www.subtitulamos.tv
Othere.
Has vuelto. Bienvenido, bienvenido.
Bienvenido.
Othere.
Por favor, siéntate. Bebe.
Othere.
Él es Ubbe,
el hijo de Ragnar Lothbrok.
Ha venido de muy lejos para conocerte.
Tú eres Othere.
Ella es mi esposa, Torvi.
Ubbe está especialmente interesado en tus viajes al oeste.
Eso fue hace mucho.
Por favor, por favor, me gustaría escuchar sobre ellos.
Me gustaría saber acerca de esa nueva tierra que descubriste.
Está bien.
Navegaba hacia el oeste, a lo largo de la costa,
cuando una tempestad sacó a mi nave de su rumbo.
Cuando terminó la tempestad, ya no había tierra.
No sabía dónde estaba.
Los días pasaron.
Empecé a quedarme sin comida y sin agua.
Comencé a abandonarme a la muerte.
Pero entonces...
una mañana, el sol salió a mis espaldas.
Y la vi, vi una tierra nueva.
Los vientos me llevaron todo el día por el litoral.
Las tierras eran elevadas,
con muchas montañas altas, todo muy bello
con miles de formas,
y lleno de árboles tan altos,
que parecían tocar el cielo.
Vi maravillosos bosques de pinos y vastas y fértiles llanuras.
Te digo, Ubbe, hijo de Ragnar,
que era la tierra dorada.
¿Por qué no te quedaste allí?
Las mareas de invierno eran muy fuertes y fui arrastrado.
Y por la mañana, me encontré de nuevo en mar abierto.
Fui bastante afortunado al encontrar una isla con caza y agua,
y, finalmente, las corrientes me trajeron de vuelta aquí.
Pero nunca he olvidado lo que vi.
Zarparás con nosotros.
Intentarás encontrar esas tierras de nuevo.
Quizá, si crees que puedo ser de alguna ayuda.
¡Por la tierra dorada!
¿Y qué hay de Floki?
¿Floki? Nunca conocí a Floki.
Floki desapareció antes de que Othere llegase y navegase al oeste.
Ha sido un día largo. Estoy cansada.
Gracias a todos por la comida.
Estamos muy felices de estar aquí en Islandia, en el confín del mundo.
- Que durmáis bien. - Buenas noches.
No necesita saberlo todo.
Reina Gunnhild.
Erik.
Solo Erik.
Me tienes muy impresionado.
¿Impresionado? ¿Por qué?
Porque no eres celosa, porque permites que pase esto.
Erik.
Salvaste la vida a mi esposo, pero no la mía.
No me conoces tan bien como para pretender comprender mis sentimientos.
Son míos.
Lo siento, reina Gunnhild.
Perdóname.
Eres joven.
Me pregunto si realmente conoces las historias de los dioses.
Desde luego que sí.
Entonces conoces la historia de Freya.
Sí, es la diosa de la fertilidad.
Vive en un salón llamado Sessrumnir
y viaja en un carruaje tirado por gatos.
Sí, sí, sí. Cualquier niño sabe eso.
De hecho su collar, el Brisingamen,
fue pagado con sexo con los enanos que lo hicieron.
Loki la acusó de tener sexo con cada uno de los elfos
de los Aesir.
Y ella comparte con Odín la mitad de los muertos en batalla.
Pero cuando su marido está lejos, ella llora.
Pero no son lágrimas de agua, Ingrid. Son lágrimas de oro.
Un verdadero tesoro.
Si quieres ir con ella, deberías hacerlo.
Es su noche de bodas. Estará esperándote.
Estoy embarazada
y casada con un semidiós.
Como tú lo estás.
No me hables de cosas ridículas,
sobre los celos de los humanos,
las triviales y repetidas preocupaciones de la humanidad.
Creía que estarías por encima de ellas.
Pensaba que eras un espíritu libre.
Ahora eres libre.
Ve y cásate con mi esposo, tienes mi bendición.
No quería herirte.
No estaba seguro.
No, me temo que ese fue tu error.
Pero ahora debes estar seguro.
Has tomado una decisión. Vive con ella.
Cree en ella. De lo contrario, ¿cómo podré respetarte?
Sé que el rey Harald vendrá a por mí.
Si quiere ser rey de toda Noruega, tiene que eliminarme,
en cuyo caso necesitamos redoblar nuestras patrullas en el fiordo.
Y tú debes liderarlas.
¿Yo?
Confío en ti porque me necesitas vivo,
así tú puedes seguir con vida.
Está llevando mucho tiempo.
¿Qué pasa?
¿Cual es el problema?
El niño está en mala posición.
Torvi no puede tener un parto natural.
He venido a rezar por la mujer y el niño.
¿Para qué es eso?
Tal vez tenga que cortarle el vientre para sacar al bebé.
¿Significa que va a morir?
Todavía no.
Dulce amor.
Sí, está saliendo ahora.
Muy bien.
Ahora, empieza.
¡Veo la cabeza!
¡Otra vez, sí!
¡Sigue, sigue, sigue, sí!
¡Sí, está aquí!
¿Quién es esta gente?
No lo sé.
Pero no son vikingos.
Y no es uno de los barcos del rey Harald.
Son exploradores.
Pero ¿de dónde?
¡Rodeadlos!
¡Cortadles la retirada!
¡Retirada!
¡Volved a los barcos!
Estás hecho una mierda.
Así me siento.
¿Qué llevas puesto?
¿Por qué sigues volviendo?
¿Por qué me persigues?
No lo entiendo.
Pero me alegro de verte.
De verdad me alegro de verte.
¿Quién es esta gente?
Rus, los mismos que conocimos en Kiev.
Los mismos con los que está viviendo Ivar.
¿Qué significa?
¿Por qué han venido a saquear?
No saqueaban. Era una avanzadilla.
Para tantear nuestras defensas.
Planean invadir nuestro país.
He oído historias del Rus.
Es un vasto reino, rico en recursos.
Con grandes ejércitos.
Tal vez quieran invadir toda Escandinavia.
Con la ayuda y los conocimientos de Ivar.
Qué complacido debe estar
al pensar que ha regresado de forma triunfal.
No podremos resistir la invasión de tan poderoso enemigo.
¡Pues debemos resistir!
No movilizarán a sus ejércitos en invierno.
Tenemos hasta la primavera para decidir qué hacer.
En el fondo sabes lo que tienes que hacer.
Harald es el rey de toda Noruega.
Tienes que contactar con él, ofrecerle la paz y un frente unido.
Dices eso por tu historia.
¿Qué quieres decir?
Me han dicho que el rey Harald pidió tu mano.
Con todo el respeto, ¿qué lucha más importante puede haber?
Kattegat no resistirá ante los rus.
Tienes razón.
Y Gunnhild tiene razón. Debemos hacer frente común con el rey Harald.
Te encargo que partas urgentemente hacia el reino del rey Harald.
Tal vez se atenga a razones y olvide su propia vanidad.
¿En qué creen los rus?
Son cristianos.
Creen en el dios cristiano.
¡Entonces no solo vamos a luchar por nosotros,
sino por nuestros dioses!
Y, con la ayuda de Odín, debemos triunfar.
Por imposible que resulte la tarea.
Quiero que todos bebamos por el nacimiento de nuestro hijo.
Hemos decidido llamarle Ragnar, por su abuelo.
¡Salve, Ragnar! Larga vida a Ragnar.
- Skol. - Skol.
Quiero daros las gracias a todos por vuestra ayuda.
Y quiero darte las gracias a ti, Othere.
Por tus oraciones por mi esposa y por mi hijo.
Pero, como viví en Inglaterra, no pude evitar recordarlas.
Eran oraciones cristianas, a un dios cristiano.
Solo me dirigía a nuestros dioses. ¿Por qué iba a hacer otra cosa?
No lo sé. Dímelo tú.
Soy...
O, mejor dicho, fui, hace mucho tiempo, monje en Inglaterra.
Mi nombre era Athelstan.
¿Athelstan?
Me enviaron a un seminario en Roma.
Eligieron enviarme por el mundo como misionero
para llevar la palabra de Dios a aquellos que nunca la habían escuchado.
Aún recuerdo mi viaje por mar a Escandinavia.
Los nativos que descubrieron mi propósito casi me matan,
y me persiguieron.
Y continué hacia otros lugares
habiendo fracasado como misionero.
Había aprendido un poco del idioma nórdico y...
había conocido a un trotamundos danés llamado Othere.
Me habló de sus viajes,
de las cosas asombrosas que había visto y de los milagros que había presenciado
durante el camino.
Pero estaba enfermo y moribundo.
Yo le enterré.
Y me apropié de su nombre.
Después vine aquí,
a este joven asentamiento.
Renací.
Fue entonces cuando decidí zarpar de nuevo,
y fue en el subsiguiente viaje
cuando vi la tierra dorada.
Pero, como ya sabéis, regresé, derrotado,
resignado a vivir con esta falsa identidad por el resto de mis días.
Les mentiste a todos aquí.
Y vives una mentira desde entonces.
Eres cristiano.
Eres un enemigo de nuestros dioses.
Así que mereces morir.
No es cierto.
Yo siempre supe que Othere no era lo que afirmaba ser,
pero, en nuestra desesperada situación, aceptaba a todo el mundo
- que no nos perjudicase... - Pues te equivocaste.
Puede que Othere no ofreciese una amenaza física,
¡pero sus ideas, sus creencias,
sus mentiras!
Esas son la verdadera amenaza.
Para todos nosotros.
Para nuestros hijos.
¿No lo entendéis?
Debemos sacrificarte a nuestros dioses.
Y entonces, querido, nunca encontraremos la tierra dorada.
Sin Othere no tenemos ninguna oportunidad. Ya podemos olvidarlo.
Aquí está la cruz que solías llevar.
¿Cómo has podido olvidarlo?
Te bautizaron como cristiano.
Rezaste en voz alta al dios cristiano.
¿Quién eres tú?
Me llamo Erik.
Vengo como emisario del rey Bjorn. Aquí está su brazalete para demostrarlo.
Muy bien.
¿Y por qué te ha enviado el rey Bjorn?
Quiere establecer una alianza.
¿Una alianza?
No necesito una alianza con Bjorn.
Ya es mi vasallo, y yo soy su rey y monarca.
Tal vez lo ha olvidado.
No creo que lo entiendas.
- No sabes el enemigo que... - ¡Al contrario!
Lo sé todo.
Te conozco, skogarmaor del bosque.
Un proscrito.
Habías venido a mi reino antes.
Comerciabas con esclavos en secreto.
En tu historial hay violencia.
Y asesinatos.
Te metiste en una pelea y mataste a varios de mis hombres.
Todo el mundo sabe que si un skogarmaor sale del bosque
se le puede matar con impunidad.
Por lo tanto, serás ejecutado por la mañana.
Según mis deseos.
Lleváoslo.
Encadenadlo.
Echadle agua fría por encima durante toda la noche,
para que no olvide ni por un momento su destino.
¡No! No, tienes que escucharme.
¡Escúchame! Todos estamos en peligro.
Nuestro hermano te ha envenenado la mente,
convenciéndote de que yo era tu enemigo. Yo no soy tu enemigo.
Ponte bien, ponte fuerte.
Desataremos nuestras fuerzas contra nuestros hermanos.
Darán fe de nuestro triunfo.
Yo la maté, Ivar.
Fui yo, no tú.
Yo.
Yo la maté, y ahora está muerta.
¿Quién?
Ya sabes quién.
Lagertha.
La ramera.
Pensabas que era tu destino.
Era el mío, Ivar.
El mío.
Yo la maté.
¿Qué quieres?
Te he traído algo.
Es un anillo de boda. ¿Y qué?
No es solo un anillo de boda. Es el anillo de boda de Floki.
¿Por qué tienes tú el anillo de boda de Floki?
Vi a Floki. Conocí a Floki.
¿Sabía Floki que eras cristiano?
Sí, estoy seguro.
Entonces ¿qué pasó aquí? ¿Por qué desapareció Floki?
Sé que algo terrible debió suceder. ¿Fue Kjetill?
¿Qué hizo?
Floki se fue porque perdió toda esperanza en la humanidad.
¿Él te dio su anillo?
Era su posesión más preciada.
Pero ya no lo quería.
Se marchó de aquí en cueros.
Yo quería a Floki.
Te he contado la verdad.
Te ruego que me lleves contigo en el viaje para encontrar la tierra dorada.
Lo es todo para mí.
¿Athelstan es tu nombre real?
No tienes ni idea de lo que ese nombre significa para mí.
¿Qué quieres, viejo necio?
Casi me había olvidado de que exisitías.
Una vez me dijiste que la única razón por la que me mantenías vivo
era que algún día podría decir algo sensato
para ser un viejo necio.
Así que lo digo ahora.
Escucha a ese hombre.
¿A quién le importa que sea un skogarmaor?
Todos somos skogarmaors. Todos vinimos del bosque.
Ejecútalo si quieres,
pero antes, escucha, escucha lo que tiene que decir.
Arriesgó su vida al regresar aquí.
¿Eres demasiado orgulloso como para preguntar por qué?
Los mismos símbolos, el mismo pueblo.
Son los rus.
Y tienes que entender lo poderosos que son
y la amenaza que suponen.
Aunque así fuera,
me molesta y me irrita tener que escuchar a un criminal como tú.
O a un rey fracasado como Bjorn.
Mi mayor ambición, la razón de mi vida,
era la de convertirme en el rey de toda Noruega.
Y, ahora que lo he conseguido, no sé por qué...
por qué debo rebajarme,
verme obligado a confiar en aliados impredecibles
que ya han demostrados ser débiles y poco fiables.
¿Por qué tiene que ser así?
En mis sueños nunca fue así.
Las palabras no lo van a hacer desaparecer.
Los rus vienen.
Muy bien, de acuerdo.
Pero solo si las fuerzas de Bjorn, sus guerreros
y sus escuderas acuden a mí
para proteger la capital y no Kattegat, entonces accederé.
Podemos ser aliados. ¿Por qué no? ¿Por qué no?
Estoy seguro de que Bjorn estará de acuerdo.
- Después de todo, es probable que... - Estamos de acuerdo.
Avisa a Bjorn para que
traslade sus fuerzas aquí.
Y yo avisaré a mis reyes vasallos.
Parece que necesitamos su ayuda, después de todo.
Príncipe Oleg.
Princesa Katia.
Altezas.
Permitidme presentaros a mi hermano, Hvitserk.
Recientemente alzado de entre los muertos.
Alteza.
Otro hijo de Ragnar Lothbrok.
Eres bienvenido.
Llegas en un momento interesante.
Eso tengo entendido.
Mi hermano me ha contado que tienes intención de atacar nuestra tierra.
Una vez fue mi tierra.
Solo reclamo el pasado.
Confío en que te complacerá unirte al rey Ivar y a mí mismo
en esta gran empresa.
No tengo otro lugar al que ir.
Estoy a tu servicio, príncipe Oleg.
Yo también necesito reclamar mi propio pasado.
Al príncipe y a mí nos complace mucho tenerte en nuestra corte, Hvitserk.
Ivar nos ha hablado mucho de ti.
De cuando erais niños, de cuando lo abandonaste.
Me contó que siempre creíste que vuestro destino era estar juntos,
a pesar de que el mismo destino parecía haberos separado.
Yo misma observo que el destino discurre por senderos misteriosos.
Nuestro ejército se está reuniendo.
Esta noche verás a una parte
desfilar frente al palacio.
Debería ser una experiencia interesante.
¿Y?
¿Qué piensas?
- ¿De Oleg? - No, no de Oleg. De su esposa.
Me ha parecido atractiva, bastante provocativa.
¿Nada más?
No. ¿Qué más hay?
¿No te recuerda a nadie?
La has visto. Sabes quién es.
- ¿Sí? - Pues claro que sí, hermano.
Es Freydis.
¿Tu esposa?
Freydis está muerta, Ivar. Yo vi su cadáver...
Sí, sí, sí. Sé que la maté.
Pero ahora ha regresado y no sé cómo.
Pero es ella. Es idéntica.
Sigues estando loco, Ivar.
Ivar.
El príncipe Dir te envía saludos.
Sabe que tu hermano está contigo.
Os desea éxito en vuestra campaña.
Pero después, quiere que os unáis a él para derrocar al príncipe Oleg.
Y para rescatar al príncipe Igor de la esclavitud.
Si estás de acuerdo con el plan, simplemente asiente.
Bien.
Sabes lo mucho que el príncipe Dir te aprecia.
¿Quién podrá resistir ante tal ejército?
Nadie.
Ni el rey Harald, ni Bjorn Brazo de Hierro.
Son simples niños.
Ellos y sus dioses serán destruidos.
Esto, queridos amigos, es el fin del paganismo.
El fin de los dioses paganos.
www.subtitulamos.tv