitad de Kalanianaole. 242 00:11:03,956 --> 00:11:06,343 Casi nos matamos los dos al sacarle de ese tráfico. 243 00:11:06,628 --> 00:11:09,007 Bueno, ¿qué te parece si voy a echarle un vistazo? 244 00:11:09,032 --> 00:11:11,267 Sí, sí; sí, sí. Vale. 245 00:11:13,736 --> 00:11:15,303 Hola, Eddie. 246 00:11:15,328 --> 00:11:17,749 ¿Me recuerdas? ¿Que te cosí 247 00:11:17,774 --> 00:11:19,257 hace un tiempo? 248 00:11:20,460 --> 00:11:24,579 Vale... puede que no sea el más agradable de los recuerdos. 249 00:11:24,604 --> 00:11:26,867 ¿Verdad? Pensaba que teníamos un pequeño vínculo. 250 00:11:26,892 --> 00:11:29,359 Ahora vamos a ver qué pasa contigo, amigo. 251 00:11:31,703 --> 00:11:34,046 Venga. Vamos a ver, amigo... 252 00:11:34,071 --> 00:11:35,705 Buen chico... 253 00:11:37,784 --> 00:11:42,221 De acuerdo. Vamos a comprobar esos blancos nacarados... 254 00:11:43,332 --> 00:11:46,100 De acuerdo. Buen chico. 255 00:11:46,168 --> 00:11:48,703 Buen chico. 256 00:11:58,288 --> 00:12:00,222 Oye... 257 00:12:01,283 --> 00:12:03,374 - Mírame. ¿Estás bien? - Sí... 258 00:12:03,399 --> 00:12:05,533 - Mírame. - Duele... 259 00:12:05,558 --> 00:12:07,163 De acuerdo. Duele. 260 00:12:07,412 --> 00:12:09,846 Vale. Voy a coger mi teléfono, ¿de acuerdo? 261 00:12:14,655 --> 00:12:15,655 Oye. 262 00:12:15,703 --> 00:12:17,203 ¿Dónde está tu teléfono? 263 00:12:17,505 --> 00:12:21,375 Está en mi... está en mi bolso. 264 00:12:32,265 --> 00:12:34,363 Dios, mis piernas... 265 00:12:34,388 --> 00:12:36,523 Dios, duele. 266 00:12:38,931 --> 00:12:40,799 Vale. 267 00:12:40,824 --> 00:12:42,324 De acuerdo. 268 00:12:42,756 --> 00:12:44,690 No tenemos cobertura. Voy a... 269 00:12:44,942 --> 00:12:46,609 Voy a subir a la carretera, 270 00:12:47,367 --> 00:12:50,003 a intentar encontrar señal, ¿vale? 271 00:12:50,437 --> 00:12:51,838 ¿De acuerdo? 272 00:12:51,863 --> 00:12:53,263 Vale. 273 00:12:53,288 --> 00:12:55,055 Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? Lo prometo. 274 00:12:55,084 --> 00:12:56,384 Lo siento. 275 00:13:00,214 --> 00:13:02,716 Siete, dos, cuatro. 276 00:13:02,783 --> 00:13:05,051 Los... los últimos tres dígitos... 277 00:13:05,076 --> 00:13:07,444 de la matrícula eran siete, dos, cuatro. 278 00:13:07,598 --> 00:13:09,260 Ahora no te preocupes por eso, ¿vale? 279 00:13:09,285 --> 00:13:11,891 Tienes que decírselo... tienes que decírselo a la policía, 280 00:13:11,916 --> 00:13:13,417 así no le hace daño a nadie. 281 00:13:13,559 --> 00:13:15,560 Ya le ha hecho daño a alguien. 282 00:13:16,643 --> 00:13:18,243 Solo... 283 00:13:18,268 --> 00:13:20,269 solo respira. 284 00:13:20,294 --> 00:13:21,911 Todo va a salir bien, lo prometo, ¿de acuerdo? 285 00:13:21,936 --> 00:13:23,656 Vuelvo enseguida. 286 00:13:23,688 --> 00:13:26,062 Siete, dos, cuatro, ¿verdad? Lo tengo. Siete, dos, cuatro. 287 00:13:36,376 --> 00:13:38,038 La puerta está atascada. 288 00:13:56,604 --> 00:13:59,007 - Hola. - Hola. 289 00:14:00,226 --> 00:14:02,550 Muestra señales de estrés postraumático. 290 00:14:02,653 --> 00:14:03,953 ¿Estrés postraumático? 291 00:14:03,978 --> 00:14:06,212 Vale, sé que los perros que trabajan en el ejército 292 00:14:06,237 --> 00:14:08,839 pueden tener estrés postraumático, pero él nunca ha dado indicios de ello. 293 00:14:09,226 --> 00:14:11,327 Puede ser. Pero por lo que está mostrando ahora mismo, 294 00:14:11,352 --> 00:14:12,419 hipervigilancia, 295 00:14:12,444 --> 00:14:14,245 un ritmo cardíaco alto, pupilas dilatadas; 296 00:14:14,270 --> 00:14:15,881 - esas son señales reveladoras. - Doctora, esto no tiene 297 00:14:15,906 --> 00:14:17,626 ningún sentido. Mira, después de los marines, 298 00:14:17,651 --> 00:14:20,219 estuvo años con la DEA. ¿Por qué ahora? 299 00:14:21,242 --> 00:14:25,231 Mira, Steve, sabemos que el estrés postraumático es variado; es complejo. 300 00:14:25,298 --> 00:14:27,209 Entendemos muy poco cómo afecta a los humanos, 301 00:14:27,234 --> 00:14:28,568 mucho menos a los perros. 302 00:14:28,679 --> 00:14:29,879 No sé; en mi opinión, 303 00:14:29,904 --> 00:14:32,772 creo que Eddie debe tener algún trauma enterrado 304 00:14:32,797 --> 00:14:35,241 que por alguna razón acaba de resurgir. 305 00:14:35,515 --> 00:14:37,653 Pero no sé. No soy experta en esto, así que... 306 00:14:37,720 --> 00:14:39,882 lo siento, no puedo ser más útil. 307 00:14:39,907 --> 00:14:42,158 No, no, has sido muy útil, gracias. 308 00:14:42,183 --> 00:14:44,624 Yo, yo solo... 309 00:14:47,087 --> 00:14:48,955 Gracias. 310 00:14:48,980 --> 00:14:50,247 Bueno... 311 00:14:52,190 --> 00:14:54,828 - Ahora tengo por donde empezar, ¿verdad? - Sí. 312 00:14:54,895 --> 00:14:57,261 Emma, antes de que te vayas. 313 00:14:57,286 --> 00:14:59,437 Creo que probablemente debería sacar un tema... 314 00:14:59,462 --> 00:15:02,030 ¿Cómo... cómo es que no volviste a llamarme nunca? 315 00:15:02,331 --> 00:15:03,636 Sí. Ese. 316 00:15:03,747 --> 00:15:06,862 Y... lo primero de todo, lo siento de veras. 317 00:15:06,887 --> 00:15:08,598 Solo quiero que sepas que 318 00:15:08,623 --> 00:15:10,228 no fue porque no me gustaras, 319 00:15:10,253 --> 00:15:12,688 porque me gustabas, me gustas. Me refiero... 320 00:15:14,479 --> 00:15:19,061 Siempre he tenido un problema para equilibrar el trabajo con mi vida, 321 00:15:19,086 --> 00:15:21,764 e históricamente, 322 00:15:21,789 --> 00:15:24,657 mi vida personal siempre se lleva la peor parte. 323 00:15:24,682 --> 00:15:27,440 Y supongo que solo quería que supieras que... 324 00:15:28,438 --> 00:15:29,805 no era un problema tuyo. 325 00:15:29,830 --> 00:15:33,011 Yo soy el problema. 326 00:15:34,932 --> 00:15:37,379 Por lo general, cuando los hombres me dicen algo así, 327 00:15:37,447 --> 00:15:38,514 pienso sobre 328 00:15:38,539 --> 00:15:41,517 qué espinilla debo patear. 329 00:15:41,542 --> 00:15:45,597 Pero... no sé, por alguna razón, cuando dices eso, te creo. 330 00:15:45,622 --> 00:15:47,957 Bueno, deberías, porque es la verdad. 331 00:15:47,982 --> 00:15:51,417 Sí. Oye, mira, no hay resentimiento. 332 00:15:51,527 --> 00:15:54,043 - Porque estoy viendo a alguien. - Eso es genial. 333 00:15:54,068 --> 00:15:55,631 Sí, resulta que hay algunos tipos buenos 334 00:15:55,656 --> 00:15:57,190 en esas aplicaciones dejadas de la mano de Dios, así que... 335 00:15:57,215 --> 00:15:59,382 Estoy legítimamente feliz por ti. Te lo mereces. 336 00:15:59,407 --> 00:16:00,774 Gracias. 337 00:16:01,284 --> 00:16:03,372 De todas maneras, no quiero retenerte. 338 00:16:03,397 --> 00:16:05,098 - Gracias. - Adiós, Steve. 339 00:16:05,123 --> 00:16:07,120 Y mantenme al día de lo que pase con Eddie. 340 00:16:07,145 --> 00:16:08,987 Lo haré, te lo prometo. Gracias de nuevo, Emma. 341 00:16:09,012 --> 00:16:09,931 Sí. 342 00:16:19,659 --> 00:16:21,023 Grandullón del campus. 343 00:16:21,048 --> 00:16:22,715 - ¿Cómo va el fin de semana de los padres? - Caro. 344 00:16:22,740 --> 00:16:24,708 Renee me tiene corriendo por todo el sitio 345 00:16:24,733 --> 00:16:26,244 haciendo recados mientras ella ayuda a Will 346 00:16:26,269 --> 00:16:28,607 a decorar su nuevo apartamento fuera del campus. 347 00:16:28,632 --> 00:16:30,499 Chaval, estos chicos de ahora... 348 00:16:30,524 --> 00:16:32,458 ¿Sabías que cuando yo me fui a la universidad, 349 00:16:32,483 --> 00:16:34,217 sabes qué me dieron mis padres? 350 00:16:34,242 --> 00:16:37,306 Una manta vieja rota y un rollo de monedas para el teléfono público 351 00:16:37,331 --> 00:16:38,398 y para la lavandería. 352 00:16:39,057 --> 00:16:41,534 Ahora, el padre del año, 353 00:16:41,559 --> 00:16:44,346 también conocido como un servidor, va a ir a comprarle a Will 354 00:16:44,371 --> 00:16:48,479 una televisión de pantalla plana y una unidad de aire acondicionado portátil. 355 00:16:48,504 --> 00:16:50,472 Vamos, te encanta echar a perder a ese chico, lo sabes. 356 00:16:50,497 --> 00:16:52,948 Sí, lo sé, pero deja que ese sea nuestro pequeño secreto. 357 00:16:52,973 --> 00:16:54,307 Escucha, la razón por la que te llamo 358 00:16:54,824 --> 00:16:56,417 es porque he recibido un mensaje de texto 359 00:16:56,442 --> 00:16:59,393 de Tani y dice que Eddie está mal. 360 00:16:59,418 --> 00:17:00,518 No está demasiado bien. 361 00:17:00,543 --> 00:17:02,073 La veterinaria acaba de irse. 362 00:17:02,098 --> 00:17:03,365 Ha dicho que cree que se trata de estrés postraumático, 363 00:17:03,390 --> 00:17:04,534 pero no es una experta. 364 00:17:04,559 --> 00:17:08,454 Bueno, no te preocupes, amigo mío, porque resulta que yo conozco a uno. 365 00:17:08,479 --> 00:17:09,672 Will jugaba en el instituto al béisbol 366 00:17:09,697 --> 00:17:13,073 con el hijo de un veterinario residente del ejército. 367 00:17:13,628 --> 00:17:17,046 Y su experiencia principal está en los perros militares. 368 00:17:17,097 --> 00:17:19,205 - ¿Me tomas el pelo? - ¿Sobre Eddie? 369 00:17:19,282 --> 00:17:21,450 Muérdete la lengua, hombre. Adoro a ese perro, 370 00:17:21,475 --> 00:17:23,042 así que me he puesto en contacto con él. 371 00:17:23,243 --> 00:17:26,012 Y piensa que puede ayudar. Su nombre es doctor Art Currin. 372 00:17:26,080 --> 00:17:29,682 Le encontrarás en la planta de tratamiento veterinario 373 00:17:29,707 --> 00:17:31,041 del Fuerte Shafter. 374 00:17:31,066 --> 00:17:33,167 Y también te está esperando. ¿Qué te parece? 375 00:17:33,192 --> 00:17:35,888 Muchas gracias, Lou. Te lo agradezco de veras. 376 00:17:35,913 --> 00:17:37,981 Sin problema, hombre. Lo que sea por ese cachorro. 377 00:17:38,396 --> 00:17:40,362 De acuerdo, me tengo que ir. Llego tarde a una discusión. 378 00:17:44,243 --> 00:17:45,934 Estás bien. 379 00:17:45,959 --> 00:17:47,536 Estás bien. Estás bien. 380 00:18:34,573 --> 00:18:35,848 Tenía razón para traerlo. 381 00:18:35,959 --> 00:18:38,794 Eddie está mostrando definitivamente síntomas de estrés postraumático. 382 00:18:38,819 --> 00:18:40,853 ¿Ha sufrido recientemente algún trauma 383 00:18:40,878 --> 00:18:42,261 en el terreno? 384 00:18:42,723 --> 00:18:44,557 No. Bueno, ese es el tema. 385 00:18:44,582 --> 00:18:46,182 Ha estado... ha estado conmigo durante 386 00:18:46,293 --> 00:18:47,360 los dos últimos años, y 387 00:18:47,940 --> 00:18:51,240 ha estado expuesto a disparos, explosiones, 388 00:18:51,265 --> 00:18:53,332 nunca ha tenido una mala reacción. 389 00:18:54,896 --> 00:18:57,446 Antes de venir conmigo, era un perro de la DEA. 390 00:18:57,471 --> 00:18:59,491 Y antes de eso, estuvo con una unidad de los marines 391 00:18:59,516 --> 00:19:00,816 en Afganistán. 392 00:19:01,464 --> 00:19:03,342 Estoy tratando de pensar a lo que 393 00:19:03,367 --> 00:19:04,501 he podido exponerle. 394 00:19:04,526 --> 00:19:06,121 He tenido que pasar por mucho en mi vida personal. 395 00:19:06,146 --> 00:19:08,715 Supongo... 396 00:19:08,825 --> 00:19:10,659 Me mata, doctor, pensar que he podido 397 00:19:10,684 --> 00:19:12,585 haberle expuesto a algo... 398 00:19:13,034 --> 00:19:15,009 que haya tenido esta reacción. 399 00:19:15,034 --> 00:19:16,756 Veo que se siente mal. 400 00:19:17,026 --> 00:19:19,068 No debería mortificarse. 401 00:19:19,093 --> 00:19:21,094 No es raro que el estrés postraumático canino 402 00:19:21,119 --> 00:19:25,641 permanezca latente durante semanas, meses, a veces años; 403 00:19:25,666 --> 00:19:27,433 que permanezca dormido hasta que algo lo saca a la luz. 404 00:19:27,458 --> 00:19:30,503 Ese algo puede ser un sonido, una visión, un olor. 405 00:19:30,577 --> 00:19:32,748 Literalmente cualquier cosa puede traer un viejo trauma 406 00:19:32,773 --> 00:19:33,973 de vuelta a la superficie. 407 00:19:34,425 --> 00:19:36,085 En mi opinión, esto no ha pasado por algo 408 00:19:36,110 --> 00:19:37,310 a lo que usted le haya expuesto. 409 00:19:37,420 --> 00:19:40,089 Se habría dado cuenta de las señales inmediatamente si lo hubiera hecho. 410 00:19:40,292 --> 00:19:42,057 Lo más probable es que Eddie estuviera solo 411 00:19:42,082 --> 00:19:43,549 cuando haya sucedido el evento desencadenante; 412 00:19:43,659 --> 00:19:45,948 en su casa, quizás fuera. 413 00:19:46,329 --> 00:19:48,297 No es su culpa, capitán. 414 00:19:48,745 --> 00:19:50,656 Ahora hablemos del tratamiento. 415 00:19:50,724 --> 00:19:52,102 Primero le administraré un ansiolítico 416 00:19:52,126 --> 00:19:54,151 para ayudar con la ansiedad subyacente. 417 00:19:54,956 --> 00:19:57,272 Honestamente, los medicamentos solo son una tirita. 418 00:19:57,643 --> 00:20:00,032 Va a tener que averiguar exactamente qué ha provocado a Eddie 419 00:20:00,057 --> 00:20:01,891 y eliminarlo de su entorno, 420 00:20:01,916 --> 00:20:05,380 o, francamente, su estado solo va a empeorar. 421 00:20:05,643 --> 00:20:06,949 Dicho esto, 422 00:20:06,974 --> 00:20:09,408 no puede saber qué necesita para eliminarlo hasta que determine 423 00:20:09,476 --> 00:20:12,278 - la causa principal de este trauma. - Vale. 424 00:20:12,303 --> 00:20:14,771 Lou dice que usted es un investigador experto. 425 00:20:15,136 --> 00:20:17,126 Algo así, sí. 426 00:20:17,194 --> 00:20:19,962 - Es el momento de investigar esto. - Entendido. 427 00:20:20,550 --> 00:20:22,698 El primer adiestrador de Eddie... 428 00:20:22,765 --> 00:20:24,666 murió en combate en Afganistán. 429 00:20:24,691 --> 00:20:27,731 - ¿Conoce los detalles al respecto? - No. 430 00:20:28,180 --> 00:20:30,072 Bueno, entonces yo empezaría por ahí. 431 00:20:34,768 --> 00:20:38,271 Steve. Aquí estamos Quinn y yo. 432 00:20:38,296 --> 00:20:39,630 ¿Cómo está el pequeño? 433 00:20:40,909 --> 00:20:42,451 Está bien. Un poco tranquilo. 434 00:20:42,476 --> 00:20:43,810 Creo que por los medicamentos. 435 00:20:43,835 --> 00:20:45,603 ¿Entonces el veterinario del ejército fue útil? 436 00:20:45,712 --> 00:20:47,079 Sí. Fue muy útil. 437 00:20:47,147 --> 00:20:48,658 Pero Eddie no está todavía fuera de peligro. 438 00:20:48,682 --> 00:20:50,995 Todavía tenemos que averiguar qué ha provocado esto. 439 00:20:51,293 --> 00:20:53,228 ¿Entonces por dónde empezamos, jefe? 440 00:20:54,245 --> 00:20:56,889 Empezaremos por retroceder en el tiempo. 441 00:20:56,914 --> 00:20:59,415 El primer adiestrador de Eddie murió en combate 442 00:20:59,440 --> 00:21:00,851 en Afganistán. Quiero saber todo 443 00:21:00,876 --> 00:21:02,304 lo que pasó ese día. ¿Vale? 444 00:21:02,329 --> 00:21:04,797 El doctor parece creer que su trauma tiene ahí su origen, 445 00:21:04,865 --> 00:21:06,409 así que vamos a investigar eso y ver si podemos encontrar 446 00:21:06,433 --> 00:21:07,586 algo factible. 447 00:21:07,611 --> 00:21:10,546 Si no podemos, mirad en su historial con la DEA. 448 00:21:10,571 --> 00:21:12,371 Pero mi instinto dice 449 00:21:12,396 --> 00:21:14,836 que el doctor tiene razón, y su trauma está relacionado con la muerte 450 00:21:14,861 --> 00:21:16,529 de su antiguo adiestrador. 451 00:21:16,554 --> 00:21:19,259 Era un vínculo único y se rompió. 452 00:21:20,407 --> 00:21:22,493 Mientras tanto, no quiero dejarle solo, 453 00:21:22,518 --> 00:21:24,184 así que podríais hacerme un favor, chicas. 454 00:21:24,209 --> 00:21:27,044 Quiero que vayáis a hablar con el coronel O'Donnell de los Marines. 455 00:21:27,069 --> 00:21:28,549 Debería ser capaz de ponernos en contacto 456 00:21:28,574 --> 00:21:30,308 - con la vieja unidad de Eddie. - Entendido. 457 00:21:30,333 --> 00:21:32,167 Te pondremos al día lo más pronto posible 458 00:21:32,192 --> 00:21:34,126 en cuanto le des una palmadita en la tripa a Eddie de parte nuestra. 459 00:21:34,151 --> 00:21:35,185 Lo haré. 460 00:21:37,003 --> 00:21:39,226 Aguanta, amigo. 461 00:21:45,367 --> 00:21:48,650 Vale. De acuerdo, solo relájate, ¿vale? 462 00:21:49,093 --> 00:21:51,119 Esto es lo que vamos a hacer. Solo necesito estabilizarte. 463 00:21:51,144 --> 00:21:52,745 Voy a subir a la carretera 464 00:21:52,770 --> 00:21:54,247 y voy a parar a un coche, ¿de acuerdo? 465 00:21:54,272 --> 00:21:55,272 Vamos a echar un vistazo. 466 00:21:55,391 --> 00:21:57,392 - ¿Vale? - Vale. 467 00:21:57,417 --> 00:21:58,918 Déjame ver. 468 00:21:58,986 --> 00:22:01,587 Vale. No, no, no, no, no. 469 00:22:01,655 --> 00:22:04,690 No puedo sentir mi... No puedo sentir mi pierna. Lo siento. 470 00:22:04,715 --> 00:22:06,359 Duele por todas partes. Hay algo mal en mi espalda. 471 00:22:06,384 --> 00:22:09,605 Vale, de acuerdo, entonces mira, solo respira, céntrate en mí. 472 00:22:09,630 --> 00:22:12,031 Mírame a mí. Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? 473 00:22:12,099 --> 00:22:13,299 Solo te voy a revisar 474 00:22:13,367 --> 00:22:14,609 y a ver dónde más estás herida, ¿vale? 475 00:22:14,634 --> 00:22:16,452 Sí, hazlo. Tienes que hacerlo. 476 00:22:16,477 --> 00:22:19,085 De acuerdo. Inclínate un poco hacia delante, solo un poco. 477 00:22:19,110 --> 00:22:20,940 Un poco, un poco. 478 00:22:20,965 --> 00:22:22,699 Vale, ya lo veo. 479 00:22:26,013 --> 00:22:28,080 Vale. 480 00:22:28,191 --> 00:22:29,291 De acuerdo. 481 00:22:29,691 --> 00:22:32,026 De acuerdo, quédate así. 482 00:22:34,734 --> 00:22:36,633 - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - Solo es un pequeño corte. 483 00:22:36,657 --> 00:22:38,491 ¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿Es malo? 484 00:22:38,516 --> 00:22:40,684 - Es malo. - No. Solo es un pequeño corte. 485 00:22:40,709 --> 00:22:43,110 Oye, mira, mira. Voy a limpiar la herida 486 00:22:43,135 --> 00:22:45,132 y luego vamos a estar bien, ¿de acuerdo? 487 00:22:46,609 --> 00:22:47,843 Solo dímelo. 488 00:22:47,868 --> 00:22:51,370 No me mientas, por favor. No me mientas ahora. 489 00:22:55,559 --> 00:22:57,160 No es bueno. 490 00:22:57,185 --> 00:22:58,820 ¿Vale? Es un poco malo, 491 00:22:58,845 --> 00:23:00,857 pero voy a solucionarlo, ¿de acuerdo? Te voy a estabilizar, 492 00:23:00,881 --> 00:23:02,058 y todo va a salir bien. 493 00:23:02,082 --> 00:23:04,450 Vas a superar esto. ¿Entiendes? 494 00:23:04,518 --> 00:23:06,319 Sí. 495 00:23:12,025 --> 00:23:13,437 ¿Están buscando información 496 00:23:13,462 --> 00:23:15,375 personal sobre la vieja unidad del perro? 497 00:23:15,400 --> 00:23:16,773 - Sí, señor. - Eddie, ¿verdad? 498 00:23:16,798 --> 00:23:19,003 Correcto. Específicamente, 499 00:23:19,047 --> 00:23:20,797 nos gustaría hablar con alguno de los marines 500 00:23:20,822 --> 00:23:22,640 que estaban de servicio el día en que murió el adiestrador de Eddie. 501 00:23:22,665 --> 00:23:25,890 Lo entiendo. El cabo Bollinger 502 00:23:25,915 --> 00:23:28,265 murió en la provincia de Farah 503 00:23:28,290 --> 00:23:30,725 el 9 de julio de 2013. 504 00:23:31,346 --> 00:23:34,805 De la unidad que patrullaba, murieron dos hombres ese día. 505 00:23:35,195 --> 00:23:37,101 Otros dos están en misiones en activo 506 00:23:37,126 --> 00:23:39,992 en localizaciones clasificadas, por lo tanto inalcanzables. 507 00:23:40,485 --> 00:23:41,795 Pero parece que dos marines 508 00:23:41,819 --> 00:23:45,088 - podrían estar disponibles para ponernos en contacto. - Eso es genial. 509 00:23:45,113 --> 00:23:47,881 Uno ha dejado el servicio. 510 00:23:48,172 --> 00:23:50,670 Ahora es bombero en Portland. 511 00:23:50,737 --> 00:23:53,545 Maine, no Oregon. 512 00:23:53,570 --> 00:23:58,201 Y el otro era el operador de radio de la unidad. 513 00:23:58,226 --> 00:24:01,848 Está actualmente destinado en la Unidad de Logística y Enlace Kadena 514 00:24:01,873 --> 00:24:03,874 en la base aérea de Kadena en Okinawa. 515 00:24:04,664 --> 00:24:06,843 Genial. Muchas gracias, coronel. 516 00:24:06,954 --> 00:24:09,322 - Encantado de ayudar. - Gracias. 517 00:24:09,347 --> 00:24:11,148 Espero que el guerrero se ponga bien pronto. 518 00:24:12,265 --> 00:24:14,883 - Gracias, señor. - De nada. 519 00:24:19,969 --> 00:24:21,367 ¿Algo? 520 00:24:21,392 --> 00:24:23,727 Estoy mirando. 521 00:24:24,398 --> 00:24:26,670 Pensaba que habías dicho que este sitio te llega a gustar. 522 00:24:26,695 --> 00:24:29,469 Lo hace. Hazme un favor y no hables. 523 00:24:29,501 --> 00:24:31,273 Tienes que ahorrar energía, ¿vale? 524 00:24:35,916 --> 00:24:38,718 - Hay mucha sangre. - Lo sé. 525 00:24:38,786 --> 00:24:41,054 Me encargaré de eso ahora mismo, ¿vale? 526 00:24:41,265 --> 00:24:43,847 Vale. Inclínate hacia delante 527 00:24:43,872 --> 00:24:45,806 para mí. Respira. 528 00:24:49,169 --> 00:24:50,670 De acuerdo. 529 00:24:53,724 --> 00:24:55,468 Échate hacia atrás 530 00:24:56,898 --> 00:24:58,762 y presiona mucho sobre eso, ¿vale? 531 00:24:58,923 --> 00:25:01,250 De acuerdo, ahora vamos a encargarnos de esto. 532 00:25:04,802 --> 00:25:05,913 Probablemente te va a doler, 533 00:25:05,937 --> 00:25:07,617 pero tengo que detener esta hemorragia, ¿de acuerdo? 534 00:25:11,998 --> 00:25:13,932 Vale, lo tengo. 535 00:25:17,241 --> 00:25:19,643 Vamos, vamos, eres fuerte. 536 00:25:19,793 --> 00:25:21,427 Eres fuerte. Mírame. 537 00:25:21,452 --> 00:25:23,386 Mírame. Quédate conmigo, ¿vale? 538 00:25:25,466 --> 00:25:26,666 Tengo miedo. 539 00:25:26,734 --> 00:25:28,859 Sé que tienes miedo, pero no tienes que tenerlo. 540 00:25:28,884 --> 00:25:30,242 Te vas a poner bien. Yo estoy justo aquí, ¿de acuerdo? 541 00:25:30,267 --> 00:25:31,819 No rezo. 542 00:25:32,539 --> 00:25:34,073 - No tienes que rezar. - Debería rezar. 543 00:25:34,098 --> 00:25:36,533 No, no tienes que rezar porque yo estoy justo aquí, ¿vale? 544 00:25:37,312 --> 00:25:40,022 Todo lo que tienes que hacer es ser fuerte. ¿De acuerdo? Mírame, 545 00:25:40,047 --> 00:25:41,724 vamos a salir de esto. Voy a subir allí, 546 00:25:41,749 --> 00:25:44,115 voy a parar a un coche, nos vamos a ir a casa. 547 00:25:44,140 --> 00:25:47,077 ¿Vale? Lo prometo. Lo prometo. 548 00:25:47,102 --> 00:25:48,937 No te enfades, ¿vale? 549 00:25:50,114 --> 00:25:52,695 Ya sabes, ya que estamos siendo honestos el uno con el otro, yo... 550 00:25:53,160 --> 00:25:55,586 hay algo que no te he contado y creo que debería hacerlo. 551 00:25:56,454 --> 00:25:57,654 ¿Sabes? Has dicho que tu tía 552 00:25:57,722 --> 00:25:59,489 solía llevarte a Romeo. 553 00:25:59,600 --> 00:26:02,335 Conozco Romeo muy bien. De hecho me metí 554 00:26:02,360 --> 00:26:04,227 en una pelea delante de Romeo cuando estaba 555 00:26:04,338 --> 00:26:06,005 en el colegio cuando era niño. 556 00:26:06,030 --> 00:26:07,397 ¿Hablas en serio ahora? 557 00:26:07,465 --> 00:26:09,285 Sí. En séptimo grado. En séptimo grado 558 00:26:09,310 --> 00:26:11,711 había dos grandullones patanes del instituto 559 00:26:11,736 --> 00:26:13,847 que se estaban metiendo con mi amigo, llamándole gordo porque... 560 00:26:13,872 --> 00:26:15,439 no sé, llamándole bola de grasa. 561 00:26:15,548 --> 00:26:16,682 Bueno, ¿estaba gordo? 562 00:26:16,937 --> 00:26:18,317 Sí, estaba muy gordo. 563 00:26:18,385 --> 00:26:20,386 Ya sabes, era un niño grande. 564 00:26:20,411 --> 00:26:22,291 Solía comer pasteles como si fueran gominolas. 565 00:26:22,515 --> 00:26:24,748 De todas maneras, esto no justifica la burla, ¿sabes? 566 00:26:24,773 --> 00:26:26,289 Estoy de acuerdo con eso. 567 00:26:27,628 --> 00:26:28,895 ¿Qué pasó? 568 00:26:29,680 --> 00:26:32,941 Ellos estaban en el instituto. 569 00:26:32,966 --> 00:26:34,800 Eran jugadores de baloncesto altos. 570 00:26:35,758 --> 00:26:38,695 Me golpearon bastante. Me patearon bien el culo, ¿sabes? 571 00:26:39,169 --> 00:26:42,000 - Eres un buen tipo. - Gracias. 572 00:26:46,753 --> 00:26:48,672 Acabo de recibir un mensaje del operador de radio, debería estar listo 573 00:26:48,739 --> 00:26:50,050 para hablar por Skype con McGarrett en unos minutos. 574 00:26:50,074 --> 00:26:52,142 Bien. 575 00:26:52,706 --> 00:26:54,854 - ¿Eddie está bien? - Está inquieto. 576 00:26:54,879 --> 00:26:59,548 Está inquieto. McGarrett está intentando que se eche una siesta. 577 00:26:59,573 --> 00:27:01,581 Pero sí que le ha dado unos lengüetazos al agua del bol 578 00:27:01,606 --> 00:27:03,039 que le he llevado, así que... 579 00:27:03,064 --> 00:27:05,732 Qué raro. ¿Le has dicho que el agua era para Eddie? 580 00:27:10,306 --> 00:27:11,651 ¿Quieres hablar de ello? 581 00:27:11,676 --> 00:27:14,331 No sé. Yo... Vale, bien. Sí. 582 00:27:14,660 --> 00:27:17,714 Es que voy arriba, y estoy pensando en Eddie, 583 00:27:17,739 --> 00:27:19,384 y estoy preocupada por él. Pienso en 584 00:27:19,409 --> 00:27:20,893 todas las cosas horribles que le han pasado. 585 00:27:20,918 --> 00:27:22,162 Pienso sobre el trauma que 586 00:27:22,187 --> 00:27:24,188 casi le mata hoy. 587 00:27:24,674 --> 00:27:27,108 Y luego paso por la habitación de Junior... 588 00:27:28,540 --> 00:27:30,557 Junior tampoco es invencible. 589 00:27:30,582 --> 00:27:32,316 Y ahora se ha ido 590 00:27:32,341 --> 00:27:34,376 a su misión secreta de SEAL, y no he 591 00:27:34,401 --> 00:27:36,469 sabido nada de él desde la mañana en la que se fue. 592 00:27:36,494 --> 00:27:39,556 Pero, bueno, trato de no pensar en ello. 593 00:27:39,581 --> 00:27:43,245 Solo que... estar en esta casa es... 594 00:27:44,150 --> 00:27:45,620 no lo hace más fácil. 595 00:27:47,206 --> 00:27:50,159 Tienes razón, Junior no es invencible, 596 00:27:50,697 --> 00:27:53,268 pero... es duro como el demonio. 597 00:27:53,293 --> 00:27:55,128 Y sé que hará todo 598 00:27:55,153 --> 00:27:56,651 lo que pueda para volver a casa a salvo, 599 00:27:56,676 --> 00:27:58,948 de vuelta con la gente que le quiere. 600 00:27:59,120 --> 00:28:00,659 Sí. 601 00:28:08,243 --> 00:28:10,518 - Hola. ¿Estás bien? - Hola. Sí. 602 00:28:11,478 --> 00:28:13,712 Creo que al final se ha dormido, así que... 603 00:28:13,737 --> 00:28:15,805 Vale, es este. 604 00:28:15,846 --> 00:28:18,792 A ver, se llama sargento Victor Michaels. 605 00:28:18,817 --> 00:28:20,618 - Le he puesto al corriente de todo. - Entendido. 606 00:28:21,339 --> 00:28:24,018 - Sargento Michaels, ¿puede oírme? - Alto y claro, capitán. 607 00:28:24,043 --> 00:28:25,920 Muchas gracias por su tiempo de hoy. Se lo agradezco. 608 00:28:25,945 --> 00:28:27,596 Eh, yo siempre tengo tiempo para Eddie. 609 00:28:27,937 --> 00:28:30,775 - Lamento saber por lo que está pasando. - Sí, gracias. 610 00:28:30,800 --> 00:28:33,201 Hemos hablado con su doctor, y el doctor ha dicho que si podemos 611 00:28:33,226 --> 00:28:35,003 averiguar lo que le ha provocado esto, 612 00:28:35,028 --> 00:28:38,456 entonces quizás podamos evitar que esto pase en el futuro. 613 00:28:38,881 --> 00:28:41,573 Creemos que está relacionado con la muerte de su adiestrador, 614 00:28:41,598 --> 00:28:44,401 así que... y lamento mucho pedir esto 615 00:28:44,426 --> 00:28:46,894 porque sé lo difícil que es... Pero todo lo que pudiera 616 00:28:46,919 --> 00:28:51,236 contarnos sobre ese día, nos sería realmente útil. 617 00:28:53,128 --> 00:28:54,807 Por supuesto. 618 00:28:54,935 --> 00:28:56,936 Ese no es el tipo de día que olvidas. 619 00:28:58,632 --> 00:29:00,399 En cuanto salimos de los vehículos, 620 00:29:00,424 --> 00:29:03,659 yo tuve esa... esa extraña sensación. 621 00:29:03,684 --> 00:29:05,384 La conoce, 622 00:29:05,855 --> 00:29:07,756 como si hubiera muerte en el aire. 623 00:29:08,168 --> 00:29:10,721 La zona estaba llena de explosivos. Notabas como si todo el lugar 624 00:29:10,746 --> 00:29:12,393 pudiera explotar en cualquier momento. 625 00:29:12,418 --> 00:29:15,354 Eddie, él tenía el mejor olfato del cuerpo. 626 00:29:16,417 --> 00:29:18,620 Esa zona era una auténtica trampa mortal. 627 00:29:18,645 --> 00:29:20,432 Solo era necesario que una bota 628 00:29:20,457 --> 00:29:21,596 diera un paso fuera de la formación y... 629 00:29:24,117 --> 00:29:25,317 De repente yo estaba en el suelo boca arriba. 630 00:29:25,427 --> 00:29:27,228 Recuerdo que lo primero que vi 631 00:29:27,253 --> 00:29:29,096 fueron las flores moradas, 632 00:29:29,121 --> 00:29:31,510 cubiertas con sangre que pensé que era mía. 633 00:29:32,735 --> 00:29:34,168 Y entonces fue cuando vi a Eddie. 634 00:29:34,196 --> 00:29:36,864 Parecía herido, pero entonces se levantó. 635 00:29:37,901 --> 00:29:39,643 Tenía que encontrar a su adiestrador. 636 00:29:39,945 --> 00:29:42,046 Esos dos tenía un vínculo especial. 637 00:29:55,091 --> 00:29:56,792 Bollinger era un buen hombre. 638 00:29:57,384 --> 00:29:59,917 Estoy seguro de que lo era. Lo siento. 639 00:30:00,261 --> 00:30:01,928 Gracias, capitán. 640 00:30:01,953 --> 00:30:04,526 - No estoy seguro de si algo de eso ayuda. - Lo sé, yo... 641 00:30:04,551 --> 00:30:05,873 creo que realmente lo hace. Escuche, 642 00:30:05,898 --> 00:30:07,339 esas flores moradas que ha mencionado, ¿recuerda 643 00:30:07,364 --> 00:30:08,564 cómo se llaman? 644 00:30:08,589 --> 00:30:10,917 Sí, las había por todas partes en Farah. 645 00:30:10,949 --> 00:30:12,323 Se llaman abreojos. 646 00:30:12,389 --> 00:30:13,455 Abreojos. 647 00:30:14,260 --> 00:30:16,268 Bueno, gracias de nuevo, sargento. 648 00:30:16,336 --> 00:30:19,901 De nada. Y mire, cuide de ese perro, señor. 649 00:30:19,926 --> 00:30:21,360 Dios sabe que él cuidó de nosotros. 650 00:30:21,784 --> 00:30:22,885 Lo haré. 651 00:30:31,181 --> 00:30:32,281 ¿Ves lo que yo veo? 652 00:30:32,306 --> 00:30:33,706 Si hablas de la mirada de un hombre 653 00:30:33,731 --> 00:30:36,299 que está a punto de descifrar el código, entonces sí. 654 00:30:39,085 --> 00:30:42,424 De acuerdo, de acuerdo. 655 00:30:43,364 --> 00:30:45,899 Oye. Necesito que te inclines hacia delante. 656 00:30:45,924 --> 00:30:47,878 Voy a cambiar estas gasas, ¿vale? 657 00:30:56,706 --> 00:30:59,167 - ¿Te puedo preguntar algo? - Por supuesto. 658 00:30:59,727 --> 00:31:01,695 ¿Por qué estabas en ese bar? 659 00:31:02,823 --> 00:31:05,057 ¿Realmente eso es de lo que quieres hablar ahora mismo? 660 00:31:05,082 --> 00:31:07,383 Si no me pueden rescatar, tendré que entretenerme. 661 00:31:07,527 --> 00:31:09,761 Te van a rescatar, ¿vale? 662 00:31:10,001 --> 00:31:12,010 Estaba en ese bar 663 00:31:13,542 --> 00:31:16,917 porque estaba de mal humor a causa de mi exmujer. 664 00:31:16,942 --> 00:31:18,743 Sí, sí, eso valdrá. 665 00:31:21,706 --> 00:31:25,680 ¿Cuánto tiempo lleváis separados? 666 00:31:25,705 --> 00:31:28,737 Si intento contarte toda esa historia, 667 00:31:28,762 --> 00:31:30,530 ambos estaremos muertos antes de que termine. 668 00:31:30,910 --> 00:31:34,206 Hemos estado intentando que funcione durante el último año más o menos. 669 00:31:34,231 --> 00:31:36,268 - ¿No lo ha hecho? - No, no. 670 00:31:36,293 --> 00:31:39,074 - Estamos mejor siendo amigos. - Sí. Yo he pasado por eso. 671 00:31:39,215 --> 00:31:41,665 ¿Sí? ¿Tienes tus propias historias? 672 00:31:41,690 --> 00:31:43,391 ¿De verdad? 673 00:31:43,416 --> 00:31:46,075 Una dama nunca habla. 674 00:31:48,261 --> 00:31:50,629 Es un coche. 675 00:31:50,654 --> 00:31:52,432 - No, no, no, no. No me puedes dejar, - Oye, mírame, 676 00:31:52,457 --> 00:31:54,401 - mírame, mírame. Estás bien. - no puedes dejarme, no puedes dejarme, 677 00:31:54,426 --> 00:31:55,703 - no te puedes ir. - Pararé el coche, conseguiremos una ambulancia, 678 00:31:55,728 --> 00:31:57,214 y luego nos iremos a casa, ¿vale? Eso es todo, eso es todo. 679 00:31:57,239 --> 00:31:58,702 Por favor, no te vayas. 680 00:32:12,199 --> 00:32:13,862 ¡Oye! 681 00:32:14,624 --> 00:32:16,892 ¡Para! ¡Oye, oye! 682 00:32:17,624 --> 00:32:19,091 ¡Oye! 683 00:32:19,159 --> 00:32:20,659 ¡Oye! 684 00:32:43,586 --> 00:32:45,454 Oye, oye, oye. Oye, oye, oye. 685 00:32:45,514 --> 00:32:46,748 Oye, despierta. 686 00:32:47,199 --> 00:32:48,933 Despierta, despierta. 687 00:32:48,966 --> 00:32:50,533 Bien hecho. 688 00:32:50,761 --> 00:32:52,194 Oye, he perdido al coche. ¿Vale? 689 00:32:52,262 --> 00:32:55,064 - Vale. No es culpa tuya. - Gracias. 690 00:32:55,132 --> 00:32:56,999 ¿Siempre tienes tanta mala suerte? 691 00:32:57,110 --> 00:32:59,478 Estaba en ese bar, ¿no? Vamos. 692 00:33:00,761 --> 00:33:02,295 Deja que revise esto. 693 00:33:03,716 --> 00:33:06,618 Déjame ver. De acuerdo, está bien. 694 00:33:06,643 --> 00:33:08,144 Déjame ver tu espalda. 695 00:33:08,211 --> 00:33:10,813 Oye, tienes que aguantar despierta, ¿vale? 696 00:33:10,881 --> 00:33:12,133 Aguanta despierta. 697 00:33:16,320 --> 00:33:19,367 - Te quedas sin gasas. - Todo va bien. 698 00:33:20,891 --> 00:33:21,924 Va a salir bien. 699 00:33:21,949 --> 00:33:24,422 No si no paramos la hemorragia. 700 00:33:25,730 --> 00:33:27,530 Lo tengo. Va a salir... 701 00:33:39,652 --> 00:33:41,820 De acuerdo, incorpórate. Incorpórate. 702 00:33:41,845 --> 00:33:42,945 Presiona. 703 00:33:43,013 --> 00:33:44,613 Tienes que hacer presión en la espalda 704 00:33:44,638 --> 00:33:46,758 y te vas a poner bien. Vamos a salir de aquí. ¿Vale? 705 00:33:47,094 --> 00:33:48,760 ¿De acuerdo? 706 00:33:48,785 --> 00:33:52,321 Solo respira despacio. Despacio, ¿vale? 707 00:34:08,972 --> 00:34:10,172 Perdona. 708 00:34:10,533 --> 00:34:11,540 Hola. 709 00:34:11,892 --> 00:34:14,577 Hola. ¿Puedo ayudaros? 710 00:34:14,644 --> 00:34:17,246 Eso esperamos. Soy Tani Rey. Esta es Quinn Liu. 711 00:34:17,314 --> 00:34:18,891 Trabajamos con tu vecino, Steve McGarrett. 712 00:34:18,915 --> 00:34:21,040 - No queremos ser una molestia. - No, en absoluto. 713 00:34:21,065 --> 00:34:22,810 Steve mencionó que eres profesora de Botánica. 714 00:34:22,835 --> 00:34:24,861 Así es. Venimos del centro de Connecticut, 715 00:34:24,886 --> 00:34:26,063 así que esto es el paraíso. 716 00:34:26,088 --> 00:34:28,356 La biodiversidad de la flora aquí es increíble. 717 00:34:28,381 --> 00:34:29,882 El 90 % de las plantas de Hawái 718 00:34:29,907 --> 00:34:32,142 no se pueden encontrar en ninguna otra parte del mundo. 719 00:34:35,664 --> 00:34:37,598 Lo siento. Obviamente no habéis venido 720 00:34:37,623 --> 00:34:40,400 - a escuchar una clase sobre plantas. - En realidad... 721 00:34:40,636 --> 00:34:43,376 El clima de Oahu favorece que crezca casi cualquier cosa, 722 00:34:43,401 --> 00:34:45,836 así que he plantado especies raras de todo el mundo. 723 00:34:45,861 --> 00:34:47,627 Para que mis estudiantes puedan disfrutar de ellas. 724 00:34:47,652 --> 00:34:50,087 Y mi hijo, algún día, también. 725 00:34:50,112 --> 00:34:52,476 Esta es por la que me preguntabais. La abreojos de espinas. 726 00:34:52,501 --> 00:34:54,415 Conocida para los hablantes latinos como ononis spinosa. 727 00:34:54,483 --> 00:34:56,906 - Es muy bonita, ¿verdad? - Lo es, sí. 728 00:34:56,931 --> 00:34:58,175 Así que Eddie debió colarse entre los setos 729 00:34:58,199 --> 00:34:59,939 que dividen los jardines o por la puerta. 730 00:34:59,955 --> 00:35:02,836 En cualquier caso, estuvo husmeando, las olió y eso lo desencadenó. 731 00:35:02,861 --> 00:35:05,426 No comprendo. ¿Estáis hablando de Eddie, el perro de Steve? 732 00:35:05,790 --> 00:35:08,031 ¿Está bien? No le pasaría nada si se las comiera. 733 00:35:08,056 --> 00:35:09,289 No contienen veneno. 734 00:35:09,314 --> 00:35:11,816 No es eso. No estoy seguro de si Steve te lo ha contado, 735 00:35:11,841 --> 00:35:13,992 pero Eddie era un perro militar. 736 00:35:14,017 --> 00:35:16,070 Sirvió con los marines en Afganistán. 737 00:35:16,095 --> 00:35:18,298 Estas plantas abundan allí. 738 00:35:18,323 --> 00:35:20,557 Y sufrió un trauma de combate en un campo repleto de ellas. 739 00:35:21,079 --> 00:35:23,771 Hace un par de días, el estrés postraumático de Eddie se disparó. 740 00:35:23,796 --> 00:35:27,728 Y mis plantas fueron el desencadenante. Me siento fatal. 741 00:35:27,753 --> 00:35:30,470 Por favor. ¿Cómo ibas a saberlo? Ninguno lo sabíamos. 742 00:35:30,495 --> 00:35:32,634 En cualquier caso, voy a quitarlas de inmediato. 743 00:35:32,659 --> 00:35:34,150 Puedo llamar a unos cuantos de mis estudiantes y que me 744 00:35:34,175 --> 00:35:36,304 ayuden a trasplantarlas al invernadero del campus. 745 00:35:36,329 --> 00:35:38,329 Gracias. Te agradecemos la comprensión. 746 00:35:38,354 --> 00:35:40,079 - Steve también. - Sí. 747 00:35:42,189 --> 00:35:44,023 Vamos. 748 00:35:44,065 --> 00:35:46,306 Vamos. Despierta. 749 00:35:46,331 --> 00:35:49,333 Despierta. No pasa nada. 750 00:35:49,780 --> 00:35:53,283 ¿Vale? Solo respira. Respira. 751 00:35:53,308 --> 00:35:55,243 Eso es. Muy bien. 752 00:35:55,268 --> 00:35:56,812 Vale, escucha, estás estable ahora 753 00:35:56,837 --> 00:35:58,148 - y eres fuerte. - No me siento fuerte. 754 00:35:58,173 --> 00:35:59,473 ¿Vale? Eres fuerte. 755 00:35:59,498 --> 00:36:01,228 Todo lo que necesitamos es algo de suerte, ¿vale? 756 00:36:01,253 --> 00:36:03,548 Eso es todo lo que necesitamos, ¿vale? 757 00:36:03,573 --> 00:36:05,509 - ¿Tienes frío? - Estoy cansada. 758 00:36:05,534 --> 00:36:07,868 - Vale. No pasa nada. - Estoy cansada. Tengo mucho frío. 759 00:36:07,893 --> 00:36:10,762 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 760 00:36:10,983 --> 00:36:12,634 Lo sé, lo sé. 761 00:36:12,659 --> 00:36:14,259 Lo sé. Vamos. 762 00:36:14,361 --> 00:36:15,962 Vamos, ¿quieres? Vamos. 763 00:36:15,987 --> 00:36:17,521 Vale. Vale, bien. 764 00:36:17,546 --> 00:36:19,113 - No aguanto despierta. - Vale. 765 00:36:19,234 --> 00:36:21,642 No aguanto despierta. No... 766 00:36:22,377 --> 00:36:23,444 Vale. 767 00:36:23,469 --> 00:36:25,470 Vamos, vamos, vamos, vamos. 768 00:36:25,674 --> 00:36:27,542 Vamos. 769 00:36:27,812 --> 00:36:29,747 ¡Vamos! 770 00:36:29,772 --> 00:36:31,673 ¡Ayuda! 771 00:36:38,776 --> 00:36:40,478 ¡Vamos! 772 00:36:40,503 --> 00:36:42,404 ¡Vamos! 773 00:36:44,635 --> 00:36:47,604 ¡Despierta! ¡Vamos! 774 00:36:47,629 --> 00:36:50,030 ¡Vamos! 775 00:36:58,725 --> 00:37:00,927 - ¿Oyes eso? - No lo dejes pasar esta vez. 776 00:37:14,883 --> 00:37:17,184 Eh, soy policía. Necesito usar su radio 777 00:37:17,209 --> 00:37:18,376 para llamar a una ambulancia. 778 00:37:18,401 --> 00:37:20,733 Por supuesto. 779 00:37:20,758 --> 00:37:22,292 Canal nueve. 780 00:37:22,489 --> 00:37:25,057 - ¿Ya está? - Sí. 781 00:37:25,082 --> 00:37:27,398 Vale, aquí el detective Danny Williams 782 00:37:27,423 --> 00:37:28,476 de la unidad especial Cinco-0. 783 00:37:28,501 --> 00:37:31,468 Necesito una ambulancia en la carretera de Waianae Valley, 784 00:37:31,493 --> 00:37:34,132 kilómetro y medio pasado Haleahi. 785 00:37:34,157 --> 00:37:38,390 Hay una mujer gravemente herida en muy mala condición. 786 00:37:38,415 --> 00:37:40,538 Ha perdido mucha sangre. Necesito una ambulancia de inmediato. 787 00:37:40,781 --> 00:37:42,047 Recibido, detective. 788 00:37:42,072 --> 00:37:44,640 Mandando una unidad de paramédicos a su ubicación de inmediato. 789 00:37:44,665 --> 00:37:47,333 Enseguida, enseguida, por favor. Gracias. 790 00:37:50,579 --> 00:37:54,140 Miraos. El amor existe. 791 00:37:54,326 --> 00:37:56,663 Sí, creo que las comedias románticas nos quieren hacer creer 792 00:37:56,688 --> 00:37:58,773 que correr al aeropuerto encabeza la lista 793 00:37:58,798 --> 00:37:59,835 de los gestos románticos, 794 00:37:59,860 --> 00:38:03,124 pero yo creo que aventurarse entre el tráfico gana por goleada. 795 00:38:03,149 --> 00:38:05,386 Sin mencionar que siempre he pensado que perseguir a alguien hasta el aeropuerto 796 00:38:05,411 --> 00:38:07,131 es un poco de psicópata. 797 00:38:08,547 --> 00:38:10,548 ¿Sabéis?, es raro, esta mañana 798 00:38:10,573 --> 00:38:11,506 en el tráfico, 799 00:38:11,531 --> 00:38:12,808 cuando Eddie me miraba a los ojos 800 00:38:12,833 --> 00:38:15,936 y yo podía ver su pánico y su miedo, 801 00:38:16,131 --> 00:38:17,865 sin saber qué dirección tomar... 802 00:38:17,890 --> 00:38:19,457 Os juro por Dios que me sentía identificado. 803 00:38:20,933 --> 00:38:23,490 Y después de todo lo que me ha pasado este año... 804 00:38:24,973 --> 00:38:26,874 esa sería exactamente mi situación 805 00:38:26,899 --> 00:38:28,874 si no tuviera a este perro como apoyo cada día. 806 00:38:28,899 --> 00:38:30,466 Si no os tuviera a todos vosotros. 807 00:38:31,021 --> 00:38:32,389 No nos vamos a ninguna parte, Steve. 808 00:38:32,416 --> 00:38:34,048 Sí, lo mismo digo. 809 00:38:34,969 --> 00:38:36,429 Y no creo que aquí el joven Edward 810 00:38:36,454 --> 00:38:38,054 se vaya a mover en las próximas 18 horas. 811 00:38:38,079 --> 00:38:40,359 Así que espero que estés cómodo. 812 00:38:41,891 --> 00:38:43,425 Por cierto, 813 00:38:43,641 --> 00:38:45,308 ¿qué tal está Danny? 814 00:38:45,333 --> 00:38:47,132 He oído que se ha tomado unos días. 815 00:38:47,711 --> 00:38:49,671 He hablado con él esta mañana. Está bien. 816 00:38:50,140 --> 00:38:52,562 Sí. 817 00:38:52,593 --> 00:38:56,399 - Quizá sea él. - No, a menos que haya olvidado su llave. 818 00:39:08,780 --> 00:39:10,280 Adam. 819 00:39:10,305 --> 00:39:11,472 Hola. 820 00:39:11,910 --> 00:39:13,648 Cuánto tiempo. 821 00:39:14,934 --> 00:39:16,772 Sí, yo... 822 00:39:17,532 --> 00:39:19,413 siento haber estado fuera tanto. 823 00:39:20,568 --> 00:39:22,382 Es que... 824 00:39:23,745 --> 00:39:25,538 es que tenía que marcharme. 825 00:39:27,627 --> 00:39:29,187 Aclararme las ideas. 826 00:39:32,454 --> 00:39:34,007 Lo entiendo. 827 00:39:34,530 --> 00:39:36,364 Bienvenido a casa, colega. 828 00:39:55,493 --> 00:39:58,762 Buenas noticias. La ambulancia viene de camino. 829 00:40:00,934 --> 00:40:02,635 ¿Vale? Así que aguanta despierta. 830 00:40:02,660 --> 00:40:04,027 ¿Vale? 831 00:40:04,052 --> 00:40:07,688 Vale, vale, eso es. 832 00:40:07,713 --> 00:40:09,890 - ¿Qué es tan gracioso? - ¿Qué es tan gracioso? 833 00:40:09,915 --> 00:40:11,355 Tengo esa... esa suerte como dijiste. 834 00:40:11,380 --> 00:40:13,740 Conozco a la chica de mis sueños y tengo un accidente de coche. 835 00:40:14,878 --> 00:40:16,879 No pasa nada. 836 00:40:17,711 --> 00:40:19,210 Te va a ir bien todo. 837 00:40:19,235 --> 00:40:21,603 Sí, sí. 838 00:40:22,760 --> 00:40:24,561 Aguanta despierta. 839 00:40:24,867 --> 00:40:26,951 Oye, no me has dicho tu nombre. 840 00:40:26,976 --> 00:40:28,980 ¿Mi nombre? Me llamo Danny. 841 00:40:29,966 --> 00:40:32,413 Me llamo Danny. ¿Me vas a decir tú ahora tu nombre? 842 00:40:43,201 --> 00:40:45,116 No, no. 843 00:40:49,460 --> 00:40:51,193 Despierta, despierta. 844 00:40:51,424 --> 00:40:52,524 Despierta. 845 00:42:56,164 --> 00:43:01,164 www.subtitulamos.tv