La Srta. Rice-Davies ha mentido, la Srta. Keeler ha mentido.
Si le creemos,
todas las personas de este caso han mentido, excepto usted.
- No eres nada más que una vulgar prostituta. - ¡No soy una prostituta!
¿No había nadie más con usted?
- No, eso es correcto. - Eso es una mentira.
Si Christine está grabada diciendo que mintió en la corte sobre Gordon...
Lo he escuchado. Dice que mintió en la corte.
¿Y qué hay de la lista de mis testigos personales?
¿Ha contestado lord Astor?
Lo han dejado de forma muy reveladora, enfrentarse solo a las consecuencias.
Completamente solo.
La vida es para vivirla, todos y cada uno de los días.
Eso es lo que Stephen siempre me enseñó.
No hagas daño a nadie más mientras lo haces.
¿Fue una sobredosis?
¿Está muy mal?
¿Respira?
Acción.
Y asegúrate siempre de estar guapísima.
¿Hola?
Esa es una mala noticia.
¡Aléjense!
Está abierto. Vamos, vamos adentro.
Esa es...
Esa es una mala noticia.
Lo siento.
Corten.
La imagen lo es todo, pequeña.
Es Stephen Ward.
Se ha tomado una sobredosis.
Filosofía de vida, ¿eh?
www.subtitulamos.tv
- Hablé con un abogado en esta fiesta, - OESTE DE LONDRES, 1963
y se sorprendió de que el juez no haya detenido el juicio de Stephen.
Le dije: "Hay una sorpresa".
Ha sido una trampa de principio a fin.
¿Por qué debería ser diferente ahora que
Stephen está colgando de un hilo?
Lo encontraron a tiempo. Dicen que estaba cubierto de vómito.
- ¡Por Dios, Mandy! - Solo te digo lo que la gente dice.
- ¿Qué pasa? - Me siento enferma.
¿Otra vez? No estás drogada, ¿verdad?
Dicen que Stephen dejó notas.
Un montón de ellas.
Bueno, no habrá una para ti.
¿Crees que la tendrás?
¿Puede ponerse en pie el portavoz del jurado?
Miembros del jurado, ¿tienen un veredicto
en el caso de la reina contra Stephen Thomas Ward?
Lo tenemos.
¿En el cargo de reclutar a una chica
menor de 21 años para tener relaciones sexuales?
Inocente.
¿En el segundo cargo de facilitar una chica menor de 21 años
para mantener relaciones sexuales?
Inocente.
¿En el cargo de vivir de las ganancias inmorales
de Vickie Barrett?
Inocente.
En el cargo dos, ¿vivir de las ganancias inmorales de Marilyn Rice-Davies?
Culpable.
¡Eso es ridículo!
¿En el cargo de
vivir de las ganancias inmorales de Christine Keeler?
Culpable.
Su señoría retrasará la sentencia
hasta que el Dr. Ward esté en condiciones de regresar a la corte.
El veredicto se transmitirá al Dr. Ward en el hospital.
¡Montón de hipócritas!
No puedes dejar que te afecte así, Chris.
Si actúas como si todo fuera culpa tuya,
la gente te trata como eso.
Pueden llamarme como quieran
siempre y cuando no me llamen pastel de pichón y me coman.
Mi abuela solía decir eso. Es como a palabras necias oídos sordos.
Las palabras necias pueden hacerme daño...
Por el amor de Dios, ¿no puedes cerrar esa boca tuya
ni por un maldito minuto?
Afrontémoslo. Si consiguen una foto tuya visitando a Stephen,
la pondrán en todas las portadas
sin que tú consigas un penique por ello.
No todo se trata de dinero, Mandy.
¿Lo ves? Crawling está con ellos.
Tal vez vuelva mañana.
- ¿Qué vas a hacer después? - Ya es después.
Me refiero a después de que cierre el club.
Divertirme.
Espléndido.
¿Y tú?
Sr. Profumo, ¿y si nos encuentra su esposa?
Ella es una famosa actriz.
Una actriz muy famosa.
Sr. Profumo, ¿y si nos encuentra su esposa? Ella es una actriz muy...
Westminster, cuatro, dos, cinco, siete, nueve. Christine al habla.
Estás de broma.
¿Pueden hacer eso?
De acuerdo, entonces.
Bueno, ¿qué esperas que te diga al respecto? Adiós.
Bueno...
¡al menos no tengo que matarme para aprender todas estas chorradas!
Equity se niega a darme el carné.
Ni siquiera se me permite interpretarme a mí misma.
¿Por qué? Es la unión de actores.
No te dejarán hacer una película sin el carné de Equity.
Algo sobre que yo destruya la industria.
¡Se suponía que ibas a recibir una fortuna por eso!
La mayor parte va a los impuestos, obviamente. Es ridículo,
Estoy pensando seriamente en mudarme al extranjero.
Westminster, cuatro, dos, cinco, siete, nueve.
Dios mío...
¿No es Stephen?
¿Chris?
No. No.
Noticias del estudio de la BBC.
Se ha comunicado que el Dr. Stephen Ward ha muerto.
El osteópata y artista había sido llevado a un hospital de Londres,
después de una sobredosis de barbitúricos
durante su juicio en el Old Bailey.
Fue encontrado culpable de los cargos
de corrupción de Christine Keeler y Marilyn Rice-Davies.
El vizconde Astor ha hecho esta declaración.
Déjalo.
Stephen Ward poseía notables dotes de curación
que ejercía con habilidad, concienzudamente...
y con generosidad.
Era culpable, ¿sabes?
El tipo era culpable.
Los que hemos tenido la suerte
de ser tratados por él...
recordaremos a Stephen con gran gratitud.
Dejaste al perro guía en casa, ¿verdad?
¿Ron?
- Ron, parece ginebra con naranja. - No, gracias.
Vamos, haz feliz a un viejo.
- ¿Por qué no te vas a la mierda? - Dios, de acuerdo.
Solo estaba siendo amigable.
¿Estas con la regla o algo así, amor?
Pues en realidad, sí.
Sangrando como un cerdo en un matadero.
No doy cambiado la compresa lo bastante rápido.
Se empapa directamente.
Me deja fuera de juego, al tener un flujo tan intenso.
Puedo decir que te gusta divertirte.
Tenemos un futuro, tú y yo.
¿Darle la vuelta a la historia realmente te hace tener sexo?
Todo el tiempo.
¿Puedo?
Un poco de diversión.
Me multaron con dos chelines por eso.
Los caballeros no pagan por ver moratones.
Claro.
Recuerda mis palabras, Ron, solo nos han contado la mitad de la historia.
Puedes verlo en los ojos.
Es un maldito pervertido.
Todo va a salir a la luz ahora.
Suministraba prostitutas a la mitad del gabinete
y a la mayoría de la Cámara de los Lores.
- Ni siquiera era un médico de verdad. - ¡Deja de decir mierdas de él!
¡Estúpida cerda!
¡Idiota!
¡No sabes nada sobre eso!
¡Basta ya! ¡Venga!
¡Suéltame!
El funeral...
Ya te lo ha dicho el médico, Chris. Necesitas descansar.
Le acompañaré a la salida.
La vida tiene que continuar, Christine.
Lo último que Stephen hubiera querido
es que siguieras así.
Sabes que no podría haberle importado menos el funeral.
Mañana es otro día.
La vida es buena, pequeña.
Aprecio que todos ustedes nos pidan
algún comentario personal a mi esposa y a mí
con motivo del funeral del Dr. Ward.
No tenemos ningún comentario que hacer.
Sin embargo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar, una vez más,
mi profundo remordimiento por las circunstancias de mi dimisión.
Aparte de eso, ni yo ni mi esposa tenemos nada más que decir.
Pedimos ahora que nos dejen en paz,
para que podamos continuar nuestras vidas como personas privadas.
Gracias.
PARA STEPHEN WARD VÍCTIMA DE LA HIPOCRESÍA
Hay mucho ruido aquí.
Necesitamos abrir algunas ventanas.
Pensé que se suponía que te lo ibas a tomar con calma.
Solo estoy viendo cuánto tengo.
En efectivo.
¿Lo contarás por mí, muñeca?
- Necesitas una cuenta bancaria. - Continúa, cuenta.
Podrías coger lo del alquiler y todo eso, ya que estás a ello.
Un nuevo comienzo.
- Vamos, Chrissie. - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Has hecho esperar a este caballero casi una hora.
Mira, lo tengo. El depósito.
¿Dónde está el resto? Les dijimos que podías pagar en efectivo.
No, está bien. Lo tengo en casa.
No quería que me robaran, eso es todo.
Buena chica.
No te habría matado pasarte un cepillo por el pelo, ¿verdad?
El sueño se hace realidad, ¿eh?
Siempre te prometí que te compraría una casa.
Y no me creías, ¿verdad, Ted?
Un nuevo comienzo.
Para todos nosotros.
Sí.
No le habrás dado a los periódicos esta dirección, ¿verdad, cariño?
Por supuesto que no. Ignóralos.
Di: "Sin comentarios", y al final se aburrirán.
Espera ahí.
Sr. Burrows.
Mamá pensó que era un periodista.
Christine Margaret Keeler,
queda arrestada por los cargos de perjurio,
conspiración e intento de obstrucción a la justicia.
- ¿Qué usted qué? - Puede permanecer callada,
pero todo lo que diga será utilizado como prueba contra usted.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Christine, ¿qué has hecho ahora?
No tiene nada que ver conmigo, Christine.
el fiscal general envió el expediente cuando
la apelación de Lucky Gordon fue aceptada.
El juez incluso dijo en el juicio de Stephen,
que podría haber dicho la verdad.
Sí, bueno, no lo hiciste, ¿verdad?
Y te tienen diciendo eso en una grabación.
- ¿Y qué? - Ya sabías eso...
Eso sin que Fenton y Camacchio aparecieran!
Y el hermano de Paula, se ha presentado para decir que fue él
quien te puso el ojo morado, no Lucky.
Bueno, ¿qué hay de ustedes? ¡Si he cometido perjurio u obstrucción
o como quiera que lo llamen, ustedes me siguieron la corriente!
Ya basta con eso.
Ten mucho cuidado con lo que dices aquí, Christine.
El fiscal general
ha decidido que hay un caso por el que responder.
Debería haber follado con él en vez de a Profumo. No es demasiado tarde, ¿verdad?
Te encontraremos un abogado.
¿Dónde está su compañero, el inspector Herbert?
A é le encantaría esto, siempre la ha tenido conmigo.
Superintendente Herbert. Lo han ascendido.
¡Por supuesto que sí!
Tengo los cargos aquí y son estos.
Dos cargos por obstrucción a la justicia,
un cargo por perjurio, un cargo por conspiración...
Quieren atraparme, ¿verdad?
Tienen a Stephen...
y yo soy la siguiente.
Mandy, ¿nos puedes decir algo rápido?
¿Qué vas a hacer después, Mandy?
Estoy en conversaciones sobre algunos interesantes proyectos internacionales.
- ¡¡Mira hacia aquí! - ¿Qué pasa con el arresto de Christine, Mandy?
Christine sabe que pienso en ella.
Estoy segura de que le concederán la libertad bajo fianza.
- ¿Es culpable? - No entiendo de aspectos legales.
Lo siento, caballeros, ¡me voy al aeropuerto!
Esta corte encuentra que hay un caso para responder a todos los cargos.
La fecha del juicio será el 6 de diciembre.
- ¿Christine? - ¿Chrissie? ¿Christine?
¡Christine!
KEELER: FECHA DEL JUICIO FIJADA
Parece que ya no somos noticia, por fin.
La costa está completamente despejada.
Me imagino que la prensa está en otra parte.
Parece un poco duro que la chica se enfrente a la cárcel.
Lo digo en serio. ¿O vamos a culpar sin cesar a las mujeres
por las debilidades y la maldad de los hombres?
Bueno...
somos débiles.
Es inútil negarlo.
Desde que Eva tentó a Adán.
Podrías discutir, ya sabes, tienes todo el poder.
Podrías, peor nosotras no.
Tenemos lo que llamas poder durante una fracción de nuestras vidas,
en una pequeña esfera
y al parecer solo se le permite a los hombres
decidir cómo se concede eso,
porque el verdadero poder, la autoridad, el estatus, el dinero, está en vosotros.
Vamos, Val, ¿estás diciendo que nunca coqueteaste para conseguir un papel,
cuando eras más joven?
¡¿Coquetear?!Tenía 15 años cuando me subí al escenario.
No tienes ni idea, de verdad.
Ser una adolescente es como ser invitada a un glorioso picnic.
Luego descubres que eres uno de los sándwiches.
Esa pobre chica nunca tuvo una oportunidad.
Dios! Las mujeres respetables no estamos hechas para disfrutar del sexo,
pero los hombres estáis dispuestos a pagar a prostitutas
para que finjan que lo disfrutan por dinero.
Bueno, tal vez lo disfrutaba.
Tal vez sí.
Lo hagamos o no,
aún tienes el descaro de llamarlo degradación.
No hago nada de eso.
La prensa entonces. Los juzgados. Tus colegas.
¿Crees que no miro a los hombres guapos y los quiero, Jack?
¿Hombres jóvenes?
Pero pagar a un joven para que finja que me desea,
eso sería una degradación.
Seguramente el único valor del sexo, el sexo real,
es el deseo auténtico, por ambas partes.
Piel contra piel. Cuerpo contra cuerpo.
De lo contrario, solo estás usando a otro ser humano
como una especie de pañuelo.
He dicho que lo siento, muchas veces, y lo siento, de verdad.
Pero si voy a seguir siendo tu marido,
no puedo ser tu chivo expiatorio.
Hay cosas que vi en la guerra...
cosas terribles...
No he hablado de ellas con nadie.
Y dudo que lo haga alguna vez.
Pero lo que vi en Italia...
Aquellos hombres.
Aquellos jóvenes.
Mientras te preocupabas por tu primer plano,
teniendo todas las puertas abiertas...
Soy un hombre, Valerie.
Solo hice lo que todos mis amigos estaban haciendo.
Solo que me atraparon por casualidad.
BUFETE DE ABOGADOS HONORABLE SOCIEDAD DE ABOGADOS, LONDRES
Maravilloso, gracias. Podemos encargarnos del resto.
Perdone. Debe estar harta de esto.
Al menos no me ha llamado prostituta.
No en voz alta, al menos.
¿Puede sacarme de esto, Sr. Hutchinson?
- Todos dicen que usted es el mejor. - Va a ser difícil.
El caso en su audiencia para la fianza ha sido muy claro, Srta. Keeler.
Dejando de lado el desfile de testigos,
la fiscalía la tiene grabada diciendo que mintió en la corte.
Y esto es, según cualquier estándar, una admisión de perjurio.
Entonces, ¿cuánto tiempo me echarán?
Si el juez tiene una opinión poco favorable, dos años.
¿Dos años en la cárcel? Sería superior a mí.
Créame, haré todo lo que esté a mi alcance para persuadir
a la corte, pero después de toda la publicidad que ha recibido,
el torrente de artículos escabrosos y la gente vendiendo sus historias,
no tiene ninguna posibilidad de un juicio justo.
Nunca he visto nada parecido.
Entonces, ¿hará que lo abandonen?
Haré lo mejor que pueda, como dicen los boy scouts.
Si no, su mejor opción es declararse culpable
y permitirme argumentar y pedir clemencia.
No me voy a presentar en la corte diciendo que soy culpable.
- Pero, Srta. Keeler... - Christine.
Todo el mundo mintió descaradamente, Sr. Hutchinson,
en la corte y fuera de ella.
Profumo, la policía, Lucky Gordon.
Saldrán impunes
y solo me culparán a mí.
La zorra desvergonzada de Christine. ¡Si yo soy culpable, ellos también lo son!
Pero, ya ve, "culpable", aquí, tiene un significado puramente legal.
La policía quería atrapar a Lucky tanto como yo.
Se pusieron de mi lado para atrapar a Stephen,
luego me dejaron en la estacada.
No puedo imaginar lo terrible que ha sido para usted...
estar en el centro de todo esto.
No es para nada lo que esperaba.
¡Christine!
No voy a hablar con los periódicos, así que puede irse.
¿No me reconoces, Chrissy?
*Es un fanfarrón, un fanfarrón profundo*
*Un hijo de puta de Arizona...*
No he cambiado tanto, ¿verdad?
Unas cuantas canas en la cabeza.
Mírate.
No has cambiado ni un poco.
Sigues siendo mi pequeña Chrissie.
Ven aquí.
*Cuando escuchan el arma del tipo*
*Debido a que todos en el oeste saben que*
*Es un fanfarrón, un fanfarrón profundo*
*Un hijo de puta de Arizona*
*Ragtime Cowboy*
*Habla de tu vaquero*
*Ragtime Cowboy Joe*
Bueno, deberías saber que
no tengo tanto dinero como lo que todo el mundo piensa.
¿Parece que necesito dinero?
Envié cartas, postales.
¿Tu madre no te las dio?
Es una vergüenza. Pensé que nunca lo habría hecho.
No pensé que me ignorarías.
Eras una cosita de corazón blando.
La niña de papá.
Cuando estabas en casa.
Hubo una guerra. ¡A mis espaldas!
Podría haberme topado contigo en la calle.
Solía soñar con eso todo el tiempo cuando era pequeña.
Tú esperándome delante de la escuela.
No es cierto, lo sabes.
No soy lo que están diciendo.
No soy una prostituta, papá.
Pues claro que no. Sé que no lo eres, cariño.
Es un poco tarde, pero he venido para decirte que te apoyaré...
en lo que sea que hayas hecho.
¿Su padre? Dios mío, eso es algo muy importante.
No sé mucho sobre él, excepto de por qué se largó.
Esa es mi madre, así que Dios sabe lo que realmente pasó.
Es usted muy bueno escuchando, Sr. Hutchinson.
Y un mejor conversador, se lo aseguro.
En la corte, de todos modos.
¿Algún cambio de opinión sobre su alegato?
No.
Es inocente.
Me pregunto...
¿Cree que Stephen Ward llegó
a tener tanto control sobre usted
porque se presentó como una especie de
sustituto de su padre?
Una especie de padre divertido.
Bueno...
Venir a Londres...
conocer a Stephen, fue como...
como esas gafas de rayos X que aparecen en los anuncios de los cómics
que solíamos pedir a los soldados estadounidenses.
No tenía ni idea, y entonces llegó Stephen y...
vi cómo es el mundo realmente.
Bastante diabólico, en realidad.
Pero cuando estaba con él, siempre me sentía segura.
Es la única vez en mi vida que me he sentido así.
¿Segura?
Más de lo que nunca me he sentido en casa.
Una multitud se está reuniendo en el exterior del Old Bailey
para el juicio de Christine Keeler.
La modelo de 21 años ha sido acusada de perjurio
y conspiración para obstaculizar el curso de la justicia.
El tiempo corre, Chrissie.
Mandy está aquí.
¿Qué quieres decir con que "Mandy está aquí"?
Pensé que te gustaría que te llevara al Old Bailey.
- ¿Seguro que tienes espacio? - ¡Mucho! Es más cómodo de lo que parece.
Espera. ¿Adónde vas?
Si querías hacerme un favor,
podrías haberme llamado una sola vez desde que me arrestaron,
o incluso ofrecerte a pagar mi fianza,
en lugar de vender historias sobre mí a los periódicos.
He estado en el extranjero, ¿verdad? Acabo de regresar.
Bueno, eso es conveniente, ¿no? ¡Justo a tiempo!
Justo a tiempo para que puedas estar allí el día,
el único día que sabes
que habrá cientos de cámaras esperándome.
No es por eso que estoy aquí.
He estado pensando en ti, Chris.
No puedes pensar en nadie que no sea en ti misma.
Puede que hayas engañado a todos los demás, Mand...
pero yo te conozco.
¿Qué te ha pasado, Christine?
¡Por Dios! ¿Qué mierda no me ha pasado?
Como quieras.
No hay necesidad de tratar a Mandy de esa manera.
Es solo la verdad.
Estoy harta de que la gente se lleve, se lleve, se lleve...
- Papá tiene razón, tengo que pensar en mí misma... - ¡¿Papá?!
¡Es mi padre!
Te diré esto, ¡Ted ha sido más padre para ti
de lo que este sujeto lo ha sido!
Te has comportado como una auténtica zorra
desde que lo dejaste entrar y hablarte dulcemente.
Apuesto a que te dice que eres maravillosa, ¿verdad?
¿No puede vivir sin ti?
Todos esos años preocupándome, manteniéndote, aguantando con Ted
para que tuvieras algún tipo de hogar,
mientras ese maravilloso padre tuyo
se fue a Dios sabe dónde.
- Me matarás con todo esto. - ¡Bueno, entonces muere, maldita sea! ¡
¡Eres una malvada zorra!
Sí.
Sí, es cierto, mamá.
Soy malvada.
Como dicen los periódicos.
Soy una malvada zorra que solo busca lo que puede conseguir.
Por eso te compré esta casa.
Solo te lo estoy advirtiendo, eso es todo.
Colin Keeler no es lo que parece.
¿Quieres aprender por las malas? Que así sea.
Bueno, entonces deberías mantenerte alejada,
si verle te molesta tanto.
Me las arreglaré sin ti.
Estoy acostumbrada.
¿Tienes un nuevo compañero, Chris?
¡Christine! ¡Christine!
Dios, ahí está Lucky.
No se va a acercar a ti, y eso te lo prometo.
Vamos, apártense.
Solo empezamos con unos cuantos argumentos legales.
Todo muy aburrido.
Confío en que conseguiremos que se retiren los cargos. No se preocupe.
Quisiera solicitar, señoría,
la suspensión de todos los cargos contra la acusada.
Con respecto al primer cargo...
Usted dijo que retirarían todos los cargos.
Dijo que estaba seguro.
Siempre estoy seguro. Tengo que estarlo.
Lo que no siempre tengo es esperanza.
Y para ser honesto, no lo estaba, pero no quería agobiarla.
La buena noticia es que la fiscalía retirará
un cargo de conspiración y uno de perjurio,
si se declara culpable de los otros dos.
Ya se lo dije, no voy a declararme culpable.
El resto de los cargos de perjurio son solo la ocultación de Fenton
y Camacchio. No tiene nada que ver con intentar inculpar a Lucky.
Si lo admite, significa que no puede ir a por usted
por una acusación maliciosa. Según los periódicos, está dispuesto.
Y con un alegato de atenuación efectivo,
el juez podría aceptar suspender la sentencia.
Es donde expongo las razones por las que hizo lo que hizo ante la corte.
- Los antecedentes. - Los antecedentes son que Lucky Gordon fue a por mí
como lo ha estado haciendo durante años.
- Nadie dice nada diferente. - Exactamente.
Christine, usted más que nadie debe saber que la justicia
no tiene nada que ver con la verdad.
Es un juego, con reglas ridículas.
Confíe en mí, esta es su mejor ocasión de salir de aquí hoy.
Mintió.
Señoría, respecto a los dos primeros cargos,
la acusada desea cambiar su declaración a culpable.
¡Lo ves! ¡Te lo dije!
La chica mintió.
¡No hay duda de eso!
¡Cállate!
Sr. Hutchinson, puede empezar.
Puede haber poca gente en todo el país
sin una opinión de Christine Keeler,
gracias a lo que hemos dado en llamar...
el caso Profumo.
El caso Keeler...
es un cuento mucho menos glamuroso.
Es la historia de una chica que nació y creció en la pobreza,
que perdió un niño cuando ella misma era una niña,
y que, en su corto período de vida como apenas adulta,
se convirtió en el juguete de varios hombres.
Es la historia del abuso
a manos de Aloysius Gordon,
que no la dejó vivir una vida independiente por su deseo
de controlarla en todo momento.
Y es Lucky Gordon, no John Profumo,
Lucky Gordon y el miedo que le inculcó,
quien ha llenado la mayoría de los pensamientos de Christine Keeler
en los últimos dos años.
Esta...
chica...
ha sido condenada por todos los lados,
responsable de la caída de un gran ministro.
Nadie parece haber tenido en cuenta que Christine Keeler
apenas ha dejado la infancia.
Cualquier mal que haya hecho palidece en la insignificancia,
comparado con los muchos males cometidos contra ella.
Y el principal de ellos, es su corrupción
a manos del difunto Stephen Ward.
El Dr. Ward preparó y formó a la Srta. Keeler a su imagen y semejanza,
como un placer para los hombres en su esnob mundo de poder y privilegios.
Desde los 17 años...
diecisiete...
la acusada vivió un mundo virtual
creado por el Dr. Ward.
El único hombre en el que podía buscar orientación,
el único hombre con el que se sentía...
verdaderamente segura, Christine no tenía ningún sentido de la moralidad.
El Dr. Ward era, él mismo, un hombre sin ninguna moralidad.
No es de extrañar que esta joven llegara a
creer que podía manipular a la gente y los hechos,
incluso el caso de Lucky Gordon,
y la propia ley para sus propios fines,
pero no por arrogancia o maldad,
sino por desesperación
e incluso inocencia.
Sí...
Inocencia.
La Srta. Keeler puede parecer una sirena.
Pero no lo es.
Tiene experiencia en asuntos de sexo,
pero en la mayoría de los otros aspectos de la vida,
permanece excepcionalmente ingenua.
Ahora...
Ward está muerto.
Profumo deshonrado.
Y sé que su señoría se resistirá a la tentación
de lo que podría llamarse, carnaza para la sociedad.
Que nadie juzgue a Christine Keeler con demasiada dureza.
Desde su más tierna infancia,
se ha visto envuelta en una red de maldad.
Demasiada confusión.
Creo que se acerca el veredicto.
¿Puede ponerse en pie la acusada?
Srta. Keeler, acepto que, en el momento
en que cometió estos delitos, estaba bajo mucha presión.
Pero es necesario recordar que el objetivo de la justicia
es llegar a la verdad.
Si dejara pasar este asunto por completo,
daría licencia a una nueva clase de juramento,
bajo el cual un testigo juraría decir la verdad
y aquella parte de la verdad que considerara conveniente.
La sentencio a nueve meses de prisión.
Gracias, señoría.
Querida, hice todo lo que pude.
Con buen comportamiento, estará fuera en seis meses.
¿Por qué tenía que seguir hablando así de Stephen?
Nunca le dije que lo hiciera.
¡Confiaba en usted!
Mirada al frente.
Gire hacia la izquierda.
Estamos haciendo apuestas, Chrissie.
Quién la tenía más grande, ¿Profumo o Ward?
No, a ella le gusta más la vieja magia negra, ¿verdad, querida?
- ¡No olvides al ruso! - Sucia zorrita.
¡Tu coño debe haber contenido más pollas extranjeras
que las Naciones Unidas!
Su carta llegó en el momento justo.
CENTRO DE REFORMA SOCIAL
- TONYBEE HALL, LONDRES - Estoy libre,
como probablemente ya sepa.
Supongo que, como organización benéfica,
siempre están buscando recaudar fondos,
pero debería decirle que ninguno de
los nombres de mi agenda
me contestan al teléfono últimamente.
No se les puede culpar por eso.
En absoluto.
Pero soy una persona emprendedora, ya ve.
Necesito ser útil.
Así que...
utilíceme.
Lo siento.
Qué torpe.
¡Imbécil de mierda!
Avisa cuando quieras que empiece.
Puedes decirme si desafino, no me importa.
*No conduces un gran coche rápido*
*No pareces una estrella de cine*
*Y con tu dinero, no llegaremos lejos*
*Tienes lo que se necesita para mí*
CHRISTINE, NO TE MERECES NADA MENOS... TODOS ESOS HOMBRES NEGROS AL TIEMPO...
TE HE VISTO EN LOS PERIÓDICOS DESFILANDO ESE POBRE MINISTRO JOHN PROFUMO...
Buenos días, Bill.
Buenos días, John.
Feliz Año Nuevo.
ESPERO QUE LO DISFRUTES TE QUIERE, MANDY
El disco de Mandy está funcionando muy bien.
Está en todas las tiendas.
¿Puede siquiera cantar?
No importa hoy en día, ¿verdad?
Podrías hacer un disco, cuando estés fuera.
Dice que le gustaría venir a verte.
Apuesto a que sí.
"El infierno de la prisión de Christine", por Mandy. No, gracias.
No la culpo, mamá.
No la culpo.
Es divertida.
A la gente le gusta eso.
Ella no se lo restriega a todo el mundo, igual que yo.
No eres tú misma.
Soy yo misma.
¿No es ese siempre el problema?
Lo siento.
Hay demasiado tiempo para pensar aquí.
¿Te lo han dicho?
El alcaide está arreglando el cambio del día de mi liberación
para que los periódicos no puedan pillarme.
O los chiflados.
Sí, eso dijeron.
Estarás allí, ¿verdad, mamá?
Toynbee Hall, señora.
- Roy, ¿quieres azúcar? - Sí, por favor.
- ¿Cuántos? - Dos, por favor.
- Gracias. - Gracias, muy amable.
Gracias. Disculpad.
Pensé en venir a recogerte para ir a comer.
Que deliciosa sorpresa.
¡Mi esposa me invita a comer, Sue!
Espero no haber estropeado tus planes.
No, no, en absoluto.
Me aterrorizan los miércoles.
Hay croquetas.
¿Sue es tu secretaria?
Buen Dios, no.
No soy tan importante.
Vuelvan a sus celdas ahora, señoras.
COLIN KEELER LO REVELA TODO
Calculan que convocarán elecciones pronto.
No es posible que los conservadores ganen después de todo esto.
¡Yo no los votaría!
No queda demasiado tiempo, ¿eh?
Lo estás haciendo muy bien, muñeca.
Ya verás. Cuando salgas de aquí,
el mundo es tu ostra.
Detesto las ostras.
Se supone que te excitan, pero saben a mocos.
Tranquila.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué has tenido que hablar con los periódicos?
¡No lo hice! Quiero decir que no así.
El asunto se ha secado un poco últimamente, no es por eso.
Estuve charlando con un tipo en el pub sobre eso,
y no pude resistir mencionarte.
Lo siguiente que supe fue que hablaba de dinero.
Ni siquiera sabía que era un periodista, Chrissie, lo juro.
No al principio.
Cincuenta libras.
Cien.
Le dije que la hiciera.
Me dijo que podía usar lo que ya le había dicho.
¡Ni siquiera conseguí las cincuenta!
Si estás mintiendo...
si van a salir más...
Te lo juro por Dios.
Mamá ya me advirtió.
Dijo que me decepcionarías.
Nadie es perfecto, cariño.
Chrissie...
Solo deseo que...
Realmente deseo que no sean basura.
¿Por qué los hombres...
son tan malditos?
Creo que te gustará lo que hemos hecho con la casa.
Y hay una habitación lista para ti...
si eso es lo que quieres.
Lo que el Sr. Hutchinson dijo...
en la corte, sobre Stephen...
No deberías dejar que todas esas cosas te afecten,
hoy más que nunca.
Pero no puedo dejar de pensar en ello.
¿Fue todo culpa de Stephen? No lo sé.
O soy tan mala como todos los demás que se olvidaron de él cuando estaba caído.
Peor aún, porque yo lo conocía mejor.
Deberías olvidarte de todo esto ahora.
Del mejor modo.
Era un bicho raro, Stephen.
No era normal.
Tal vez eso es lo que vio en mí.
Stephen fue el único hombre que nunca quiso nada de mí.
Ni dinero...
ni sexo.
No puedo solucionarlo.
Si tú no puedes, ¿quién puede?
Ya sabes dónde estamos.
No hay duda de eso, pequeña,
¡las cabezas se girarán!
Me pregunto si el West End está listo para nosotros.
Bien.
¡Adelante!
No estoy segura de que me guste, Stephen.
Será divertido, querida.
Pasaremos por el palacio de Buckingham,
a ver si podemos conseguir que la Caballería dispare sus armas.
Puedes saludar al duque de Edimburgo.
He dicho que...
no me gusta.
Nunca te pediría que hicieras algo que no quisieras hacer, pequeña.
Ya lo sabes.
Somos gemelos.
No lo somos, maldita sea.
¿Qué tal si me llevas a mí a dar un paseo?
Christine Keeler.
Dondequiera que vaya, nunca podré escapar de ella.
Pero ahí está la historia, ya saben,
y ahí estoy yo.
Y no son lo mismo.
Solo tienen el mismo nombre.
Espera.
Adelante.
Definitivamente es ella.
¿Te invito a un trago, cariño?
No, gracias.
En 2017 la Comisión de Revisión de Casos Penales rechazó una solicitud
de los descendientes de Stephen Ward para apelar su condena.
El acceso público de todos los archivos relativos a Stephen Ward
permanecerán restringidos hasta el año 2046.
John Profumo fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio británico en 1975.
Trabajó como voluntario en Toynbee Hall durante más de treinta años.
Ni John ni Valerie Profumo jamás hablaron
públicamente sobre Christine Keeler.
Mandy Rice-Davies se trasladó a Israel y abrió varios exitosos clubes nocturnos
antes de asentarse en el Reino Unido con su tercer marido.
Describió su vida como "un largo recorrido hacia la respetabilidad".
Christine Keeler murió en 2017. Dio muchas entrevistas
y escribió tres versiones de su autobiografía.
Hacia el final de su vida, se reconcilió con el relato de Jeremy Hutchinson
de que era una adolescente vulnerable sometida
a la violencia doméstica y al acoso sexual.
Dijo que no quería ser vista como una víctima.
www.subtitulamos.tv