Dios.
Stephen Ward no es un marica, señor.
No hay dinero de por medio con estas chicas.
Me resulta difícil de creer.
Supongo que Mandy seguirá el ejemplo de Christine,
guardando silencio sobre nuestra amistad.
¡Cálmate!
Quiero que esta vez lo encierre.
¿Hay alguien más ahí contigo?
No, no, no. Solo mi amiga Paula y yo.
Le sentencio a tres años de prisión.
Eres la mentiros. Eres la mentirosa.
Stephen Ward, queda arrestado por vivir total o parcialmente
de los ingresos ilegales procedentes de la prostitución.
¿Se da cuenta de que nadie se presentará para decir que es verdad?
Dicen que debes hacer que el castigo se ajuste al crimen.
No es cierto, ¿verdad?
No para Stephen...
ni para mí.
¡Vergüenza! ¡Debería darte vergüenza!
¡Debería darte vergüenza!
¡Puta!
Primero, decidieron castigarnos.
La vida es buena, pequeña.
Y luego decidieron el delito.
Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad...
con la ayuda de Dios.
www.subtitulamos.tv
SEIS SEMANAS ANTES.
¿Algún comentario sobre la dimisión del Sr. Profumo, señor?
¿El Sr. Profumo hará una declaración, señor?
CONFESIONES DE CHRISTINE
Bueno, ya está.
Civil una vez más.
Mi dimisión está oficialmente completada.
¿Val?
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste regalarle a esa pequeña zorra el mismo perfume?
La falta de imaginación, entre otras cosas.
¿Te costó mucho trabajo?
¡Espero que te hayan hecho un descuento!
Aunque no lo entiendo.
¿Cómo pueden dejar salir a Lucky de la cárcel después de todo lo que te hizo?
No se ha llegado a eso todavía.
El Sr. Barrow dice que se le permite
apelar porque hay cosas que no salieron en su juicio.
- ¿Qué cosas? - Pues como que dijera
que mentí sobre que él me golpeó
la noche que llamé a la policía.
¡Supongo que te has puesto tu misma un ojo morado!
Se dice que mantienen a Stephen en aislamiento.
Odiará eso.
¿Has cogido la grabadora, cariño?
Paul se llevó una gran parte de su equipo, ¿no?
Dijo que como lo habías despedido, lo estaba vaciando todo.
¿Las cintas y todo?
Dios. Hay de toda clase en ellas, Paula. Horas y horas.
- Ya sabes, sobre esa noche. - ¡Dios!
¿No podemos tener un día libre?
Dice que somos prostitutas.
Es asqueroso.
Chica de compañía. Esa es la otra.
"Stephen y su círculo de chicas de compañía".
No le dije nada a la policía
sobre Stephen que no fuera cierto.
¿Y tú?
No.
Por supuesto que no.
¿Qué más podríamos hacer?
La fiscalía no tiene ningún caso en su contra.
Dios.
Es francamente indignante que incluso estén presionando para que sea juzgado
en el tribunal penal.
Y para negarle la libertad bajo fianza, y que se le mantenga en aislamiento.
He llevado una vida bohemia, Sr. Burge.
Eso debe quedarle claro.
Pero no he cometido ningún delito.
La Corona, sin duda, no está de acuerdo.
Ocho cargos muy pequeños unidos
para causar una impresión lo más dañina posible.
¿Puedo echar una mirada?
Abogaré firmemente por la fianza
pero, tal y como están las cosas, es probable que sea muy alta.
Deje que me ocupe yo.
¿Tiene dinero en el banco, Dr. Ward?
Nunca he sido un hombre rico, Sr. Burge.
Aparte de en mis amistades.
Entonces esperemos que sea posible cobrar algunas de esas, ¿eh?
Es bastante sorprendente.
Dejando de lado la fianza, si se llega a juicio,
necesitará que la gente hable a su favor.
Gente del mejor perfil posible.
No me preocupa ese aspecto.
Ahí tiene otra, gracias.
¿Has cogido los pasaportes?
Están en mi bolso, igual que
estaban la última vez que me preguntaste.
CLUB ATENEO, LONDRES
Este asunto de Ward...
nos coloca a todos en el mismo, francamente, repugnante dilema.
Se preguntó cómo responder a la petición de su abogado
de comparecer como testigos personales.
Todos hemos sido tratados por el buen doctor.
Muchos de nosotros hemos sido beneficiarios de su...
hospitalidad...
a lo largo de los años.
Seguramente todos deberíamos seguir el ejemplo del vizconde Astor.
Es uno de los mejores amigos de Ward.
Si da un paso al frente, sugiere que los menos íntimos
tenemos razón en seguirlo.
Creo que Bill ha salido del país por un tiempo.
Soy Espartaco.
¿Qué?
La película.
Kirk Douglas, ¿verdad? Muy bueno.
Soy Espartaco. ¡Soy Espartaco!
¿Estás seguro de que no estás pensando en Éxodo, viejo amigo?
Ward, arriba.
Han pagado su fianza.
Los periódicos escribirán cualquier basura vieja, ya lo sabes.
Todo lo que sé es que me ofrecen mil,
así que eso es lo que te cuesta que me quede al margen.
La poli ya sabe que Pete Comacchio
y yo estábamos allí.
Solo intentaba evitar que tú
y Pete os metierais en problemas, sabes que lo hacía.
Si Lucky puede probar que he mentido, le dejarán salir.
Puedo darte más en otra ocasión.
Por favor.
Por favor, Watt.
Gracias, Chris. Eres una buena chica.
Nos volveremos a ver.
Honestamente, Chris, tú y los hombres.
Podría haber sido peor.
Él podría haber ido directo a los periódicos.
Es un preso.
- ¿Qué? - Mentiste sobre Lucky.
Solo sobre que Pete y Watt estaban allí la noche que vino a por mí.
Y el ojo morado. Eso fue el hermano de Paula.
Él me ha golpeado muchas veces, sabes que lo ha hecho.
Incluso me pateó aquella noche.
Sabía que si seguía diciendo que el ojo morado no era de él,
se las arreglaría para salir de nuevo.
- La policía me apoya, Mandy. - Por supuesto que sí.
Porque sabían que podían presionarte
para conseguir lo que querían de Stephen.
Pequeña, no debemos hablar el uno con el otro.
- Eres testigo de la acusación. - Por favor, Stephen
Por favor.
No puedo hacerlo.
La policía, los periodistas, todos tergiversan lo que dices.
Todas las podridas mentiras. Todo está mal.
No hace falta que me lo digas.
Es un juicio espectáculo, puro y simple.
Necesitaban un chivo expiatorio y parece que yo cumplo con los requisitos.
¿Me odias?
Yo no odio a nadie.
No está en mi naturaleza, ya lo sabes.
Están rotas.
No es el fin del mundo.
Están dejando que Lucky apele.
No sé si lo has oído, pero...
si él puede librarse, tal vez tú también.
Me temo que no funciona así.
Ya es demasiado tarde, Chris.
Estaré en el banquillo de los acusados mañana
y tú testificarás en mi contra.
Pero si él puede apelar, también podrías tú.
No lo entiendes, querida.
El daño ya estaría hecho.
Utiliza lo que tienes. Siempre has dicho eso.
El sexo hace girar al mundo.
Mira a dónde me llevó eso.
A los dos.
Estaba equivocado.
Resulta que no se trata de sexo en absoluto.
- Es... - Dinero.
- Eso es lo que Mandy siempre dice. - Poder.
Poder.
Y los que lo tienen lucharán con uñas
y dientes para aferrarse a él.
Todo lo que siempre quise fue diversión.
Para que otras personas se divirtieran.
¿Dónde está el daño en eso?
Pero, ya sabes...
siempre hay esperanza.
No te culpo, pequeña.
Pero, por favor, Chris...
trata de decir la verdad.
Steven White.
Jane Roberts.
Te calmarán.
No puedo hacerlo.
No puedo.
Ayer, al subir las escaleras...
me encontré con un hombre que no estaba allí.
Hoy tampoco volvía a estar allí.
Cómo desearía que desapareciera.
Que el acusado se ponga de pie, por favor.
Stephen Thomas Ward,
se le acusa de haber vivido
entre el 1 de junio de 1961
y el 31 de julio de 1962,
total o parcialmente de las ganancias de la prostitución.
¿Cómo se declara?
Inocente.
En el segundo cargo, se le acusa de un delito similar,
a saber, vivir de las ganancias de la prostitución.
En el tercer cargo, se le acusa de reclutar a una chica
menor de 21 años.
En el cargo cuatro, se le acusa...
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
Inocente.
Absolutamente inocente.
Srta. Keeler...
mientras que usted y Marilyn Rice-Davies compartían un piso
a principios de 1960,
¿fueron presentadas a otras personas
por el acusado, Stephen Ward?
Sí.
Alguno de sus amigos.
¿Tuvo relaciones sexuales con alguna de esas personas
- mientras estuvo viviendo allí? - En realidad, no puedo recordarlo.
Bueno, creo que sí, Srta. Keeler.
Tal vez con un par.
¿Le pagaron por la relación sexual?
No.
¿Recibió dinero de algún hombre en ese momento?
Señor...
Burge.
Señoría, esto queda completamente fuera del período de tiempo
cubierto por la acusación.
Realmente no puedo ver cómo es relevante.
Gracias, Sr. Burge.
La fiscalía está tratando de tener una idea de la vida de esta chica
ya que es vital para el cargo de ganancias inmorales
si debe ser considerada como una prostituta.
Me gustaría decir...
Bueno, me gustaría decir que no soy una prostituta
y que nunca lo he sido.
Gracias. Es suficiente, Srta. Keeler. Ya llegaremos a eso.
Volviendo ahora al período del primer cargo
mientras estaba en Wimpole Mews,
viviendo con el denominado Dr. Ward...
¿con cuántos hombres tuvo relaciones sexuales?
No puedo recordarlo.
¿Fueron demasiados para contarlos, Srta. Keeler?
No.
Diría que una cantidad normal.
¿Y no puede recordar sus nombres?
Alguno de ellos, obviamente.
Parece que tiene problemas con su memoria.
¿El ruso, Ivanov?
- Fue uno de ellos. - ¿Le pagó?
No.
- ¿John Profumo? - Ya han leído todos sobre eso.
Solo responda a la pregunta, por favor.
¿Mantuvo relaciones sexuales con el Sr. Profumo
en Wimpole Mews?
Sí.
Aunque Stephen no estaba allí.
¿Le dio el Sr. Profumo 20 libras como regalo para su madre?
Sí.
¿Y le dio esas 20 libras
a su madre?
Sí.
Podría haberle dado a Stephen cinco de ellas.
¿Le dio al acusado cinco libras
del dinero que le dio el Sr. Profumo
después de una relación sexual?
Creo que sí. Sí.
Pero solo porque se las debía a Stephen por el teléfono.
No era como si le estuviera dando dinero por...
Gracias, Srta. Keeler.
Señorita Keeler.
Es obvio, para cualquiera que la haya visto,
que si desea ganar dinero vendiendo su cuerpo,
podría haber ganado grandes sumas de dinero.
Supongo que sí. Sí.
Sí.
Y sin embargo, mientras vivía con el acusado, Stephen Ward,
no ganaba grandes sumas de dinero.
De hecho, el Dr. Ward le dio dinero para gastos.
Y dependía de él para su alojamiento,
uso del teléfono, luz, agua caliente y demás.
Stephen siempre fue muy amable con el agua caliente.
Y el dinero que dijo que pagó al Dr. Ward
por la factura del teléfono y demás,
¿cuánto habría sido eso?
Un par de libras, si las tuviera.
Y compré comida por si se nos acababa.
Siempre le debí a Stephen más de lo que ganaba.
Y así, con respecto al acusado que vivía de sus ganancias,
morales o inmorales,
¿le debía dinero?
Sí.
Toda su contribución es de cinco libras ocasionales
y un paquete de cereales.
Sí.
¿Prestó el juramento en una ocasión
anterior cuando asistió al juicio
de un hombre llamado Aloysius Gordon, Srta. Keeler,
conocido como Lucky Gordon?
Sí.
¿Dijo toda la verdad sobre eso?
Sí, la dije.
¿Sabía que el hombre, Gordon, alegó que todas sus heridas
no fueron causadas por él?
El hombre está loco. Por supuesto que lo fueron.
Y que deseaba llamar a dos testigos, uno llamado Fenton
y un hombre llamado Comacchio, que usted dijo que no estaban presentes
en el momento del incidente.
Dije que no estaban presentes porque no estaban presentes.
¿Conoce la diferencia entre decir la verdad
y decir una mentira, Srta. Keeler?
Por supuesto que sí.
Todo el mundo lo sabe.
Incluso John Profumo.
¡Joder!
Tú eres la siguiente.
No sabes cómo es.
Prefiero que me disparen.
Saca pecho y sonríe.
Srta. Davies.
Usted vino a Londres desde Solihull hace dos años.
Así es.
El día después de cumplir 16 años.
Y en ese momento, ¿conoció al acusado?
- El denominado Dr. Ward. - Lo conocí con la Srta. Keeler.
Las dos estábamos trabajando como bailarinas en el Murray's Club.
Usted, una chica de 16 años...
¿tuvo relaciones sexuales con el Dr. Ward?
Solo una vez.
- ¿Le pagó? - No.
Poco después de tener relaciones sexuales con usted,
¿el acusado le presentó al difunto Peter Rachman?
No. Eso fue Christine. La Srta. Keeler.
Ella me presentó a Peter.
Sea como fuere, ¿el Sr. Rachman le pagó por las relaciones sexuales?
Bueno, depende de lo que quiera decir con pagado.
Srta. Davies, debe responder a las preguntas que se le hacen.
¿Le pagó?
Peter Rachman me mantenía, señoría.
Vivíamos juntos.
Pensé que quería casarse conmigo.
Es el sueño de toda mujer, ¿no?
¿Ser cuidada por su marido?
No sé si eso cuenta como pago por sexo.
Bueno, a pesar de las relaciones casi maritales entre usted
y el Sr. Rachman, en el momento de su muerte,
usted estaba viviendo, una vez más, con Stephen Ward en Wimpole Mews.
¿Es eso correcto?
Y durante ese tiempo, ¿tuvo relaciones sexuales
con otros hombres?
Sí, me acosté con mi novio,
con Douglas Fairbanks Jr y con lord Astor.
Sabe que lord Astor ha negado que las relaciones sexuales hayan tenido lugar.
Bueno, lo haría, ¿no?
Es suficiente, gracias.
¡Orden en la sala!
¡Mandy! ¡Mandy!
¿Debo hacer los arreglos para nuestro viaje a Escocia o estás seguro
de que no serás llamado a presentarte en este espantoso juicio?
Estoy completamente seguro.
Las partes relevantes han sido informadas
de que no serviría de nada
que me llamaran como testigo.
No fue una falta de imaginación, ¿verdad? Regalarle el mismo perfume.
Fue para no volver a casa oliendo a otra mujer.
Dios mío, podrías escribir un libro.
Ahora tendrás todo el tiempo disponible, ¿por qué no?
El Manual del adúltero por John Profumo.
Todos los demás parecen estar haciendo dinero con eso.
Tal vez Bill Astor podrá colaborar contigo.
Por favor, Val. Si vas a seguir con esto...
Si vamos a seguir adelante con esto, tenemos que superarlo.
Sé que no es tu forma de hacer las cosas,
pero tu forma de hacer las cosas
nos ha llevado a este punto, así que no estoy muy interesada
en aceptar consejos tuyos por el momento, Jack.
¿Sabes cómo te llama el partido a tus espaldas?
El camarero italiano.
La fiscalía llama a la Srta. Ronna Ricardo.
Srta. Ricardo, justo después de la Navidad del año pasado,
visitó al acusado en su piso, ¿no?
Sí.
¿Estaba usted sola?
No.
Éramos yo, mi novio y una amiga mía.
¿Tuvo relaciones sexuales con alguien en esa ocasión?
Sí, con mi novio.
¿Qué hizo su amiga?
Estaba con Stephen.
¿En otra habitación?
No.
¿En la misma habitación?
¿Los cuatro juntos?
Sí.
¿Todos ustedes estaban participando en las relaciones sexuales...
juntos?
Sí.
¿En cuántas ocasiones, Srta. Ricardo,
fue al piso de Stephen Ward con el propósito
de tener relaciones sexuales?
Una vez.
¿Cuántas veces?
Ninguna vez más.
Srta. Ricardo, me remito a su declaración ante la policía,
firmada como la verdad.
En enero, ¿fue al piso del Dr. Ward,
donde el Dr. Ward le presentó a un hombre?
No.
¿Tuvo relaciones sexuales con ese hombre
mientras el Dr. Ward esperaba en la otra habitación?
No.
"Tuve relaciones sexuales con este hombre en el piso de Stephen.
Me dio un poni".
Son 25 libras, no un caballo enano.
¿Le dijo eso a la policía?
No, señor.
Entonces, ¿le dirá al jurado por qué está en su declaración
a la policía, leída y firmada por usted?
Creo que...
Me retuvieron tanto tiempo en la comisaría
que estaba dispuesta a firmar cualquier cosa.
Srta. Ricardo...
tiene condenas por prostitución en su expediente.
¿Es eso correcto?
Sí.
¿Y tiene una hermana joven que vive con usted,
además de a su propio hijo?
Es correcto.
¿Le dijeron el Sr. Herbert y el sargento Burrows
que si no presentaba pruebas contra el acusado, el Dr. Ward,
tanto su hermana como su hijo
le serían le serían quitados
y puestos bajo tutela?
Dijeron que nunca llegaría a la corte.
¡¿Un par de días?!
¡Un par de días!
Creen que Stephen va a salir libre a este ritmo.
Y Len me contó lo último que está rondando.
Vas al doctor y él dice:
"No se preocupe, Srta. Keeler, la tendremos de vuelta en la cama
en un par de días".
Patético
¿Crees que se librará?
Espero que lo haga.
He estado en un sinvivir, Christine. No se lo desearía a nadie.
¿Todo bien, amor? ¿Puedo invitarte a un trago?
Me encantaría. Gracias.
La maldita Mata Hari es la siguiente en subir.
Nunca la he visto en casa de Stephen.
Jamás.
¡Y nos llaman prostitutas a nosotras!
Esa pobre bruja parece de diez chelines en Brompton Road.
Stephen Ward me llevó a su piso.
Dijo que había un hombre allí que quería estar con una chica
y dijo que el hombre le pagaría a él.
¿A quién se le iba a pagar el dinero?
A Stephen Ward.
Dijo que si lo visitaba dos o tres veces a la semana
y me iba con hombres,
me ahorraría el dinero para que pudiera conseguir un piso.
Luego dijo que me presentaría a los mejores clientes.
- ¡No! - ¡Sr. Ward!
Al llegar al piso,
- ¿qué pasó? - Había un hombre esperando en el dormitorio.
Stephen Ward me dio un preservativo
y me dijo que entrara en la habitación y me desnudara.
Y dijo que él haría café mientras estábamos al asunto.
¿Y tuvo relaciones sexuales con el hombre?
Sí.
¿Volvió a ver a Stephen Ward después de esa noche?
Sí.
La semana siguiente, Stephen Ward me recogió
y me llevó a su piso,
y había un hombre esperando en la habitación,
pero un hombre diferente.
Y esta vez había un látigo en la cama.
¿Lo usó con el hombre?
Sí.
¿Cómo iba vestida, Srta. Barrett?
En ropa interior y con zapatos de tacón.
¿Cuánto le pagaron por azotar al hombre?
No lo sé. Stephen Ward cogió el dinero.
- Me dijo que me lo estaba guardando. - ¡Esto es inaudito!
- ¡Ya es suficiente, Sr. Ward! - Lo siento, señor,
pero esta es definitivamente la gota que colma el vaso para oír
las mentiras tras mentiras que se están contando.
Tiene que controlarse
o tendré que hacer que lo saquen de la corte.
Todo lo que dijo esa mujer es una sarta de mentiras.
Incluso si lo fueran, las otras cosas Stephen las ha admitido.
Es peor que un animal.
¿Cuatro personas a la vez? ¿Orgías? ¿Látigos?
El hombre es un pervertido. Es la única palabra para eso.
Es un monstruo.
Sentado en esa silla:
"Quiero cuidar de Christine. Es muy joven".
Me enferma pensar en ello.
¿El perfecto caballero?
Pensé que habías tenido suerte.
¿No vas a preguntarme si hice algo de eso?
Tríos, cuartetos, sadomasoquismo.
Lo llaman sadomasoquismo, pero tú, probablemente, ya sabes todo sobre eso.
No quiero oírlo, Christine.
Algunos hombres necesitan una vibración para poder desahogarse.
¡Cállate! Estás molestando a tu madre.
Sembrando siempre cizaña.
- Eres repugnante. - Te alegrabas lo suficiente como para coger mi dinero.
16 años, metida en el Murray's con un par de bragas y las tetas al aire.
¿Qué creías que iba a pasar?
Querías irte as Londres.
No pude pararte.
Te tardaba que me fuera después del bebé.
Sí. La vergüenza que trajiste a esta casa.
Nada más que una vulgar prostituta.
¡No soy una prostituta!
No lo soy.
No más de lo que tú eres, quedándote con él.
Dejando que te dé un buen empujón cuando vuelve del pub
solo porque te da alojamiento.
Al menos solo lo hago con los tipos que me gustan.
No soy una prostituta.
Buenos días.
¿Billy?
El pobre hombre no es estúpido, señor.
Es una copia y la quiere de vuelta.
¿Le ha dado una copia a alguien más?
A un político, dice. George Wigg.
Algo sobre querer sacar la verdad a la luz.
Pequeña mierda.
Si Christine está grabada diciendo que mintió en la corte sobre Gordon...
Lo he escuchado. Dice que mintió en la corte,
el ojo morado, Fenton y Comacchio, el grupo.
Suertudo el Lucky Gordon, ¿eh?
Puede que le dejen salir después de todo.
Pero es preocupante. ¿Qué pasará
cuando descubran que Christine mintió?
Esa es la diferencia entre tú y yo, John. Tú te preocupas.
Stephen Ward es un marica, fin de la historia.
Si después sale a la luz que Christine habló con unos cerditos de Lucky...
¿Y qué?
Habrá cumplido su propósito.
No hay honor entre los matones.
Buenos días, Dr. Ward. Lleno de ánimo y listo, espero.
Listo para subir al estrado.
¿Piensa que el jurado cree a Vicky Barratt?
En este país se cree mucho
en la honestidad e integridad de la policía.
No le servirá de nada llevar el asunto demasiado lejos.
No es que el juez me lo permitiera.
Bueno, Christine, si le pone más énfasis en su mentira sobre Ivanov, y
- sobre Lucky. - Todos los miembros del jurado han dicho una mentira, Dr. Ward.
Muchas mentiras a lo largo de sus vidas.
Pero no se han dado el gusto de montar cuartetos
o vivir con una puta adolescente que fuma porros
y tiene una sucesión de...
negroides por amantes, incluso aunque quisieran tales cosas.
De hecho, el hecho de que haya tenido experiencias que estas personas
apenas pueden admitir que envidian,
solo echa combustible a la hoguera de su depravación,
en lo que a ellos respecta,
que es seguramente la razón por la que el News Of The World
incrementó su tirada en medio millón desde que comenzó su caso.
Si sale en la apelación de Gordon que la Srta. Keeler
ha cometido perjurio, eso será otro asunto.
Si fuera expuesta como testigo no fiable,
el juez Marshall podría tener que descartar su declaración contra usted.
Siempre y cuando ocurra antes de que el jurado tenga que llegar a un veredicto.
Eso no está en nuestras manos.
Hoy, debe concentrarse en causar la mejor impresión posible.
¿Y qué hay de la lista de mis testigos personales?
¿Ha contestado Bill?
¿Lord Astor?
Hombros hacia atrás, es un buen tipo.
¿Cuáles eran sus intenciones al disponer que dos adolescentes
vivieran en su piso, Sr. Ward?
Las encontraba a ambas muy atractivas.
Muy animadas.
Divertidas.
No había nada siniestro en eso.
Ambas trabajaban en el Murray's.
Un gran número de hombres, al igual que yo, apreciaban sus encantos.
En varias ocasiones, necesitaban un lugar para vivir
y yo tenía una habitación libre.
Me encariñé con ellas.
¿Era consciente de que eran...
promiscuas?
Sí, hablé con los padres de Mandy y de Christine.
Estoy seguro de que les tranquilizó,
sobre todo después de haber tenido
relaciones sexuales con la Srta. Rice-Davies.
Mientras afirmaba actuar "in loco parentis",
también les presentaba a sus amigos.
Está tergiversando completamente la atmósfera de Wimpole Mews.
Nunca me erigí en figura paterna
y la mayoría del tiempo estaba ocupado con mi trabajo
o dibujando o jugando al bridge.
Una escena de una novela de Austin.
Sin embargo, la Srta. Keeler y la Srta. Rice-Davies han dicho
que tuvieron relaciones sexuales con algunos de sus amigos.
- ¿Es ese el caso? - Si ellas lo dicen...
Sí.
¿Por qué pensó que estas promiscuas jovencitas
tenían relaciones sexuales con hombres?
Imagino que era para disfrutar del acto sexual.
Ojalá.
La Srta. Keeler le ha dicho a esta corte que mientras vivía con usted
en Wimpole Mews, el Sr. Profumo le pagó por mantener relaciones sexuales.
¿Es eso cierto?
No tenía idea de que fuera el caso.
¿Ninguna idea sobre el pago o ninguna idea sobre las relaciones sexuales?
Ni idea de los pagos, ciertamente.
Pude ver que se estaba creando una relación,
pero no tenía pruebas directas
de que los dos se acostaran juntos.
De hecho, después informé de mis inquietudes
a los servicios de seguridad,
que podrán hacer constar la reunión.
Sería...
al Sr. Woods de los servicios de seguridad.
Sí.
Pero tanto la policía como su abogado no pudieron dar con él
a pesar de los esfuerzos.
Estoy diciéndoles la verdad.
Pero la Srta. Keeler, ¿dice usted que ha mentido?
Creo...
Creo que como un montón de gente...
se convence a sí misma de que la historia que
ha contado durante un período de tiempo
se hace realidad.
Este es el caso de la supuesta relación con el capitán Ivanov.
Christine no es una mala chica.
Los periódicos le están pagando mucho dinero por sus historias.
¿Pero qué hay de la policía, Sr. Ward?
Está sugiriendo que les pagan los periódicos?
- Nunca he hecho esa sugerencia. - Pero usted dijo que ellos mintieron.
- Sobre la señorita Barrett, sí. - La señorita Barrett ha mentido,
la Srta. Rice-Davies ha mentido, la Srta. Keeler ha mentido.
Si le creemos,
todas las personas de este caso han mentido,
excepto usted.
Incluso con el patrón de mala reputación de mi vida,
¿cree probable que invitaría a una serie de hombres
anónimos a mi piso para ser azotados por una prostituta de la calle
cuando desde enero he estado
constantemente vigilado por la policía,
mi teléfono ha sido intervenido,
y he sido asediado por los periodistas
a cada momento?
Pregunte a la prensa si han visto a Vicky Barrett
acudir tres veces a la semana a Wimpole Mews.
Sr. Ward, no está haciendo ningún bien a su caso
al no responder directamente a las preguntas que se le hacen.
Lo siento, señor.
Es...
Es una gran tensión.
Por supuesto que es una gran tensión, Sr. Ward.
Es una gran tensión cuando un hombre culpable...
oye la verdad.
EXPOSICIÓN DE DIBUJOS DE STEPHEN WARD DEL 26 DE JULIO AL 1 DE AGOSTO
¿La princesa Marina y el duque de Edimburgo?
¿La princesa Margarita? ¿Qué pasó con ella?
Todos los dibujos de la realeza fueron comprados
directamente después de la apertura de la galería
esta mañana, con la condición
de que fueran retirados inmediatamente.
¿Por quién?
El comprador insistió en el completo anonimato.
Nunca...
he sabido de una exposición así.
Chin-chin.
Salud, pequeña.
Si en este juicio se trataba
de establecer que Stephen Ward
llevaba una vida completamente inmoral...
su tarea sería sencilla.
Nadie se ha planteado encubrirles su personalidad.
De hecho, mi docto amigo podría
hacer que una luna de miel pareciera obscena,
por no hablar de la desmoralizada e indisciplinada vida
de Stephen Thomas Ward.
Si sintiera que la conciencia de la nación ha sido avergonzada
por un gran escándalo y quisiera
encontrar un chivo expiatorio para esa vergüenza,
difícilmente encontrarían un hombre más adecuado que el Dr. Ward.
Su conducta es tal que le priva de toda simpatía
por parte de cualquiera.
Pero no es por eso que están aquí.
Están aquí para determinar, basándose en las pruebas,
si el Dr. Ward vivía total o parcialmente
de las ganancias de la prostitución.
En el curso de su investigación,
el inspector jefe Herbert y el sargento detective Burrows
han entrevistado a más de 140 testigos.
Su búsqueda de una condena ha influido en la interpretación
de muchos hechos relacionados con el acusado.
Como prostituta convicta,
la Srta. Barrett era vulnerable a la presión de la policía.
La Srta. Rice-Davies también fue presionada para que
testificara contra el Dr. Ward.
Incluso así, aún es muy poco.
La declaración de la señorita Keeler es más preocupante.
Después de 24 entrevistas con la policía,
junto con un número indeterminado de prensa,
ella podría ser realmente incapaz de distinguir
entre la verdad y la ficción.
Si se anula la condena de Aloysius Gordon
y es correcta la sospecha de que
la Srta. Keeler ha cometido perjurio
en su juicio, entonces ella ha repetido
ese perjurio aquí,
en el Tribunal Penal Central.
¿Qué tan confiable es ella?
El asunto que tienen ante ustedes se reduce a esto.
¿Es el Dr. Ward un hombre disoluto con un temperamento artístico
y fuertes tendencias sexuales
o un proxeneta común y corriente?
¿Fue esta lamentable vida que llevó para divertirse...
o para beneficiarse?
En cualquier opinión justa e imparcial
deben encontrar al Dr. Ward...
inocente.
Miembros del jurado...
sin duda será un alivio
alejarse de la escuálida atmósfera
de promiscuidad y perversión
que han impregnado la declaración de Stephen Thomas Ward.
Su propio abogado está de acuerdo.
El acusado es un tipo asqueroso.
Sin embargo, al Sr. Burge le gustaría que pensaran
que esto es de alguna manera irrelevante
para los cargos que se le imputan.
Puede que piensen de otra manera.
Esas dos jovencitas promiscuas y sin dinero,
y este osteópata del West End, el Dr. Stephen Ward,
les tendió una trampa con sus amigos influyentes.
¿Cuál era el motivo de este hombre completamente inmoral
si no era para enriquecerse de alguna manera?
Gracias.
Hemos recibido noticias del Tribunal de Apelaciones de que
Aloysius Gordon ha sido puesto en libertad tras la apelación.
Sr. Gordon, ¿hay algo que
le gustaría decir al público en general?
No creí que se hiciera lo correcto.
Estoy contento. Aliviado.
Ahora solo quiero seguir con mi vida.
Christine, si me estás escuchando,
te perdono.
Igual que en mi corazón, como siempre.
- Gracias. - Sr. Gordon, ¿algún otro comentario?
Miembros del jurado...
han oído que el Tribunal Penal de Apelaciones
ha desestimado hoy la condena del Sr. Gordon.
El hecho de que la apelación de Gordon haya sido admitida
no significa, por supuesto, que el Tribunal de Apelaciones haya encontrado
que la Srta. Keeler esté mintiendo.
Según tengo entendido, dado que los testigos,
Fenton y Comacchio han sido encontrados,
se consideró que la corte no podía asumir
que el jurado hubiera emitido
el mismo veredicto que en el caso del Sr. Gordon.
Eso es todo lo que hay que hacer con la apelación.
El presidente del Tribunal Supremo ha dicho que podría ser
que la declaración de la señorita Keeler fuera completamente verídica.
Como bien sabemos todos,
a los ojos del mundo,
nuestra vida nacional parece haberse convertido en un pozo de inmoralidad.
La decencia común nos dice que esto no puede ser verdad.
La decencia común.
Es a ustedes y solo a ustedes a quienes les corresponde decidir el papel de Ward
en los muchos asuntos insalubres a los que han sido sometidos
con las declaraciones durante este juicio.
Si Ward estaba diciendo la verdad en el banquillo de los testigos,
hay en esta ciudad muchos testigos de las más altas esferas
que podrían haber venido a testificar a favor de su declaración.
Pero la defensa no ha llamado a tales testigos.
Ni a uno solo.
Puede haber muchas razones por las que
Stephen Ward ha sido abandonado
a su suerte.
No tienen que adivinarlas.
Pero el hecho es que se le ha dejado, de forma bastante reveladora,
enfrentarse solo a las consecuencias.
Completamente solo.
Absolutamente indignante.
Ya es bastante malo que la apelación de Gordon
se haya precipitado de esta manera,
pero para que el juez Marshall presida
el jurado sobre el perjurio de la Srta. Keeler...
nunca he visto algo así en todos mis años en el colegio de abogados.
Stephen.
¿Vas a ver a Lucky ahora que ha sido liberado, Chris?
¡Stephen!
¿Así que eso es todo? ¿Ha desaparecido toda esperanza?
No debe decir nunca eso.
No hasta que el jurado vuelva con un veredicto.
Y puedo asegurarle que si está equivocado,
tenemos bases muy seguras para una apelación.
¡Stephen!
Te deseo suerte, cariño.
Ayer...
al subir las escaleras...
me encontré con un hombre que no estaba allí.
Hoy tampoco volvía a estar allí.
Lo siento, he tenido que hacer esto...
pero es más de lo que puedo soportar.
El horror, día tras día,
en la corte y en la calle.
No es solo el miedo.
Es un deseo de no dejar que me atrapen.
Prefiero hacerlo yo mismo.
Ser feliz.
Intenté hacer mi trabajo.
www.subtitulamos.tv