Y esto, majestad, es el mercado,
el cual espero que vuelva a estar bullicioso
ahora que hemos encontrado un nuevo hogar,
en gran medida gracias a usted, gran reina.
Bienvenida.
Bienvenida, oh, gran reina,
a mi humilde establecimiento.
La invito a que pruebe una delicia de nuestro planeta de origen.
Le ofrezco... ¡un gorg!
Muy amable por tu parte.
Hala, nunca he conocido a una reina.
Estos gorgs llegan a ser muy grandes, por lo que veo.
¡Eh!
Por favor, por aquí.
¿Por qué no estás ahí arriba corriendo?
Ahora eres un As.
Esto es lo que siempre has querido, ¿no?
He estado pensándolo mucho, Yeager,
y no puedo simplemente quedarme aquí y esconderme de la lucha.
Creo que ha llegado la hora de que deje el Coloso.
www.subtitulamos.tv
Voy a dejar el Coloso en breves
para unirme a vosotros, Norath.
Genial.
Ven aquí lo más rápido que puedas, Kaz,
a ser posible en menos de dos rotaciones.
Entonces, nos reuniremos con los demás.
Entendido. Partiré de inmediato.
Te envío las coordenadas a través de un canal encriptado.
Qué ganas tengo de tenerte con nosotros, colega.
La Resistencia necesita todos los buenos pilotos que haya disponibles.
Nos vemos pronto.
Entonces...
parece que nos dejas.
Sí, señor.
Entiendo por qué no quiere luchar.
Mi padre preferiría que yo no me involucrara,
pero sencillamente no soy así.
Lo respeto.
Eres una buena persona, Kazuda.
Te deseo la mejor de las suertes.
Ha sido un honor, capitán Doza.
Espero sinceramente que este lugar sea el refugio seguro
que tanto ha estado buscando.
Las sondas orbitales han salido, señor.
Quiero un informe de lo que encuentren cada hora.
No podemos pasar por alto ni el más mínimo detalle
si queremos encontrar el Coloso.
DT-533, ¿por qué no llevas puesto tu casco?
Rucklin.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Me estoy volviendo loca de tanto esperar.
¿Cuándo nos dejarán volar de nuevo?
He oído que hay sondas a la caza,
y están seguros de que encontrarán algo pronto.
Tendrás tu oportunidad, cadete.
Mira lo que está consiguiendo la Primera Orden.
Hemos asegurado la mayoría de los sistemas importantes.
Pronto tendremos el control de toda la galaxia,
y tú y yo dejaremos nuestra impronta.
Siempre y cuando pueda volver ahí fuera...
¿Qué quieres decir con que nos dejas, Kaz?
Neeku, tengo que hacer esto.
Por favor, intenta entenderlo.
Kaz, eres mi mejorísimo amigo.
Te echaré de menos por siempre.
Neeku.
Toma, quiero que te quedes esto.
Es mi primer trofeo de carreras.
Mi posesión más preciada.
Cui...
Cuidaré esta dañada aunque simbólica baratija
para siempre, Kazuda.
Mi más sentido agradecimiento.
Tú también te has convertido en mi mejor...
en mi mejorísimo amigo, Neeku.
El mejor que nunca he tenido.
No puedo respirar.
Neeku.
Así que es verdad.
Te marchas.
Synara. Torra.
¿Cómo puedes largarte sin más?
¡Eres un As! ¡Los Ases permanecen juntos!
Lo sé, lo sé... lo siento.
Voy a echar de menos volar contigo por ahí, Torra.
Fuera, todo el mundo fuera.
Tengo que hablar con Kaz a solas.
Yo también te echaré de menos, Kazuda.
¿Sabes al menos adónde vas?
Un punto de encuentro cerca de Batuu.
Tengo las coordenadas.
Vale, bien, bien. Quiero que...
Quiero que...
te lleves la Bola de Fuego.
¿De verdad?
¿Me das la Bola de Fuego?
Yeager, no sé qué decir.
Te va a explotar un servo, Cubo.
Sé que es vieja, pero si eres bueno con ella,
ella será buena contigo.
Sé que significa mucho para ti.
Muchísimas gracias, Yeager.
Tú mantenla a salvo
y cuídate ahí fuera.
Lo haré, Cubo. Estará en buenas manos.
Ya lo sé, Cubo.
Has cambiado mucho desde la primera vez que llegaste aquí, Kazuda.
Ya no eres ese chico torpe que vino aquí con Poe.
Estoy orgulloso de ti.
No te preocupes, CB.
Estamos tomando la decisión correcta.
Muy bien, CB, empieza con los cálculos
para el salto al hiperespacio.
Espera, ¿que nos está escaneando un qué?
Es la Primera Orden.
¡Los veo, CB!
Se acercan demasiado rápido. Aguanta.
¡Sí!
¿Misiles buscadores? ¡No!
Misiles buscadores.
¡Vamos!
¡Creo que esto es tuyo!
Mi cabeza.
CB, ¿estás bien?
¡CB!
Maravilloso.
Estamos recibiendo una transmisión, señor.
Una de nuestras sondas orbitales cerca de Aeon Prime ha enviado esta imagen.
Parece nuestro amigo, Kazuda Xiono.
El Coloso no debe andar lejos.
Aeos Prime, hogar de una raza de personas
que una vez colaboró con la Alianza Rebelde.
Deberíamos haberlos exterminado antes.
Pero ahora corregiremos nuestro error.
Vamos con todo.
Pongan rumbo al sistema Aeos
y manden a los pilotos a sus cazas.
Vale, piensa, Kaz, piensa.
Piensa, piensa, piensa. ¿Qué haría Yeager?
Diría que el mejor mecánico de un piloto es él mismo.
Entonces, diría...
Redirige la célula de energía de emergencia, Kaz,
para reiniciar tu droide astromecánico.
¡Ha funcionado! Gracias, Yeager.
De nada, Kaz.
Me alegro de que estés bien, CB.
Escucha, el comunicador está frito.
Necesitamos restaurar la energía de los impulsores.
¡En marcha, 533! Vamos a desplegarnos.
El Coloso ha sido localizado,
y tenemos órdenes de derribarlo.
El Coloso.
¡Sí!
Estamos de nuevo en el ajo, CB.
Ya lo sé, tenemos que irnos inmediatamente
para llegar a la reunión con Norath.
Pero no vamos a ir.
Si hay alguna posibilidad de que esa sonda
contactara con la Primera Orden,
tenemos que advertir a los demás.
¿Pero qué Castilon...?
¿Kaz?
¡Kaz!
Estoy enormemente contento de que hayas vuelto,
mejorísimo amigo de la galaxia.
¿Te has olvidado la llave de plasma?
Lo siento, colega, no hay tiempo. Estamos todos en peligro.
Tengo que advertir a Doza.
Kaz, ¿qué ha pasado ahí fuera?
Creo que estamos en problemas, Yeager.
¿Kazuda?
Me he encontrado con...
una sonda de la Primera Orden...
La desactivé, pero podrían aparecer en cualquier momento.
Neeku. ¡Neeku!
Una sonda.
Ninguno de nuestros escáneres de largo alcance han mostrado rastros de...
La Primera Orden.
No. No, no puede ser.
Nos ha llevado meses encontrar el planeta perfecto
para nuestro nuevo hogar.
Lo siento mucho, señor.
Sé que esto no es lo que esperaba,
pero ahora están aquí y tenemos que irnos.
Sí, tienes razón.
Ases, que despeguen vuestros cazas.
Repito, que despeguen vuestros cazas.
La Primera Orden está aquí.
4D, prepara los cañones.
Comienza los preparativos para el despegue.
Yeager...
Llévate mi nave.
¿De verdad? ¿Tu nave personal?
Vete antes de que cambie de opinión.
Y llévate a Cubo contigo.
Majestad, la Primera Orden nos ha encontrado.
Me temo que tenemos que irnos.
Dígale a su gente que busque refugio.
No, vosotros nos habéis dado sanadores y medicinas para nuestros heridos,
y nos habéis recordado que todavía se puede encontrar luz
en estos oscuros tiempos.
Os ayudaremos a escapar.
Gracias, majestad.
No debemos permitir que el Coloso escape.
Inutilizadlo a toda costa.
Sí, señor. DT-533, ¿estás lista?
¿Tam?
Tam, ¿estás conmigo?
Preparada.
Muy bien, Ases, tenemos que retener a esos TIE
hasta que el Coloso pueda saltar.
Tranquilo, Cubo, está todo bajo control.
Atentos, ahí vienen.
Se acercan bombarderos.
¿Yeager?
¡Da gusto volar con esta nena!
Los bombarderos se acercan.
Torra, Griff, ¡dad un rodeo y flanquead a esos cerebros de cubo!
Objetivo fijado. Listo para desplegar.
Los escudos deflectores se debilitan, capitán.
Volviendo para otra pasada.
¿Pero qué...?
¡Me encantan esos tíos!
Los aeosianos están reteniendo a los TIE.
Es ahora o nunca.
Que todo el mundo se prepare para la salida.
La estación está al alcance, señor, pero estamos sufriendo grandes pérdidas.
Que todos los cañones disparen a sus motores
y desactiven su hiperimpulsor.
El Coloso está despegando.
Va a intentar escapar.
No van a llegar lejos
con ese destructor estelar acercándose.
No hay problema. Tengo un plan.
Vamos a atacar al destructor estelar de frente.
- ¿Qué? ¿Estás loco? - Estoy con Kaz.
Es nuestra mejor opción para mantener distraida a la Primera Orden
mientras que el Coloso se prepara para saltar.
Tam, esos idiotas van directos a por el destructor estelar.
Yeager nunca haría algo tan insensato.
Ese solo puede ser Kaz.
Van a intentar atacarnos de frente.
Patético.
Intensifiquen los deflectores delanteros y abran fuego.
Vale, tenemos su atención.
¿Ahora qué hacemos?
Simplemente aguantad todo lo que podáis.
Tenemos que darle más tiempo al Coloso.
¡A la orden!
Han ascendido más allá de nuestro alcance, mi reina.
Entonces, hemos hecho por ellos todo cuanto podíamos.
Debemos retirarnos bajo el océano
antes de que la Primera Orden vuelva.
Escudos al 15 %, capitán.
Vamos.
Te tengo.
¡Lo sé, lo sé! Nos tienen fijados.
Solo tenemos que llegar a ese puente.
¡No!
Sí, casi los teníamos.
Menudo piloto de caza TIE.
Un piloto impresionante. ¿Quién es?
DT-533.
Los escudos están al 5 %, capitán.
Ases, todo despejado.
Volved para que podamos hacer el salto al hiperespacio.
¡Por fin! ¡Vámonos de aquí!
¡Ya estamos todos, Doza!
¡Dale!
El general Hux no estará complacido
cuando le informe de su fracaso.
No es el general Hux el que me preocupa.
Bueno, espero que hayas disfrutado el volar en mi nave.
No volverá a ocurrir.
Siento que hayas perdido tu oportunidad
de reunirte con la Resistencia, Kaz.
No pasa nada, Neeku,
Parece que aquí es donde más se me necesita, al fin y al cabo.
Yeager...
Tengo el presentimiento de que Tam estaba ahí fuera.
De que era ella quien me fijó
justo antes de que atacara el puente.
¿Y?
Si no hubiera disparado ese misil,
creo que me habría derribado.
Sé que te preocupabas por ella, todos lo hacíamos,
pero tomó una decisión,
y nos dio la espalda.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero vamos a tener que hacer lo mismo con ella.
Supongo que tienes razón.
Piloto cadete, DT-533.
¿Algún problema, señor?
Estamos enormemente impresionados
con su habilidad y valentía, cadete.
Por consiguiente, queda ascendida a segunda comandante de escuadrón.
Felicidades, señorita Ryvora.
Señor.
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv