¿Alas-X de la Resistencia?
¿Qué hacen aquí?
Ni idea, pero probablemente no implique nada bueno.
Yeager.
No te importa que aparquemos aquí, ¿verdad?
Por ti, Venisa, creo que podemos hacer algo de sitio.
Espera, ¿esa es Venisa Doza?
¡Mamá! ¡Lo has conseguido!
Hola, compañera de ala.
Ha pasado mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Me alegro de que hayas llegado sana y salva.
¿Tenías alguna duda, Imanuel?
No puedo creerme que sigas volando por ahí
en este viejo cubo oxidado, Venisa.
Ha visto mejores días.
Igual que tú, Jarek,
pero todavía eres de lo mejorcito.
¿Quién es este?
Este es nuestro As más reciente,
Kazuda Xiono.
He oído un montón de cosas buenas
acerca de ti, Kazuda.
Bueno, Torra también me ha contado grandes cosas
sobre ti.
Y para que conste,
me gusta tu nave.
Tiene personalidad.
Sí, personalidad.
Cubo, ¡eh!
Torch parece contento de estar en casa.
Y no es el único.
Pero no estamos aquí para un saludo de cortesía.
Vamos a ayudar al escuadrón de Venisa en una misión
para la Resistencia.
www.subtitulamos.tv
Mira todas esas marcas de carbono, CB.
Deben de haber estado en unas batallas impresionantes.
Nada de babear sobre mi nave.
¡Hugh! ¡Colega!
¡No me lo puedo creer!
¿Ahora eres un piloto de la Resistencia?
Pues claro, aunque te cueste creerlo.
Kaz y yo volamos juntos
cuando estábamos en la armada de la Nueva República.
¿Y qué hay de ti?
O sea, la última vez que te vi,
estabas enfrentándote a aquel TIE rojo,
y... asumimos lo peor.
¿Qué? ¿Ese tío?
Por favor, me encargué de él sin problemas.
¿De verdad?
Porque tal y como lo cuenta Poe, dice que él te salvó el...
Cambiando de tema,
¿qué os trae por aquí?
La situación es bastante desesperada.
Hemos estado buscando por la galaxia
a cualquiera que esté dispuesto a luchar contra la Primera Orden,
pero algunos sistemas prefieren rendirse
antes que ir a la guerra.
La comandante Doza necesita ayuda.
Espera, ¿ayuda?
¿Dónde está el resto de vuestro escuadrón?
Lo tienes delante, Kaz.
Nosotros somos todo lo que queda.
A ver si lo entiendo. Reclutas de la Resistencia
necesitan escolta para salir de Dantooine,
el cual ahora está bajo el control de la Primera Orden.
Sí, y dado que la Primera Orden ha descubierto
todas nuestras coordenadas de reuniones,
me gustaría traer a los reclutas al Coloso,
temporalmente,
hasta que encontremos una nueva localización para ellos.
Ya veo.
Muy bien, puedes trasladarlos aquí
durante un tiempo.
¿De verdad? ¿Ya está?
¿No... no vas a discutir conmigo?
No, esta vez no.
Ya intentamos lo de correr y escondernos.
Claramente, no funcionó.
Tres Ases es todo lo que me puedo permitir.
A los demás los necesito para defendernos.
- ¡Nosotros iremos! - ¡Nosotros iremos!
Bueno, mira eso. Dos voluntarios.
Qué... inesperado.
Torra, el peligro de esta misión...
Ya hemos hablado de esto, padre.
Estoy lista.
Es una de las mejores de aquí, Imanuel.
Eso es decir mucho.
Tenemos un hueco libre todavía,
y conozco al piloto que necesitamos.
¡Descansen, equipo!
¡Hype ha llegado para salvar el día!
¿Venisa? Cuánto tiempo.
¿Todavía te van los retos, Hype?
Cómo me conoces.
¿En qué pueden ayudar hoy
mis habilidades superiores de vuelo?
¿Y este qué problema tiene?
¿Cuánto tiempo tienes?
Esto es Dantooine.
La Primera Orden ha tomado el control del planeta,
creando un bloqueo y cortando
todas las comunicaciones de largo alcance.
Tres lanzaderas que transportan
un puñado de reclutas de la Resistencia
están intentando escapar para unirse a nosotros.
Nuestra misión es extraer las lanzaderas
y escoltarlas de vuelta al Coloso
sin que la Primera Orden nos alcance.
Con suerte,
tendremos una oposición mínima,
pero no hay garantías.
Esos reclutas son como nosotros.
Algunos lo han perdido todo por culpa de la Primera Orden.
Otros quieren luchar para proteger a sus seres queridos.
Proteger a esos reclutas es proteger nuestro futuro.
Somos la chispa,
y estamos en esto juntos.
Esta es una misión peligrosa,
y me siento honrada de volar con todos vosotros.
Buena suerte.
Veo que no has perdido el toque
para dar discursos inspiradores.
Jarek,
tengo que decirte algo antes de irnos.
Vi a Tam.
¿La viste? ¿Cómo estaba?
Teniendo en cuenta que era yo la que estaba encerrada en una celda,
ella estaba bastante bien.
¿De verdad? ¿Tenía...?
Dudas, sí,
pero necesita aclararse
ella sola.
Dale tiempo.
No.
Lo siento, Torch, pero Cubo no puede venir con nosotros.
Lo necesitan aquí.
Tal vez la próxima vez.
Escuadrón Jade, en marcha.
He hecho las comprobaciones previas al vuelo
con Torch. Tu nave está lista.
Cuando lleguemos a Dantooine, no te olvides de...
Mantenerme en tu ala. Ya lo sé.
Muy bien, compañera de ala. ¿Estás lista?
Vamos allá.
Todo irá bien.
Cuando Venisa y Torra están juntas,
son imparables.
Lo sé,
pero aun así no lo hace más fácil.
Ahí está. Dantooine.
Torch, mantén los ojos abiertos por si tenemos compañía indeseada.
¿Alguien ve algo en los escáneres?
- Todavía nada. - ¡Espera, espera, espera, espera!
Repítelo. Me estás diciendo que Kaz
casi fue expulsado de la academia.
Sí. Un par de veces, de hecho.
¡Todo eso fueron malentendidos!
¡Me... me acabas de alegrar el día!
Te voy a invitar a una ronda donde Tía Z después de todo esto.
Mira, me encanta que los dos
os estéis llevando tan bien,
pero Norath y yo estamos intentando concentrarnos.
A mí no me importa.
Es el mejor entretenimiento
que he tenido en semanas.
Muy bien, chicos.
Concentraos en la misión.
Sí, lo mismo digo.
Comandante Doza,
tengo múltiples contactos en 1-0-4.
Parece un escuadrón de exploración.
Torch, interfiere sus comunicaciones
en cuanto los tengas al alcance.
Esto debería ser rápido.
Dividíos en parejas.
Torra, tú conmigo.
¿Y bien, compañera de ala?
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
¿El Picado Doza?
Eso es.
¿Puedes hacerlo?
Sin problema.
Gran disparo, mamá.
Tú también.
Aprendí de la mejor.
¿Qué tal va la cosa, escuadrón Jade?
Nos hemos encargado de nuestros TIE.
Kaz, Hype, ¿cuál es vuestro estado?
Solo nos quedan un par.
Comandante Pyre, necesitamos refuerzos.
Nuestro bloqueo está siendo destruido por la Resistencia.
¡Para de ir detrás de mí!
No puedo librarme de este cabezacubo.
Hype, mantenlo a tus seis.
Ya llego.
¿Por qué tardas tanto?
Necesito que hagas un rizo bruscamente a mi señal.
Tres, dos, uno, ¡ahora!
¡Buen disparo! Como siempre digo,
un piloto necesita un compañero de ala cubriéndole las espaldas.
¿Como siempre dices?
Gran trabajo, equipo.
Hora de que esas lanzaderas despeguen.
Eco Dos, nave de escolta a la espera.
Recibido, Líder Jade. Iniciando despegue.
Hemos recibido informes de reciente actividad de la Resistencia
en Dantooine.
Lanzaderas de sus reclutas
están intentando abandonar el planeta.
Hemos perdido el contacto
con el escuadrón TIE que estaba patrullando.
Ponga rumbo a Dantooine, teniente Galek.
Su escuadrón va a ser activado.
Quiero que encuentren ese convoy
y que sus naves sean destruidas.
Pero ¿las lanzaderas de transporte no van desarmadas?
¿Tiene algún problema con eso, 533?
No, señor. En absoluto.
Entonces le sugiero que mantenga sus oídos abiertos
y su boca cerrada.
Quería verme, agente Tierny.
¿Va todo bien, Tamara?
Pareces intranquila.
Para nada.
He llegado a segunda al cargo
de mi escuadrón,
así que todo va genial.
¿Esto te suena?
Es mi comunicador del Coloso.
Lo admito, al principio tenía mis dudas acerca de ti,
pero todo eso cambió cuando me entregaste esto.
Fuiste inteligente al no dejarte engañar
por las mentiras de Kazuda Xiono.
Aquellos que nos traicionan...
Se convierten en nuestro enemigo.
¿Sabes? Yo no nací en la Primera Orden.
Durante años, malviví
bajo el gobierno de la Nueva República.
Pero sabía que estaba destinada a algo más.
Te traje aquí porque vi
el mismo potencial en ti,
y has sobrepasado mis expectativas.
Gracias, agente Tierny.
Sigue sobrepasándolas.
No me decepciones, Tamara.
¿Entendido?
Que todos los escuadrones se preparen para el despegue.
Repito, que todos los escuadrones se preparen para el despegue.
Eso es todo.
Te has defendido bien frente a esos TIE, Torra.
Has llegado muy lejos desde nuestra primera lección de vuelo.
Oh, vamos.
Solo era una niña, Torch.
¡Te eyectó por error!
En realidad, lo hice a propósito.
No paraba de decirme cómo se hacía esto y aquello.
Comandante, tenemos visual.
Tres lanzaderas de la Resistencia, justo delante.
Recibido. Capitán de la lanzadera,
aquí vuestro grupo de escolta.
Os vemos, Líder Jade.
Es agradable tener ayuda.
¿Cuáles son las órdenes?
Mantened el rumbo y quedaos cerca.
Escuadrón Jade, nos disponemos a adoptar formación de convoy.
Torch, transmite las coordenadas. Nos marchamos de aquí.
Coordenadas recibidas, comandante Doza.
Listos para irnos. recibido.
Muy bien, salgamos del planeta
y saltemos de vuelta al Coloso.
Esperad.
Tenemos compañía.
Un montón de compañía.
¡Hay demasiados TIE!
No podemos saltar.
Entonces reduciremos su número.
Kaz y Hugh conmigo.
Torra, Hype, Norath,
proteged las lanzaderas.
Somos la única línea de defensa,
así que intentad mantener a los TIE ocupados.
Torch y yo les atacaremos de frente
mientras vosotros dos los flanqueáis.
- Recibido. - Recibido.
Así que Torra lo ha sacado de ahí.
Vamos, CB. No podemos dejar que ella se lleve toda la...
¿Kaz?
¡Tienes que estar de coña!
Objetivos confirmados.
Quiero esas lanzaderas destruidas.
Mira eso, 533.
Los Ases confraternizando con la Resistencia.
Mi día acaba de mejorar muchísimo.
Vale, lo tenemos.
No deberías estar aquí.
Te siguen, Kaz. Estoy en ello.
Gracias por guardarme las espaldas, Hugh.
Vale, todo el mundo atento.
Tan pronto como las lanzaderas alcancen altitud de escape, saltamos.
Vamos.
¡Vamos!
¡Han alcanzado a la lanzadera dos!
¡Voy de camino!
Capitán, ¿cuál es vuestro estado?
Le han dado a nuestro hiperimpulsor.
Nos va a llevar un tiempo hacerlo funcionar otra vez.
Vais a tener que saltar sin nosotros.
No os vamos a dejar atrás.
Haced lo que podáis para ponerlo en funcionamiento.
Os conseguiremos tiempo.
Han acabado con la mitad del escuadrón.
Tenemos que retirarnos.
Negativo, 533.
Vamos a acabar la misión.
Lo veo, CB. Ese tío es bueno.
Ahí estamos.
Pero ¿qué...?
¡No!
Buen trabajo haciendo de cebo, Kazuda.
A tu... a tu servicio, Venisa.
La teniente Galek ha caído.
Ahora estás al cargo, 533.
¿Qué vamos a hacer?
Tam, ¿qué hacemos?
Espera, veo una apertura hacia una lanzadera.
Voy a por ella.
¡Rucklin, no, espera!
Vamos, vamos.
¿Cómo va ese hipermotor, capitán?
Todavía estamos en ello.
Estará listo pronto.
Torra, necesitamos que alguien cubra a la lanzadera tres.
Veo acercarse a un TIE.
- ¡Norath! - Lo veo.
- ¡Sí! - ¡No!
¡Que todas las lanzaderas y escoltas salten ya!
No me lo puedo creer.
Toda esa gente inocente,
muerta.
¿Qué estoy haciendo?
Que todos los cazas vuelvan a la base.
DT-533.
Aunque esta misión haya sido un fracaso,
una de las tres lanzaderas de la Resistencia
fue destruida con éxito bajo tu mando.
Sé que no estás contenta.
Entiendo que la teniente Galek ha muerto
sirviendo a la Primera Orden
y que era una buena comandante de escuadrón,
pero su fracaso ha creado nuevas oportunidades
para otros.
Hay un grupo menos de la Resistencia
del que preocuparnos, gracias a ti.
DT-533,
quedas ascendida a líder de escuadrón.
Gracias, señor.
Increíble.
Yo he destruido esa lanzadera.
Si hay alguien que se merece ser líder de escuadrón,
ese soy yo, no tú.
Yo no he pedido esto, Rucklin.
Pero lo has conseguido de todos modos.
Es curioso lo bien que te sale todo siempre.
La Resistencia contaba con nosotros.
- Hemos fallado. - Ha sido culpa mía.
Debería haber visto venir ese TIE.
No, no, yo fui demasiado confiado.
Debería haber estado vigilando la lanzadera.
Escuchad,
porque es importante que todos entendáis esto.
No importa lo mucho que nos esforcemos en intentar salvar a todo el mundo,
siempre va a haber pérdidas en la guerra.
Pero solo fracasamos de verdad cuando perdemos la esperanza.
Esos reclutas lograron escapar gracias a nosotros.
Eso es una victoria.
Aun así no lo hace más fácil,
viendo de lo que es capaz la Primera Orden.
Quiero decir, ¿y si Tam estaba en uno de esos TIE?
No podemos asumir eso.
Solo podemos esperar que ella,
o cualquier otro, para el caso,
se den cuenta de lo que es la Primera Orden de verdad.
Rendirse con la gente es la salida fácil.
Nosotros somos mejores que eso.
Tienen razón.
Vamos.
Démosles a nuestros invitados
una bienvenida digna del Coloso.
Siempre se te dieron bien las palabras.
Son más efectivas en unos que en otros.
Puede que la Primera Orden nos gane en número,
pero somos resistentes.
Sé que te he pedido mucho, Imanuel.
Gracias por tu ayuda.
En cuanto a los reclutas...
Los sacaré del Coloso
en pocos días, tal y como prometí.
Pueden quedarse,
igual que el escuadrón Jade.
¿Estás seguro?
Puede que tú hayas tomado la decisión,
pero ¿qué hay de la gente del Coloso?
No puedo obligar a nadie a unírsenos,
pero esta es mi nave,
y sea lo que sea lo que necesite la Resistencia,
pueden contar con el Coloso.
Se acabó lo de huir de esta lucha.
Me alegro de tenerte de vuelta.
www.subtitulamos.tv