1 00:00:03,016 --> 00:00:04,159 Nos estamos quedando sin hoteles. 2 00:00:04,184 --> 00:00:05,383 ¿Has visto mi bolso? 3 00:00:05,452 --> 00:00:07,522 - Hoteles de cinco estrellas. - Podría jurar... 4 00:00:07,547 --> 00:00:09,506 No haremos esto la próxima en un motel, ¿no? 5 00:00:09,531 --> 00:00:10,906 Porque algo me dice 6 00:00:10,932 --> 00:00:12,250 que te gusta el servicio de cinco estrellas que estás recibiendo. 7 00:00:12,275 --> 00:00:14,570 ¿Ahora te pones cinco estrellas? 8 00:00:14,595 --> 00:00:16,264 Puedes decirme que estoy equivocado. 9 00:00:20,009 --> 00:00:20,933 Estaré en contacto. 10 00:00:20,958 --> 00:00:22,183 - Tu asistente... - ¿Qué? 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,816 Tu asistente estará en contacto. 12 00:00:23,841 --> 00:00:25,341 Mi asistente lleva mi agenda. 13 00:00:25,366 --> 00:00:27,472 Entonces, cena, ¿una salida? 14 00:00:27,497 --> 00:00:29,358 ¿Quizás tu asistente pueda hacerme lugar en tu agenda? 15 00:00:29,425 --> 00:00:31,085 Solo digo que este servicio de cinco estrellas 16 00:00:31,110 --> 00:00:33,229 también podría extenderse hacia afuera de esta habitación de hotel. 17 00:00:33,254 --> 00:00:34,253 Curtis... 18 00:00:34,278 --> 00:00:35,613 mi asistente maneja 19 00:00:35,638 --> 00:00:38,543 mi muy ocupada agenda. 20 00:00:38,568 --> 00:00:40,335 Si estoy teniendo un día, 21 00:00:40,360 --> 00:00:42,159 si mi té no está en mi escritorio, 22 00:00:42,184 --> 00:00:43,554 bien caliente por la mañana, 23 00:00:43,579 --> 00:00:45,145 si la presidenta ignora 24 00:00:45,170 --> 00:00:46,855 algo que dije en la tarde, 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,482 si la cena de estado que organizo 26 00:00:48,507 --> 00:00:49,935 para un jefe de Estado que está en la ciudad 27 00:00:49,960 --> 00:00:51,404 es un fracaso en la noche... 28 00:00:51,429 --> 00:00:54,833 ahí es donde tú y tu servicio de cinco estrellas entran. 29 00:00:56,752 --> 00:00:59,477 No estoy segura de cómo ser más clara. 30 00:00:59,502 --> 00:01:02,258 Entonces, ¿es tu manera de decir que no necesitas un acompañante 31 00:01:02,283 --> 00:01:03,594 para la cena de Estado mañana a la noche? 32 00:01:03,619 --> 00:01:05,207 Porque estaba esperando que... 33 00:01:05,232 --> 00:01:06,295 Adiós, Curtis. 34 00:01:08,755 --> 00:01:13,513 www.subtitulamos.tv 35 00:01:15,301 --> 00:01:16,769 Por supuesto, la tradición de la cena de Estado 36 00:01:16,794 --> 00:01:19,285 se remonta a 1874, 37 00:01:19,310 --> 00:01:20,920 cuando el presidente Ulysses S. Grant 38 00:01:20,945 --> 00:01:22,712 recibió al rey Kalakaua de Hawái, 39 00:01:22,767 --> 00:01:25,492 el cual, como todos sabemos, luego se convirtió en nuestro estado cincuenta. 40 00:01:25,517 --> 00:01:27,994 Ahora, en esa cena, habían solo 36 invitados 41 00:01:28,019 --> 00:01:30,999 comiendo 29 platos, si pueden creerlo. 42 00:01:31,024 --> 00:01:33,954 Esta noche, la presidenta Grant será la anfitriona de 120 invitados 43 00:01:33,979 --> 00:01:35,838 comiendo solo cinco platos en nuestra cena de Estado 44 00:01:35,871 --> 00:01:37,291 para el presidente de Bashran. 45 00:01:37,331 --> 00:01:39,089 Disculpe, ¿qué es esta lona? 46 00:01:39,113 --> 00:01:41,689 Esa es la antigua piscina construida por el presidente Franklin Roosevelt. 47 00:01:41,714 --> 00:01:43,284 Está en remodelación. 48 00:01:43,309 --> 00:01:45,316 Como algunos de ustedes deben saber, el presidente Roosevelt tenía polio, 49 00:01:45,341 --> 00:01:47,431 así que usaba la piscina para... 50 00:01:47,456 --> 00:01:49,362 Es Olivia Pope, señores... 51 00:01:49,387 --> 00:01:51,286 - la mismísima Jefa de Gabinete. - Hola, hola. 52 00:01:51,311 --> 00:01:52,827 Eligieron un día muy agitado para visitar la Casa Blanca. 53 00:01:52,852 --> 00:01:54,051 Bienvenidos. 54 00:01:55,548 --> 00:01:57,281 Sr. vicepresidente. 55 00:01:57,306 --> 00:01:58,906 Desearía que dejaras de hacer eso. 56 00:01:58,931 --> 00:02:01,134 - ¿Hacer qué? - Ser tan formal. 57 00:02:01,159 --> 00:02:03,040 Me gustaría que esto fuera informal... 58 00:02:03,065 --> 00:02:04,640 colegas, pero amigos. 59 00:02:04,665 --> 00:02:05,945 Ya veo. ¿Estás aquí para quejarte? 60 00:02:05,970 --> 00:02:07,814 ¿Fuimos amigos una vez, no? 61 00:02:07,839 --> 00:02:09,917 - ¿Pero ahora qué soy para ti? - En este momento, 62 00:02:09,942 --> 00:02:11,331 nos estamos preparando para recibir 63 00:02:11,355 --> 00:02:12,454 al presidente de un país 64 00:02:12,480 --> 00:02:14,214 que nos acaba de atrapar espiándolo... 65 00:02:14,245 --> 00:02:16,714 no es un gran lugar para empezar cuando el objetivo de la cena de esta noche 66 00:02:16,739 --> 00:02:19,531 es convencer a este hombre de que renuncie a sus armas nucleares. 67 00:02:19,556 --> 00:02:20,571 Añádele a eso que Mellie 68 00:02:20,596 --> 00:02:22,099 no tiene una primera dama. 69 00:02:22,124 --> 00:02:23,939 Así que las cuestiones que me vi obligada a cubrir... 70 00:02:24,441 --> 00:02:25,950 se trataron de modelos de vajilla, 71 00:02:25,975 --> 00:02:28,468 centros de mesa y yo no soy una planificadora de bodas. 72 00:02:28,493 --> 00:02:30,722 Así que, qué eres para mí... otra persona en mi oficina 73 00:02:30,747 --> 00:02:32,709 a punto de molestarme con la cena de esta noche. 74 00:02:32,734 --> 00:02:34,491 A menos que... y me encantaría esto... 75 00:02:34,516 --> 00:02:37,070 puedas decirme que estás aquí por otra cosa. 76 00:02:40,471 --> 00:02:41,503 Dímelo. 77 00:02:41,528 --> 00:02:43,198 Se trata sobre dónde me sentaré esta noche. 78 00:02:43,223 --> 00:02:45,643 - Adiós, Cyrus. - Me sentaré al lado de Fenton Glackland... 79 00:02:45,668 --> 00:02:48,144 Fenton Glackland... 80 00:02:48,169 --> 00:02:50,222 lo que asumo que no es un accidente. 81 00:02:50,247 --> 00:02:50,972 Asumes correctamente. 82 00:02:50,997 --> 00:02:53,477 ¿Por qué, Olivia? ¿Qué pecado cometí? 83 00:02:53,502 --> 00:02:55,931 ¿A qué dioses he ofendido que he sido sentenciado 84 00:02:55,956 --> 00:02:56,800 a sentarme durante dos horas 85 00:02:56,825 --> 00:02:58,791 a lado de Fenton Glackland? 86 00:02:58,816 --> 00:03:00,575 ¿O es porque soy gay y él es gay 87 00:03:00,600 --> 00:03:01,864 y tú crees que hablamos 88 00:03:01,889 --> 00:03:03,418 un lenguaje secreto gay? 89 00:03:03,443 --> 00:03:04,481 Estás al lado de Fenton 90 00:03:04,506 --> 00:03:06,403 porque es uno de los mayores contribuyentes de nuestra campaña 91 00:03:06,428 --> 00:03:09,356 y pidió especialmente ser sentado a tu lado. 92 00:03:09,381 --> 00:03:10,796 Olivia, estamos hablando de un hombre 93 00:03:10,821 --> 00:03:12,223 que usó ojotas en su charla TED. 94 00:03:12,248 --> 00:03:13,848 Mira, todos tenemos un trabajo asignado esta noche. 95 00:03:13,873 --> 00:03:16,807 ¿Mencioné que Mellie intentará encantar a un dictador 96 00:03:16,832 --> 00:03:18,545 para convencerlo de un tratado nuclear? 97 00:03:18,570 --> 00:03:20,341 Lo mínimo que tú puedes hacer es parlotear con 98 00:03:20,366 --> 00:03:23,464 un magnate tecnológico multimillonario de cuyo apoyo dependemos. 99 00:03:23,489 --> 00:03:24,457 Es un cavernícola... 100 00:03:24,482 --> 00:03:25,481 un libertario. 101 00:03:25,506 --> 00:03:26,491 Exactamente. 102 00:03:26,516 --> 00:03:27,569 Las últimas elecciones, 103 00:03:27,594 --> 00:03:29,719 donó para ambos partidos. 104 00:03:29,998 --> 00:03:30,798 En el futuro, 105 00:03:30,823 --> 00:03:32,453 cuando estés montando tu propia campaña, 106 00:03:32,478 --> 00:03:33,844 Glackland podría ser 107 00:03:33,869 --> 00:03:35,535 una persona útil de conocer. 108 00:03:35,560 --> 00:03:37,514 ¿Quieres que sea tu amiga, Cyrus? 109 00:03:37,539 --> 00:03:39,857 Esta soy yo siendo tu amiga. 110 00:03:39,882 --> 00:03:40,781 Sal de mi oficina. 111 00:03:43,178 --> 00:03:45,325 Quieres cuatro entradas para la cena de Estado 112 00:03:45,350 --> 00:03:46,349 que se hará esta noche. 113 00:03:46,374 --> 00:03:47,222 Eso es. 114 00:03:47,247 --> 00:03:48,288 Sí, no puedo ayudarte. 115 00:03:48,313 --> 00:03:50,080 Por teléfono, dijiste que no sería un problema. 116 00:03:50,105 --> 00:03:51,638 Porque pensé que me estabas pidiendo ser mi acompañante, 117 00:03:51,663 --> 00:03:52,522 lo que estaría bien, 118 00:03:52,547 --> 00:03:54,210 pero solo tengo para un acompañante, no cuatro. 119 00:03:54,235 --> 00:03:57,344 David, necesitamos clientes... clientes de alto perfil... 120 00:03:57,369 --> 00:03:59,469 la clase de clientes que asisten a cenas de Estado. 121 00:03:59,494 --> 00:04:02,028 Esas personas venía a OPA porque conocían a Olivia Pope. 122 00:04:02,053 --> 00:04:03,817 Si queremos que vengan a QPA, 123 00:04:03,842 --> 00:04:04,985 tienen que conocer quiénes somos. 124 00:04:05,010 --> 00:04:06,286 Si necesitan tanto estar ahí, 125 00:04:06,311 --> 00:04:07,624 ¿por qué no se lo piden a Olivia? 126 00:04:07,649 --> 00:04:09,312 Olivia tiene mucho de qué ocuparse ahora. 127 00:04:09,337 --> 00:04:09,943 ¿Y yo no? 128 00:04:09,968 --> 00:04:11,296 Abby, soy el procurador de los... 129 00:04:11,321 --> 00:04:12,359 De los Estados Unidos de América. 130 00:04:12,384 --> 00:04:14,623 Sí, lo sé y también eres mi amigo 131 00:04:14,648 --> 00:04:16,366 y te compré el almuerzo, así que me lo debes. 132 00:04:16,391 --> 00:04:17,644 Almorzamos juntos todo el tiempo, 133 00:04:17,669 --> 00:04:20,095 y yo siempre pago, así que, técnicamente, tú me debes. 134 00:04:20,120 --> 00:04:22,087 ¿Sabes qué? No entremos en quién le debe a quién. 135 00:04:22,112 --> 00:04:23,178 Abby, no sé si lo recuerdas, 136 00:04:23,203 --> 00:04:25,037 pero solías trabajar en la Casa Blanca. 137 00:04:25,062 --> 00:04:27,262 Sí, esa es la palabra clave, "solía". 138 00:04:27,287 --> 00:04:29,213 ¿No crees que la idea de que yo aparezca en la Casa Blanca 139 00:04:29,238 --> 00:04:32,159 rogando al Secretario de Ceremonial es un poco triste? 140 00:04:32,184 --> 00:04:34,041 ¿Es más triste que la idea de que yo pueda ser comprado 141 00:04:34,066 --> 00:04:36,088 con un plato de lo-mein y un rollo de huevo? 142 00:04:36,113 --> 00:04:38,285 Son rollos de huevo muy buenos. 143 00:04:41,803 --> 00:04:42,835 ¡Lo conseguimos! 144 00:04:42,860 --> 00:04:44,336 Cuatro invitaciones para la cena de Estado, 145 00:04:44,361 --> 00:04:45,854 cortesía de David Rosen. 146 00:04:45,879 --> 00:04:47,692 - ¿Quién es Kevin Dunwoody? - Kevin Dunwoody eres tú. 147 00:04:47,717 --> 00:04:49,209 Tuvimos que darles a ambos identidades falsas. 148 00:04:49,234 --> 00:04:50,795 No son Rihanna ni Adele. 149 00:04:50,820 --> 00:04:52,092 La Casa Blanca no emitirá invitaciones 150 00:04:52,117 --> 00:04:52,881 a "Huck" o a "Charlie". 151 00:04:52,906 --> 00:04:54,483 No sé si me veo como un Kevin. 152 00:04:54,508 --> 00:04:55,889 - ¿Quieres ser Kevin? - Yo no quiero ir en absoluto. 153 00:04:55,914 --> 00:04:57,338 Esta es una oportunidad enorme 154 00:04:57,363 --> 00:04:58,543 y no podemos permitirnos dejarla pasar. 155 00:04:58,568 --> 00:05:00,459 Además, yo soy la jefa y digo que iremos, 156 00:05:00,484 --> 00:05:02,145 - así que iremos. - ¿Identidades falsas? 157 00:05:02,170 --> 00:05:03,785 ¿Infiltrarse en edificios del Gobierno? 158 00:05:03,810 --> 00:05:05,700 Eso suena un poco como los viejos buenos tiempos. 159 00:05:10,763 --> 00:05:12,328 Comienza directamente con el tratado nuclear. 160 00:05:12,352 --> 00:05:14,383 - Debería decirle "Sr. Presidente" o... - Presidente Rashad. 161 00:05:14,408 --> 00:05:16,008 Tratará de conducirte en dirección 162 00:05:16,033 --> 00:05:17,125 del desastre con Joshua Stewart, 163 00:05:17,150 --> 00:05:19,584 buscará alguna clase de disculpa por espiar a su país pero... 164 00:05:19,609 --> 00:05:21,418 ¿Qué es un incidente cuando un tratado nuclear 165 00:05:21,443 --> 00:05:22,499 significa la paz en Medio Oriente? 166 00:05:22,524 --> 00:05:24,224 Solo tenemos esta breve reunión y la cena de Estado 167 00:05:24,249 --> 00:05:25,561 para convencerlo de que tome un paso valiente. 168 00:05:25,586 --> 00:05:26,898 Entendido. 169 00:05:28,525 --> 00:05:29,891 Presidente Rashad, bienvenido. 170 00:05:29,916 --> 00:05:31,200 Señora presidente, gracias. 171 00:05:31,225 --> 00:05:32,224 Ser invitado aquí, 172 00:05:32,249 --> 00:05:34,216 tanto como tener su atención exclusiva, 173 00:05:34,241 --> 00:05:35,714 es un gran momento para mi país. 174 00:05:35,739 --> 00:05:37,104 Como lo es para el nuestro. 175 00:05:43,134 --> 00:05:44,330 Gracias a todos. 176 00:05:44,355 --> 00:05:45,287 Gracias. 177 00:05:45,451 --> 00:05:47,285 De verdad aprecio que hiciera el viaje. 178 00:05:47,309 --> 00:05:48,941 Espero que podamos hacer de este un momento histórico 179 00:05:48,966 --> 00:05:50,838 y que iniciemos un camino muy importante 180 00:05:50,863 --> 00:05:52,283 hacia la liberación nuclear de Bashran. 181 00:05:52,308 --> 00:05:53,341 Es un importante camino. 182 00:05:53,366 --> 00:05:54,399 Y muy difícil, ¿no? 183 00:05:54,424 --> 00:05:56,471 Considerando que su país inició esta 184 00:05:56,496 --> 00:05:58,263 carrera nuclear hace décadas 185 00:05:58,288 --> 00:06:00,188 y luego la escaló entregándoles 186 00:06:00,213 --> 00:06:02,144 capacidades nucleares a nuestros enemigos, 187 00:06:02,169 --> 00:06:04,502 forzando a Bashran a gastar recursos preciosos 188 00:06:04,527 --> 00:06:06,077 solo para protegernos de los otros. 189 00:06:06,102 --> 00:06:07,976 - Sí, bueno... - Y como también sabe, 190 00:06:08,001 --> 00:06:09,953 es diferente para un líder como yo sentirse seguro 191 00:06:09,978 --> 00:06:11,781 cuando su CIA provee de munición 192 00:06:11,806 --> 00:06:14,257 a facciones rebeldes que quieren sacarme del poder. 193 00:06:14,282 --> 00:06:15,625 Pero antes de que me diga 194 00:06:15,650 --> 00:06:17,767 que simplemente intentan difundir la democracia, 195 00:06:17,792 --> 00:06:20,484 cuando, en realidad, están difundiendo valores morales laxos 196 00:06:20,509 --> 00:06:22,562 y una obsesión pagana con el sexo, 197 00:06:22,587 --> 00:06:26,046 déjeme solo señalar que estaré encantado 198 00:06:26,071 --> 00:06:29,005 de discutir la manera de remover todas las armas nucleares 199 00:06:29,030 --> 00:06:30,649 del planeta entero... 200 00:06:30,674 --> 00:06:32,711 empezando por los países que tienen la mayoría de ellas... 201 00:06:32,736 --> 00:06:35,087 como los Estados Unidos, por ejemplo. 202 00:06:35,282 --> 00:06:36,650 Eso sería histórico. 203 00:06:36,675 --> 00:06:37,780 ¿No estás de acuerdo? 204 00:06:37,805 --> 00:06:38,704 205 00:06:38,729 --> 00:06:41,291 Ahora, ¿qué pasó con ese recorrido? 206 00:06:53,333 --> 00:06:54,917 Bien, he marcado a las personas en la lista de invitados 207 00:06:54,943 --> 00:06:56,360 más propensas al escándalo. 208 00:06:56,385 --> 00:06:57,851 Deberíamos asegurarnos de contactarlas hoy. 209 00:06:57,876 --> 00:06:59,378 Son nuestra prioridad. 210 00:07:04,533 --> 00:07:07,149 Huck. ¿Estás bien? 211 00:07:07,174 --> 00:07:09,471 No quiero ir. 212 00:07:09,785 --> 00:07:11,524 No soy muy bueno con... 213 00:07:11,549 --> 00:07:13,049 la charla. 214 00:07:13,074 --> 00:07:15,141 Bueno, sabes, en verdad no tienes que decir mucho. 215 00:07:15,166 --> 00:07:17,633 Solo pregunta una o dos cosas, 216 00:07:17,658 --> 00:07:19,524 hazlos hablar. 217 00:07:19,549 --> 00:07:22,394 La mejor manera que conozco de hacer hablar a la gente es... 218 00:07:22,419 --> 00:07:23,991 lastimarlos. 219 00:07:24,263 --> 00:07:25,472 Pero solo lastimas a gente 220 00:07:25,497 --> 00:07:27,161 que no quiere responder tus preguntas. 221 00:07:27,186 --> 00:07:28,652 Esta gente de esta noche... 222 00:07:28,677 --> 00:07:30,308 les gusta oírse a sí mismos. 223 00:07:30,333 --> 00:07:32,500 Y aman hablar de sí mismos. 224 00:07:32,525 --> 00:07:34,454 Haz una pregunta, déjalos hablar. 225 00:07:34,548 --> 00:07:36,207 Estarás bien. 226 00:07:39,544 --> 00:07:41,211 ¿Lo extrañas? 227 00:07:41,847 --> 00:07:43,413 ¿La Casa Blanca? 228 00:07:57,782 --> 00:08:00,107 Yo era un perro grande... 229 00:08:00,132 --> 00:08:02,808 llevando a cabo políticas... 230 00:08:02,833 --> 00:08:06,847 que afectaban a 300 millones de vidas. 231 00:08:08,741 --> 00:08:11,410 Estaría mintiendo si dijera que no lo extraño... 232 00:08:11,943 --> 00:08:13,777 a veces. 233 00:08:17,092 --> 00:08:19,212 Pero, sabes... 234 00:08:22,563 --> 00:08:25,198 Prefiero ser una gladiadora. 235 00:08:30,677 --> 00:08:33,324 Le doy la bienvenida a este hombre a la casa de Estados Unidos. 236 00:08:33,349 --> 00:08:34,566 Esto fue un error. Él no es razonable. 237 00:08:34,590 --> 00:08:36,223 Es verdad, pero eso no niega 238 00:08:36,248 --> 00:08:38,371 que necesitemos que el presidente Rashad firme este tratado. 239 00:08:38,396 --> 00:08:39,962 ¿Cuándo creemos que Bashran 240 00:08:39,987 --> 00:08:42,148 pueda poner sus manos en armas nucleares? 241 00:08:44,213 --> 00:08:46,239 Gracias, Yvette. 242 00:08:50,280 --> 00:08:51,866 El director de la CIA estima más o menos 243 00:08:51,891 --> 00:08:54,570 - de cinco meses a un año. - ¿Tan pronto? 244 00:08:54,595 --> 00:08:57,649 Mellie, la cooperación de Rashad es imperativa. 245 00:08:57,674 --> 00:09:00,438 La cena de esta noche es crucial. 246 00:09:04,275 --> 00:09:06,174 ¿Qué dices si nos escapamos de la cena? 247 00:09:06,199 --> 00:09:07,966 Vamos a Georgetown, tomamos unos tragos, 248 00:09:07,991 --> 00:09:10,488 - conocemos a unos tipos. - Señora presidenta, si podemos concentrarnos... 249 00:09:10,513 --> 00:09:12,461 Sería tan divertido. Piénsalo. 250 00:09:12,486 --> 00:09:13,619 Digo, no tiene que ser Georgetown. 251 00:09:13,644 --> 00:09:15,951 Podemos ir a donde sea que los tipos apuestos en DC 252 00:09:15,976 --> 00:09:17,441 - se la pasen por estos días. - Señora presidenta... 253 00:09:17,466 --> 00:09:18,597 Ese es el problema... Señora presidenta, 254 00:09:18,622 --> 00:09:19,953 siempre señora presidenta. 255 00:09:19,978 --> 00:09:21,077 No me quejo. 256 00:09:21,102 --> 00:09:22,868 Quería ser la primera, luché por ser la primera 257 00:09:22,893 --> 00:09:24,909 y, por supuesto, sabía que la cura para el sexismo 258 00:09:24,934 --> 00:09:26,166 podría venir con efectos secundarios. 259 00:09:26,191 --> 00:09:27,493 Pero, Dios mío, Liv. 260 00:09:27,518 --> 00:09:29,542 Nunca cesa. 261 00:09:29,567 --> 00:09:32,002 Nunca dejas de ser presidente, ni por un minuto. 262 00:09:32,027 --> 00:09:33,517 Es todo misiles y tratados 263 00:09:33,542 --> 00:09:34,975 y preocuparse por la seguridad de la nación 264 00:09:35,014 --> 00:09:36,487 cada minuto del día. 265 00:09:36,512 --> 00:09:38,286 Sientes que estás perdiendo quien realmente eres. 266 00:09:38,311 --> 00:09:39,450 Te sientes prisionera. 267 00:09:39,475 --> 00:09:40,686 Te sientes atrapada bajo el peso 268 00:09:40,711 --> 00:09:42,154 del poder y la responsabilidad. 269 00:09:42,179 --> 00:09:42,991 Te aplasta. 270 00:09:43,016 --> 00:09:44,654 Ojalá el mundo te permitiera 271 00:09:44,679 --> 00:09:47,319 hacer este trabajo y aún ser tú, ¿cierto? 272 00:09:48,824 --> 00:09:51,776 Ser mujer no te hace original. 273 00:09:51,801 --> 00:09:53,234 Suenas igual que Fitz, 274 00:09:53,259 --> 00:09:55,226 que sonaba igual que cualquier otro presidente. 275 00:09:55,251 --> 00:09:56,850 Pero no. 276 00:09:56,875 --> 00:09:58,441 Yo no soy solo POTUS. 277 00:09:58,466 --> 00:10:00,154 Soy una mujer soltera POTUS. 278 00:10:00,179 --> 00:10:01,355 ¿Sabes lo que eso significa? 279 00:10:01,380 --> 00:10:03,380 Significa que soy un cinturón de castidad con patas. 280 00:10:03,405 --> 00:10:04,764 Los hombres han tenido, históricamente, 281 00:10:04,789 --> 00:10:06,088 siempre problemas para calentarse 282 00:10:06,113 --> 00:10:07,679 con mujeres poderosas... los idiotas. 283 00:10:07,704 --> 00:10:11,365 ¿Y cuando esa mujer poderosa es la líder del mundo libre? 284 00:10:12,684 --> 00:10:16,386 Olivia, mis partes íntimas tienen hambre. 285 00:10:16,411 --> 00:10:19,737 Mi vagina es hermosa, está dispuesta, 286 00:10:19,762 --> 00:10:21,242 pero es tratada como una casa de asesinatos. 287 00:10:21,267 --> 00:10:22,515 - No puedo hacer que entre nada. - ¡Bien! 288 00:10:22,540 --> 00:10:25,217 Esa es una imagen colorida que no necesitaba. 289 00:10:25,242 --> 00:10:26,849 ¿Sabes qué necesito? Un vibrador. 290 00:10:26,874 --> 00:10:28,304 La presidenta necesita un vibrador. 291 00:10:28,329 --> 00:10:29,842 ¿Puedo obtener uno? No. 292 00:10:31,124 --> 00:10:33,431 ¿Puedo entrar a una tienda y comprar uno? ¡No! 293 00:10:33,456 --> 00:10:34,641 No puedo pedirlo por internet. 294 00:10:34,666 --> 00:10:36,912 Ya no tengo tarjeta de crédito. 295 00:10:36,937 --> 00:10:38,812 Y definitivamente no le voy a pedir al valet militar 296 00:10:38,837 --> 00:10:41,636 que se encarga de mis productos personales que vaya y elija uno por mí. 297 00:10:41,661 --> 00:10:44,563 No puedo pedírselo a ningún empleado, en verdad, porque, 298 00:10:44,587 --> 00:10:46,194 quiero decir, piensa en el té político 299 00:10:46,219 --> 00:10:47,111 que los demócratas podrían derramar. 300 00:10:47,136 --> 00:10:48,313 El titular... 301 00:10:48,338 --> 00:10:51,992 "Empleado obligado a comprar juguetes sexuales para la presidenta Grant". 302 00:10:52,017 --> 00:10:53,888 ¿Quieres hablar de la joya de la corona 303 00:10:53,913 --> 00:10:55,273 del sistema carcelario estadounidense? 304 00:10:55,298 --> 00:10:59,037 Ni siquiera puedo meter un orgasmo a este lugar. 305 00:11:13,380 --> 00:11:15,759 Solo sigo pensando... 306 00:11:16,115 --> 00:11:19,181 ¿cómo inmortalizaría Ken Burns este momento 307 00:11:19,206 --> 00:11:20,671 en tu documental? 308 00:11:26,132 --> 00:11:29,333 Bueno, espero que use una recreación. 309 00:11:35,808 --> 00:11:37,825 310 00:11:40,096 --> 00:11:41,993 311 00:11:46,202 --> 00:11:48,068 Es solitario. 312 00:11:49,948 --> 00:11:51,714 Lo sé. 313 00:11:53,504 --> 00:11:55,152 En verdad lo sé. 314 00:12:03,156 --> 00:12:05,389 Pero... 315 00:12:05,414 --> 00:12:07,712 este es el trabajo. 316 00:12:08,906 --> 00:12:12,444 Tienes que hacer el trabajo. 317 00:12:14,433 --> 00:12:16,450 Lo sé. 318 00:12:28,957 --> 00:12:31,824 Convenceré al presidente Rashad en la cena. 319 00:12:32,082 --> 00:12:33,737 Si no puedo satisfacerme, puedo, al menos, 320 00:12:33,762 --> 00:12:36,323 hacer algo con la proliferación nuclear. 321 00:12:36,348 --> 00:12:39,364 Vamos a hacer algo de paz mundial. 322 00:12:43,614 --> 00:12:45,394 Uno de los proyectos que está desarrollando es 323 00:12:45,418 --> 00:12:48,085 "batidos basados en insectos para reemplazar comidas". 324 00:12:48,118 --> 00:12:51,386 ¿Sabías que nuestro amigo el Sr. Glackland come bichos? 325 00:12:51,878 --> 00:12:53,940 Literalmente come bichos. 326 00:13:18,173 --> 00:13:19,507 Por aquí. 327 00:13:20,745 --> 00:13:21,845 ¿Qué es eso? 328 00:13:21,870 --> 00:13:25,081 Es la pieza más importante de nuestro equipamiento. 329 00:13:25,106 --> 00:13:28,600 Ningún centro de comando del B613 está completa sin ella. 330 00:13:30,979 --> 00:13:32,510 Pequeños placeres. 331 00:13:32,535 --> 00:13:34,339 El presidente Rashad. 332 00:13:34,364 --> 00:13:35,659 Está siendo dificultoso. 333 00:13:35,684 --> 00:13:37,339 Mellie lo convencerá en la cena. 334 00:13:37,364 --> 00:13:38,940 Quizás se ablande. Dudo que lo haga. 335 00:13:38,966 --> 00:13:40,379 Si no lo hace, vamos a necesitar 336 00:13:40,403 --> 00:13:41,753 una pequeña ayuda para que nuestro tratado se firme. 337 00:13:41,778 --> 00:13:43,173 Una pequeña ayuda. Hablamos de... 338 00:13:43,198 --> 00:13:44,706 Suciedad... Dalo vuelta, 339 00:13:44,731 --> 00:13:47,285 fíjate que cae de sus bolsillos. 340 00:13:47,877 --> 00:13:49,600 ¿Crees que puedo hacer eso? 341 00:13:49,625 --> 00:13:51,764 Absolutamente. 342 00:13:52,214 --> 00:13:54,753 Este era el único lugar donde se sentía libre, sabes. 343 00:13:55,114 --> 00:13:57,479 FDR... el tipo que construyó este lugar. 344 00:13:57,504 --> 00:13:59,675 Afuera, estaba limitado a una silla de ruedas, 345 00:13:59,700 --> 00:14:02,256 pero aquí dentro... en el agua, 346 00:14:02,281 --> 00:14:04,615 es como si pudieras volar. 347 00:14:04,967 --> 00:14:07,434 Es difícil de creer ahora, ¿no? 348 00:14:07,459 --> 00:14:09,811 Hazme saber cuando encuentres algo. 349 00:14:32,966 --> 00:14:35,467 Dicen que se puede ver el castillo desde todos los hoyos, 350 00:14:35,492 --> 00:14:38,582 pero yo solo puedo atestiguar de la vista desde la trampa de arena. 351 00:14:39,473 --> 00:14:41,209 En la vida, como en el golf. 352 00:14:41,234 --> 00:14:43,076 Disculpe, no puedo... no puedo esperar otro minuto. 353 00:14:43,101 --> 00:14:45,036 Perdón. Fenton Glackland. 354 00:14:45,061 --> 00:14:46,227 Diría que estoy a su servicio 355 00:14:46,252 --> 00:14:47,959 pero, considerando la cantidad de dinero que he dado, 356 00:14:47,984 --> 00:14:49,529 creo que técnicamente usted está a mi servicio. 357 00:14:49,554 --> 00:14:52,755 Sr. Glackland. 358 00:14:52,780 --> 00:14:55,966 Su reputación lo precede. 359 00:14:55,991 --> 00:14:57,146 Es solo azúcar. 360 00:14:57,171 --> 00:14:59,161 Pasé por un carrito de churros con el auto 361 00:14:59,186 --> 00:15:01,687 - y no pude resistirme. - ¿Un carrito de churros? 362 00:15:01,712 --> 00:15:04,452 Sabe que la chef de esta noche tiene tres estrellas Michelin. 363 00:15:04,477 --> 00:15:05,201 Y bien merecidas. 364 00:15:05,225 --> 00:15:06,178 He comido en todos sus restaurantes. 365 00:15:06,203 --> 00:15:08,139 ¿Pero sus porciones? Insultantes. 366 00:15:08,164 --> 00:15:09,714 Si está con un poquito de hambre. 367 00:15:09,739 --> 00:15:12,455 Sugiero... llenarse con aperitivos. 368 00:15:13,032 --> 00:15:15,513 Sinceramente, asumí que la firma había cerrado sus puertas 369 00:15:15,538 --> 00:15:17,104 cuando Olivia Pope la dejó por la Casa Blanca. 370 00:15:17,129 --> 00:15:19,560 Desafortunadamente, esa es una confusión popular 371 00:15:19,585 --> 00:15:21,185 y que estamos ansiosos de corregir. 372 00:15:21,210 --> 00:15:22,838 ¿Dátiles rellenos, querida? 373 00:15:22,863 --> 00:15:23,967 Qué caballero. 374 00:15:23,992 --> 00:15:26,288 Dime, ¿cuánto hace que están casados? 375 00:15:26,313 --> 00:15:27,304 En verdad, nosotros... 376 00:15:27,329 --> 00:15:29,304 Como un año y medio, ¿cierto, Kevin? 377 00:15:29,329 --> 00:15:30,848 Cierto. Un año y medio. 378 00:15:30,873 --> 00:15:33,407 Una vez encontré un caniche al costado de una ruta. 379 00:15:33,432 --> 00:15:35,865 Intenté masajear su corazón y mantenerlo vivo... 380 00:15:35,890 --> 00:15:37,471 no funcionó. 381 00:15:37,496 --> 00:15:39,306 Gracias, gracias, gracias. 382 00:15:39,331 --> 00:15:40,998 Nuestros próximos tres almuerzos los invito yo. 383 00:15:41,023 --> 00:15:42,400 ¿Cómo funcionan esas cuentas? 384 00:15:42,425 --> 00:15:44,007 Debería ser al menos un almuerzo por cada entrada. 385 00:15:44,032 --> 00:15:46,303 ¡Oye! Tú ya tenías la invitación de tu acompañante. 386 00:15:46,328 --> 00:15:48,293 No haría que tu cita pague por su comida, 387 00:15:48,318 --> 00:15:49,084 ¿no? 388 00:15:49,109 --> 00:15:50,693 No. No, supongo que no. 389 00:15:53,130 --> 00:15:55,393 Sabes, creo que veo al senador Powell por allí. 390 00:15:55,418 --> 00:15:56,837 Debería ir a saludar. 391 00:15:58,358 --> 00:16:01,010 - ¿Qué sucedió? - No quería hablar. 392 00:16:01,035 --> 00:16:02,331 Te lo dije, no soy bueno para esto. 393 00:16:02,356 --> 00:16:03,230 Intenta hablar con alguien 394 00:16:03,255 --> 00:16:05,580 con el que tengas algo en común, como... 395 00:16:05,605 --> 00:16:07,305 Hay muchos militares aquí. 396 00:16:07,330 --> 00:16:08,293 Intenta con uno de ellos. 397 00:16:11,214 --> 00:16:12,580 Liv. 398 00:16:12,605 --> 00:16:15,323 Quinn. Estás aquí. Están todos aquí. 399 00:16:15,348 --> 00:16:17,028 Sí, estamos, pero no quiero que te preocupes. 400 00:16:17,053 --> 00:16:18,153 No te vamos a avergonzar. 401 00:16:18,178 --> 00:16:20,149 Huck está atado, este bebé se quedará adentro, 402 00:16:20,174 --> 00:16:22,083 así que no romperé aguas en esta alfombra tan linda. 403 00:16:22,108 --> 00:16:23,512 Y Charlie ni siquiera es Charlie. 404 00:16:23,537 --> 00:16:24,703 Es Kevin. 405 00:16:24,728 --> 00:16:26,519 Genial. 406 00:16:28,013 --> 00:16:30,046 Dame un segundo, ¿bien? 407 00:16:30,071 --> 00:16:31,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:16:31,621 --> 00:16:32,722 Fui invitado. 409 00:16:32,747 --> 00:16:33,979 ¿Conoces a Sarah Jacobi? Trabaja en Defensa. 410 00:16:34,004 --> 00:16:35,938 - Tienes que irte. - Eso sería grosero con Sarah. 411 00:16:35,963 --> 00:16:37,762 Si intentas demostrar un ridículo punto... 412 00:16:37,787 --> 00:16:39,668 No, estoy aquí intentando impresionar a mi cita ridículamente. 413 00:16:39,693 --> 00:16:40,886 ¿Quieres conocerla? Es genial... 414 00:16:40,911 --> 00:16:42,277 Es inteligente y, escucha esto, 415 00:16:42,302 --> 00:16:43,747 ni siquiera tiene asistente. 416 00:16:43,772 --> 00:16:44,571 Me alegro por ti. 417 00:16:44,596 --> 00:16:45,786 No te vez feliz. 418 00:16:46,086 --> 00:16:47,817 No tengo tiempo para esto. 419 00:16:47,842 --> 00:16:48,880 Bien. 420 00:16:49,047 --> 00:16:50,747 Muy ocupada, lo sé. 421 00:16:51,991 --> 00:16:53,646 Damas y caballeros, 422 00:16:53,670 --> 00:16:55,662 la presidenta de los Estados Unidos 423 00:16:55,757 --> 00:16:59,936 acompañada por el presidente Rashad de Bashran. 424 00:17:11,146 --> 00:17:12,935 Y quizás esta noche comience una nueva era 425 00:17:12,960 --> 00:17:16,344 de paz y prosperidad para Bashran 426 00:17:16,369 --> 00:17:19,707 y una amistad que perdure mucho más allá de nuestro tiempo. 427 00:17:24,085 --> 00:17:26,809 Amables palabras de una anfitriona elegante. 428 00:17:26,834 --> 00:17:28,916 Amables palabras de un presidente con una agenda clara, 429 00:17:28,941 --> 00:17:30,708 que es lo mejor para su país. 430 00:17:30,733 --> 00:17:32,000 Lo mejor para usted, quizás. 431 00:17:32,025 --> 00:17:33,111 Intento evitar 432 00:17:33,136 --> 00:17:34,503 una guerra a gran escala en el Medio Oriente. 433 00:17:34,528 --> 00:17:35,560 Intenta poner una pluma en su sombrero 434 00:17:35,585 --> 00:17:36,932 y conseguir una victoria política. 435 00:17:36,957 --> 00:17:39,181 Asegurar un tratado nuclear sería un logro 436 00:17:39,206 --> 00:17:41,598 más allá de las plumas en nuestro respectivos sombreros. 437 00:17:41,623 --> 00:17:43,022 Lo que busca no lo quiere, 438 00:17:43,047 --> 00:17:44,011 se lo aseguro. 439 00:17:45,068 --> 00:17:46,951 Tenemos una expresión en este país. 440 00:17:46,976 --> 00:17:49,490 Se llama "androplicar". 441 00:17:49,515 --> 00:17:51,343 Si acepto este tratado suyo, 442 00:17:51,368 --> 00:17:52,921 seré considerado débil. 443 00:17:52,946 --> 00:17:55,265 El apoyo de los bien financiados y entrenados radicales 444 00:17:55,289 --> 00:17:57,160 que me quieren fuera del poder crecerá. 445 00:17:57,185 --> 00:17:58,717 Seré exiliado como mínimo 446 00:17:58,742 --> 00:18:00,479 y asesinado como máximo, 447 00:18:00,504 --> 00:18:02,446 y en vez de lidiar conmigo estará lidiando 448 00:18:02,471 --> 00:18:05,001 con un avispero de matones antiestadounidenses 449 00:18:05,026 --> 00:18:07,096 con acceso a materiales radiactivos. 450 00:18:07,121 --> 00:18:08,533 Podemos ayudarlo a vender la idea de la paz 451 00:18:08,558 --> 00:18:09,549 a su gente. 452 00:18:09,574 --> 00:18:10,789 Puedo visitar su país... 453 00:18:10,814 --> 00:18:12,120 hablar con... 454 00:18:12,145 --> 00:18:14,416 ¿La mujer blanca sin dios viene a salvarnos? 455 00:18:14,441 --> 00:18:15,378 No lo creo. 456 00:18:15,403 --> 00:18:17,514 ¿Y si llegaran a conocerme mejor? 457 00:18:17,791 --> 00:18:19,535 Tiene parte de razón. 458 00:18:19,560 --> 00:18:21,934 Su encanto e inteligencia son armas poderosas. 459 00:18:21,960 --> 00:18:23,815 Puedo ver eso ahora. 460 00:18:23,840 --> 00:18:25,673 Pero temo que no son suficientes. 461 00:18:25,698 --> 00:18:28,269 Déjame androplicarte más. 462 00:18:28,295 --> 00:18:31,296 Como dije, en el momento que diga la palabra "tratado" 463 00:18:31,321 --> 00:18:33,425 estaré muerto o exiliado, 464 00:18:33,450 --> 00:18:36,441 especialmente ahora que Dakal está desarrollando sus propias armas 465 00:18:36,466 --> 00:18:38,243 a nuestro lado. 466 00:18:38,506 --> 00:18:43,224 Temo que su sueño sea desbaratado por mi realidad. 467 00:18:52,170 --> 00:18:54,670 Por favor dime que tienen algo. 468 00:18:54,695 --> 00:18:57,136 A nuestro amigo le gustan jóvenes. 469 00:18:57,251 --> 00:18:58,980 Esa chica no debe tener más de 16. 470 00:18:59,005 --> 00:19:00,267 ¿Cuándo fueron sacadas estas? 471 00:19:00,292 --> 00:19:01,618 Anoche en la embajada. 472 00:19:01,904 --> 00:19:03,923 La seguridad de Rashad la metió por detrás. 473 00:19:03,948 --> 00:19:05,736 ¿No hay fotos dentro de la habitación, 474 00:19:05,760 --> 00:19:07,159 prueba de manos intercambiando dinero? 475 00:19:07,185 --> 00:19:08,585 - Nada que haya captado la cámara. - Sigue buscando. 476 00:19:08,610 --> 00:19:12,112 En Bashran, los pervertidos son encarcelados o ejecutados. 477 00:19:12,137 --> 00:19:13,535 Supongo que él firmaría un tratado 478 00:19:13,560 --> 00:19:15,926 antes que ser sacado a la rastra de su palacio y colgado de una grúa. 479 00:19:16,363 --> 00:19:18,881 Sus deseos son órdenes, jefa. 480 00:19:33,860 --> 00:19:36,383 - ¿Café? - No para mí. Gracias. 481 00:19:36,408 --> 00:19:37,327 Lo haré, gracias. 482 00:19:37,352 --> 00:19:40,164 Sabe, diputado, es gracioso que mencionara el polo. 483 00:19:40,189 --> 00:19:42,075 La familia de mi marido enloquece por el juego. 484 00:19:42,139 --> 00:19:43,109 ¿No es cierto, Kevin? 485 00:19:43,134 --> 00:19:44,763 - Ciertamente. Bastante locos. - ¿En serio? 486 00:19:44,787 --> 00:19:46,892 ¿No es familiar de los Dunwoody de Atlanta, 487 00:19:46,917 --> 00:19:48,450 - no? - No. 488 00:19:48,475 --> 00:19:50,775 La familia de Kevin viene toda de California... 489 00:19:50,800 --> 00:19:52,723 Alumnos de Stanford, la mayoría. 490 00:19:52,748 --> 00:19:54,081 Sabe, me han dicho que Santa Bárbara tiene un encantador club de polo. 491 00:19:54,183 --> 00:19:55,278 492 00:19:57,340 --> 00:20:00,378 Sí, pero la 1911 es la mejor arma de mano jamás construida. 493 00:20:00,403 --> 00:20:01,520 Ganó dos guerras mundiales. 494 00:20:01,552 --> 00:20:04,457 Nueva guerra, nueva arma... la M9 es más resistente a la arena. 495 00:20:04,482 --> 00:20:05,356 Y es mucho más barata. 496 00:20:05,381 --> 00:20:06,693 Sí, ciertamente no hace daño, ¿cierto? 497 00:20:13,947 --> 00:20:16,344 ¿Usted... fue a la guerra? 498 00:20:18,321 --> 00:20:20,020 No lo sé. 499 00:20:20,045 --> 00:20:21,679 ¿No sabe si fue a la guerra? 500 00:20:21,899 --> 00:20:24,223 ¿Eso es baklava? 501 00:20:27,744 --> 00:20:29,805 ¿Qué te dije? Ordinario. 502 00:20:29,830 --> 00:20:32,816 Debería sacarle la hoja de oro y poner el doble de espuma de azafrán. 503 00:20:35,529 --> 00:20:37,426 - Lo estoy avergonzando. - Para nada. 504 00:20:37,451 --> 00:20:40,740 Estoy ansioso de saber cómo le va al pastel contra los churros. 505 00:20:40,765 --> 00:20:42,698 ¿Sabes qué hice hoy? 506 00:20:42,723 --> 00:20:45,542 ¿Inventó un aerodeslizador impulsado con restos de cucarachas? 507 00:20:45,567 --> 00:20:49,019 Compré un Cèzanne... 105 millones de dólares. 508 00:20:49,044 --> 00:20:51,364 Bueno, qué suerte. 509 00:20:51,389 --> 00:20:52,688 ¿Qué Cèzanne? 510 00:20:52,728 --> 00:20:54,261 No recuerdo. 511 00:20:54,286 --> 00:20:56,348 Pero mi comprador asegura que es bastante famoso... 512 00:20:56,373 --> 00:20:57,966 un chico, un chaleco... algo como eso. 513 00:20:57,991 --> 00:20:59,024 ¿El chico del chaleco rojo? 514 00:20:59,049 --> 00:21:00,715 Sí, creo que es ese. 515 00:21:00,740 --> 00:21:02,222 Ese es... 516 00:21:02,691 --> 00:21:05,223 uno de sus más... 517 00:21:05,882 --> 00:21:09,549 ¿Gastó más de 100 millones de dólares en una pintura 518 00:21:09,574 --> 00:21:12,074 y ni siquiera sabe qué pintura es? 519 00:21:12,099 --> 00:21:13,804 Es para mi oficina. 520 00:21:13,829 --> 00:21:18,532 Mire, mi negocio gana un millón de dólares por hora, 521 00:21:18,569 --> 00:21:20,650 Eso es más de 17.000 dólares por minuto. 522 00:21:20,675 --> 00:21:25,109 Así que no hay nada que odie más que la gente me haga perder el tiempo. 523 00:21:25,134 --> 00:21:28,039 Pero encontré una solución. 524 00:21:28,064 --> 00:21:30,450 Mil millones en obras de arte 525 00:21:30,475 --> 00:21:32,264 colgadas en el pasillo hacia mi oficina... 526 00:21:32,304 --> 00:21:35,146 Warhol, Picasso, Monet, pronto este Cèzanne. 527 00:21:35,599 --> 00:21:38,023 Luego de que la gente camina viendo eso 528 00:21:38,048 --> 00:21:40,023 tienden a ir directo al punto. 529 00:21:40,048 --> 00:21:41,314 Que es lo que me gusta. 530 00:21:41,339 --> 00:21:43,038 - Puedo imaginarlo. - El problema es 531 00:21:43,063 --> 00:21:46,503 ¿para qué sirve esa colección cuando estoy aquí afuera? 532 00:21:46,642 --> 00:21:49,779 Mire, hemos estado en esta cena casi dos horas 533 00:21:49,804 --> 00:21:53,147 y aún no me ha preguntado para qué vine. 534 00:21:53,172 --> 00:21:55,594 Sr. Glackland, ¿por qué esta aquí? 535 00:21:55,619 --> 00:21:57,085 Porque me gusta trabajar con expertos 536 00:21:57,110 --> 00:21:59,360 y usted es experto en política. 537 00:21:59,666 --> 00:22:02,433 La experta verdadera está sentada en la mesa principal. 538 00:22:02,458 --> 00:22:04,024 Yo soy el que se montó en el sidecar, 539 00:22:04,049 --> 00:22:05,865 fue a prisión y luego perdió. 540 00:22:05,890 --> 00:22:07,464 No se menosprecie. 541 00:22:07,489 --> 00:22:08,643 Lo ha visto todo, 542 00:22:08,668 --> 00:22:09,785 desempeñaste todos los roles, 543 00:22:09,810 --> 00:22:10,832 ha visto cada error. 544 00:22:10,857 --> 00:22:12,590 Bien, soy un experto. 545 00:22:12,615 --> 00:22:14,460 ¿Qué quiere saber? 546 00:22:15,092 --> 00:22:17,927 Si quisiera candidatearme a gobernador... 547 00:22:17,952 --> 00:22:19,682 ¿dónde, exactamente, 548 00:22:19,707 --> 00:22:21,007 debería comenzar? 549 00:22:22,090 --> 00:22:23,911 Gobernador. 550 00:22:23,936 --> 00:22:27,071 Quiere candidatearse a gobernador. 551 00:22:27,096 --> 00:22:28,170 Damas y caballeros, 552 00:22:28,195 --> 00:22:29,594 habiéndose terminado nuestro servicio de cena, 553 00:22:29,619 --> 00:22:31,886 nos gustaría invitarlos a acompañarnos en el Salón Este 554 00:22:31,911 --> 00:22:33,043 para una actuación musical. 555 00:22:33,068 --> 00:22:34,957 - No, no, no. - No iremos ahí. 556 00:22:34,982 --> 00:22:36,895 Me va a dar la visita privada. 557 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 ¿Apreciación de la música forzada? 558 00:22:50,306 --> 00:22:51,972 Demoren la actuación. 559 00:22:53,433 --> 00:22:55,229 ¿Quieres primero las buenas noticias o las malas? 560 00:22:55,254 --> 00:22:57,001 - Jake... - Ella no es una prostituta. 561 00:22:57,026 --> 00:22:59,131 Esa es la mala noticia. 562 00:22:59,156 --> 00:23:01,137 ¿Cuál es la buena noticia? 563 00:23:08,336 --> 00:23:10,638 ¿Puede corroborarlo? 564 00:23:18,838 --> 00:23:20,238 ¿Está por empezar la actuación? 565 00:23:20,263 --> 00:23:22,231 No todavía. 566 00:23:24,687 --> 00:23:26,851 Perdonará la intrusión. 567 00:23:26,876 --> 00:23:29,785 Sentí que lo mejor era hablar en privado. 568 00:23:32,899 --> 00:23:34,939 Se llama Yasmeen Talebi. 569 00:23:34,964 --> 00:23:36,819 Eso es lo que cree la oficina de admisiones 570 00:23:36,844 --> 00:23:38,017 en Dartmouth, al menos. 571 00:23:38,042 --> 00:23:39,572 Lo que ellos no saben, pero usted sí 572 00:23:39,596 --> 00:23:42,040 es que su nombre es Yasmeen Rashad, 573 00:23:42,065 --> 00:23:45,300 hija de Amir Rashad, su difunto hermano. 574 00:23:45,325 --> 00:23:49,290 Me han dicho que es una... licenciada en ingles 575 00:23:49,315 --> 00:23:51,382 con mención en estudios de género. 576 00:23:51,407 --> 00:23:55,270 No imagino que eso sea bien visto en Bashran. 577 00:23:55,529 --> 00:23:56,957 Ni usted tampoco, asumo. 578 00:23:56,982 --> 00:24:00,357 Si no, no le habría cambiado el nombre. 579 00:24:01,162 --> 00:24:02,929 Sr. presidente... 580 00:24:02,954 --> 00:24:06,264 las acciones hablan más alto que las palabras. 581 00:24:06,456 --> 00:24:09,347 Puede que predique nacionalismo, 582 00:24:09,372 --> 00:24:11,700 que despotrique en sus discursos contra el efecto corrosivo 583 00:24:11,725 --> 00:24:13,425 del Occidente en sus valores, 584 00:24:13,450 --> 00:24:15,817 pero enviando a su sobrina a los EE. UU, 585 00:24:15,842 --> 00:24:17,448 anotándola en una prestigiosa universidad 586 00:24:17,473 --> 00:24:19,464 bajo un nombre falso, ofreciéndole un futuro 587 00:24:19,489 --> 00:24:21,951 que de otra manera no tendría en casa... 588 00:24:21,976 --> 00:24:24,354 eso me dice quién es usted, quién es de verdad... 589 00:24:24,379 --> 00:24:25,993 su carácter. 590 00:24:26,018 --> 00:24:28,248 Hay algunos en su país 591 00:24:28,273 --> 00:24:30,932 que quieren arrastrar al mundo de vuelta hacia el siglo XII. 592 00:24:30,957 --> 00:24:31,865 No los deje hacer eso. 593 00:24:31,890 --> 00:24:33,107 Firme el tratado. 594 00:24:33,132 --> 00:24:36,592 Haga por su país lo que hizo por su sobrina. 595 00:24:40,001 --> 00:24:41,901 Tiene razón, Srta. Pope. 596 00:24:41,926 --> 00:24:44,740 Las acciones sí hablan más alto que las palabras. 597 00:24:44,765 --> 00:24:46,951 Y esto... 598 00:24:46,976 --> 00:24:49,782 Esto me dice que su país aún está metiendo su nariz 599 00:24:49,807 --> 00:24:52,139 - donde no le corresponde. - Sr. presidente... 600 00:24:52,164 --> 00:24:55,205 El embajador Marashi me advirtió sobre usted. 601 00:24:56,134 --> 00:24:58,435 "Cuidado con Olivia Pope", dijo. 602 00:24:58,460 --> 00:24:59,493 "Ella es el diablo". 603 00:24:59,518 --> 00:25:02,132 No deje que su orgullo se entrometa en el camino del progreso. 604 00:25:02,157 --> 00:25:04,788 Ha amenazado a su niño... 605 00:25:04,812 --> 00:25:06,195 a su hijo. 606 00:25:06,220 --> 00:25:07,793 Eso me dice todo lo que necesito saber 607 00:25:07,818 --> 00:25:10,220 sobre su carácter. 608 00:25:11,010 --> 00:25:12,943 Así que puede olvidarse de su tratado. 609 00:25:12,968 --> 00:25:16,599 Mi personal y yo nos iremos inmediatamente luego de la actuación. 610 00:25:16,624 --> 00:25:17,623 Está cometiendo un error. 611 00:25:17,648 --> 00:25:19,749 Buenas noches, Srta. Pope. 612 00:25:29,162 --> 00:25:30,662 Entonces, me dije a mí mismo, 613 00:25:30,687 --> 00:25:32,499 si hay tantos residuos en San Francisco, 614 00:25:32,524 --> 00:25:33,919 imagine a nivel estatal. 615 00:25:33,944 --> 00:25:35,779 Digo, sus sistemas son obsoletos. 616 00:25:35,804 --> 00:25:38,670 Además, me estoy quedando sin compañías que financiar. 617 00:25:40,063 --> 00:25:41,733 Dejé lo mejor para el final. 618 00:25:41,758 --> 00:25:43,292 Por supuesto. 619 00:25:44,244 --> 00:25:45,962 ¿Esto es todo? 620 00:25:46,475 --> 00:25:49,300 El asiento del poder, el centro del mundo conocido. 621 00:25:50,277 --> 00:25:52,277 Sí. 622 00:25:52,612 --> 00:25:55,646 No es lo que esperaba, ¿no? 623 00:25:55,671 --> 00:25:57,271 Bueno, es un poco... 624 00:25:57,478 --> 00:26:00,012 un poco más pequeña de lo que pensé. 625 00:26:00,112 --> 00:26:02,550 Pero supongo que la gente no crecía mucho 626 00:26:02,575 --> 00:26:04,393 por la deficiencia de calcio allá por... 627 00:26:04,418 --> 00:26:07,331 - 1909. - En verdad, no dejamos que la gente... 628 00:26:08,581 --> 00:26:09,845 629 00:26:09,870 --> 00:26:11,170 sabe... 630 00:26:13,217 --> 00:26:14,908 Podría acostumbrarme a esto. 631 00:26:15,675 --> 00:26:17,308 A la mierda con gobernador. 632 00:26:17,348 --> 00:26:20,950 Quizás podría gastar unos cuantos millones y apostar por el presi. 633 00:26:23,423 --> 00:26:25,670 Levántese. 634 00:26:26,385 --> 00:26:28,213 ¡Levántese! 635 00:26:31,384 --> 00:26:33,251 Eres un... 636 00:26:33,319 --> 00:26:35,019 ¡Idiota! 637 00:26:35,390 --> 00:26:39,025 Ignorante, creído... 638 00:26:40,208 --> 00:26:45,189 Esta es la oficina más venerada del país... 639 00:26:46,076 --> 00:26:49,211 La democracia que definió la democracia moderna. 640 00:26:49,236 --> 00:26:53,850 La oportunidad de sentarse en ese escritorio es un honor y un privilegio, 641 00:26:53,875 --> 00:26:56,042 no un estúpido premio que se le entrega 642 00:26:56,067 --> 00:26:58,455 a cualquier advenedizo de los 100 de Forbes 643 00:26:58,480 --> 00:27:01,981 que puede "gastar unos millones" cuando se aburre. 644 00:27:02,665 --> 00:27:04,559 Para que sepa, ese Cèzanne que compró 645 00:27:04,584 --> 00:27:06,732 solo para probar a todos cuán importante es, 646 00:27:07,814 --> 00:27:10,000 vale todo ese dinero por una razón. 647 00:27:10,025 --> 00:27:12,202 El trabajo de Cèzanne le dio forma 648 00:27:12,227 --> 00:27:14,137 al siguiente medio siglo del arte moderno. 649 00:27:14,162 --> 00:27:15,095 Pero a usted no le importa. 650 00:27:15,120 --> 00:27:18,014 Ni siquiera finge que le importe, 651 00:27:18,298 --> 00:27:20,031 por lo cual nunca ganará una elección. 652 00:27:20,056 --> 00:27:21,344 Ciertamente no para gobernador. 653 00:27:21,369 --> 00:27:22,463 ¿Y para presidente? 654 00:27:22,488 --> 00:27:24,810 ¡No me haga reír! 655 00:27:31,607 --> 00:27:33,864 Entonces, es hora de terminar el día. 656 00:27:39,448 --> 00:27:41,494 Me voy. 657 00:27:42,132 --> 00:27:43,553 Lo siento tanto. 658 00:27:43,578 --> 00:27:45,568 Sr. Glackland, la oficina Oval... 659 00:27:45,593 --> 00:27:47,893 está muy cerca de mi corazón. 660 00:27:52,327 --> 00:27:55,257 661 00:27:55,282 --> 00:27:59,599 662 00:27:59,624 --> 00:28:03,726 663 00:28:03,751 --> 00:28:10,357 664 00:28:10,382 --> 00:28:13,150 665 00:28:13,175 --> 00:28:17,279 666 00:28:17,304 --> 00:28:18,572 Aquí estás. 667 00:28:18,597 --> 00:28:19,634 Aquí estoy. 668 00:28:19,659 --> 00:28:20,837 Pensé que te habías ido. 669 00:28:20,862 --> 00:28:23,087 He estado haciendo contactos... 670 00:28:23,112 --> 00:28:25,165 no he tenido un momento para respirar. 671 00:28:25,190 --> 00:28:26,581 Ahora es tu momento. 672 00:28:27,664 --> 00:28:29,364 Me encanta esta canción. 673 00:28:29,389 --> 00:28:31,923 674 00:28:31,948 --> 00:28:36,627 675 00:28:36,652 --> 00:28:40,860 676 00:28:40,885 --> 00:28:45,642 677 00:28:45,667 --> 00:28:49,857 678 00:28:49,882 --> 00:28:54,580 679 00:28:54,605 --> 00:28:59,008 680 00:28:59,033 --> 00:29:03,235 681 00:29:03,260 --> 00:29:06,654 Lo hacemos tan bien, tengo ganas de celebrar. 682 00:29:06,679 --> 00:29:08,162 ¿Crees que ha quedado algo de ese pastel? 683 00:29:08,187 --> 00:29:08,965 ¿Quieres que me fije? 684 00:29:08,990 --> 00:29:10,512 Porque eso suena como un trabajo para tu marido. 685 00:29:10,537 --> 00:29:11,809 - Kevin. - ¿Qué? 686 00:29:11,834 --> 00:29:13,588 Olvídalo. 687 00:29:13,919 --> 00:29:15,352 Pensé que él era Kevin. 688 00:29:15,377 --> 00:29:16,494 Lo es. 689 00:29:16,519 --> 00:29:18,470 Todos están actuando tan raro esta noche. 690 00:29:21,521 --> 00:29:23,708 Huck, te necesitamos ahí adentro. 691 00:29:23,733 --> 00:29:25,469 La noche casi termina. 692 00:29:25,494 --> 00:29:27,230 Vamos. 693 00:29:27,255 --> 00:29:28,187 Estabas hablando 694 00:29:28,212 --> 00:29:29,317 con ese tipo del ejército, ¿no? 695 00:29:29,342 --> 00:29:30,278 Estaba... 696 00:29:30,303 --> 00:29:31,879 hasta que vi sus medallas de servicio. 697 00:29:31,904 --> 00:29:33,411 ¿Y qué, demasiadas medallas al valor? 698 00:29:33,435 --> 00:29:34,579 Estaban en el orden incorrecto. 699 00:29:34,604 --> 00:29:36,356 Se supone que estén en orden de prioridad... 700 00:29:36,381 --> 00:29:38,154 las medallas personales primero, luego las de la unidad, 701 00:29:38,179 --> 00:29:39,178 luego las no militares, luego... 702 00:29:39,203 --> 00:29:40,909 Huck, ve al punto. 703 00:29:41,161 --> 00:29:43,061 No creo que en verdad esté en el ejército. 704 00:29:43,136 --> 00:29:44,431 Le saqué una foto a escondidas 705 00:29:44,456 --> 00:29:45,674 y la estoy buscando en el base de datos militar. 706 00:29:45,699 --> 00:29:47,657 Espera, ¿no te retiraron el teléfono en la puerta? 707 00:29:47,682 --> 00:29:48,781 - Sí. - Entonces cómo... 708 00:29:48,806 --> 00:29:49,654 ¿Por qué? ¿Necesitas uno? 709 00:29:49,679 --> 00:29:50,644 Olvídalo. 710 00:29:50,804 --> 00:29:52,718 Entonces, ¿quién es el tipo? 711 00:29:52,743 --> 00:29:53,641 No lo sé. 712 00:29:53,666 --> 00:29:55,788 Peor nunca ha estado en el ejército, 713 00:29:55,985 --> 00:29:58,107 lo que significa que no es quien dice ser. 714 00:29:58,132 --> 00:29:59,431 ¿Y? Tampoco tú ni Charlie. 715 00:29:59,455 --> 00:30:00,772 Sí. 716 00:30:00,797 --> 00:30:03,209 Porque somos un par de sicarios. 717 00:30:03,234 --> 00:30:07,248 718 00:30:23,709 --> 00:30:25,945 Pareció que los de Bashran se fueron rápidamente. 719 00:30:25,970 --> 00:30:27,715 ¿Crees que va a impactar las negociaciones pendientes? 720 00:30:27,740 --> 00:30:29,272 ¿Dónde está tu cita? ¿Dónde está Sarah? 721 00:30:29,297 --> 00:30:30,373 Estás cambiando de tema. 722 00:30:30,398 --> 00:30:31,688 No me hagas sacarte de aquí. 723 00:30:31,713 --> 00:30:33,379 Eso causaría una escena. 724 00:30:33,404 --> 00:30:35,417 Además, ¿imaginas las noticias matutinas de mañana? 725 00:30:35,442 --> 00:30:37,145 Periodista es echado de la cena de Estado 726 00:30:37,170 --> 00:30:38,147 por hacer su trabajo. 727 00:30:38,172 --> 00:30:39,448 ¿Así que este es tu trabajo ahora? 728 00:30:39,473 --> 00:30:41,238 ¿Este eres tú con tu sombrero periodístico ahora? 729 00:30:41,263 --> 00:30:42,747 El presidente Rashad no se fue solo 730 00:30:42,772 --> 00:30:45,154 porque quería estar acostado a las ocho, Olivia. 731 00:30:45,179 --> 00:30:46,149 Algo sucedió. 732 00:30:46,174 --> 00:30:47,467 Este soy yo haciéndote un favor. 733 00:30:47,492 --> 00:30:49,170 Te estoy dando la oportunidad de hacer un comentario 734 00:30:49,195 --> 00:30:51,206 sobre un artículo que publicaré dentro de ocho horas. 735 00:30:51,231 --> 00:30:52,463 No hay ningún artículo aquí, Curtis. 736 00:30:52,532 --> 00:30:53,679 La cena de Estado terminó. 737 00:30:53,704 --> 00:30:55,141 Lo invitados usualmente se van cuando termina. 738 00:30:55,166 --> 00:30:56,532 Gran sorpresa. 739 00:30:58,063 --> 00:30:59,150 ¿Qué? 740 00:30:59,175 --> 00:31:00,813 Nada... es tu habilidad para tergiversar. 741 00:31:00,838 --> 00:31:02,037 Es asombroso. 742 00:31:02,062 --> 00:31:03,767 No estoy tergiversando. Es la verdad. 743 00:31:03,792 --> 00:31:05,324 ¿Ya no distingues la diferencia? 744 00:31:05,349 --> 00:31:06,447 Ya sea actuando como 745 00:31:06,472 --> 00:31:08,418 si no supieras lo que sucede en esta cena 746 00:31:08,443 --> 00:31:10,542 o pretendiendo que te parece bien programar 747 00:31:10,567 --> 00:31:13,044 nuestras reunioncitas en cuartos de hotel a través de tu asistente. 748 00:31:13,069 --> 00:31:15,461 Estás dando la vuelta a todo. 749 00:31:15,486 --> 00:31:17,878 Sé sincera conmigo, Olivia. 750 00:31:17,903 --> 00:31:19,253 ¿También tienes miedo de hacer eso? 751 00:31:19,278 --> 00:31:20,549 No sabes nada sobre mí. 752 00:31:20,574 --> 00:31:22,020 Quizás no. 753 00:31:22,045 --> 00:31:23,809 Pero me gustaría. 754 00:31:26,946 --> 00:31:28,045 Liv. 755 00:31:28,114 --> 00:31:31,643 Tenemos un problema. 756 00:31:34,006 --> 00:31:35,539 Presidente Rashad. 757 00:31:35,569 --> 00:31:38,217 La presidenta Grant me envió a detenerlo. 758 00:31:38,242 --> 00:31:39,909 Quiere hablar, mano a mano. 759 00:31:39,934 --> 00:31:41,685 No lo conozco. 760 00:31:41,710 --> 00:31:43,677 Ella pensó que lo mejor era mantener a los asesores fuera de esto. 761 00:31:43,702 --> 00:31:46,034 Dijo que usted entendería por qué. 762 00:31:47,819 --> 00:31:49,338 Espere aquí. 763 00:31:49,363 --> 00:31:52,247 Por aquí, Sr. presidente. 764 00:32:04,908 --> 00:32:06,770 ¿Primero me espían, 765 00:32:06,795 --> 00:32:09,685 luego me chantajean y cuando no funciona 766 00:32:09,710 --> 00:32:11,764 me asesinan en su propia casa? 767 00:32:11,789 --> 00:32:13,542 ¿Ustedes, los estadounidenses, no tienen vergüenza? 768 00:32:13,567 --> 00:32:15,333 ¿Y usted? 769 00:32:15,496 --> 00:32:17,114 Preocupándose por los estadounidenses 770 00:32:17,139 --> 00:32:20,108 cuando debería preocuparse por su gente, 771 00:32:20,133 --> 00:32:22,667 humillándose por su aprobación... 772 00:32:22,692 --> 00:32:24,992 mientras su propio país se incendia. 773 00:32:25,017 --> 00:32:26,779 Usted es de Bashran. 774 00:32:41,715 --> 00:32:43,862 Amenaza neutralizada. 775 00:32:47,269 --> 00:32:49,106 ¡Estoy bien, estoy bien! 776 00:32:59,169 --> 00:33:01,067 La ANS coordinará con su equipo directamente, 777 00:33:01,092 --> 00:33:01,792 presidente Rashad. 778 00:33:01,817 --> 00:33:03,270 Descubriremos cómo entró a la cena el asesino 779 00:33:03,295 --> 00:33:04,143 y para quién trabaja. 780 00:33:04,168 --> 00:33:06,762 - En el momento que encuentren algo... - Será el primero en saber. 781 00:33:09,616 --> 00:33:11,935 Yo ya sé quién está detrás de esto. 782 00:33:11,960 --> 00:33:13,764 Los radicales de mi país han tratado de obligarme 783 00:33:13,789 --> 00:33:15,055 a hacer su voluntad por meses. 784 00:33:15,080 --> 00:33:16,807 Pero ahora han mostrado su verdadero deseo... 785 00:33:16,832 --> 00:33:18,050 asesinarme. 786 00:33:18,075 --> 00:33:20,843 Habrán fallado hoy, pero mañana... 787 00:33:20,868 --> 00:33:22,746 Sr. presidente, estamos aquí para ayudar. 788 00:33:22,771 --> 00:33:24,496 Si hay algo más que podamos hacer... 789 00:33:24,521 --> 00:33:25,590 lo que sea. 790 00:33:25,615 --> 00:33:28,216 Olivia, ¿podrías darnos un momento a mí y al presidente, 791 00:33:28,241 --> 00:33:29,540 por favor? 792 00:33:30,597 --> 00:33:33,067 Por supuesto, señora presidenta. 793 00:33:37,084 --> 00:33:39,069 Sus temores no son infundados en absoluto. 794 00:33:39,094 --> 00:33:40,961 Los conozco muy bien. 795 00:33:40,986 --> 00:33:42,839 De cuatro a seis 796 00:33:42,864 --> 00:33:44,691 son los números mágicos por aquí. 797 00:33:44,716 --> 00:33:46,360 De cuatro a seis amenazas de muerte creíbles 798 00:33:46,385 --> 00:33:48,360 se producen contra mí cada día, 799 00:33:48,385 --> 00:33:50,478 de acuerdo con mis amigos del Servicio Secreto. 800 00:33:50,503 --> 00:33:52,003 Esos miedos... 801 00:33:52,028 --> 00:33:53,247 Vienen con el trabajo. 802 00:33:53,272 --> 00:33:54,271 ¿Cree que tengo miedo de morir? 803 00:33:54,296 --> 00:33:56,296 - Yo no.... - Fallaron, señora presidenta, 804 00:33:56,321 --> 00:33:58,788 es más aterrador que cualquier otro destino. 805 00:33:58,813 --> 00:34:01,269 Defraudar a mi pueblo, abandonarlo, 806 00:34:01,294 --> 00:34:03,294 pobre y sin hogar antes que pueda terminar, 807 00:34:03,982 --> 00:34:07,958 dejándolos en una vida de discordia y anarquía... 808 00:34:07,983 --> 00:34:10,153 Eso es lo que temo. 809 00:34:10,178 --> 00:34:11,711 No a morir. 810 00:34:11,736 --> 00:34:15,778 Entonces, en este momento, señor presidente, usted tiene una oportunidad, 811 00:34:15,803 --> 00:34:17,716 de asegurarse que eso nunca pase. 812 00:34:17,741 --> 00:34:18,974 Su tratado. 813 00:34:19,024 --> 00:34:20,302 Nuestro tratado. 814 00:34:20,327 --> 00:34:21,227 No es tan sencillo. 815 00:34:21,252 --> 00:34:22,752 Puede serlo. 816 00:34:24,296 --> 00:34:26,363 Podría ser su mayor logro. 817 00:34:26,388 --> 00:34:29,001 ¿Asegurar un futuro mejor para su país? 818 00:34:29,026 --> 00:34:30,654 Usted puede hacerlo, 819 00:34:30,679 --> 00:34:32,729 y me parece que no tendrá nada 820 00:34:32,754 --> 00:34:34,831 que temer de nadie. 821 00:34:42,421 --> 00:34:44,208 Necesitaría una garantía... 822 00:34:44,233 --> 00:34:45,560 una, en particular. 823 00:34:45,585 --> 00:34:46,541 Dígame. 824 00:34:46,573 --> 00:34:47,605 Dakal... 825 00:34:47,630 --> 00:34:49,664 El enemigo más agresivo que tiene mi país. 826 00:34:49,769 --> 00:34:52,610 Si firmo este tratado, ellos también deben hacerlo. 827 00:34:52,635 --> 00:34:54,822 Si no, no sirve de nada. 828 00:34:54,847 --> 00:34:56,596 Entonces traeremos a Dakal a la mesa. 829 00:34:56,621 --> 00:34:58,473 Déjemelo a mí. 830 00:35:00,875 --> 00:35:02,478 Señora presidenta, 831 00:35:02,924 --> 00:35:04,610 tiene algo más... 832 00:35:04,635 --> 00:35:06,355 fuerte? 833 00:35:06,686 --> 00:35:09,483 834 00:35:10,068 --> 00:35:12,835 Le hubiera ofrecido, pero pensé que no bebía. 835 00:35:12,860 --> 00:35:14,994 Es un viejo hábito desde mis días universitarios. 836 00:35:15,019 --> 00:35:16,363 Trato de mantenerlo disimulado. 837 00:35:20,715 --> 00:35:22,730 No es divertido beber solo. 838 00:35:31,733 --> 00:35:33,332 Supongo que... 839 00:35:33,401 --> 00:35:35,704 La señora Pope le contó acerca de Yasmeen. 840 00:35:35,884 --> 00:35:36,906 Su sobrina. 841 00:35:36,931 --> 00:35:38,574 Tiene su retrato 842 00:35:38,599 --> 00:35:40,499 colgado en la pared de su dormitorio. 843 00:35:41,767 --> 00:35:43,243 Ella la llama... 844 00:35:43,268 --> 00:35:45,063 una inspiración. 845 00:35:45,282 --> 00:35:48,695 Yo quiero que ella sepa que su futuro no esta limitado 846 00:35:48,720 --> 00:35:51,650 a pesar de las tradiciones y leyes de su viejo país, 847 00:35:51,975 --> 00:35:53,741 que ella pueda ser cualquier cosa que desee. 848 00:35:53,766 --> 00:35:55,332 Por supuesto que no necesita explicar... 849 00:35:55,357 --> 00:35:56,989 Usted es... 850 00:35:57,014 --> 00:35:59,328 extraordinaria. 851 00:35:59,548 --> 00:36:03,084 Es un honor estar sentado aquí, al lado suyo, ahora. 852 00:36:11,797 --> 00:36:13,382 Debo irme. 853 00:36:18,652 --> 00:36:20,192 Yo... 854 00:36:20,601 --> 00:36:24,091 puedo vernos a los dos trabajando juntos 855 00:36:24,266 --> 00:36:26,269 Yo también. 856 00:36:26,590 --> 00:36:28,997 Gracias, presidente Rashad. 857 00:36:40,430 --> 00:36:43,514 Debería haberme esforzado más en socializar o lo que sea. 858 00:36:43,539 --> 00:36:44,608 Perdón. 859 00:36:44,633 --> 00:36:45,749 Alto. 860 00:36:45,774 --> 00:36:47,666 En cambio, salvaste a un cabeza de estado. 861 00:36:47,691 --> 00:36:48,791 Lo hiciste muy bien, Huck. 862 00:36:49,687 --> 00:36:51,445 Abby. 863 00:36:56,666 --> 00:36:59,602 ¿Qué pasó antes, cuando me agarraste de la mano? 864 00:36:59,627 --> 00:37:00,697 Me movía con la música. 865 00:37:00,722 --> 00:37:03,532 Si, bueno, deja que la música te mueva a ti y solo a ti. 866 00:37:03,557 --> 00:37:05,877 Pero ¿por qué, si estás allí, al lado mío? 867 00:37:05,902 --> 00:37:07,289 Porque somos amigos... 868 00:37:07,314 --> 00:37:09,521 Amigos que no se agarran de la mano. 869 00:37:10,196 --> 00:37:12,438 Hacemos una buena pareja, Abby. 870 00:37:12,463 --> 00:37:15,320 Mírame a los ojos y dime que no es así. 871 00:37:19,254 --> 00:37:21,354 Me tengo que ir. 872 00:37:25,843 --> 00:37:27,991 Oh, Dios. 873 00:37:31,384 --> 00:37:32,984 Estás muy callado. 874 00:37:33,009 --> 00:37:34,587 Jamás estás callado. 875 00:37:34,612 --> 00:37:36,200 Le dijiste a todos que estamos casados. 876 00:37:36,225 --> 00:37:37,982 -Y...? -Y, no lo estamos. 877 00:37:38,007 --> 00:37:40,443 Era un sala muy conservadora, Charlie. 878 00:37:40,468 --> 00:37:42,274 Es más fácil decirles lo que quieren escuchar. 879 00:37:42,299 --> 00:37:43,601 ¿Por qué es ese un problema? 880 00:37:43,626 --> 00:37:44,509 Es un problema porque no estamos casados 881 00:37:44,534 --> 00:37:45,625 y a esta altura deberíamos estarlo. 882 00:37:45,650 --> 00:37:47,039 Dijiste que estabas de acuerdo con esperar 883 00:37:47,064 --> 00:37:48,228 hasta que tuviéramos la firma funcionando. 884 00:37:48,253 --> 00:37:49,896 Así es. 885 00:37:51,298 --> 00:37:52,831 ¿Pero...? 886 00:37:55,154 --> 00:37:57,426 Pero quizás es demasiado tarde. 887 00:38:01,490 --> 00:38:03,256 ¿Qué estás diciendo? 888 00:38:03,327 --> 00:38:07,006 Estoy diciendo que Quinn y Charlie eran una pareja perfecta. 889 00:38:07,031 --> 00:38:10,186 Pero ¿la nueva Quinn de Quinn Perkins y Asociados? 890 00:38:10,218 --> 00:38:11,364 Ella no necesita a un Charlie. 891 00:38:11,389 --> 00:38:13,022 Necesita a un Kevin... 892 00:38:13,047 --> 00:38:15,354 Un Kevin que puede ir a cenas y socializar 893 00:38:15,379 --> 00:38:17,078 y que venga de una buena familia 894 00:38:17,103 --> 00:38:18,098 que juegue al polo en Santa Bárbara 895 00:38:18,123 --> 00:38:19,656 y encaje en ese mundo sin necesidad de fingir 896 00:38:19,681 --> 00:38:20,368 que pertenece allí. 897 00:38:20,393 --> 00:38:22,001 Yo no puedo. 898 00:38:22,027 --> 00:38:23,492 No por mucho tiempo, de todos modos. 899 00:38:23,533 --> 00:38:25,096 La farsa no duraría y creo que lo sabes. 900 00:38:25,121 --> 00:38:27,308 Solo que no quieres decirlo. 901 00:38:31,371 --> 00:38:33,404 ¡Púdrete! 902 00:38:33,722 --> 00:38:35,607 - ¿Me estás dejando? - ¿Qué? 903 00:38:35,632 --> 00:38:36,832 ¡Vamos a tener un bebé! 904 00:38:36,857 --> 00:38:39,473 ¡No te estoy dejando! ¡Tú me estás dejando a mí! 905 00:38:39,498 --> 00:38:40,966 ¿Porqué diablos pensarías eso? 906 00:38:40,991 --> 00:38:41,559 ¡Me pegaste! 907 00:38:41,591 --> 00:38:43,815 ¡Porque estabas diciendo estupideces! 908 00:38:45,686 --> 00:38:47,739 No amo a Kevin. 909 00:38:47,764 --> 00:38:49,328 ¡Idiota! 910 00:38:49,353 --> 00:38:51,126 Te amo a ti. 911 00:38:51,241 --> 00:38:53,461 Me voy a casar contigo. 912 00:38:53,615 --> 00:38:55,761 Y no voy a esperar ni un maldito minuto más. 913 00:39:02,736 --> 00:39:03,802 Tal vez tengamos que esperar unos minutos, 914 00:39:03,827 --> 00:39:04,846 porque todavía no he solicitado una licencia de matrimonio. 915 00:39:04,871 --> 00:39:06,268 - ¿Quieres que te pegue otra vez? - No particularmente. 916 00:39:11,336 --> 00:39:13,069 Señor, le trajeron un paquete. 917 00:39:13,094 --> 00:39:14,098 Como no sabía que hacer, 918 00:39:14,123 --> 00:39:15,618 lo puse en su oficina. 919 00:39:21,308 --> 00:39:22,441 Es una hermosa pintura. 920 00:39:24,680 --> 00:39:27,160 No es... 921 00:39:27,598 --> 00:39:30,671 una pintura. 922 00:39:30,696 --> 00:39:32,162 Es la pintura. 923 00:39:32,599 --> 00:39:35,074 Es "El chico del chaleco rojo" de Cèzanne 924 00:39:35,099 --> 00:39:36,575 Le dio forma... 925 00:39:36,716 --> 00:39:38,769 Olvídalo. 926 00:39:38,794 --> 00:39:39,976 Bien. 927 00:39:40,001 --> 00:39:42,003 Y también había una nota. 928 00:39:46,755 --> 00:39:49,383 PENSÉ QUE ESTO DEBERÍA TENERLO ALGUIEN QUE REALMENTE LO APRECIE. F. G. 929 00:39:59,340 --> 00:40:00,862 Sarah, ¿cierto? 930 00:40:00,887 --> 00:40:01,847 Usted es Olivia Pope. 931 00:40:01,880 --> 00:40:02,871 Lo sé. 932 00:40:02,896 --> 00:40:04,793 Escuché tan buenas cosas de ti, Sarah. 933 00:40:04,818 --> 00:40:06,113 Qué bueno conocerte. 934 00:40:06,138 --> 00:40:07,113 ¿Puedo llevármelo por un segundo? 935 00:40:07,138 --> 00:40:08,743 Gracias. 936 00:40:10,763 --> 00:40:12,722 Eso fue inesperado. 937 00:40:12,755 --> 00:40:14,302 Estoy lista de hacerte ese comentario ahora. 938 00:40:14,327 --> 00:40:14,920 Bien. 939 00:40:14,945 --> 00:40:16,745 Solo que es de una historia diferente... 940 00:40:16,770 --> 00:40:18,170 una nueva historia, una mejor historia. 941 00:40:18,195 --> 00:40:20,085 la historia de cómo la presidenta Grant reunirá 942 00:40:20,109 --> 00:40:22,436 a Bashran y a Dakal, su país vecino, 943 00:40:22,461 --> 00:40:25,176 en un cuarto para una cumbre nuclear. 944 00:40:25,201 --> 00:40:26,768 Eso es... enorme. 945 00:40:26,793 --> 00:40:29,427 No tiene precedentes. 946 00:40:29,452 --> 00:40:30,956 Además... 947 00:40:31,279 --> 00:40:33,809 motivo de celebración. 948 00:40:34,021 --> 00:40:37,874 ¿Y qué hotel tendrá el honor de acogernos para la celebración? 949 00:40:37,899 --> 00:40:39,031 Ninguno. 950 00:40:46,721 --> 00:40:48,360 ¿Me llevarás a tu casa? 951 00:40:48,385 --> 00:40:49,497 Deja de hablar. 952 00:41:06,451 --> 00:41:08,802 Hola. 953 00:41:12,343 --> 00:41:16,859 www.subtitulamos.tv