1 00:00:00,031 --> 00:00:02,583 La Srta. Rice-Davies ha mentido, la Srta. Keeler ha mentido. 2 00:00:02,585 --> 00:00:03,589 Si le creemos, 3 00:00:03,591 --> 00:00:08,223 todas las personas de este caso han mentido, excepto usted. 4 00:00:08,225 --> 00:00:11,383 - No eres nada más que una vulgar prostituta. - ¡No soy una prostituta! 5 00:00:11,385 --> 00:00:12,869 ¿No había nadie más con usted? 6 00:00:12,894 --> 00:00:15,183 - No, eso es correcto. - Eso es una mentira. 7 00:00:15,185 --> 00:00:18,183 Si Christine está grabada diciendo que mintió en la corte sobre Gordon... 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,383 Lo he escuchado. Dice que mintió en la corte. 9 00:00:20,385 --> 00:00:22,703 ¿Y qué hay de la lista de mis testigos personales? 10 00:00:22,705 --> 00:00:24,023 ¿Ha contestado lord Astor? 11 00:00:24,025 --> 00:00:28,185 Lo han dejado de forma muy reveladora, enfrentarse solo a las consecuencias. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,865 Completamente solo. 13 00:00:41,705 --> 00:00:43,945 La vida es para vivirla, todos y cada uno de los días. 14 00:00:46,385 --> 00:00:48,745 Eso es lo que Stephen siempre me enseñó. 15 00:00:50,185 --> 00:00:52,463 No hagas daño a nadie más mientras lo haces. 16 00:00:52,465 --> 00:00:54,105 ¿Fue una sobredosis? 17 00:00:55,225 --> 00:00:57,025 ¿Está muy mal? 18 00:00:59,265 --> 00:01:00,703 ¿Respira? 19 00:01:00,705 --> 00:01:02,343 Acción. 20 00:01:02,345 --> 00:01:04,705 Y asegúrate siempre de estar guapísima. 21 00:01:07,745 --> 00:01:09,025 ¿Hola? 22 00:01:10,785 --> 00:01:12,825 Esa es una mala noticia. 23 00:01:14,425 --> 00:01:16,105 ¡Aléjense! 24 00:01:19,225 --> 00:01:21,583 Está abierto. Vamos, vamos adentro. 25 00:01:21,585 --> 00:01:23,265 Esa es... 26 00:01:25,505 --> 00:01:27,265 Esa es una mala noticia. 27 00:01:29,305 --> 00:01:30,943 Lo siento. 28 00:01:30,945 --> 00:01:32,263 Corten. 29 00:01:32,265 --> 00:01:34,185 La imagen lo es todo, pequeña. 30 00:01:39,825 --> 00:01:41,425 Es Stephen Ward. 31 00:01:43,545 --> 00:01:45,345 Se ha tomado una sobredosis. 32 00:01:47,025 --> 00:01:49,105 Filosofía de vida, ¿eh? 33 00:02:17,600 --> 00:02:21,700 www.subtitulamos.tv 34 00:02:22,785 --> 00:02:24,903 - Hablé con un abogado en esta fiesta, - OESTE DE LONDRES, 1963 35 00:02:24,905 --> 00:02:27,943 y se sorprendió de que el juez no haya detenido el juicio de Stephen. 36 00:02:27,945 --> 00:02:29,823 Le dije: "Hay una sorpresa". 37 00:02:29,825 --> 00:02:32,703 Ha sido una trampa de principio a fin. 38 00:02:32,705 --> 00:02:34,429 ¿Por qué debería ser diferente ahora que 39 00:02:34,454 --> 00:02:36,103 Stephen está colgando de un hilo? 40 00:02:36,105 --> 00:02:39,423 Lo encontraron a tiempo. Dicen que estaba cubierto de vómito. 41 00:02:39,425 --> 00:02:42,305 - ¡Por Dios, Mandy! - Solo te digo lo que la gente dice. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,705 - ¿Qué pasa? - Me siento enferma. 43 00:02:46,745 --> 00:02:49,105 ¿Otra vez? No estás drogada, ¿verdad? 44 00:02:57,065 --> 00:02:59,865 Dicen que Stephen dejó notas. 45 00:03:01,745 --> 00:03:03,585 Un montón de ellas. 46 00:03:07,585 --> 00:03:09,505 Bueno, no habrá una para ti. 47 00:03:11,785 --> 00:03:13,225 ¿Crees que la tendrás? 48 00:03:47,505 --> 00:03:49,505 ¿Puede ponerse en pie el portavoz del jurado? 49 00:03:51,505 --> 00:03:54,503 Miembros del jurado, ¿tienen un veredicto 50 00:03:54,505 --> 00:03:57,785 en el caso de la reina contra Stephen Thomas Ward? 51 00:03:58,825 --> 00:04:00,185 Lo tenemos. 52 00:04:01,185 --> 00:04:03,543 ¿En el cargo de reclutar a una chica 53 00:04:03,545 --> 00:04:05,865 menor de 21 años para tener relaciones sexuales? 54 00:04:07,305 --> 00:04:08,665 Inocente. 55 00:04:09,905 --> 00:04:13,383 ¿En el segundo cargo de facilitar una chica menor de 21 años 56 00:04:13,385 --> 00:04:15,583 para mantener relaciones sexuales? 57 00:04:15,585 --> 00:04:16,905 Inocente. 58 00:04:18,345 --> 00:04:21,023 ¿En el cargo de vivir de las ganancias inmorales 59 00:04:21,025 --> 00:04:22,663 de Vickie Barrett? 60 00:04:22,665 --> 00:04:24,065 Inocente. 61 00:04:27,665 --> 00:04:31,785 En el cargo dos, ¿vivir de las ganancias inmorales de Marilyn Rice-Davies? 62 00:04:33,785 --> 00:04:35,143 Culpable. 63 00:04:35,145 --> 00:04:36,865 ¡Eso es ridículo! 64 00:04:38,425 --> 00:04:40,383 ¿En el cargo de 65 00:04:40,385 --> 00:04:43,745 vivir de las ganancias inmorales de Christine Keeler? 66 00:04:45,265 --> 00:04:46,625 Culpable. 67 00:04:50,305 --> 00:04:52,343 Su señoría retrasará la sentencia 68 00:04:52,345 --> 00:04:55,145 hasta que el Dr. Ward esté en condiciones de regresar a la corte. 69 00:04:56,625 --> 00:04:59,585 El veredicto se transmitirá al Dr. Ward en el hospital. 70 00:05:31,105 --> 00:05:33,183 ¡Montón de hipócritas! 71 00:05:33,185 --> 00:05:35,583 No puedes dejar que te afecte así, Chris. 72 00:05:35,585 --> 00:05:37,570 Si actúas como si todo fuera culpa tuya, 73 00:05:37,595 --> 00:05:39,023 la gente te trata como eso. 74 00:05:39,025 --> 00:05:40,783 Pueden llamarme como quieran 75 00:05:40,785 --> 00:05:43,383 siempre y cuando no me llamen pastel de pichón y me coman. 76 00:05:43,385 --> 00:05:46,103 Mi abuela solía decir eso. Es como a palabras necias oídos sordos. 77 00:05:46,105 --> 00:05:48,063 Las palabras necias pueden hacerme daño... 78 00:05:48,065 --> 00:05:50,463 Por el amor de Dios, ¿no puedes cerrar esa boca tuya 79 00:05:50,465 --> 00:05:52,065 ni por un maldito minuto? 80 00:05:59,265 --> 00:06:02,343 Afrontémoslo. Si consiguen una foto tuya visitando a Stephen, 81 00:06:02,345 --> 00:06:04,104 la pondrán en todas las portadas 82 00:06:04,129 --> 00:06:05,863 sin que tú consigas un penique por ello. 83 00:06:05,865 --> 00:06:07,985 No todo se trata de dinero, Mandy. 84 00:06:21,825 --> 00:06:23,985 ¿Lo ves? Crawling está con ellos. 85 00:06:33,665 --> 00:06:35,585 Tal vez vuelva mañana. 86 00:06:39,545 --> 00:06:42,983 - ¿Qué vas a hacer después? - Ya es después. 87 00:06:42,985 --> 00:06:44,985 Me refiero a después de que cierre el club. 88 00:06:46,225 --> 00:06:48,023 Divertirme. 89 00:06:48,025 --> 00:06:49,665 Espléndido. 90 00:06:52,105 --> 00:06:53,505 ¿Y tú? 91 00:07:07,825 --> 00:07:11,183 Sr. Profumo, ¿y si nos encuentra su esposa? 92 00:07:11,185 --> 00:07:12,703 Ella es una famosa actriz. 93 00:07:12,705 --> 00:07:14,505 Una actriz muy famosa. 94 00:07:16,145 --> 00:07:19,383 Sr. Profumo, ¿y si nos encuentra su esposa? Ella es una actriz muy... 95 00:07:27,865 --> 00:07:30,945 Westminster, cuatro, dos, cinco, siete, nueve. Christine al habla. 96 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Estás de broma. 97 00:07:37,265 --> 00:07:38,985 ¿Pueden hacer eso? 98 00:07:39,945 --> 00:07:41,425 De acuerdo, entonces. 99 00:07:43,025 --> 00:07:46,025 Bueno, ¿qué esperas que te diga al respecto? Adiós. 100 00:07:49,305 --> 00:07:50,545 Bueno... 101 00:07:51,785 --> 00:07:54,903 ¡al menos no tengo que matarme para aprender todas estas chorradas! 102 00:07:54,905 --> 00:07:57,343 Equity se niega a darme el carné. 103 00:07:57,345 --> 00:07:59,903 Ni siquiera se me permite interpretarme a mí misma. 104 00:07:59,905 --> 00:08:02,263 ¿Por qué? Es la unión de actores. 105 00:08:02,265 --> 00:08:04,863 No te dejarán hacer una película sin el carné de Equity. 106 00:08:04,865 --> 00:08:07,343 Algo sobre que yo destruya la industria. 107 00:08:07,345 --> 00:08:09,543 ¡Se suponía que ibas a recibir una fortuna por eso! 108 00:08:11,185 --> 00:08:13,823 La mayor parte va a los impuestos, obviamente. Es ridículo, 109 00:08:13,825 --> 00:08:15,943 Estoy pensando seriamente en mudarme al extranjero. 110 00:08:15,945 --> 00:08:18,185 Westminster, cuatro, dos, cinco, siete, nueve. 111 00:08:29,265 --> 00:08:31,223 Dios mío... 112 00:08:31,225 --> 00:08:32,585 ¿No es Stephen? 113 00:08:35,145 --> 00:08:36,585 ¿Chris? 114 00:08:42,865 --> 00:08:44,385 No. No. 115 00:09:05,585 --> 00:09:08,063 Noticias del estudio de la BBC. 116 00:09:08,065 --> 00:09:11,903 Se ha comunicado que el Dr. Stephen Ward ha muerto. 117 00:09:11,905 --> 00:09:16,063 El osteópata y artista había sido llevado a un hospital de Londres, 118 00:09:16,065 --> 00:09:18,383 después de una sobredosis de barbitúricos 119 00:09:18,385 --> 00:09:20,703 durante su juicio en el Old Bailey. 120 00:09:20,705 --> 00:09:23,223 Fue encontrado culpable de los cargos 121 00:09:23,225 --> 00:09:27,703 de corrupción de Christine Keeler y Marilyn Rice-Davies. 122 00:09:27,705 --> 00:09:29,383 El vizconde Astor ha hecho esta declaración. 123 00:09:29,385 --> 00:09:30,825 Déjalo. 124 00:09:32,985 --> 00:09:36,463 Stephen Ward poseía notables dotes de curación 125 00:09:36,465 --> 00:09:40,305 que ejercía con habilidad, concienzudamente... 126 00:09:42,425 --> 00:09:44,025 y con generosidad. 127 00:09:50,065 --> 00:09:52,025 Era culpable, ¿sabes? 128 00:09:54,185 --> 00:09:56,105 El tipo era culpable. 129 00:10:03,465 --> 00:10:05,903 Los que hemos tenido la suerte 130 00:10:05,905 --> 00:10:07,905 de ser tratados por él... 131 00:10:09,625 --> 00:10:12,345 recordaremos a Stephen con gran gratitud. 132 00:10:30,625 --> 00:10:32,865 Dejaste al perro guía en casa, ¿verdad? 133 00:10:35,505 --> 00:10:36,943 ¿Ron? 134 00:10:36,945 --> 00:10:39,785 - Ron, parece ginebra con naranja. - No, gracias. 135 00:10:40,865 --> 00:10:44,863 Vamos, haz feliz a un viejo. 136 00:10:44,865 --> 00:10:48,863 - ¿Por qué no te vas a la mierda? - Dios, de acuerdo. 137 00:10:48,865 --> 00:10:50,265 Solo estaba siendo amigable. 138 00:10:52,385 --> 00:10:54,745 ¿Estas con la regla o algo así, amor? 139 00:10:55,985 --> 00:10:57,703 Pues en realidad, sí. 140 00:10:57,705 --> 00:11:00,223 Sangrando como un cerdo en un matadero. 141 00:11:00,225 --> 00:11:02,519 No doy cambiado la compresa lo bastante rápido. 142 00:11:02,544 --> 00:11:03,823 Se empapa directamente. 143 00:11:03,825 --> 00:11:06,745 Me deja fuera de juego, al tener un flujo tan intenso. 144 00:11:20,865 --> 00:11:22,545 Puedo decir que te gusta divertirte. 145 00:11:23,705 --> 00:11:25,705 Tenemos un futuro, tú y yo. 146 00:11:27,025 --> 00:11:29,543 ¿Darle la vuelta a la historia realmente te hace tener sexo? 147 00:11:29,545 --> 00:11:31,065 Todo el tiempo. 148 00:11:36,025 --> 00:11:37,665 ¿Puedo? 149 00:12:00,865 --> 00:12:02,625 Un poco de diversión. 150 00:12:04,665 --> 00:12:06,745 Me multaron con dos chelines por eso. 151 00:12:07,705 --> 00:12:09,905 Los caballeros no pagan por ver moratones. 152 00:12:11,745 --> 00:12:13,105 Claro. 153 00:12:20,105 --> 00:12:24,625 Recuerda mis palabras, Ron, solo nos han contado la mitad de la historia. 154 00:12:25,825 --> 00:12:27,783 Puedes verlo en los ojos. 155 00:12:27,785 --> 00:12:29,705 Es un maldito pervertido. 156 00:12:30,825 --> 00:12:32,703 Todo va a salir a la luz ahora. 157 00:12:32,705 --> 00:12:35,943 Suministraba prostitutas a la mitad del gabinete 158 00:12:35,945 --> 00:12:38,225 y a la mayoría de la Cámara de los Lores. 159 00:12:39,425 --> 00:12:42,983 - Ni siquiera era un médico de verdad. - ¡Deja de decir mierdas de él! 160 00:12:42,985 --> 00:12:45,063 ¡Estúpida cerda! 161 00:12:45,065 --> 00:12:46,425 ¡Idiota! 162 00:12:49,105 --> 00:12:50,825 ¡No sabes nada sobre eso! 163 00:12:52,545 --> 00:12:54,343 ¡Basta ya! ¡Venga! 164 00:12:54,345 --> 00:12:56,025 ¡Suéltame! 165 00:12:58,105 --> 00:12:59,625 ¡Suéltame! 166 00:13:11,065 --> 00:13:12,663 El funeral... 167 00:13:12,665 --> 00:13:16,105 Ya te lo ha dicho el médico, Chris. Necesitas descansar. 168 00:13:18,745 --> 00:13:20,465 Le acompañaré a la salida. 169 00:13:22,225 --> 00:13:24,225 La vida tiene que continuar, Christine. 170 00:13:26,585 --> 00:13:28,943 Lo último que Stephen hubiera querido 171 00:13:28,945 --> 00:13:30,903 es que siguieras así. 172 00:13:30,905 --> 00:13:33,823 Sabes que no podría haberle importado menos el funeral. 173 00:13:33,825 --> 00:13:35,825 Mañana es otro día. 174 00:13:38,625 --> 00:13:40,545 La vida es buena, pequeña. 175 00:14:09,145 --> 00:14:11,783 Aprecio que todos ustedes nos pidan 176 00:14:11,785 --> 00:14:16,703 algún comentario personal a mi esposa y a mí 177 00:14:16,705 --> 00:14:20,185 con motivo del funeral del Dr. Ward. 178 00:14:24,385 --> 00:14:26,625 No tenemos ningún comentario que hacer. 179 00:14:30,305 --> 00:14:34,023 Sin embargo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar, una vez más, 180 00:14:34,025 --> 00:14:37,785 mi profundo remordimiento por las circunstancias de mi dimisión. 181 00:14:39,145 --> 00:14:42,623 Aparte de eso, ni yo ni mi esposa tenemos nada más que decir. 182 00:14:42,625 --> 00:14:44,943 Pedimos ahora que nos dejen en paz, 183 00:14:44,945 --> 00:14:50,583 para que podamos continuar nuestras vidas como personas privadas. 184 00:14:50,585 --> 00:14:52,065 Gracias. 185 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 PARA STEPHEN WARD VÍCTIMA DE LA HIPOCRESÍA 186 00:15:12,745 --> 00:15:14,065 Hay mucho ruido aquí. 187 00:15:15,905 --> 00:15:17,945 Necesitamos abrir algunas ventanas. 188 00:15:27,625 --> 00:15:30,185 Pensé que se suponía que te lo ibas a tomar con calma. 189 00:15:32,225 --> 00:15:34,225 Solo estoy viendo cuánto tengo. 190 00:15:35,745 --> 00:15:37,263 En efectivo. 191 00:15:37,265 --> 00:15:39,503 ¿Lo contarás por mí, muñeca? 192 00:15:39,505 --> 00:15:42,743 - Necesitas una cuenta bancaria. - Continúa, cuenta. 193 00:15:42,745 --> 00:15:46,105 Podrías coger lo del alquiler y todo eso, ya que estás a ello. 194 00:15:54,185 --> 00:15:55,625 Un nuevo comienzo. 195 00:16:02,745 --> 00:16:05,823 - Vamos, Chrissie. - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 196 00:16:05,825 --> 00:16:08,623 Has hecho esperar a este caballero casi una hora. 197 00:16:08,625 --> 00:16:11,225 Mira, lo tengo. El depósito. 198 00:16:12,625 --> 00:16:16,103 ¿Dónde está el resto? Les dijimos que podías pagar en efectivo. 199 00:16:16,105 --> 00:16:18,263 No, está bien. Lo tengo en casa. 200 00:16:18,265 --> 00:16:20,785 No quería que me robaran, eso es todo. 201 00:16:22,025 --> 00:16:23,383 Buena chica. 202 00:16:23,385 --> 00:16:26,785 No te habría matado pasarte un cepillo por el pelo, ¿verdad? 203 00:16:30,065 --> 00:16:32,223 El sueño se hace realidad, ¿eh? 204 00:16:32,225 --> 00:16:35,505 Siempre te prometí que te compraría una casa. 205 00:16:36,585 --> 00:16:39,305 Y no me creías, ¿verdad, Ted? 206 00:16:41,785 --> 00:16:43,383 Un nuevo comienzo. 207 00:16:43,385 --> 00:16:45,623 Para todos nosotros. 208 00:16:45,625 --> 00:16:46,985 Sí. 209 00:16:53,145 --> 00:16:57,023 No le habrás dado a los periódicos esta dirección, ¿verdad, cariño? 210 00:16:57,025 --> 00:16:58,863 Por supuesto que no. Ignóralos. 211 00:16:58,865 --> 00:17:01,345 Di: "Sin comentarios", y al final se aburrirán. 212 00:17:05,225 --> 00:17:06,865 Espera ahí. 213 00:17:08,905 --> 00:17:10,423 Sr. Burrows. 214 00:17:10,425 --> 00:17:13,105 Mamá pensó que era un periodista. 215 00:17:14,105 --> 00:17:15,743 Christine Margaret Keeler, 216 00:17:15,745 --> 00:17:18,103 queda arrestada por los cargos de perjurio, 217 00:17:18,105 --> 00:17:20,703 conspiración e intento de obstrucción a la justicia. 218 00:17:20,705 --> 00:17:23,063 - ¿Qué usted qué? - Puede permanecer callada, 219 00:17:23,065 --> 00:17:25,783 pero todo lo que diga será utilizado como prueba contra usted. 220 00:17:25,785 --> 00:17:27,463 ¡Dios mío! 221 00:17:27,465 --> 00:17:30,585 ¡Dios mío! Christine, ¿qué has hecho ahora? 222 00:17:35,345 --> 00:17:37,303 No tiene nada que ver conmigo, Christine. 223 00:17:37,305 --> 00:17:38,701 el fiscal general envió el expediente cuando 224 00:17:38,726 --> 00:17:40,423 la apelación de Lucky Gordon fue aceptada. 225 00:17:40,425 --> 00:17:42,263 El juez incluso dijo en el juicio de Stephen, 226 00:17:42,265 --> 00:17:45,063 que podría haber dicho la verdad. 227 00:17:45,065 --> 00:17:46,863 Sí, bueno, no lo hiciste, ¿verdad? 228 00:17:46,865 --> 00:17:48,823 Y te tienen diciendo eso en una grabación. 229 00:17:48,825 --> 00:17:50,303 - ¿Y qué? - Ya sabías eso... 230 00:17:50,305 --> 00:17:52,783 Eso sin que Fenton y Camacchio aparecieran! 231 00:17:52,785 --> 00:17:55,095 Y el hermano de Paula, se ha presentado para decir que fue él 232 00:17:55,096 --> 00:17:57,206 quien te puso el ojo morado, no Lucky. 233 00:17:57,207 --> 00:18:00,325 Bueno, ¿qué hay de ustedes? ¡Si he cometido perjurio u obstrucción 234 00:18:00,345 --> 00:18:03,265 o como quiera que lo llamen, ustedes me siguieron la corriente! 235 00:18:06,385 --> 00:18:08,623 Ya basta con eso. 236 00:18:08,625 --> 00:18:11,225 Ten mucho cuidado con lo que dices aquí, Christine. 237 00:18:23,025 --> 00:18:25,903 El fiscal general 238 00:18:25,905 --> 00:18:28,143 ha decidido que hay un caso por el que responder. 239 00:18:28,145 --> 00:18:31,665 Debería haber follado con él en vez de a Profumo. No es demasiado tarde, ¿verdad? 240 00:18:32,985 --> 00:18:34,625 Te encontraremos un abogado. 241 00:18:36,825 --> 00:18:39,223 ¿Dónde está su compañero, el inspector Herbert? 242 00:18:39,225 --> 00:18:41,703 A é le encantaría esto, siempre la ha tenido conmigo. 243 00:18:41,705 --> 00:18:44,265 Superintendente Herbert. Lo han ascendido. 244 00:18:45,865 --> 00:18:47,825 ¡Por supuesto que sí! 245 00:18:52,225 --> 00:18:54,343 Tengo los cargos aquí y son estos. 246 00:18:54,345 --> 00:18:57,063 Dos cargos por obstrucción a la justicia, 247 00:18:57,065 --> 00:18:59,863 un cargo por perjurio, un cargo por conspiración... 248 00:18:59,865 --> 00:19:01,705 Quieren atraparme, ¿verdad? 249 00:19:03,865 --> 00:19:05,305 Tienen a Stephen... 250 00:19:06,745 --> 00:19:08,305 y yo soy la siguiente. 251 00:19:09,745 --> 00:19:11,139 Mandy, ¿nos puedes decir algo rápido? 252 00:19:11,164 --> 00:19:12,623 ¿Qué vas a hacer después, Mandy? 253 00:19:12,625 --> 00:19:15,943 Estoy en conversaciones sobre algunos interesantes proyectos internacionales. 254 00:19:15,945 --> 00:19:18,703 - ¡¡Mira hacia aquí! - ¿Qué pasa con el arresto de Christine, Mandy? 255 00:19:18,705 --> 00:19:20,554 Christine sabe que pienso en ella. 256 00:19:20,579 --> 00:19:22,103 Estoy segura de que le concederán la libertad bajo fianza. 257 00:19:22,105 --> 00:19:25,223 - ¿Es culpable? - No entiendo de aspectos legales. 258 00:19:25,225 --> 00:19:27,263 Lo siento, caballeros, ¡me voy al aeropuerto! 259 00:19:31,865 --> 00:19:35,223 Esta corte encuentra que hay un caso para responder a todos los cargos. 260 00:19:35,225 --> 00:19:38,545 La fecha del juicio será el 6 de diciembre. 261 00:19:44,905 --> 00:19:47,985 - ¿Christine? - ¿Chrissie? ¿Christine? 262 00:19:49,505 --> 00:19:50,945 ¡Christine! 263 00:19:55,400 --> 00:19:57,400 KEELER: FECHA DEL JUICIO FIJADA 264 00:19:57,705 --> 00:20:00,785 Parece que ya no somos noticia, por fin. 265 00:20:03,065 --> 00:20:04,823 La costa está completamente despejada. 266 00:20:04,825 --> 00:20:07,025 Me imagino que la prensa está en otra parte. 267 00:20:09,745 --> 00:20:12,345 Parece un poco duro que la chica se enfrente a la cárcel. 268 00:20:14,745 --> 00:20:18,023 Lo digo en serio. ¿O vamos a culpar sin cesar a las mujeres 269 00:20:18,025 --> 00:20:20,145 por las debilidades y la maldad de los hombres? 270 00:20:21,665 --> 00:20:23,303 Bueno... 271 00:20:23,305 --> 00:20:24,623 somos débiles. 272 00:20:24,625 --> 00:20:26,465 Es inútil negarlo. 273 00:20:27,585 --> 00:20:29,785 Desde que Eva tentó a Adán. 274 00:20:32,185 --> 00:20:35,303 Podrías discutir, ya sabes, tienes todo el poder. 275 00:20:35,305 --> 00:20:36,945 Podrías, peor nosotras no. 276 00:20:38,345 --> 00:20:41,863 Tenemos lo que llamas poder durante una fracción de nuestras vidas, 277 00:20:41,865 --> 00:20:43,463 en una pequeña esfera 278 00:20:43,465 --> 00:20:45,222 y al parecer solo se le permite a los hombres 279 00:20:45,247 --> 00:20:46,783 decidir cómo se concede eso, 280 00:20:46,785 --> 00:20:51,143 porque el verdadero poder, la autoridad, el estatus, el dinero, está en vosotros. 281 00:20:51,145 --> 00:20:54,263 Vamos, Val, ¿estás diciendo que nunca coqueteaste para conseguir un papel, 282 00:20:54,265 --> 00:20:55,743 cuando eras más joven? 283 00:20:55,745 --> 00:20:59,265 ¡¿Coquetear?!Tenía 15 años cuando me subí al escenario. 284 00:21:01,025 --> 00:21:03,065 No tienes ni idea, de verdad. 285 00:21:04,265 --> 00:21:07,785 Ser una adolescente es como ser invitada a un glorioso picnic. 286 00:21:09,145 --> 00:21:11,583 Luego descubres que eres uno de los sándwiches. 287 00:21:11,585 --> 00:21:13,745 Esa pobre chica nunca tuvo una oportunidad. 288 00:21:15,425 --> 00:21:19,263 Dios! Las mujeres respetables no estamos hechas para disfrutar del sexo, 289 00:21:19,265 --> 00:21:21,223 pero los hombres estáis dispuestos a pagar a prostitutas 290 00:21:21,225 --> 00:21:23,463 para que finjan que lo disfrutan por dinero. 291 00:21:23,465 --> 00:21:25,705 Bueno, tal vez lo disfrutaba. 292 00:21:31,825 --> 00:21:33,305 Tal vez sí. 293 00:21:35,545 --> 00:21:36,743 Lo hagamos o no, 294 00:21:36,745 --> 00:21:39,023 aún tienes el descaro de llamarlo degradación. 295 00:21:39,025 --> 00:21:40,300 No hago nada de eso. 296 00:21:40,325 --> 00:21:43,183 La prensa entonces. Los juzgados. Tus colegas. 297 00:21:43,185 --> 00:21:46,943 ¿Crees que no miro a los hombres guapos y los quiero, Jack? 298 00:21:46,945 --> 00:21:49,223 ¿Hombres jóvenes? 299 00:21:49,225 --> 00:21:51,863 Pero pagar a un joven para que finja que me desea, 300 00:21:51,865 --> 00:21:54,023 eso sería una degradación. 301 00:21:54,025 --> 00:21:56,863 Seguramente el único valor del sexo, el sexo real, 302 00:21:56,865 --> 00:21:59,423 es el deseo auténtico, por ambas partes. 303 00:21:59,425 --> 00:22:01,105 Piel contra piel. Cuerpo contra cuerpo. 304 00:22:02,305 --> 00:22:04,823 De lo contrario, solo estás usando a otro ser humano 305 00:22:04,825 --> 00:22:06,423 como una especie de pañuelo. 306 00:22:06,425 --> 00:22:10,263 He dicho que lo siento, muchas veces, y lo siento, de verdad. 307 00:22:10,265 --> 00:22:12,783 Pero si voy a seguir siendo tu marido, 308 00:22:12,785 --> 00:22:14,305 no puedo ser tu chivo expiatorio. 309 00:22:20,385 --> 00:22:22,425 Hay cosas que vi en la guerra... 310 00:22:25,105 --> 00:22:26,705 cosas terribles... 311 00:22:28,505 --> 00:22:30,505 No he hablado de ellas con nadie. 312 00:22:32,385 --> 00:22:34,145 Y dudo que lo haga alguna vez. 313 00:22:37,665 --> 00:22:39,705 Pero lo que vi en Italia... 314 00:22:42,625 --> 00:22:44,065 Aquellos hombres. 315 00:22:49,185 --> 00:22:50,865 Aquellos jóvenes. 316 00:22:54,865 --> 00:22:57,385 Mientras te preocupabas por tu primer plano, 317 00:22:59,865 --> 00:23:01,865 teniendo todas las puertas abiertas... 318 00:23:04,305 --> 00:23:05,825 Soy un hombre, Valerie. 319 00:23:07,625 --> 00:23:10,145 Solo hice lo que todos mis amigos estaban haciendo. 320 00:23:12,905 --> 00:23:14,785 Solo que me atraparon por casualidad. 321 00:23:24,500 --> 00:23:27,500 BUFETE DE ABOGADOS HONORABLE SOCIEDAD DE ABOGADOS, LONDRES 322 00:23:41,745 --> 00:23:44,905 Maravilloso, gracias. Podemos encargarnos del resto. 323 00:23:53,385 --> 00:23:55,743 Perdone. Debe estar harta de esto. 324 00:23:55,745 --> 00:23:58,465 Al menos no me ha llamado prostituta. 325 00:24:00,025 --> 00:24:01,625 No en voz alta, al menos. 326 00:24:03,225 --> 00:24:05,465 ¿Puede sacarme de esto, Sr. Hutchinson? 327 00:24:06,785 --> 00:24:10,345 - Todos dicen que usted es el mejor. - Va a ser difícil. 328 00:24:11,465 --> 00:24:14,463 El caso en su audiencia para la fianza ha sido muy claro, Srta. Keeler. 329 00:24:14,465 --> 00:24:16,863 Dejando de lado el desfile de testigos, 330 00:24:16,865 --> 00:24:19,463 la fiscalía la tiene grabada diciendo que mintió en la corte. 331 00:24:19,465 --> 00:24:22,465 Y esto es, según cualquier estándar, una admisión de perjurio. 332 00:24:23,865 --> 00:24:25,623 Entonces, ¿cuánto tiempo me echarán? 333 00:24:25,625 --> 00:24:28,223 Si el juez tiene una opinión poco favorable, dos años. 334 00:24:28,225 --> 00:24:30,783 ¿Dos años en la cárcel? Sería superior a mí. 335 00:24:30,785 --> 00:24:33,863 Créame, haré todo lo que esté a mi alcance para persuadir 336 00:24:33,865 --> 00:24:37,103 a la corte, pero después de toda la publicidad que ha recibido, 337 00:24:37,105 --> 00:24:40,263 el torrente de artículos escabrosos y la gente vendiendo sus historias, 338 00:24:40,265 --> 00:24:43,063 no tiene ninguna posibilidad de un juicio justo. 339 00:24:43,065 --> 00:24:46,383 Nunca he visto nada parecido. 340 00:24:46,385 --> 00:24:47,903 Entonces, ¿hará que lo abandonen? 341 00:24:47,905 --> 00:24:50,505 Haré lo mejor que pueda, como dicen los boy scouts. 342 00:24:51,705 --> 00:24:54,863 Si no, su mejor opción es declararse culpable 343 00:24:54,865 --> 00:24:56,983 y permitirme argumentar y pedir clemencia. 344 00:24:56,985 --> 00:24:59,463 No me voy a presentar en la corte diciendo que soy culpable. 345 00:24:59,465 --> 00:25:01,225 - Pero, Srta. Keeler... - Christine. 346 00:25:02,585 --> 00:25:05,263 Todo el mundo mintió descaradamente, Sr. Hutchinson, 347 00:25:05,265 --> 00:25:07,023 en la corte y fuera de ella. 348 00:25:07,025 --> 00:25:09,263 Profumo, la policía, Lucky Gordon. 349 00:25:09,265 --> 00:25:10,577 Saldrán impunes 350 00:25:10,602 --> 00:25:12,423 y solo me culparán a mí. 351 00:25:12,425 --> 00:25:15,183 La zorra desvergonzada de Christine. ¡Si yo soy culpable, ellos también lo son! 352 00:25:15,185 --> 00:25:18,503 Pero, ya ve, "culpable", aquí, tiene un significado puramente legal. 353 00:25:18,505 --> 00:25:21,383 La policía quería atrapar a Lucky tanto como yo. 354 00:25:21,385 --> 00:25:23,983 Se pusieron de mi lado para atrapar a Stephen, 355 00:25:23,985 --> 00:25:25,505 luego me dejaron en la estacada. 356 00:25:26,945 --> 00:25:29,465 No puedo imaginar lo terrible que ha sido para usted... 357 00:25:30,705 --> 00:25:32,705 estar en el centro de todo esto. 358 00:25:44,225 --> 00:25:46,065 No es para nada lo que esperaba. 359 00:25:54,985 --> 00:25:56,263 ¡Christine! 360 00:25:56,265 --> 00:25:58,823 No voy a hablar con los periódicos, así que puede irse. 361 00:25:58,825 --> 00:26:00,943 ¿No me reconoces, Chrissy? 362 00:26:00,945 --> 00:26:03,143 *Es un fanfarrón, un fanfarrón profundo* 363 00:26:03,145 --> 00:26:05,065 *Un hijo de puta de Arizona...* 364 00:26:07,505 --> 00:26:09,625 No he cambiado tanto, ¿verdad? 365 00:26:10,985 --> 00:26:12,785 Unas cuantas canas en la cabeza. 366 00:26:14,585 --> 00:26:15,865 Mírate. 367 00:26:17,785 --> 00:26:19,665 No has cambiado ni un poco. 368 00:26:22,385 --> 00:26:23,945 Sigues siendo mi pequeña Chrissie. 369 00:26:26,865 --> 00:26:28,225 Ven aquí. 370 00:26:40,345 --> 00:26:42,343 *Cuando escuchan el arma del tipo* 371 00:26:42,345 --> 00:26:45,863 *Debido a que todos en el oeste saben que* 372 00:26:45,865 --> 00:26:48,543 *Es un fanfarrón, un fanfarrón profundo* 373 00:26:48,545 --> 00:26:50,303 *Un hijo de puta de Arizona* 374 00:26:50,305 --> 00:26:52,105 *Ragtime Cowboy* 375 00:26:53,145 --> 00:26:54,983 *Habla de tu vaquero* 376 00:26:54,985 --> 00:26:57,545 *Ragtime Cowboy Joe* 377 00:27:03,505 --> 00:27:05,943 Bueno, deberías saber que 378 00:27:05,945 --> 00:27:08,503 no tengo tanto dinero como lo que todo el mundo piensa. 379 00:27:08,505 --> 00:27:10,065 ¿Parece que necesito dinero? 380 00:27:14,145 --> 00:27:16,385 Envié cartas, postales. 381 00:27:17,785 --> 00:27:19,345 ¿Tu madre no te las dio? 382 00:27:20,585 --> 00:27:23,103 Es una vergüenza. Pensé que nunca lo habría hecho. 383 00:27:23,105 --> 00:27:25,623 No pensé que me ignorarías. 384 00:27:25,625 --> 00:27:28,705 Eras una cosita de corazón blando. 385 00:27:30,105 --> 00:27:31,623 La niña de papá. 386 00:27:31,625 --> 00:27:33,223 Cuando estabas en casa. 387 00:27:33,225 --> 00:27:35,625 Hubo una guerra. ¡A mis espaldas! 388 00:27:41,665 --> 00:27:44,025 Podría haberme topado contigo en la calle. 389 00:27:45,945 --> 00:27:49,105 Solía soñar con eso todo el tiempo cuando era pequeña. 390 00:27:50,145 --> 00:27:52,145 Tú esperándome delante de la escuela. 391 00:27:57,825 --> 00:27:59,385 No es cierto, lo sabes. 392 00:28:00,385 --> 00:28:02,265 No soy lo que están diciendo. 393 00:28:03,305 --> 00:28:05,143 No soy una prostituta, papá. 394 00:28:05,145 --> 00:28:07,785 Pues claro que no. Sé que no lo eres, cariño. 395 00:28:12,345 --> 00:28:16,465 Es un poco tarde, pero he venido para decirte que te apoyaré... 396 00:28:17,785 --> 00:28:19,745 en lo que sea que hayas hecho. 397 00:28:34,345 --> 00:28:36,623 ¿Su padre? Dios mío, eso es algo muy importante. 398 00:28:36,625 --> 00:28:39,665 No sé mucho sobre él, excepto de por qué se largó. 399 00:28:41,265 --> 00:28:43,985 Esa es mi madre, así que Dios sabe lo que realmente pasó. 400 00:28:46,825 --> 00:28:49,343 Es usted muy bueno escuchando, Sr. Hutchinson. 401 00:28:49,345 --> 00:28:51,705 Y un mejor conversador, se lo aseguro. 402 00:28:52,665 --> 00:28:54,305 En la corte, de todos modos. 403 00:28:55,305 --> 00:28:57,903 ¿Algún cambio de opinión sobre su alegato? 404 00:28:57,905 --> 00:28:59,185 No. 405 00:29:00,265 --> 00:29:01,945 Es inocente. 406 00:29:03,345 --> 00:29:05,585 Me pregunto... 407 00:29:07,505 --> 00:29:08,724 ¿Cree que Stephen Ward llegó 408 00:29:08,749 --> 00:29:09,943 a tener tanto control sobre usted 409 00:29:09,945 --> 00:29:12,194 porque se presentó como una especie de 410 00:29:12,219 --> 00:29:13,849 sustituto de su padre? 411 00:29:15,025 --> 00:29:16,783 Una especie de padre divertido. 412 00:29:16,785 --> 00:29:18,105 Bueno... 413 00:29:19,865 --> 00:29:21,265 Venir a Londres... 414 00:29:22,345 --> 00:29:24,385 conocer a Stephen, fue como... 415 00:29:27,265 --> 00:29:30,103 como esas gafas de rayos X que aparecen en los anuncios de los cómics 416 00:29:30,105 --> 00:29:32,425 que solíamos pedir a los soldados estadounidenses. 417 00:29:34,105 --> 00:29:37,985 No tenía ni idea, y entonces llegó Stephen y... 418 00:29:40,465 --> 00:29:42,505 vi cómo es el mundo realmente. 419 00:29:46,225 --> 00:29:47,785 Bastante diabólico, en realidad. 420 00:29:51,585 --> 00:29:53,945 Pero cuando estaba con él, siempre me sentía segura. 421 00:29:58,625 --> 00:30:01,663 Es la única vez en mi vida que me he sentido así. 422 00:30:01,665 --> 00:30:02,945 ¿Segura? 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,345 Más de lo que nunca me he sentido en casa. 424 00:30:10,425 --> 00:30:12,983 Una multitud se está reuniendo en el exterior del Old Bailey 425 00:30:12,985 --> 00:30:15,063 para el juicio de Christine Keeler. 426 00:30:15,065 --> 00:30:18,703 La modelo de 21 años ha sido acusada de perjurio 427 00:30:18,705 --> 00:30:21,863 y conspiración para obstaculizar el curso de la justicia. 428 00:30:21,865 --> 00:30:24,383 El tiempo corre, Chrissie. 429 00:30:24,385 --> 00:30:25,665 Mandy está aquí. 430 00:30:27,905 --> 00:30:30,025 ¿Qué quieres decir con que "Mandy está aquí"? 431 00:30:34,505 --> 00:30:36,903 Pensé que te gustaría que te llevara al Old Bailey. 432 00:30:36,905 --> 00:30:40,105 - ¿Seguro que tienes espacio? - ¡Mucho! Es más cómodo de lo que parece. 433 00:30:41,545 --> 00:30:43,025 Espera. ¿Adónde vas? 434 00:30:44,545 --> 00:30:46,223 Si querías hacerme un favor, 435 00:30:46,225 --> 00:30:49,183 podrías haberme llamado una sola vez desde que me arrestaron, 436 00:30:49,185 --> 00:30:51,263 o incluso ofrecerte a pagar mi fianza, 437 00:30:51,265 --> 00:30:53,703 en lugar de vender historias sobre mí a los periódicos. 438 00:30:53,705 --> 00:30:56,063 He estado en el extranjero, ¿verdad? Acabo de regresar. 439 00:30:56,065 --> 00:30:58,303 Bueno, eso es conveniente, ¿no? ¡Justo a tiempo! 440 00:30:58,305 --> 00:30:59,927 Justo a tiempo para que puedas estar allí el día, 441 00:30:59,952 --> 00:31:01,503 el único día que sabes 442 00:31:01,505 --> 00:31:04,223 que habrá cientos de cámaras esperándome. 443 00:31:04,225 --> 00:31:06,863 No es por eso que estoy aquí. 444 00:31:06,865 --> 00:31:08,585 He estado pensando en ti, Chris. 445 00:31:09,665 --> 00:31:11,703 No puedes pensar en nadie que no sea en ti misma. 446 00:31:11,705 --> 00:31:14,505 Puede que hayas engañado a todos los demás, Mand... 447 00:31:16,105 --> 00:31:17,825 pero yo te conozco. 448 00:31:21,585 --> 00:31:23,505 ¿Qué te ha pasado, Christine? 449 00:31:24,785 --> 00:31:27,345 ¡Por Dios! ¿Qué mierda no me ha pasado? 450 00:31:34,465 --> 00:31:36,065 Como quieras. 451 00:31:39,025 --> 00:31:40,903 No hay necesidad de tratar a Mandy de esa manera. 452 00:31:40,905 --> 00:31:42,783 Es solo la verdad. 453 00:31:42,785 --> 00:31:46,385 Estoy harta de que la gente se lleve, se lleve, se lleve... 454 00:31:47,385 --> 00:31:49,905 - Papá tiene razón, tengo que pensar en mí misma... - ¡¿Papá?! 455 00:31:51,265 --> 00:31:52,943 ¡Es mi padre! 456 00:31:52,945 --> 00:31:55,503 Te diré esto, ¡Ted ha sido más padre para ti 457 00:31:55,505 --> 00:31:56,983 de lo que este sujeto lo ha sido! 458 00:31:56,985 --> 00:31:58,823 Te has comportado como una auténtica zorra 459 00:31:58,825 --> 00:32:01,463 desde que lo dejaste entrar y hablarte dulcemente. 460 00:32:01,465 --> 00:32:03,219 Apuesto a que te dice que eres maravillosa, ¿verdad? 461 00:32:03,244 --> 00:32:05,023 ¿No puede vivir sin ti? 462 00:32:05,025 --> 00:32:10,023 Todos esos años preocupándome, manteniéndote, aguantando con Ted 463 00:32:10,025 --> 00:32:12,263 para que tuvieras algún tipo de hogar, 464 00:32:12,265 --> 00:32:14,125 mientras ese maravilloso padre tuyo 465 00:32:14,150 --> 00:32:15,783 se fue a Dios sabe dónde. 466 00:32:15,785 --> 00:32:18,863 - Me matarás con todo esto. - ¡Bueno, entonces muere, maldita sea! ¡ 467 00:32:18,865 --> 00:32:20,903 ¡Eres una malvada zorra! 468 00:32:20,905 --> 00:32:22,223 Sí. 469 00:32:22,225 --> 00:32:24,103 Sí, es cierto, mamá. 470 00:32:24,105 --> 00:32:25,625 Soy malvada. 471 00:32:26,825 --> 00:32:28,663 Como dicen los periódicos. 472 00:32:28,665 --> 00:32:32,225 Soy una malvada zorra que solo busca lo que puede conseguir. 473 00:32:34,385 --> 00:32:36,705 Por eso te compré esta casa. 474 00:32:45,985 --> 00:32:47,704 Solo te lo estoy advirtiendo, eso es todo. 475 00:32:47,729 --> 00:32:49,423 Colin Keeler no es lo que parece. 476 00:32:49,425 --> 00:32:51,783 ¿Quieres aprender por las malas? Que así sea. 477 00:32:51,785 --> 00:32:53,884 Bueno, entonces deberías mantenerte alejada, 478 00:32:53,909 --> 00:32:55,983 si verle te molesta tanto. 479 00:32:55,985 --> 00:32:57,385 Me las arreglaré sin ti. 480 00:32:59,865 --> 00:33:01,585 Estoy acostumbrada. 481 00:33:11,505 --> 00:33:13,065 ¿Tienes un nuevo compañero, Chris? 482 00:33:15,825 --> 00:33:18,423 ¡Christine! ¡Christine! 483 00:33:18,425 --> 00:33:20,583 Dios, ahí está Lucky. 484 00:33:20,585 --> 00:33:23,663 No se va a acercar a ti, y eso te lo prometo. 485 00:33:23,665 --> 00:33:25,505 Vamos, apártense. 486 00:33:37,945 --> 00:33:40,743 Solo empezamos con unos cuantos argumentos legales. 487 00:33:40,745 --> 00:33:42,703 Todo muy aburrido. 488 00:33:42,705 --> 00:33:45,745 Confío en que conseguiremos que se retiren los cargos. No se preocupe. 489 00:33:51,465 --> 00:33:53,903 Quisiera solicitar, señoría, 490 00:33:53,905 --> 00:33:57,303 la suspensión de todos los cargos contra la acusada. 491 00:33:57,305 --> 00:33:59,503 Con respecto al primer cargo... 492 00:33:59,505 --> 00:34:01,247 Usted dijo que retirarían todos los cargos. 493 00:34:01,272 --> 00:34:02,623 Dijo que estaba seguro. 494 00:34:02,625 --> 00:34:04,663 Siempre estoy seguro. Tengo que estarlo. 495 00:34:04,665 --> 00:34:06,343 Lo que no siempre tengo es esperanza. 496 00:34:06,345 --> 00:34:09,023 Y para ser honesto, no lo estaba, pero no quería agobiarla. 497 00:34:09,025 --> 00:34:11,423 La buena noticia es que la fiscalía retirará 498 00:34:11,425 --> 00:34:14,263 un cargo de conspiración y uno de perjurio, 499 00:34:14,265 --> 00:34:16,263 si se declara culpable de los otros dos. 500 00:34:16,265 --> 00:34:18,303 Ya se lo dije, no voy a declararme culpable. 501 00:34:18,305 --> 00:34:21,263 El resto de los cargos de perjurio son solo la ocultación de Fenton 502 00:34:21,265 --> 00:34:23,903 y Camacchio. No tiene nada que ver con intentar inculpar a Lucky. 503 00:34:23,905 --> 00:34:26,663 Si lo admite, significa que no puede ir a por usted 504 00:34:26,665 --> 00:34:30,143 por una acusación maliciosa. Según los periódicos, está dispuesto. 505 00:34:30,145 --> 00:34:32,063 Y con un alegato de atenuación efectivo, 506 00:34:32,065 --> 00:34:34,463 el juez podría aceptar suspender la sentencia. 507 00:34:34,465 --> 00:34:37,303 Es donde expongo las razones por las que hizo lo que hizo ante la corte. 508 00:34:37,305 --> 00:34:39,823 - Los antecedentes. - Los antecedentes son que Lucky Gordon fue a por mí 509 00:34:39,825 --> 00:34:41,433 como lo ha estado haciendo durante años. 510 00:34:41,458 --> 00:34:43,543 - Nadie dice nada diferente. - Exactamente. 511 00:34:43,545 --> 00:34:47,663 Christine, usted más que nadie debe saber que la justicia 512 00:34:47,665 --> 00:34:49,825 no tiene nada que ver con la verdad. 513 00:34:51,065 --> 00:34:53,945 Es un juego, con reglas ridículas. 514 00:34:55,265 --> 00:34:59,103 Confíe en mí, esta es su mejor ocasión de salir de aquí hoy. 515 00:34:59,105 --> 00:35:00,585 Mintió. 516 00:35:09,785 --> 00:35:12,583 Señoría, respecto a los dos primeros cargos, 517 00:35:12,585 --> 00:35:15,223 la acusada desea cambiar su declaración a culpable. 518 00:35:16,545 --> 00:35:18,343 ¡Lo ves! ¡Te lo dije! 519 00:35:18,345 --> 00:35:19,983 La chica mintió. 520 00:35:19,985 --> 00:35:21,425 ¡No hay duda de eso! 521 00:35:22,425 --> 00:35:24,183 ¡Cállate! 522 00:35:24,185 --> 00:35:26,225 Sr. Hutchinson, puede empezar. 523 00:35:28,665 --> 00:35:31,143 Puede haber poca gente en todo el país 524 00:35:31,145 --> 00:35:33,223 sin una opinión de Christine Keeler, 525 00:35:33,225 --> 00:35:36,143 gracias a lo que hemos dado en llamar... 526 00:35:36,145 --> 00:35:38,025 el caso Profumo. 527 00:35:40,665 --> 00:35:42,385 El caso Keeler... 528 00:35:44,185 --> 00:35:46,025 es un cuento mucho menos glamuroso. 529 00:35:47,265 --> 00:35:50,503 Es la historia de una chica que nació y creció en la pobreza, 530 00:35:50,505 --> 00:35:53,583 que perdió un niño cuando ella misma era una niña, 531 00:35:53,585 --> 00:35:56,823 y que, en su corto período de vida como apenas adulta, 532 00:35:56,825 --> 00:35:59,983 se convirtió en el juguete de varios hombres. 533 00:35:59,985 --> 00:36:02,863 Es la historia del abuso 534 00:36:02,865 --> 00:36:05,703 a manos de Aloysius Gordon, 535 00:36:05,705 --> 00:36:08,983 que no la dejó vivir una vida independiente por su deseo 536 00:36:08,985 --> 00:36:11,783 de controlarla en todo momento. 537 00:36:11,785 --> 00:36:15,303 Y es Lucky Gordon, no John Profumo, 538 00:36:15,305 --> 00:36:18,863 Lucky Gordon y el miedo que le inculcó, 539 00:36:18,865 --> 00:36:21,223 quien ha llenado la mayoría de los pensamientos de Christine Keeler 540 00:36:21,225 --> 00:36:22,665 en los últimos dos años. 541 00:36:24,225 --> 00:36:25,983 Esta... 542 00:36:25,985 --> 00:36:27,305 chica... 543 00:36:28,785 --> 00:36:31,143 ha sido condenada por todos los lados, 544 00:36:31,145 --> 00:36:33,423 responsable de la caída de un gran ministro. 545 00:36:33,425 --> 00:36:37,263 Nadie parece haber tenido en cuenta que Christine Keeler 546 00:36:37,265 --> 00:36:39,663 apenas ha dejado la infancia. 547 00:36:39,665 --> 00:36:43,263 Cualquier mal que haya hecho palidece en la insignificancia, 548 00:36:43,265 --> 00:36:46,383 comparado con los muchos males cometidos contra ella. 549 00:36:46,385 --> 00:36:51,463 Y el principal de ellos, es su corrupción 550 00:36:51,465 --> 00:36:53,865 a manos del difunto Stephen Ward. 551 00:36:56,625 --> 00:37:01,223 El Dr. Ward preparó y formó a la Srta. Keeler a su imagen y semejanza, 552 00:37:01,225 --> 00:37:05,983 como un placer para los hombres en su esnob mundo de poder y privilegios. 553 00:37:05,985 --> 00:37:08,303 Desde los 17 años... 554 00:37:08,305 --> 00:37:10,423 diecisiete... 555 00:37:10,425 --> 00:37:12,983 la acusada vivió un mundo virtual 556 00:37:12,985 --> 00:37:14,383 creado por el Dr. Ward. 557 00:37:14,385 --> 00:37:17,863 El único hombre en el que podía buscar orientación, 558 00:37:17,865 --> 00:37:20,865 el único hombre con el que se sentía... 559 00:37:21,945 --> 00:37:26,823 verdaderamente segura, Christine no tenía ningún sentido de la moralidad. 560 00:37:26,825 --> 00:37:30,663 El Dr. Ward era, él mismo, un hombre sin ninguna moralidad. 561 00:37:30,665 --> 00:37:34,023 No es de extrañar que esta joven llegara a 562 00:37:34,025 --> 00:37:36,903 creer que podía manipular a la gente y los hechos, 563 00:37:36,905 --> 00:37:38,717 incluso el caso de Lucky Gordon, 564 00:37:38,742 --> 00:37:40,383 y la propia ley para sus propios fines, 565 00:37:40,385 --> 00:37:43,823 pero no por arrogancia o maldad, 566 00:37:43,825 --> 00:37:46,263 sino por desesperación 567 00:37:46,265 --> 00:37:47,663 e incluso inocencia. 568 00:37:47,665 --> 00:37:49,383 Sí... 569 00:37:49,385 --> 00:37:50,505 Inocencia. 570 00:37:52,105 --> 00:37:54,025 La Srta. Keeler puede parecer una sirena. 571 00:37:55,425 --> 00:37:57,623 Pero no lo es. 572 00:37:57,625 --> 00:38:00,743 Tiene experiencia en asuntos de sexo, 573 00:38:00,745 --> 00:38:03,183 pero en la mayoría de los otros aspectos de la vida, 574 00:38:03,185 --> 00:38:05,545 permanece excepcionalmente ingenua. 575 00:38:07,705 --> 00:38:09,663 Ahora... 576 00:38:09,665 --> 00:38:12,023 Ward está muerto. 577 00:38:12,025 --> 00:38:13,545 Profumo deshonrado. 578 00:38:15,385 --> 00:38:19,103 Y sé que su señoría se resistirá a la tentación 579 00:38:19,105 --> 00:38:22,825 de lo que podría llamarse, carnaza para la sociedad. 580 00:38:25,425 --> 00:38:28,705 Que nadie juzgue a Christine Keeler con demasiada dureza. 581 00:38:29,905 --> 00:38:31,703 Desde su más tierna infancia, 582 00:38:31,705 --> 00:38:34,705 se ha visto envuelta en una red de maldad. 583 00:38:41,105 --> 00:38:42,145 Demasiada confusión. 584 00:38:45,305 --> 00:38:46,743 Creo que se acerca el veredicto. 585 00:38:46,745 --> 00:38:48,505 ¿Puede ponerse en pie la acusada? 586 00:38:53,985 --> 00:38:57,783 Srta. Keeler, acepto que, en el momento 587 00:38:57,785 --> 00:39:02,303 en que cometió estos delitos, estaba bajo mucha presión. 588 00:39:02,305 --> 00:39:05,783 Pero es necesario recordar que el objetivo de la justicia 589 00:39:05,785 --> 00:39:08,065 es llegar a la verdad. 590 00:39:09,945 --> 00:39:12,903 Si dejara pasar este asunto por completo, 591 00:39:12,905 --> 00:39:16,183 daría licencia a una nueva clase de juramento, 592 00:39:16,185 --> 00:39:19,503 bajo el cual un testigo juraría decir la verdad 593 00:39:19,505 --> 00:39:22,945 y aquella parte de la verdad que considerara conveniente. 594 00:39:25,705 --> 00:39:30,343 La sentencio a nueve meses de prisión. 595 00:39:33,465 --> 00:39:35,105 Gracias, señoría. 596 00:39:47,505 --> 00:39:50,583 Querida, hice todo lo que pude. 597 00:39:50,585 --> 00:39:52,703 Con buen comportamiento, estará fuera en seis meses. 598 00:39:52,705 --> 00:39:54,983 ¿Por qué tenía que seguir hablando así de Stephen? 599 00:39:54,985 --> 00:39:56,943 Nunca le dije que lo hiciera. 600 00:39:56,945 --> 00:39:58,705 ¡Confiaba en usted! 601 00:40:08,905 --> 00:40:10,105 Mirada al frente. 602 00:40:17,025 --> 00:40:18,825 Gire hacia la izquierda. 603 00:40:30,745 --> 00:40:33,103 Estamos haciendo apuestas, Chrissie. 604 00:40:33,105 --> 00:40:34,623 Quién la tenía más grande, ¿Profumo o Ward? 605 00:40:34,625 --> 00:40:37,903 No, a ella le gusta más la vieja magia negra, ¿verdad, querida? 606 00:40:37,905 --> 00:40:40,583 - ¡No olvides al ruso! - Sucia zorrita. 607 00:40:40,585 --> 00:40:43,023 ¡Tu coño debe haber contenido más pollas extranjeras 608 00:40:43,025 --> 00:40:44,825 que las Naciones Unidas! 609 00:40:46,545 --> 00:40:49,105 Su carta llegó en el momento justo. 610 00:40:49,106 --> 00:40:50,425 CENTRO DE REFORMA SOCIAL 611 00:40:50,426 --> 00:40:52,383 - TONYBEE HALL, LONDRES - Estoy libre, 612 00:40:52,385 --> 00:40:54,863 como probablemente ya sepa. 613 00:40:54,865 --> 00:40:56,956 Supongo que, como organización benéfica, 614 00:40:56,981 --> 00:40:59,943 siempre están buscando recaudar fondos, 615 00:40:59,945 --> 00:41:02,131 pero debería decirle que ninguno de 616 00:41:02,156 --> 00:41:03,943 los nombres de mi agenda 617 00:41:03,945 --> 00:41:06,865 me contestan al teléfono últimamente. 618 00:41:11,065 --> 00:41:13,543 No se les puede culpar por eso. 619 00:41:13,545 --> 00:41:14,703 En absoluto. 620 00:41:14,705 --> 00:41:17,023 Pero soy una persona emprendedora, ya ve. 621 00:41:17,025 --> 00:41:18,743 Necesito ser útil. 622 00:41:18,745 --> 00:41:20,025 Así que... 623 00:41:21,865 --> 00:41:23,265 utilíceme. 624 00:41:40,145 --> 00:41:41,585 Lo siento. 625 00:41:43,585 --> 00:41:44,785 Qué torpe. 626 00:42:09,625 --> 00:42:10,865 ¡Imbécil de mierda! 627 00:42:23,585 --> 00:42:25,385 Avisa cuando quieras que empiece. 628 00:42:27,545 --> 00:42:30,303 Puedes decirme si desafino, no me importa. 629 00:42:34,465 --> 00:42:38,343 *No conduces un gran coche rápido* 630 00:42:38,345 --> 00:42:41,583 *No pareces una estrella de cine* 631 00:42:41,585 --> 00:42:44,903 *Y con tu dinero, no llegaremos lejos* 632 00:42:44,905 --> 00:42:47,665 *Tienes lo que se necesita para mí* 633 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 CHRISTINE, NO TE MERECES NADA MENOS... TODOS ESOS HOMBRES NEGROS AL TIEMPO... 634 00:43:06,300 --> 00:43:08,000 TE HE VISTO EN LOS PERIÓDICOS DESFILANDO ESE POBRE MINISTRO JOHN PROFUMO... 635 00:43:16,265 --> 00:43:17,423 Buenos días, Bill. 636 00:43:17,425 --> 00:43:19,703 Buenos días, John. 637 00:43:31,025 --> 00:43:33,783 Feliz Año Nuevo. 638 00:43:48,965 --> 00:43:51,523 ESPERO QUE LO DISFRUTES TE QUIERE, MANDY 639 00:44:06,705 --> 00:44:09,143 El disco de Mandy está funcionando muy bien. 640 00:44:09,145 --> 00:44:10,943 Está en todas las tiendas. 641 00:44:10,945 --> 00:44:12,185 ¿Puede siquiera cantar? 642 00:44:13,505 --> 00:44:15,663 No importa hoy en día, ¿verdad? 643 00:44:15,665 --> 00:44:17,745 Podrías hacer un disco, cuando estés fuera. 644 00:44:21,425 --> 00:44:23,383 Dice que le gustaría venir a verte. 645 00:44:23,385 --> 00:44:24,425 Apuesto a que sí. 646 00:44:25,625 --> 00:44:28,465 "El infierno de la prisión de Christine", por Mandy. No, gracias. 647 00:44:33,545 --> 00:44:35,823 No la culpo, mamá. 648 00:44:35,825 --> 00:44:38,383 No la culpo. 649 00:44:38,385 --> 00:44:39,783 Es divertida. 650 00:44:39,785 --> 00:44:42,143 A la gente le gusta eso. 651 00:44:42,145 --> 00:44:44,705 Ella no se lo restriega a todo el mundo, igual que yo. 652 00:44:46,465 --> 00:44:48,025 No eres tú misma. 653 00:44:49,345 --> 00:44:52,063 Soy yo misma. 654 00:44:52,065 --> 00:44:53,625 ¿No es ese siempre el problema? 655 00:44:58,985 --> 00:45:00,225 Lo siento. 656 00:45:02,345 --> 00:45:04,545 Hay demasiado tiempo para pensar aquí. 657 00:45:06,465 --> 00:45:07,865 ¿Te lo han dicho? 658 00:45:08,865 --> 00:45:11,223 El alcaide está arreglando el cambio del día de mi liberación 659 00:45:11,225 --> 00:45:13,383 para que los periódicos no puedan pillarme. 660 00:45:13,385 --> 00:45:14,823 O los chiflados. 661 00:45:14,825 --> 00:45:15,985 Sí, eso dijeron. 662 00:45:19,065 --> 00:45:22,385 Estarás allí, ¿verdad, mamá? 663 00:45:39,385 --> 00:45:40,985 Toynbee Hall, señora. 664 00:45:51,785 --> 00:45:54,010 - Roy, ¿quieres azúcar? - Sí, por favor. 665 00:45:54,035 --> 00:45:55,689 - ¿Cuántos? - Dos, por favor. 666 00:45:57,345 --> 00:45:59,383 - Gracias. - Gracias, muy amable. 667 00:45:59,385 --> 00:46:00,665 Gracias. Disculpad. 668 00:46:09,305 --> 00:46:11,703 Pensé en venir a recogerte para ir a comer. 669 00:46:11,705 --> 00:46:12,865 670 00:46:17,585 --> 00:46:19,385 Que deliciosa sorpresa. 671 00:46:20,985 --> 00:46:23,505 ¡Mi esposa me invita a comer, Sue! 672 00:46:25,385 --> 00:46:27,183 Espero no haber estropeado tus planes. 673 00:46:27,185 --> 00:46:28,543 No, no, en absoluto. 674 00:46:28,545 --> 00:46:30,263 Me aterrorizan los miércoles. 675 00:46:30,265 --> 00:46:31,623 Hay croquetas. 676 00:46:33,305 --> 00:46:34,823 ¿Sue es tu secretaria? 677 00:46:34,825 --> 00:46:36,903 Buen Dios, no. 678 00:46:36,905 --> 00:46:38,145 No soy tan importante. 679 00:46:42,025 --> 00:46:43,705 Vuelvan a sus celdas ahora, señoras. 680 00:46:56,800 --> 00:46:58,600 COLIN KEELER LO REVELA TODO 681 00:47:11,825 --> 00:47:14,823 Calculan que convocarán elecciones pronto. 682 00:47:14,825 --> 00:47:16,943 No es posible que los conservadores ganen después de todo esto. 683 00:47:16,945 --> 00:47:18,505 ¡Yo no los votaría! 684 00:47:28,345 --> 00:47:29,625 No queda demasiado tiempo, ¿eh? 685 00:47:31,105 --> 00:47:32,903 Lo estás haciendo muy bien, muñeca. 686 00:47:32,905 --> 00:47:35,253 Ya verás. Cuando salgas de aquí, 687 00:47:35,278 --> 00:47:36,903 el mundo es tu ostra. 688 00:47:36,905 --> 00:47:38,265 Detesto las ostras. 689 00:47:40,305 --> 00:47:43,183 Se supone que te excitan, pero saben a mocos. 690 00:47:43,185 --> 00:47:44,465 Tranquila. 691 00:47:50,025 --> 00:47:51,425 ¿Por qué lo hiciste? 692 00:47:52,665 --> 00:47:54,783 ¿Por qué has tenido que hablar con los periódicos? 693 00:47:54,785 --> 00:47:57,225 ¡No lo hice! Quiero decir que no así. 694 00:47:58,465 --> 00:48:00,903 El asunto se ha secado un poco últimamente, no es por eso. 695 00:48:00,905 --> 00:48:04,823 Estuve charlando con un tipo en el pub sobre eso, 696 00:48:04,825 --> 00:48:07,463 y no pude resistir mencionarte. 697 00:48:07,465 --> 00:48:09,423 Lo siguiente que supe fue que hablaba de dinero. 698 00:48:09,425 --> 00:48:12,383 Ni siquiera sabía que era un periodista, Chrissie, lo juro. 699 00:48:12,385 --> 00:48:14,383 No al principio. 700 00:48:14,385 --> 00:48:16,543 Cincuenta libras. 701 00:48:16,545 --> 00:48:17,983 Cien. 702 00:48:17,985 --> 00:48:20,543 Le dije que la hiciera. 703 00:48:20,545 --> 00:48:22,865 Me dijo que podía usar lo que ya le había dicho. 704 00:48:24,665 --> 00:48:26,185 ¡Ni siquiera conseguí las cincuenta! 705 00:48:30,185 --> 00:48:32,463 Si estás mintiendo... 706 00:48:32,465 --> 00:48:34,263 si van a salir más... 707 00:48:34,265 --> 00:48:35,585 Te lo juro por Dios. 708 00:48:42,385 --> 00:48:44,223 Mamá ya me advirtió. 709 00:48:45,825 --> 00:48:47,305 Dijo que me decepcionarías. 710 00:48:52,465 --> 00:48:54,105 Nadie es perfecto, cariño. 711 00:48:58,105 --> 00:48:59,263 Chrissie... 712 00:48:59,265 --> 00:49:00,345 Solo deseo que... 713 00:49:04,465 --> 00:49:06,505 Realmente deseo que no sean basura. 714 00:49:09,345 --> 00:49:11,063 ¿Por qué los hombres... 715 00:49:11,065 --> 00:49:13,385 son tan malditos? 716 00:50:09,025 --> 00:50:11,743 Creo que te gustará lo que hemos hecho con la casa. 717 00:50:11,745 --> 00:50:13,585 Y hay una habitación lista para ti... 718 00:50:18,585 --> 00:50:20,225 si eso es lo que quieres. 719 00:50:23,185 --> 00:50:24,465 Lo que el Sr. Hutchinson dijo... 720 00:50:26,185 --> 00:50:27,863 en la corte, sobre Stephen... 721 00:50:27,865 --> 00:50:30,383 No deberías dejar que todas esas cosas te afecten, 722 00:50:30,385 --> 00:50:31,903 hoy más que nunca. 723 00:50:31,905 --> 00:50:33,705 Pero no puedo dejar de pensar en ello. 724 00:50:35,785 --> 00:50:38,465 ¿Fue todo culpa de Stephen? No lo sé. 725 00:50:40,705 --> 00:50:43,545 O soy tan mala como todos los demás que se olvidaron de él cuando estaba caído. 726 00:50:45,385 --> 00:50:47,983 Peor aún, porque yo lo conocía mejor. 727 00:50:49,225 --> 00:50:51,423 Deberías olvidarte de todo esto ahora. 728 00:50:51,425 --> 00:50:52,465 Del mejor modo. 729 00:50:55,065 --> 00:50:56,545 Era un bicho raro, Stephen. 730 00:50:57,905 --> 00:51:00,263 No era normal. 731 00:51:00,265 --> 00:51:02,265 Tal vez eso es lo que vio en mí. 732 00:51:06,345 --> 00:51:09,345 Stephen fue el único hombre que nunca quiso nada de mí. 733 00:51:11,145 --> 00:51:12,545 Ni dinero... 734 00:51:14,265 --> 00:51:15,425 ni sexo. 735 00:51:19,665 --> 00:51:22,503 No puedo solucionarlo. 736 00:51:22,505 --> 00:51:24,865 Si tú no puedes, ¿quién puede? 737 00:51:29,665 --> 00:51:31,425 Ya sabes dónde estamos. 738 00:52:42,785 --> 00:52:45,023 739 00:52:45,025 --> 00:52:47,183 No hay duda de eso, pequeña, 740 00:52:47,185 --> 00:52:49,143 ¡las cabezas se girarán! 741 00:52:49,145 --> 00:52:52,783 Me pregunto si el West End está listo para nosotros. 742 00:52:52,785 --> 00:52:54,063 Bien. 743 00:52:54,065 --> 00:52:55,383 ¡Adelante! 744 00:52:55,385 --> 00:52:59,423 No estoy segura de que me guste, Stephen. 745 00:52:59,425 --> 00:53:01,063 Será divertido, querida. 746 00:53:01,065 --> 00:53:02,823 Pasaremos por el palacio de Buckingham, 747 00:53:02,825 --> 00:53:06,583 a ver si podemos conseguir que la Caballería dispare sus armas. 748 00:53:06,585 --> 00:53:09,983 Puedes saludar al duque de Edimburgo. 749 00:53:09,985 --> 00:53:11,425 He dicho que... 750 00:53:12,545 --> 00:53:14,025 no me gusta. 751 00:53:21,385 --> 00:53:25,423 Nunca te pediría que hicieras algo que no quisieras hacer, pequeña. 752 00:53:25,425 --> 00:53:27,505 Ya lo sabes. 753 00:53:30,025 --> 00:53:31,305 Somos gemelos. 754 00:53:32,825 --> 00:53:35,065 No lo somos, maldita sea. 755 00:53:42,265 --> 00:53:44,943 ¿Qué tal si me llevas a mí a dar un paseo? 756 00:54:29,545 --> 00:54:30,985 Christine Keeler. 757 00:54:33,265 --> 00:54:36,265 Dondequiera que vaya, nunca podré escapar de ella. 758 00:54:41,545 --> 00:54:44,143 Pero ahí está la historia, ya saben, 759 00:54:44,145 --> 00:54:45,465 y ahí estoy yo. 760 00:54:47,185 --> 00:54:48,465 Y no son lo mismo. 761 00:54:50,945 --> 00:54:52,585 Solo tienen el mismo nombre. 762 00:55:05,705 --> 00:55:06,945 Espera. 763 00:55:09,985 --> 00:55:11,745 Adelante. 764 00:55:13,225 --> 00:55:14,943 Definitivamente es ella. 765 00:55:44,505 --> 00:55:45,823 ¿Te invito a un trago, cariño? 766 00:55:45,825 --> 00:55:46,943 No, gracias. 767 00:55:46,945 --> 00:55:48,145 768 00:56:26,000 --> 00:56:28,500 En 2017 la Comisión de Revisión de Casos Penales rechazó una solicitud 769 00:56:28,524 --> 00:56:31,024 de los descendientes de Stephen Ward para apelar su condena. 770 00:56:31,480 --> 00:56:34,480 El acceso público de todos los archivos relativos a Stephen Ward 771 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 permanecerán restringidos hasta el año 2046. 772 00:56:47,000 --> 00:56:49,500 John Profumo fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio británico en 1975. 773 00:56:49,501 --> 00:56:52,000 Trabajó como voluntario en Toynbee Hall durante más de treinta años. 774 00:56:52,024 --> 00:56:54,024 Ni John ni Valerie Profumo jamás hablaron 775 00:56:54,048 --> 00:56:56,048 públicamente sobre Christine Keeler. 776 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Mandy Rice-Davies se trasladó a Israel y abrió varios exitosos clubes nocturnos 777 00:57:13,024 --> 00:57:15,024 antes de asentarse en el Reino Unido con su tercer marido. 778 00:57:15,048 --> 00:57:18,948 Describió su vida como "un largo recorrido hacia la respetabilidad". 779 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Christine Keeler murió en 2017. Dio muchas entrevistas 780 00:57:23,024 --> 00:57:26,024 y escribió tres versiones de su autobiografía. 781 00:57:26,048 --> 00:57:28,548 Hacia el final de su vida, se reconcilió con el relato de Jeremy Hutchinson 782 00:57:28,572 --> 00:57:30,972 de que era una adolescente vulnerable sometida 783 00:57:30,996 --> 00:57:33,010 a la violencia doméstica y al acoso sexual. 784 00:57:34,034 --> 00:57:36,934 Dijo que no quería ser vista como una víctima. 785 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 www.subtitulamos.tv