Nos estamos quedando sin hoteles.
¿Has visto mi bolso?
- Hoteles de cinco estrellas. - Podría jurar...
No haremos esto la próxima en un motel, ¿no?
Porque algo me dice
que te gusta el servicio de cinco estrellas que estás recibiendo.
¿Ahora te pones cinco estrellas?
Puedes decirme que estoy equivocado.
Estaré en contacto.
- Tu asistente... - ¿Qué?
Tu asistente estará en contacto.
Mi asistente lleva mi agenda.
Entonces, cena, ¿una salida?
¿Quizás tu asistente pueda hacerme lugar en tu agenda?
Solo digo que este servicio de cinco estrellas
también podría extenderse hacia afuera de esta habitación de hotel.
Curtis...
mi asistente maneja
mi muy ocupada agenda.
Si estoy teniendo un día,
si mi té no está en mi escritorio,
bien caliente por la mañana,
si la presidenta ignora
algo que dije en la tarde,
si la cena de estado que organizo
para un jefe de Estado que está en la ciudad
es un fracaso en la noche...
ahí es donde tú y tu servicio de cinco estrellas entran.
No estoy segura de cómo ser más clara.
Entonces, ¿es tu manera de decir que no necesitas un acompañante
para la cena de Estado mañana a la noche?
Porque estaba esperando que...
Adiós, Curtis.
www.subtitulamos.tv
Por supuesto, la tradición de la cena de Estado
se remonta a 1874,
cuando el presidente Ulysses S. Grant
recibió al rey Kalakaua de Hawái,
el cual, como todos sabemos, luego se convirtió en nuestro estado cincuenta.
Ahora, en esa cena, habían solo 36 invitados
comiendo 29 platos, si pueden creerlo.
Esta noche, la presidenta Grant será la anfitriona de 120 invitados
comiendo solo cinco platos en nuestra cena de Estado
para el presidente de Bashran.
Disculpe, ¿qué es esta lona?
Esa es la antigua piscina construida por el presidente Franklin Roosevelt.
Está en remodelación.
Como algunos de ustedes deben saber, el presidente Roosevelt tenía polio,
así que usaba la piscina para...
Es Olivia Pope, señores...
- la mismísima Jefa de Gabinete. - Hola, hola.
Eligieron un día muy agitado para visitar la Casa Blanca.
Bienvenidos.
Sr. vicepresidente.
Desearía que dejaras de hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Ser tan formal.
Me gustaría que esto fuera informal...
colegas, pero amigos.
Ya veo. ¿Estás aquí para quejarte?
¿Fuimos amigos una vez, no?
- ¿Pero ahora qué soy para ti? - En este momento,
nos estamos preparando para recibir
al presidente de un país
que nos acaba de atrapar espiándolo...
no es un gran lugar para empezar cuando el objetivo de la cena de esta noche
es convencer a este hombre de que renuncie a sus armas nucleares.
Añádele a eso que Mellie
no tiene una primera dama.
Así que las cuestiones que me vi obligada a cubrir...
se trataron de modelos de vajilla,
centros de mesa y yo no soy una planificadora de bodas.
Así que, qué eres para mí... otra persona en mi oficina
a punto de molestarme con la cena de esta noche.
A menos que... y me encantaría esto...
puedas decirme que estás aquí por otra cosa.
Dímelo.
Se trata sobre dónde me sentaré esta noche.
- Adiós, Cyrus. - Me sentaré al lado de Fenton Glackland...
Fenton Glackland...
lo que asumo que no es un accidente.
Asumes correctamente.
¿Por qué, Olivia? ¿Qué pecado cometí?
¿A qué dioses he ofendido que he sido sentenciado
a sentarme durante dos horas
a lado de Fenton Glackland?
¿O es porque soy gay y él es gay
y tú crees que hablamos
un lenguaje secreto gay?
Estás al lado de Fenton
porque es uno de los mayores contribuyentes de nuestra campaña
y pidió especialmente ser sentado a tu lado.
Olivia, estamos hablando de un hombre
que usó ojotas en su charla TED.
Mira, todos tenemos un trabajo asignado esta noche.
¿Mencioné que Mellie intentará encantar a un dictador
para convencerlo de un tratado nuclear?
Lo mínimo que tú puedes hacer es parlotear con
un magnate tecnológico multimillonario de cuyo apoyo dependemos.
Es un cavernícola...
un libertario.
Exactamente.
Las últimas elecciones,
donó para ambos partidos.
En el futuro,
cuando estés montando tu propia campaña,
Glackland podría ser
una persona útil de conocer.
¿Quieres que sea tu amiga, Cyrus?
Esta soy yo siendo tu amiga.
Sal de mi oficina.
Quieres cuatro entradas para la cena de Estado
que se hará esta noche.
Eso es.
Sí, no puedo ayudarte.
Por teléfono, dijiste que no sería un problema.
Porque pensé que me estabas pidiendo ser mi acompañante,
lo que estaría bien,
pero solo tengo para un acompañante, no cuatro.
David, necesitamos clientes... clientes de alto perfil...
la clase de clientes que asisten a cenas de Estado.
Esas personas venía a OPA porque conocían a Olivia Pope.
Si queremos que vengan a QPA,
tienen que conocer quiénes somos.
Si necesitan tanto estar ahí,
¿por qué no se lo piden a Olivia?
Olivia tiene mucho de qué ocuparse ahora.
¿Y yo no?
Abby, soy el procurador de los...
De los Estados Unidos de América.
Sí, lo sé y también eres mi amigo
y te compré el almuerzo, así que me lo debes.
Almorzamos juntos todo el tiempo,
y yo siempre pago, así que, técnicamente, tú me debes.
¿Sabes qué? No entremos en quién le debe a quién.
Abby, no sé si lo recuerdas,
pero solías trabajar en la Casa Blanca.
Sí, esa es la palabra clave, "solía".
¿No crees que la idea de que yo aparezca en la Casa Blanca
rogando al Secretario de Ceremonial es un poco triste?
¿Es más triste que la idea de que yo pueda ser comprado
con un plato de lo-mein y un rollo de huevo?
Son rollos de huevo muy buenos.
¡Lo conseguimos!
Cuatro invitaciones para la cena de Estado,
cortesía de David Rosen.
- ¿Quién es Kevin Dunwoody? - Kevin Dunwoody eres tú.
Tuvimos que darles a ambos identidades falsas.
No son Rihanna ni Adele.
La Casa Blanca no emitirá invitaciones
a "Huck" o a "Charlie".
No sé si me veo como un Kevin.
- ¿Quieres ser Kevin? - Yo no quiero ir en absoluto.
Esta es una oportunidad enorme
y no podemos permitirnos dejarla pasar.
Además, yo soy la jefa y digo que iremos,
- así que iremos. - ¿Identidades falsas?
¿Infiltrarse en edificios del Gobierno?
Eso suena un poco como los viejos buenos tiempos.
Comienza directamente con el tratado nuclear.
- Debería decirle "Sr. Presidente" o... - Presidente Rashad.
Tratará de conducirte en dirección
del desastre con Joshua Stewart,
buscará alguna clase de disculpa por espiar a su país pero...
¿Qué es un incidente cuando un tratado nuclear
significa la paz en Medio Oriente?
Solo tenemos esta breve reunión y la cena de Estado
para convencerlo de que tome un paso valiente.
Entendido.
Presidente Rashad, bienvenido.
Señora presidente, gracias.
Ser invitado aquí,
tanto como tener su atención exclusiva,
es un gran momento para mi país.
Como lo es para el nuestro.
Gracias a todos.
Gracias.
De verdad aprecio que hiciera el viaje.
Espero que podamos hacer de este un momento histórico
y que iniciemos un camino muy importante
hacia la liberación nuclear de Bashran.
Es un importante camino.
Y muy difícil, ¿no?
Considerando que su país inició esta
carrera nuclear hace décadas
y luego la escaló entregándoles
capacidades nucleares a nuestros enemigos,
forzando a Bashran a gastar recursos preciosos
solo para protegernos de los otros.
- Sí, bueno... - Y como también sabe,
es diferente para un líder como yo sentirse seguro
cuando su CIA provee de munición
a facciones rebeldes que quieren sacarme del poder.
Pero antes de que me diga
que simplemente intentan difundir la democracia,
cuando, en realidad, están difundiendo valores morales laxos
y una obsesión pagana con el sexo,
déjeme solo señalar que estaré encantado
de discutir la manera de remover todas las armas nucleares
del planeta entero...
empezando por los países que tienen la mayoría de ellas...
como los Estados Unidos, por ejemplo.
Eso sería histórico.
¿No estás de acuerdo?
Ahora, ¿qué pasó con ese recorrido?
Bien, he marcado a las personas en la lista de invitados
más propensas al escándalo.
Deberíamos asegurarnos de contactarlas hoy.
Son nuestra prioridad.
Huck. ¿Estás bien?
No quiero ir.
No soy muy bueno con...
la charla.
Bueno, sabes, en verdad no tienes que decir mucho.
Solo pregunta una o dos cosas,
hazlos hablar.
La mejor manera que conozco de hacer hablar a la gente es...
lastimarlos.
Pero solo lastimas a gente
que no quiere responder tus preguntas.
Esta gente de esta noche...
les gusta oírse a sí mismos.
Y aman hablar de sí mismos.
Haz una pregunta, déjalos hablar.
Estarás bien.
¿Lo extrañas?
¿La Casa Blanca?
Yo era un perro grande...
llevando a cabo políticas...
que afectaban a 300 millones de vidas.
Estaría mintiendo si dijera que no lo extraño...
a veces.
Pero, sabes...
Prefiero ser una gladiadora.
Le doy la bienvenida a este hombre a la casa de Estados Unidos.
Esto fue un error. Él no es razonable.
Es verdad, pero eso no niega
que necesitemos que el presidente Rashad firme este tratado.
¿Cuándo creemos que Bashran
pueda poner sus manos en armas nucleares?
Gracias, Yvette.
El director de la CIA estima más o menos
- de cinco meses a un año. - ¿Tan pronto?
Mellie, la cooperación de Rashad es imperativa.
La cena de esta noche es crucial.
¿Qué dices si nos escapamos de la cena?
Vamos a Georgetown, tomamos unos tragos,
- conocemos a unos tipos. - Señora presidenta, si podemos concentrarnos...
Sería tan divertido. Piénsalo.
Digo, no tiene que ser Georgetown.
Podemos ir a donde sea que los tipos apuestos en DC
- se la pasen por estos días. - Señora presidenta...
Ese es el problema... Señora presidenta,
siempre señora presidenta.
No me quejo.
Quería ser la primera, luché por ser la primera
y, por supuesto, sabía que la cura para el sexismo
podría venir con efectos secundarios.
Pero, Dios mío, Liv.
Nunca cesa.
Nunca dejas de ser presidente, ni por un minuto.
Es todo misiles y tratados
y preocuparse por la seguridad de la nación
cada minuto del día.
Sientes que estás perdiendo quien realmente eres.
Te sientes prisionera.
Te sientes atrapada bajo el peso
del poder y la responsabilidad.
Te aplasta.
Ojalá el mundo te permitiera
hacer este trabajo y aún ser tú, ¿cierto?
Ser mujer no te hace original.
Suenas igual que Fitz,
que sonaba igual que cualquier otro presidente.
Pero no.
Yo no soy solo POTUS.
Soy una mujer soltera POTUS.
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que soy un cinturón de castidad con patas.
Los hombres han tenido, históricamente,
siempre problemas para calentarse
con mujeres poderosas... los idiotas.
¿Y cuando esa mujer poderosa es la líder del mundo libre?
Olivia, mis partes íntimas tienen hambre.
Mi vagina es hermosa, está dispuesta,
pero es tratada como una casa de asesinatos.
- No puedo hacer que entre nada. - ¡Bien!
Esa es una imagen colorida que no necesitaba.
¿Sabes qué necesito? Un vibrador.
La presidenta necesita un vibrador.
¿Puedo obtener uno? No.
¿Puedo entrar a una tienda y comprar uno? ¡No!
No puedo pedirlo por internet.
Ya no tengo tarjeta de crédito.
Y definitivamente no le voy a pedir al valet militar
que se encarga de mis productos personales que vaya y elija uno por mí.
No puedo pedírselo a ningún empleado, en verdad, porque,
quiero decir, piensa en el té político
que los demócratas podrían derramar.
El titular...
"Empleado obligado a comprar juguetes sexuales para la presidenta Grant".
¿Quieres hablar de la joya de la corona
del sistema carcelario estadounidense?
Ni siquiera puedo meter un orgasmo a este lugar.
Solo sigo pensando...
¿cómo inmortalizaría Ken Burns este momento
en tu documental?
Bueno, espero que use una recreación.
Es solitario.
Lo sé.
En verdad lo sé.
Pero...
este es el trabajo.
Tienes que hacer el trabajo.
Lo sé.
Convenceré al presidente Rashad en la cena.
Si no puedo satisfacerme, puedo, al menos,
hacer algo con la proliferación nuclear.
Vamos a hacer algo de paz mundial.
Uno de los proyectos que está desarrollando es
"batidos basados en insectos para reemplazar comidas".
¿Sabías que nuestro amigo el Sr. Glackland come bichos?
Literalmente come bichos.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Es la pieza más importante de nuestro equipamiento.
Ningún centro de comando del B613 está completa sin ella.
Pequeños placeres.
El presidente Rashad.
Está siendo dificultoso.
Mellie lo convencerá en la cena.
Quizás se ablande. Dudo que lo haga.
Si no lo hace, vamos a necesitar
una pequeña ayuda para que nuestro tratado se firme.
Una pequeña ayuda. Hablamos de...
Suciedad... Dalo vuelta,
fíjate que cae de sus bolsillos.
¿Crees que puedo hacer eso?
Absolutamente.
Este era el único lugar donde se sentía libre, sabes.
FDR... el tipo que construyó este lugar.
Afuera, estaba limitado a una silla de ruedas,
pero aquí dentro... en el agua,
es como si pudieras volar.
Es difícil de creer ahora, ¿no?
Hazme saber cuando encuentres algo.
Dicen que se puede ver el castillo desde todos los hoyos,
pero yo solo puedo atestiguar de la vista desde la trampa de arena.
En la vida, como en el golf.
Disculpe, no puedo... no puedo esperar otro minuto.
Perdón. Fenton Glackland.
Diría que estoy a su servicio
pero, considerando la cantidad de dinero que he dado,
creo que técnicamente usted está a mi servicio.
Sr. Glackland.
Su reputación lo precede.
Es solo azúcar.
Pasé por un carrito de churros con el auto
- y no pude resistirme. - ¿Un carrito de churros?
Sabe que la chef de esta noche tiene tres estrellas Michelin.
Y bien merecidas.
He comido en todos sus restaurantes.
¿Pero sus porciones? Insultantes.
Si está con un poquito de hambre.
Sugiero... llenarse con aperitivos.
Sinceramente, asumí que la firma había cerrado sus puertas
cuando Olivia Pope la dejó por la Casa Blanca.
Desafortunadamente, esa es una confusión popular
y que estamos ansiosos de corregir.
¿Dátiles rellenos, querida?
Qué caballero.
Dime, ¿cuánto hace que están casados?
En verdad, nosotros...
Como un año y medio, ¿cierto, Kevin?
Cierto. Un año y medio.
Una vez encontré un caniche al costado de una ruta.
Intenté masajear su corazón y mantenerlo vivo...
no funcionó.
Gracias, gracias, gracias.
Nuestros próximos tres almuerzos los invito yo.
¿Cómo funcionan esas cuentas?
Debería ser al menos un almuerzo por cada entrada.
¡Oye! Tú ya tenías la invitación de tu acompañante.
No haría que tu cita pague por su comida,
¿no?
No. No, supongo que no.
Sabes, creo que veo al senador Powell por allí.
Debería ir a saludar.
- ¿Qué sucedió? - No quería hablar.
Te lo dije, no soy bueno para esto.
Intenta hablar con alguien
con el que tengas algo en común, como...
Hay muchos militares aquí.
Intenta con uno de ellos.
Liv.
Quinn. Estás aquí. Están todos aquí.
Sí, estamos, pero no quiero que te preocupes.
No te vamos a avergonzar.
Huck está atado, este bebé se quedará adentro,
así que no romperé aguas en esta alfombra tan linda.
Y Charlie ni siquiera es Charlie.
Es Kevin.
Genial.
Dame un segundo, ¿bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui invitado.
¿Conoces a Sarah Jacobi? Trabaja en Defensa.
- Tienes que irte. - Eso sería grosero con Sarah.
Si intentas demostrar un ridículo punto...
No, estoy aquí intentando impresionar a mi cita ridículamente.
¿Quieres conocerla? Es genial...
Es inteligente y, escucha esto,
ni siquiera tiene asistente.
Me alegro por ti.
No te vez feliz.
No tengo tiempo para esto.
Bien.
Muy ocupada, lo sé.
Damas y caballeros,
la presidenta de los Estados Unidos
acompañada por el presidente Rashad de Bashran.
Y quizás esta noche comience una nueva era
de paz y prosperidad para Bashran
y una amistad que perdure mucho más allá de nuestro tiempo.
Amables palabras de una anfitriona elegante.
Amables palabras de un presidente con una agenda clara,
que es lo mejor para su país.
Lo mejor para usted, quizás.
Intento evitar
una guerra a gran escala en el Medio Oriente.
Intenta poner una pluma en su sombrero
y conseguir una victoria política.
Asegurar un tratado nuclear sería un logro
más allá de las plumas en nuestro respectivos sombreros.
Lo que busca no lo quiere,
se lo aseguro.
Tenemos una expresión en este país.
Se llama "androplicar".
Si acepto este tratado suyo,
seré considerado débil.
El apoyo de los bien financiados y entrenados radicales
que me quieren fuera del poder crecerá.
Seré exiliado como mínimo
y asesinado como máximo,
y en vez de lidiar conmigo estará lidiando
con un avispero de matones antiestadounidenses
con acceso a materiales radiactivos.
Podemos ayudarlo a vender la idea de la paz
a su gente.
Puedo visitar su país...
hablar con...
¿La mujer blanca sin dios viene a salvarnos?
No lo creo.
¿Y si llegaran a conocerme mejor?
Tiene parte de razón.
Su encanto e inteligencia son armas poderosas.
Puedo ver eso ahora.
Pero temo que no son suficientes.
Déjame androplicarte más.
Como dije, en el momento que diga la palabra "tratado"
estaré muerto o exiliado,
especialmente ahora que Dakal está desarrollando sus propias armas
a nuestro lado.
Temo que su sueño sea desbaratado por mi realidad.
Por favor dime que tienen algo.
A nuestro amigo le gustan jóvenes.
Esa chica no debe tener más de 16.
¿Cuándo fueron sacadas estas?
Anoche en la embajada.
La seguridad de Rashad la metió por detrás.
¿No hay fotos dentro de la habitación,
prueba de manos intercambiando dinero?
- Nada que haya captado la cámara. - Sigue buscando.
En Bashran, los pervertidos son encarcelados o ejecutados.
Supongo que él firmaría un tratado
antes que ser sacado a la rastra de su palacio y colgado de una grúa.
Sus deseos son órdenes, jefa.
- ¿Café? - No para mí. Gracias.
Lo haré, gracias.
Sabe, diputado, es gracioso que mencionara el polo.
La familia de mi marido enloquece por el juego.
¿No es cierto, Kevin?
- Ciertamente. Bastante locos. - ¿En serio?
¿No es familiar de los Dunwoody de Atlanta,
- no? - No.
La familia de Kevin viene toda de California...
Alumnos de Stanford, la mayoría.
Sabe, me han dicho que Santa Bárbara tiene un encantador club de polo.
Sí, pero la 1911 es la mejor arma de mano jamás construida.
Ganó dos guerras mundiales.
Nueva guerra, nueva arma... la M9 es más resistente a la arena.
Y es mucho más barata.
Sí, ciertamente no hace daño, ¿cierto?
¿Usted... fue a la guerra?
No lo sé.
¿No sabe si fue a la guerra?
¿Eso es baklava?
¿Qué te dije? Ordinario.
Debería sacarle la hoja de oro y poner el doble de espuma de azafrán.
- Lo estoy avergonzando. - Para nada.
Estoy ansioso de saber cómo le va al pastel contra los churros.
¿Sabes qué hice hoy?
¿Inventó un aerodeslizador impulsado con restos de cucarachas?
Compré un Cèzanne... 105 millones de dólares.
Bueno, qué suerte.
¿Qué Cèzanne?
No recuerdo.
Pero mi comprador asegura que es bastante famoso...
un chico, un chaleco... algo como eso.
¿El chico del chaleco rojo?
Sí, creo que es ese.
Ese es...
uno de sus más...
¿Gastó más de 100 millones de dólares en una pintura
y ni siquiera sabe qué pintura es?
Es para mi oficina.
Mire, mi negocio gana un millón de dólares por hora,
Eso es más de 17.000 dólares por minuto.
Así que no hay nada que odie más que la gente me haga perder el tiempo.
Pero encontré una solución.
Mil millones en obras de arte
colgadas en el pasillo hacia mi oficina...
Warhol, Picasso, Monet, pronto este Cèzanne.
Luego de que la gente camina viendo eso
tienden a ir directo al punto.
Que es lo que me gusta.
- Puedo imaginarlo. - El problema es
¿para qué sirve esa colección cuando estoy aquí afuera?
Mire, hemos estado en esta cena casi dos horas
y aún no me ha preguntado para qué vine.
Sr. Glackland, ¿por qué esta aquí?
Porque me gusta trabajar con expertos
y usted es experto en política.
La experta verdadera está sentada en la mesa principal.
Yo soy el que se montó en el sidecar,
fue a prisión y luego perdió.
No se menosprecie.
Lo ha visto todo,
desempeñaste todos los roles,
ha visto cada error.
Bien, soy un experto.
¿Qué quiere saber?
Si quisiera candidatearme a gobernador...
¿dónde, exactamente,
debería comenzar?
Gobernador.
Quiere candidatearse a gobernador.
Damas y caballeros,
habiéndose terminado nuestro servicio de cena,
nos gustaría invitarlos a acompañarnos en el Salón Este
para una actuación musical.
- No, no, no. - No iremos ahí.
Me va a dar la visita privada.
¿Apreciación de la música forzada?
Demoren la actuación.
¿Quieres primero las buenas noticias o las malas?
- Jake... - Ella no es una prostituta.
Esa es la mala noticia.
¿Cuál es la buena noticia?
¿Puede corroborarlo?
¿Está por empezar la actuación?
No todavía.
Perdonará la intrusión.
Sentí que lo mejor era hablar en privado.
Se llama Yasmeen Talebi.
Eso es lo que cree la oficina de admisiones
en Dartmouth, al menos.
Lo que ellos no saben, pero usted sí
es que su nombre es Yasmeen Rashad,
hija de Amir Rashad, su difunto hermano.
Me han dicho que es una... licenciada en ingles
con mención en estudios de género.
No imagino que eso sea bien visto en Bashran.
Ni usted tampoco, asumo.
Si no, no le habría cambiado el nombre.
Sr. presidente...
las acciones hablan más alto que las palabras.
Puede que predique nacionalismo,
que despotrique en sus discursos contra el efecto corrosivo
del Occidente en sus valores,
pero enviando a su sobrina a los EE. UU,
anotándola en una prestigiosa universidad
bajo un nombre falso, ofreciéndole un futuro
que de otra manera no tendría en casa...
eso me dice quién es usted, quién es de verdad...
su carácter.
Hay algunos en su país
que quieren arrastrar al mundo de vuelta hacia el siglo XII.
No los deje hacer eso.
Firme el tratado.
Haga por su país lo que hizo por su sobrina.
Tiene razón, Srta. Pope.
Las acciones sí hablan más alto que las palabras.
Y esto...
Esto me dice que su país aún está metiendo su nariz
- donde no le corresponde. - Sr. presidente...
El embajador Marashi me advirtió sobre usted.
"Cuidado con Olivia Pope", dijo.
"Ella es el diablo".
No deje que su orgullo se entrometa en el camino del progreso.
Ha amenazado a su niño...
a su hijo.
Eso me dice todo lo que necesito saber
sobre su carácter.
Así que puede olvidarse de su tratado.
Mi personal y yo nos iremos inmediatamente luego de la actuación.
Está cometiendo un error.
Buenas noches, Srta. Pope.
Entonces, me dije a mí mismo,
si hay tantos residuos en San Francisco,
imagine a nivel estatal.
Digo, sus sistemas son obsoletos.
Además, me estoy quedando sin compañías que financiar.
Dejé lo mejor para el final.
Por supuesto.
¿Esto es todo?
El asiento del poder, el centro del mundo conocido.
Sí.
No es lo que esperaba, ¿no?
Bueno, es un poco...
un poco más pequeña de lo que pensé.
Pero supongo que la gente no crecía mucho
por la deficiencia de calcio allá por...
- 1909. - En verdad, no dejamos que la gente...
sabe...
Podría acostumbrarme a esto.
A la mierda con gobernador.
Quizás podría gastar unos cuantos millones y apostar por el presi.
Levántese.
¡Levántese!
Eres un...
¡Idiota!
Ignorante, creído...
Esta es la oficina más venerada del país...
La democracia que definió la democracia moderna.
La oportunidad de sentarse en ese escritorio es un honor y un privilegio,
no un estúpido premio que se le entrega
a cualquier advenedizo de los 100 de Forbes
que puede "gastar unos millones" cuando se aburre.
Para que sepa, ese Cèzanne que compró
solo para probar a todos cuán importante es,
vale todo ese dinero por una razón.
El trabajo de Cèzanne le dio forma
al siguiente medio siglo del arte moderno.
Pero a usted no le importa.
Ni siquiera finge que le importe,
por lo cual nunca ganará una elección.
Ciertamente no para gobernador.
¿Y para presidente?
¡No me haga reír!
Entonces, es hora de terminar el día.
Me voy.
Lo siento tanto.
Sr. Glackland, la oficina Oval...
está muy cerca de mi corazón.
Aquí estás.
Aquí estoy.
Pensé que te habías ido.
He estado haciendo contactos...
no he tenido un momento para respirar.
Ahora es tu momento.
Me encanta esta canción.
Lo hacemos tan bien, tengo ganas de celebrar.
¿Crees que ha quedado algo de ese pastel?
¿Quieres que me fije?
Porque eso suena como un trabajo para tu marido.
- Kevin. - ¿Qué?
Olvídalo.
Pensé que él era Kevin.
Lo es.
Todos están actuando tan raro esta noche.
Huck, te necesitamos ahí adentro.
La noche casi termina.
Vamos.
Estabas hablando
con ese tipo del ejército, ¿no?
Estaba...
hasta que vi sus medallas de servicio.
¿Y qué, demasiadas medallas al valor?
Estaban en el orden incorrecto.
Se supone que estén en orden de prioridad...
las medallas personales primero, luego las de la unidad,
luego las no militares, luego...
Huck, ve al punto.
No creo que en verdad esté en el ejército.
Le saqué una foto a escondidas
y la estoy buscando en el base de datos militar.
Espera, ¿no te retiraron el teléfono en la puerta?
- Sí. - Entonces cómo...
¿Por qué? ¿Necesitas uno?
Olvídalo.
Entonces, ¿quién es el tipo?
No lo sé.
Peor nunca ha estado en el ejército,
lo que significa que no es quien dice ser.
¿Y? Tampoco tú ni Charlie.
Sí.
Porque somos un par de sicarios.
Pareció que los de Bashran se fueron rápidamente.
¿Crees que va a impactar las negociaciones pendientes?
¿Dónde está tu cita? ¿Dónde está Sarah?
Estás cambiando de tema.
No me hagas sacarte de aquí.
Eso causaría una escena.
Además, ¿imaginas las noticias matutinas de mañana?
Periodista es echado de la cena de Estado
por hacer su trabajo.
¿Así que este es tu trabajo ahora?
¿Este eres tú con tu sombrero periodístico ahora?
El presidente Rashad no se fue solo
porque quería estar acostado a las ocho, Olivia.
Algo sucedió.
Este soy yo haciéndote un favor.
Te estoy dando la oportunidad de hacer un comentario
sobre un artículo que publicaré dentro de ocho horas.
No hay ningún artículo aquí, Curtis.
La cena de Estado terminó.
Lo invitados usualmente se van cuando termina.
Gran sorpresa.
¿Qué?
Nada... es tu habilidad para tergiversar.
Es asombroso.
No estoy tergiversando. Es la verdad.
¿Ya no distingues la diferencia?
Ya sea actuando como
si no supieras lo que sucede en esta cena
o pretendiendo que te parece bien programar
nuestras reunioncitas en cuartos de hotel a través de tu asistente.
Estás dando la vuelta a todo.
Sé sincera conmigo, Olivia.
¿También tienes miedo de hacer eso?
No sabes nada sobre mí.
Quizás no.
Pero me gustaría.
Liv.
Tenemos un problema.
Presidente Rashad.
La presidenta Grant me envió a detenerlo.
Quiere hablar, mano a mano.
No lo conozco.
Ella pensó que lo mejor era mantener a los asesores fuera de esto.
Dijo que usted entendería por qué.
Espere aquí.
Por aquí, Sr. presidente.
¿Primero me espían,
luego me chantajean y cuando no funciona
me asesinan en su propia casa?
¿Ustedes, los estadounidenses, no tienen vergüenza?
¿Y usted?
Preocupándose por los estadounidenses
cuando debería preocuparse por su gente,
humillándose por su aprobación...
mientras su propio país se incendia.
Usted es de Bashran.
Amenaza neutralizada.
¡Estoy bien, estoy bien!
La ANS coordinará con su equipo directamente,
presidente Rashad.
Descubriremos cómo entró a la cena el asesino
y para quién trabaja.
- En el momento que encuentren algo... - Será el primero en saber.
Yo ya sé quién está detrás de esto.
Los radicales de mi país han tratado de obligarme
a hacer su voluntad por meses.
Pero ahora han mostrado su verdadero deseo...
asesinarme.
Habrán fallado hoy, pero mañana...
Sr. presidente, estamos aquí para ayudar.
Si hay algo más que podamos hacer...
lo que sea.
Olivia, ¿podrías darnos un momento a mí y al presidente,
por favor?
Por supuesto, señora presidenta.
Sus temores no son infundados en absoluto.
Los conozco muy bien.
De cuatro a seis
son los números mágicos por aquí.
De cuatro a seis amenazas de muerte creíbles
se producen contra mí cada día,
de acuerdo con mis amigos del Servicio Secreto.
Esos miedos...
Vienen con el trabajo.
¿Cree que tengo miedo de morir?
- Yo no.... - Fallaron, señora presidenta,
es más aterrador que cualquier otro destino.
Defraudar a mi pueblo, abandonarlo,
pobre y sin hogar antes que pueda terminar,
dejándolos en una vida de discordia y anarquía...
Eso es lo que temo.
No a morir.
Entonces, en este momento, señor presidente, usted tiene una oportunidad,
de asegurarse que eso nunca pase.
Su tratado.
Nuestro tratado.
No es tan sencillo.
Puede serlo.
Podría ser su mayor logro.
¿Asegurar un futuro mejor para su país?
Usted puede hacerlo,
y me parece que no tendrá nada
que temer de nadie.
Necesitaría una garantía...
una, en particular.
Dígame.
Dakal...
El enemigo más agresivo que tiene mi país.
Si firmo este tratado, ellos también deben hacerlo.
Si no, no sirve de nada.
Entonces traeremos a Dakal a la mesa.
Déjemelo a mí.
Señora presidenta,
tiene algo más...
fuerte?
Le hubiera ofrecido, pero pensé que no bebía.
Es un viejo hábito desde mis días universitarios.
Trato de mantenerlo disimulado.
No es divertido beber solo.
Supongo que...
La señora Pope le contó acerca de Yasmeen.
Su sobrina.
Tiene su retrato
colgado en la pared de su dormitorio.
Ella la llama...
una inspiración.
Yo quiero que ella sepa que su futuro no esta limitado
a pesar de las tradiciones y leyes de su viejo país,
que ella pueda ser cualquier cosa que desee.
Por supuesto que no necesita explicar...
Usted es...
extraordinaria.
Es un honor estar sentado aquí, al lado suyo, ahora.
Debo irme.
Yo...
puedo vernos a los dos trabajando juntos
Yo también.
Gracias, presidente Rashad.
Debería haberme esforzado más en socializar o lo que sea.
Perdón.
Alto.
En cambio, salvaste a un cabeza de estado.
Lo hiciste muy bien, Huck.
Abby.
¿Qué pasó antes, cuando me agarraste de la mano?
Me movía con la música.
Si, bueno, deja que la música te mueva a ti y solo a ti.
Pero ¿por qué, si estás allí, al lado mío?
Porque somos amigos...
Amigos que no se agarran de la mano.
Hacemos una buena pareja, Abby.
Mírame a los ojos y dime que no es así.
Me tengo que ir.
Oh, Dios.
Estás muy callado.
Jamás estás callado.
Le dijiste a todos que estamos casados.
-Y...? -Y, no lo estamos.
Era un sala muy conservadora, Charlie.
Es más fácil decirles lo que quieren escuchar.
¿Por qué es ese un problema?
Es un problema porque no estamos casados
y a esta altura deberíamos estarlo.
Dijiste que estabas de acuerdo con esperar
hasta que tuviéramos la firma funcionando.
Así es.
¿Pero...?
Pero quizás es demasiado tarde.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que Quinn y Charlie eran una pareja perfecta.
Pero ¿la nueva Quinn de Quinn Perkins y Asociados?
Ella no necesita a un Charlie.
Necesita a un Kevin...
Un Kevin que puede ir a cenas y socializar
y que venga de una buena familia
que juegue al polo en Santa Bárbara
y encaje en ese mundo sin necesidad de fingir
que pertenece allí.
Yo no puedo.
No por mucho tiempo, de todos modos.
La farsa no duraría y creo que lo sabes.
Solo que no quieres decirlo.
¡Púdrete!
- ¿Me estás dejando? - ¿Qué?
¡Vamos a tener un bebé!
¡No te estoy dejando! ¡Tú me estás dejando a mí!
¿Porqué diablos pensarías eso?
¡Me pegaste!
¡Porque estabas diciendo estupideces!
No amo a Kevin.
¡Idiota!
Te amo a ti.
Me voy a casar contigo.
Y no voy a esperar ni un maldito minuto más.
Tal vez tengamos que esperar unos minutos,
porque todavía no he solicitado una licencia de matrimonio.
- ¿Quieres que te pegue otra vez? - No particularmente.
Señor, le trajeron un paquete.
Como no sabía que hacer,
lo puse en su oficina.
Es una hermosa pintura.
No es...
una pintura.
Es la pintura.
Es "El chico del chaleco rojo" de Cèzanne
Le dio forma...
Olvídalo.
Bien.
Y también había una nota.
PENSÉ QUE ESTO DEBERÍA TENERLO ALGUIEN QUE REALMENTE LO APRECIE. F. G.
Sarah, ¿cierto?
Usted es Olivia Pope.
Lo sé.
Escuché tan buenas cosas de ti, Sarah.
Qué bueno conocerte.
¿Puedo llevármelo por un segundo?
Gracias.
Eso fue inesperado.
Estoy lista de hacerte ese comentario ahora.
Bien.
Solo que es de una historia diferente...
una nueva historia, una mejor historia.
la historia de cómo la presidenta Grant reunirá
a Bashran y a Dakal, su país vecino,
en un cuarto para una cumbre nuclear.
Eso es... enorme.
No tiene precedentes.
Además...
motivo de celebración.
¿Y qué hotel tendrá el honor de acogernos para la celebración?
Ninguno.
¿Me llevarás a tu casa?
Deja de hablar.
Hola.
www.subtitulamos.tv