1 00:00:01,234 --> 00:00:01,934 Dios. 2 00:00:01,937 --> 00:00:03,687 Stephen Ward no es un marica, señor. 3 00:00:03,689 --> 00:00:05,391 No hay dinero de por medio con estas chicas. 4 00:00:05,392 --> 00:00:07,591 Me resulta difícil de creer. 5 00:00:09,821 --> 00:00:12,275 Supongo que Mandy seguirá el ejemplo de Christine, 6 00:00:13,077 --> 00:00:15,144 guardando silencio sobre nuestra amistad. 7 00:00:15,146 --> 00:00:16,169 ¡Cálmate! 8 00:00:16,171 --> 00:00:17,477 Quiero que esta vez lo encierre. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,862 ¿Hay alguien más ahí contigo? 10 00:00:18,864 --> 00:00:21,150 No, no, no. Solo mi amiga Paula y yo. 11 00:00:21,152 --> 00:00:24,824 Le sentencio a tres años de prisión. 12 00:00:24,826 --> 00:00:27,719 Eres la mentiros. Eres la mentirosa. 13 00:00:27,721 --> 00:00:30,144 Stephen Ward, queda arrestado por vivir total o parcialmente 14 00:00:30,146 --> 00:00:32,144 de los ingresos ilegales procedentes de la prostitución. 15 00:00:32,146 --> 00:00:34,986 ¿Se da cuenta de que nadie se presentará para decir que es verdad? 16 00:00:53,346 --> 00:00:56,346 Dicen que debes hacer que el castigo se ajuste al crimen. 17 00:00:58,106 --> 00:01:00,104 No es cierto, ¿verdad? 18 00:01:00,106 --> 00:01:02,104 No para Stephen... 19 00:01:02,106 --> 00:01:04,026 ni para mí. 20 00:01:07,546 --> 00:01:09,826 ¡Vergüenza! ¡Debería darte vergüenza! 21 00:01:14,266 --> 00:01:15,826 ¡Debería darte vergüenza! 22 00:01:31,826 --> 00:01:33,026 ¡Puta! 23 00:01:34,361 --> 00:01:36,841 Primero, decidieron castigarnos. 24 00:01:49,066 --> 00:01:51,106 La vida es buena, pequeña. 25 00:01:53,106 --> 00:01:55,826 Y luego decidieron el delito. 26 00:02:16,106 --> 00:02:19,104 Juro decir la verdad, toda la verdad 27 00:02:19,106 --> 00:02:21,106 y nada más que la verdad... 28 00:02:24,106 --> 00:02:25,826 con la ayuda de Dios. 29 00:02:54,788 --> 00:02:57,555 www.subtitulamos.tv 30 00:03:03,391 --> 00:03:05,385 SEIS SEMANAS ANTES. 31 00:03:05,386 --> 00:03:08,186 ¿Algún comentario sobre la dimisión del Sr. Profumo, señor? 32 00:03:24,106 --> 00:03:27,186 ¿El Sr. Profumo hará una declaración, señor? 33 00:03:28,391 --> 00:03:30,391 CONFESIONES DE CHRISTINE 34 00:03:43,026 --> 00:03:44,904 Bueno, ya está. 35 00:03:44,906 --> 00:03:46,826 Civil una vez más. 36 00:03:48,346 --> 00:03:51,106 Mi dimisión está oficialmente completada. 37 00:03:53,106 --> 00:03:54,344 ¿Val? 38 00:03:54,346 --> 00:03:56,186 ¿Cómo pudiste? 39 00:03:58,106 --> 00:04:02,104 ¿Cómo pudiste regalarle a esa pequeña zorra el mismo perfume? 40 00:04:02,106 --> 00:04:06,584 La falta de imaginación, entre otras cosas. 41 00:04:06,586 --> 00:04:08,304 ¿Te costó mucho trabajo? 42 00:04:08,306 --> 00:04:10,586 ¡Espero que te hayan hecho un descuento! 43 00:04:17,906 --> 00:04:19,824 Aunque no lo entiendo. 44 00:04:19,826 --> 00:04:23,344 ¿Cómo pueden dejar salir a Lucky de la cárcel después de todo lo que te hizo? 45 00:04:23,346 --> 00:04:24,692 No se ha llegado a eso todavía. 46 00:04:24,717 --> 00:04:26,504 El Sr. Barrow dice que se le permite 47 00:04:26,506 --> 00:04:30,144 apelar porque hay cosas que no salieron en su juicio. 48 00:04:30,146 --> 00:04:31,878 - ¿Qué cosas? - Pues como que dijera 49 00:04:31,903 --> 00:04:33,264 que mentí sobre que él me golpeó 50 00:04:33,266 --> 00:04:35,104 la noche que llamé a la policía. 51 00:04:35,106 --> 00:04:37,586 ¡Supongo que te has puesto tu misma un ojo morado! 52 00:04:41,106 --> 00:04:43,866 Se dice que mantienen a Stephen en aislamiento. 53 00:04:47,106 --> 00:04:49,186 Odiará eso. 54 00:04:51,266 --> 00:04:53,504 ¿Has cogido la grabadora, cariño? 55 00:04:53,506 --> 00:04:55,584 Paul se llevó una gran parte de su equipo, ¿no? 56 00:04:55,586 --> 00:04:58,344 Dijo que como lo habías despedido, lo estaba vaciando todo. 57 00:04:58,346 --> 00:05:00,184 ¿Las cintas y todo? 58 00:05:00,186 --> 00:05:03,584 Dios. Hay de toda clase en ellas, Paula. Horas y horas. 59 00:05:03,586 --> 00:05:06,104 - Ya sabes, sobre esa noche. - ¡Dios! 60 00:05:06,106 --> 00:05:08,104 ¿No podemos tener un día libre? 61 00:05:08,106 --> 00:05:10,344 Dice que somos prostitutas. 62 00:05:10,346 --> 00:05:11,904 Es asqueroso. 63 00:05:11,906 --> 00:05:13,824 Chica de compañía. Esa es la otra. 64 00:05:13,826 --> 00:05:16,106 "Stephen y su círculo de chicas de compañía". 65 00:05:18,106 --> 00:05:20,371 No le dije nada a la policía 66 00:05:20,396 --> 00:05:22,384 sobre Stephen que no fuera cierto. 67 00:05:22,386 --> 00:05:24,344 ¿Y tú? 68 00:05:24,346 --> 00:05:25,826 No. 69 00:05:27,106 --> 00:05:28,826 Por supuesto que no. 70 00:05:29,826 --> 00:05:31,826 ¿Qué más podríamos hacer? 71 00:05:49,586 --> 00:05:52,346 La fiscalía no tiene ningún caso en su contra. 72 00:05:53,826 --> 00:05:55,344 Dios. 73 00:05:55,346 --> 00:05:58,344 Es francamente indignante que incluso estén presionando para que sea juzgado 74 00:05:58,346 --> 00:06:00,104 en el tribunal penal. 75 00:06:00,106 --> 00:06:04,344 Y para negarle la libertad bajo fianza, y que se le mantenga en aislamiento. 76 00:06:04,346 --> 00:06:07,106 He llevado una vida bohemia, Sr. Burge. 77 00:06:08,586 --> 00:06:10,344 Eso debe quedarle claro. 78 00:06:10,346 --> 00:06:12,344 Pero no he cometido ningún delito. 79 00:06:12,346 --> 00:06:14,624 La Corona, sin duda, no está de acuerdo. 80 00:06:14,626 --> 00:06:17,344 Ocho cargos muy pequeños unidos 81 00:06:17,346 --> 00:06:20,344 para causar una impresión lo más dañina posible. 82 00:06:24,346 --> 00:06:26,106 ¿Puedo echar una mirada? 83 00:06:27,306 --> 00:06:29,824 Abogaré firmemente por la fianza 84 00:06:29,826 --> 00:06:34,104 pero, tal y como están las cosas, es probable que sea muy alta. 85 00:06:34,106 --> 00:06:36,106 Deje que me ocupe yo. 86 00:06:37,106 --> 00:06:39,344 ¿Tiene dinero en el banco, Dr. Ward? 87 00:06:39,346 --> 00:06:41,746 Nunca he sido un hombre rico, Sr. Burge. 88 00:06:42,746 --> 00:06:44,984 Aparte de en mis amistades. 89 00:06:44,986 --> 00:06:48,106 Entonces esperemos que sea posible cobrar algunas de esas, ¿eh? 90 00:06:52,586 --> 00:06:54,826 Es bastante sorprendente. 91 00:06:57,106 --> 00:06:59,344 Dejando de lado la fianza, si se llega a juicio, 92 00:06:59,346 --> 00:07:01,704 necesitará que la gente hable a su favor. 93 00:07:01,706 --> 00:07:04,586 Gente del mejor perfil posible. 94 00:07:06,346 --> 00:07:08,586 No me preocupa ese aspecto. 95 00:07:11,106 --> 00:07:13,106 Ahí tiene otra, gracias. 96 00:07:18,226 --> 00:07:20,104 ¿Has cogido los pasaportes? 97 00:07:20,106 --> 00:07:21,465 Están en mi bolso, igual que 98 00:07:21,490 --> 00:07:23,370 estaban la última vez que me preguntaste. 99 00:07:35,591 --> 00:07:37,591 CLUB ATENEO, LONDRES 100 00:07:40,426 --> 00:07:43,104 Este asunto de Ward... 101 00:07:43,106 --> 00:07:47,104 nos coloca a todos en el mismo, francamente, repugnante dilema. 102 00:07:47,106 --> 00:07:51,584 Se preguntó cómo responder a la petición de su abogado 103 00:07:51,586 --> 00:07:54,104 de comparecer como testigos personales. 104 00:07:54,106 --> 00:07:57,306 Todos hemos sido tratados por el buen doctor. 105 00:07:58,586 --> 00:08:03,586 Muchos de nosotros hemos sido beneficiarios de su... 106 00:08:04,586 --> 00:08:06,664 hospitalidad... 107 00:08:06,666 --> 00:08:08,986 a lo largo de los años. 108 00:08:09,986 --> 00:08:13,104 Seguramente todos deberíamos seguir el ejemplo del vizconde Astor. 109 00:08:13,106 --> 00:08:15,584 Es uno de los mejores amigos de Ward. 110 00:08:15,586 --> 00:08:19,104 Si da un paso al frente, sugiere que los menos íntimos 111 00:08:19,106 --> 00:08:20,824 tenemos razón en seguirlo. 112 00:08:20,826 --> 00:08:24,946 Creo que Bill ha salido del país por un tiempo. 113 00:08:37,826 --> 00:08:39,586 Soy Espartaco. 114 00:08:40,586 --> 00:08:42,104 ¿Qué? 115 00:08:42,106 --> 00:08:43,984 La película. 116 00:08:43,986 --> 00:08:46,346 Kirk Douglas, ¿verdad? Muy bueno. 117 00:08:47,346 --> 00:08:50,386 Soy Espartaco. ¡Soy Espartaco! 118 00:08:51,386 --> 00:08:55,106 ¿Estás seguro de que no estás pensando en Éxodo, viejo amigo? 119 00:09:07,346 --> 00:09:09,104 Ward, arriba. 120 00:09:09,106 --> 00:09:11,186 Han pagado su fianza. 121 00:09:15,106 --> 00:09:18,104 Los periódicos escribirán cualquier basura vieja, ya lo sabes. 122 00:09:18,106 --> 00:09:21,104 Todo lo que sé es que me ofrecen mil, 123 00:09:21,106 --> 00:09:24,464 así que eso es lo que te cuesta que me quede al margen. 124 00:09:24,466 --> 00:09:25,968 La poli ya sabe que Pete Comacchio 125 00:09:25,993 --> 00:09:27,424 y yo estábamos allí. 126 00:09:27,426 --> 00:09:28,925 Solo intentaba evitar que tú 127 00:09:28,950 --> 00:09:30,424 y Pete os metierais en problemas, sabes que lo hacía. 128 00:09:30,426 --> 00:09:33,106 Si Lucky puede probar que he mentido, le dejarán salir. 129 00:09:36,826 --> 00:09:39,106 Puedo darte más en otra ocasión. 130 00:09:40,466 --> 00:09:41,626 Por favor. 131 00:09:42,626 --> 00:09:44,106 Por favor, Watt. 132 00:09:48,106 --> 00:09:50,826 Gracias, Chris. Eres una buena chica. 133 00:09:54,466 --> 00:09:56,346 Nos volveremos a ver. 134 00:10:06,346 --> 00:10:09,464 Honestamente, Chris, tú y los hombres. 135 00:10:09,466 --> 00:10:11,584 Podría haber sido peor. 136 00:10:11,586 --> 00:10:13,973 Él podría haber ido directo a los periódicos. 137 00:10:13,974 --> 00:10:14,826 Es un preso. 138 00:10:18,106 --> 00:10:20,746 - ¿Qué? - Mentiste sobre Lucky. 139 00:10:21,746 --> 00:10:25,346 Solo sobre que Pete y Watt estaban allí la noche que vino a por mí. 140 00:10:27,826 --> 00:10:30,984 Y el ojo morado. Eso fue el hermano de Paula. 141 00:10:30,986 --> 00:10:33,344 Él me ha golpeado muchas veces, sabes que lo ha hecho. 142 00:10:33,346 --> 00:10:35,824 Incluso me pateó aquella noche. 143 00:10:35,826 --> 00:10:38,504 Sabía que si seguía diciendo que el ojo morado no era de él, 144 00:10:38,506 --> 00:10:40,344 se las arreglaría para salir de nuevo. 145 00:10:40,346 --> 00:10:43,104 - La policía me apoya, Mandy. - Por supuesto que sí. 146 00:10:43,106 --> 00:10:45,424 Porque sabían que podían presionarte 147 00:10:45,426 --> 00:10:47,426 para conseguir lo que querían de Stephen. 148 00:11:06,146 --> 00:11:08,906 Pequeña, no debemos hablar el uno con el otro. 149 00:11:09,906 --> 00:11:13,106 - Eres testigo de la acusación. - Por favor, Stephen 150 00:11:14,826 --> 00:11:16,106 Por favor. 151 00:11:23,826 --> 00:11:25,584 No puedo hacerlo. 152 00:11:25,586 --> 00:11:30,106 La policía, los periodistas, todos tergiversan lo que dices. 153 00:11:31,346 --> 00:11:34,826 Todas las podridas mentiras. Todo está mal. 154 00:11:35,826 --> 00:11:38,106 No hace falta que me lo digas. 155 00:11:39,106 --> 00:11:41,586 Es un juicio espectáculo, puro y simple. 156 00:11:43,106 --> 00:11:47,106 Necesitaban un chivo expiatorio y parece que yo cumplo con los requisitos. 157 00:11:48,586 --> 00:11:50,346 ¿Me odias? 158 00:11:52,826 --> 00:11:54,746 Yo no odio a nadie. 159 00:11:56,106 --> 00:11:58,826 No está en mi naturaleza, ya lo sabes. 160 00:12:03,826 --> 00:12:05,466 Están rotas. 161 00:12:13,106 --> 00:12:15,346 No es el fin del mundo. 162 00:12:18,586 --> 00:12:20,824 Están dejando que Lucky apele. 163 00:12:20,826 --> 00:12:23,104 No sé si lo has oído, pero... 164 00:12:23,106 --> 00:12:25,584 si él puede librarse, tal vez tú también. 165 00:12:25,586 --> 00:12:27,824 Me temo que no funciona así. 166 00:12:27,826 --> 00:12:30,106 Ya es demasiado tarde, Chris. 167 00:12:31,586 --> 00:12:33,824 Estaré en el banquillo de los acusados mañana 168 00:12:33,826 --> 00:12:36,344 y tú testificarás en mi contra. 169 00:12:36,346 --> 00:12:38,251 Pero si él puede apelar, también podrías tú. 170 00:12:38,276 --> 00:12:40,104 No lo entiendes, querida. 171 00:12:40,106 --> 00:12:42,824 El daño ya estaría hecho. 172 00:12:42,826 --> 00:12:45,824 Utiliza lo que tienes. Siempre has dicho eso. 173 00:12:45,826 --> 00:12:48,584 El sexo hace girar al mundo. 174 00:12:48,586 --> 00:12:50,586 Mira a dónde me llevó eso. 175 00:12:53,826 --> 00:12:55,584 A los dos. 176 00:12:55,586 --> 00:12:57,584 Estaba equivocado. 177 00:12:57,586 --> 00:13:00,344 Resulta que no se trata de sexo en absoluto. 178 00:13:00,346 --> 00:13:02,106 - Es... - Dinero. 179 00:13:05,106 --> 00:13:07,826 - Eso es lo que Mandy siempre dice. - Poder. 180 00:13:13,986 --> 00:13:15,426 Poder. 181 00:13:18,106 --> 00:13:20,434 Y los que lo tienen lucharán con uñas 182 00:13:20,459 --> 00:13:22,130 y dientes para aferrarse a él. 183 00:13:24,106 --> 00:13:26,426 Todo lo que siempre quise fue diversión. 184 00:13:29,346 --> 00:13:31,586 Para que otras personas se divirtieran. 185 00:13:34,826 --> 00:13:36,826 ¿Dónde está el daño en eso? 186 00:13:44,586 --> 00:13:46,424 Pero, ya sabes... 187 00:13:46,426 --> 00:13:48,426 siempre hay esperanza. 188 00:13:52,106 --> 00:13:54,106 No te culpo, pequeña. 189 00:13:56,826 --> 00:13:59,346 Pero, por favor, Chris... 190 00:14:01,346 --> 00:14:03,586 trata de decir la verdad. 191 00:14:15,346 --> 00:14:16,746 Steven White. 192 00:14:18,586 --> 00:14:20,106 Jane Roberts. 193 00:14:29,826 --> 00:14:31,746 Te calmarán. 194 00:14:34,106 --> 00:14:35,826 No puedo hacerlo. 195 00:14:37,346 --> 00:14:38,826 No puedo. 196 00:14:59,106 --> 00:15:01,586 Ayer, al subir las escaleras... 197 00:15:03,346 --> 00:15:05,586 me encontré con un hombre que no estaba allí. 198 00:15:09,346 --> 00:15:11,426 Hoy tampoco volvía a estar allí. 199 00:15:15,346 --> 00:15:17,346 Cómo desearía que desapareciera. 200 00:15:59,826 --> 00:16:01,946 Que el acusado se ponga de pie, por favor. 201 00:16:05,826 --> 00:16:08,584 Stephen Thomas Ward, 202 00:16:08,586 --> 00:16:12,104 se le acusa de haber vivido 203 00:16:12,106 --> 00:16:16,824 entre el 1 de junio de 1961 204 00:16:16,826 --> 00:16:20,584 y el 31 de julio de 1962, 205 00:16:20,586 --> 00:16:24,464 total o parcialmente de las ganancias de la prostitución. 206 00:16:24,466 --> 00:16:26,144 ¿Cómo se declara? 207 00:16:26,146 --> 00:16:28,104 Inocente. 208 00:16:28,106 --> 00:16:31,584 En el segundo cargo, se le acusa de un delito similar, 209 00:16:31,586 --> 00:16:35,144 a saber, vivir de las ganancias de la prostitución. 210 00:16:35,146 --> 00:16:37,824 En el tercer cargo, se le acusa de reclutar a una chica 211 00:16:37,826 --> 00:16:39,344 menor de 21 años. 212 00:16:39,346 --> 00:16:41,144 En el cargo cuatro, se le acusa... 213 00:16:41,146 --> 00:16:43,704 - ¿Cómo se declara? - Inocente. 214 00:16:43,706 --> 00:16:45,104 Inocente. 215 00:16:45,106 --> 00:16:47,106 Absolutamente inocente. 216 00:17:21,826 --> 00:17:24,106 Srta. Keeler... 217 00:17:25,106 --> 00:17:29,584 mientras que usted y Marilyn Rice-Davies compartían un piso 218 00:17:29,586 --> 00:17:32,104 a principios de 1960, 219 00:17:32,106 --> 00:17:34,605 ¿fueron presentadas a otras personas 220 00:17:34,630 --> 00:17:36,850 por el acusado, Stephen Ward? 221 00:17:37,826 --> 00:17:39,264 Sí. 222 00:17:39,266 --> 00:17:41,104 Alguno de sus amigos. 223 00:17:41,106 --> 00:17:46,544 ¿Tuvo relaciones sexuales con alguna de esas personas 224 00:17:46,546 --> 00:17:49,344 - mientras estuvo viviendo allí? - En realidad, no puedo recordarlo. 225 00:17:49,346 --> 00:17:51,426 Bueno, creo que sí, Srta. Keeler. 226 00:17:55,826 --> 00:17:57,464 Tal vez con un par. 227 00:17:57,466 --> 00:18:00,944 ¿Le pagaron por la relación sexual? 228 00:18:00,946 --> 00:18:02,344 No. 229 00:18:02,346 --> 00:18:06,584 ¿Recibió dinero de algún hombre en ese momento? 230 00:18:06,586 --> 00:18:08,304 Señor... 231 00:18:08,306 --> 00:18:10,504 Burge. 232 00:18:10,506 --> 00:18:13,424 Señoría, esto queda completamente fuera del período de tiempo 233 00:18:13,426 --> 00:18:14,639 cubierto por la acusación. 234 00:18:14,664 --> 00:18:16,504 Realmente no puedo ver cómo es relevante. 235 00:18:16,506 --> 00:18:19,104 Gracias, Sr. Burge. 236 00:18:19,106 --> 00:18:22,824 La fiscalía está tratando de tener una idea de la vida de esta chica 237 00:18:22,826 --> 00:18:25,584 ya que es vital para el cargo de ganancias inmorales 238 00:18:25,586 --> 00:18:28,344 si debe ser considerada como una prostituta. 239 00:18:28,346 --> 00:18:29,946 Me gustaría decir... 240 00:18:31,026 --> 00:18:34,344 Bueno, me gustaría decir que no soy una prostituta 241 00:18:34,346 --> 00:18:36,264 y que nunca lo he sido. 242 00:18:38,586 --> 00:18:41,986 Gracias. Es suficiente, Srta. Keeler. Ya llegaremos a eso. 243 00:18:48,586 --> 00:18:52,346 Volviendo ahora al período del primer cargo 244 00:18:53,826 --> 00:18:56,348 mientras estaba en Wimpole Mews, 245 00:18:56,373 --> 00:18:59,130 viviendo con el denominado Dr. Ward... 246 00:19:00,106 --> 00:19:04,824 ¿con cuántos hombres tuvo relaciones sexuales? 247 00:19:04,826 --> 00:19:07,184 No puedo recordarlo. 248 00:19:07,186 --> 00:19:10,584 ¿Fueron demasiados para contarlos, Srta. Keeler? 249 00:19:10,586 --> 00:19:11,984 No. 250 00:19:11,986 --> 00:19:14,144 Diría que una cantidad normal. 251 00:19:14,146 --> 00:19:16,584 ¿Y no puede recordar sus nombres? 252 00:19:16,586 --> 00:19:18,504 Alguno de ellos, obviamente. 253 00:19:18,506 --> 00:19:20,586 Parece que tiene problemas con su memoria. 254 00:19:21,586 --> 00:19:23,346 ¿El ruso, Ivanov? 255 00:19:24,346 --> 00:19:27,424 - Fue uno de ellos. - ¿Le pagó? 256 00:19:27,426 --> 00:19:28,904 No. 257 00:19:28,906 --> 00:19:32,506 - ¿John Profumo? - Ya han leído todos sobre eso. 258 00:19:33,506 --> 00:19:36,144 Solo responda a la pregunta, por favor. 259 00:19:36,146 --> 00:19:40,104 ¿Mantuvo relaciones sexuales con el Sr. Profumo 260 00:19:40,106 --> 00:19:41,984 en Wimpole Mews? 261 00:19:41,986 --> 00:19:43,584 Sí. 262 00:19:43,586 --> 00:19:45,824 Aunque Stephen no estaba allí. 263 00:19:45,826 --> 00:19:50,106 ¿Le dio el Sr. Profumo 20 libras como regalo para su madre? 264 00:19:52,106 --> 00:19:53,504 Sí. 265 00:19:53,506 --> 00:19:56,904 ¿Y le dio esas 20 libras 266 00:19:56,906 --> 00:19:58,866 a su madre? 267 00:20:00,346 --> 00:20:01,586 Sí. 268 00:20:02,586 --> 00:20:05,104 Podría haberle dado a Stephen cinco de ellas. 269 00:20:10,586 --> 00:20:13,744 ¿Le dio al acusado cinco libras 270 00:20:13,746 --> 00:20:16,203 del dinero que le dio el Sr. Profumo 271 00:20:16,228 --> 00:20:18,584 después de una relación sexual? 272 00:20:18,586 --> 00:20:21,106 Creo que sí. Sí. 273 00:20:22,146 --> 00:20:24,824 Pero solo porque se las debía a Stephen por el teléfono. 274 00:20:24,826 --> 00:20:27,170 No era como si le estuviera dando dinero por... 275 00:20:27,171 --> 00:20:28,346 Gracias, Srta. Keeler. 276 00:20:37,346 --> 00:20:38,826 Señorita Keeler. 277 00:20:40,346 --> 00:20:42,824 Es obvio, para cualquiera que la haya visto, 278 00:20:42,826 --> 00:20:46,584 que si desea ganar dinero vendiendo su cuerpo, 279 00:20:46,586 --> 00:20:49,586 podría haber ganado grandes sumas de dinero. 280 00:20:50,586 --> 00:20:52,984 Supongo que sí. Sí. 281 00:20:52,986 --> 00:20:54,744 Sí. 282 00:20:54,746 --> 00:20:58,584 Y sin embargo, mientras vivía con el acusado, Stephen Ward, 283 00:20:58,586 --> 00:21:01,584 no ganaba grandes sumas de dinero. 284 00:21:01,586 --> 00:21:05,784 De hecho, el Dr. Ward le dio dinero para gastos. 285 00:21:05,786 --> 00:21:09,344 Y dependía de él para su alojamiento, 286 00:21:09,346 --> 00:21:13,104 uso del teléfono, luz, agua caliente y demás. 287 00:21:13,106 --> 00:21:16,064 Stephen siempre fue muy amable con el agua caliente. 288 00:21:17,586 --> 00:21:20,344 Y el dinero que dijo que pagó al Dr. Ward 289 00:21:20,346 --> 00:21:23,104 por la factura del teléfono y demás, 290 00:21:23,106 --> 00:21:25,104 ¿cuánto habría sido eso? 291 00:21:25,106 --> 00:21:27,386 Un par de libras, si las tuviera. 292 00:21:28,386 --> 00:21:30,784 Y compré comida por si se nos acababa. 293 00:21:30,786 --> 00:21:34,584 Siempre le debí a Stephen más de lo que ganaba. 294 00:21:34,586 --> 00:21:38,104 Y así, con respecto al acusado que vivía de sus ganancias, 295 00:21:38,106 --> 00:21:40,344 morales o inmorales, 296 00:21:40,346 --> 00:21:42,984 ¿le debía dinero? 297 00:21:42,986 --> 00:21:44,344 Sí. 298 00:21:44,346 --> 00:21:48,104 Toda su contribución es de cinco libras ocasionales 299 00:21:48,106 --> 00:21:51,064 y un paquete de cereales. 300 00:21:51,066 --> 00:21:52,586 Sí. 301 00:21:55,826 --> 00:21:57,654 ¿Prestó el juramento en una ocasión 302 00:21:57,679 --> 00:21:59,584 anterior cuando asistió al juicio 303 00:21:59,586 --> 00:22:02,704 de un hombre llamado Aloysius Gordon, Srta. Keeler, 304 00:22:02,706 --> 00:22:04,826 conocido como Lucky Gordon? 305 00:22:06,346 --> 00:22:07,584 Sí. 306 00:22:07,586 --> 00:22:09,904 ¿Dijo toda la verdad sobre eso? 307 00:22:09,906 --> 00:22:11,424 Sí, la dije. 308 00:22:11,426 --> 00:22:14,584 ¿Sabía que el hombre, Gordon, alegó que todas sus heridas 309 00:22:14,586 --> 00:22:16,506 no fueron causadas por él? 310 00:22:19,346 --> 00:22:21,424 El hombre está loco. Por supuesto que lo fueron. 311 00:22:21,426 --> 00:22:24,424 Y que deseaba llamar a dos testigos, uno llamado Fenton 312 00:22:24,426 --> 00:22:27,664 y un hombre llamado Comacchio, que usted dijo que no estaban presentes 313 00:22:27,666 --> 00:22:29,544 en el momento del incidente. 314 00:22:29,546 --> 00:22:32,826 Dije que no estaban presentes porque no estaban presentes. 315 00:22:36,106 --> 00:22:38,864 ¿Conoce la diferencia entre decir la verdad 316 00:22:38,866 --> 00:22:42,226 y decir una mentira, Srta. Keeler? 317 00:22:46,666 --> 00:22:48,186 Por supuesto que sí. 318 00:22:49,186 --> 00:22:50,826 Todo el mundo lo sabe. 319 00:22:54,106 --> 00:22:56,104 Incluso John Profumo. 320 00:23:00,706 --> 00:23:02,106 ¡Joder! 321 00:23:04,106 --> 00:23:05,506 Tú eres la siguiente. 322 00:23:06,506 --> 00:23:08,384 No sabes cómo es. 323 00:23:08,386 --> 00:23:10,106 Prefiero que me disparen. 324 00:23:16,346 --> 00:23:18,106 Saca pecho y sonríe. 325 00:23:20,346 --> 00:23:21,826 Srta. Davies. 326 00:23:23,586 --> 00:23:26,944 Usted vino a Londres desde Solihull hace dos años. 327 00:23:26,946 --> 00:23:28,424 Así es. 328 00:23:28,426 --> 00:23:30,664 El día después de cumplir 16 años. 329 00:23:30,666 --> 00:23:34,104 Y en ese momento, ¿conoció al acusado? 330 00:23:34,106 --> 00:23:37,744 - El denominado Dr. Ward. - Lo conocí con la Srta. Keeler. 331 00:23:37,746 --> 00:23:40,744 Las dos estábamos trabajando como bailarinas en el Murray's Club. 332 00:23:40,746 --> 00:23:44,466 Usted, una chica de 16 años... 333 00:23:46,106 --> 00:23:49,866 ¿tuvo relaciones sexuales con el Dr. Ward? 334 00:23:51,346 --> 00:23:53,104 Solo una vez. 335 00:23:53,106 --> 00:23:55,584 - ¿Le pagó? - No. 336 00:23:55,586 --> 00:23:58,344 Poco después de tener relaciones sexuales con usted, 337 00:23:58,346 --> 00:24:02,104 ¿el acusado le presentó al difunto Peter Rachman? 338 00:24:02,106 --> 00:24:04,824 No. Eso fue Christine. La Srta. Keeler. 339 00:24:04,826 --> 00:24:06,784 Ella me presentó a Peter. 340 00:24:06,786 --> 00:24:12,024 Sea como fuere, ¿el Sr. Rachman le pagó por las relaciones sexuales? 341 00:24:12,026 --> 00:24:14,584 Bueno, depende de lo que quiera decir con pagado. 342 00:24:14,586 --> 00:24:17,584 Srta. Davies, debe responder a las preguntas que se le hacen. 343 00:24:17,586 --> 00:24:19,184 ¿Le pagó? 344 00:24:19,186 --> 00:24:22,584 Peter Rachman me mantenía, señoría. 345 00:24:22,586 --> 00:24:24,544 Vivíamos juntos. 346 00:24:24,546 --> 00:24:26,786 Pensé que quería casarse conmigo. 347 00:24:28,826 --> 00:24:31,344 Es el sueño de toda mujer, ¿no? 348 00:24:31,346 --> 00:24:34,146 ¿Ser cuidada por su marido? 349 00:24:35,346 --> 00:24:38,346 No sé si eso cuenta como pago por sexo. 350 00:24:43,826 --> 00:24:47,824 Bueno, a pesar de las relaciones casi maritales entre usted 351 00:24:47,826 --> 00:24:51,344 y el Sr. Rachman, en el momento de su muerte, 352 00:24:51,346 --> 00:24:55,544 usted estaba viviendo, una vez más, con Stephen Ward en Wimpole Mews. 353 00:24:55,546 --> 00:24:57,464 ¿Es eso correcto? 354 00:24:57,466 --> 00:25:01,104 Y durante ese tiempo, ¿tuvo relaciones sexuales 355 00:25:01,106 --> 00:25:03,104 con otros hombres? 356 00:25:03,106 --> 00:25:05,784 Sí, me acosté con mi novio, 357 00:25:05,786 --> 00:25:08,584 con Douglas Fairbanks Jr y con lord Astor. 358 00:25:08,586 --> 00:25:12,304 Sabe que lord Astor ha negado que las relaciones sexuales hayan tenido lugar. 359 00:25:12,306 --> 00:25:14,184 Bueno, lo haría, ¿no? 360 00:25:17,146 --> 00:25:19,786 Es suficiente, gracias. 361 00:25:21,826 --> 00:25:23,666 ¡Orden en la sala! 362 00:25:38,866 --> 00:25:40,586 ¡Mandy! ¡Mandy! 363 00:26:03,146 --> 00:26:06,344 ¿Debo hacer los arreglos para nuestro viaje a Escocia o estás seguro 364 00:26:06,346 --> 00:26:09,022 de que no serás llamado a presentarte en este espantoso juicio? 365 00:26:09,023 --> 00:26:09,824 Estoy completamente seguro. 366 00:26:09,826 --> 00:26:12,104 Las partes relevantes han sido informadas 367 00:26:12,106 --> 00:26:13,760 de que no serviría de nada 368 00:26:13,785 --> 00:26:15,490 que me llamaran como testigo. 369 00:26:23,346 --> 00:26:27,384 No fue una falta de imaginación, ¿verdad? Regalarle el mismo perfume. 370 00:26:27,386 --> 00:26:30,866 Fue para no volver a casa oliendo a otra mujer. 371 00:26:34,626 --> 00:26:36,824 Dios mío, podrías escribir un libro. 372 00:26:36,826 --> 00:26:39,584 Ahora tendrás todo el tiempo disponible, ¿por qué no? 373 00:26:39,586 --> 00:26:41,904 El Manual del adúltero por John Profumo. 374 00:26:41,906 --> 00:26:44,344 Todos los demás parecen estar haciendo dinero con eso. 375 00:26:44,346 --> 00:26:46,664 Tal vez Bill Astor podrá colaborar contigo. 376 00:26:46,666 --> 00:26:48,984 Por favor, Val. Si vas a seguir con esto... 377 00:26:48,986 --> 00:26:51,826 Si vamos a seguir adelante con esto, tenemos que superarlo. 378 00:26:54,106 --> 00:26:56,135 Sé que no es tu forma de hacer las cosas, 379 00:26:56,160 --> 00:26:57,584 pero tu forma de hacer las cosas 380 00:26:57,586 --> 00:27:00,344 nos ha llevado a este punto, así que no estoy muy interesada 381 00:27:00,346 --> 00:27:02,826 en aceptar consejos tuyos por el momento, Jack. 382 00:27:07,106 --> 00:27:10,104 ¿Sabes cómo te llama el partido a tus espaldas? 383 00:27:10,106 --> 00:27:12,066 El camarero italiano. 384 00:27:17,826 --> 00:27:21,106 La fiscalía llama a la Srta. Ronna Ricardo. 385 00:27:23,106 --> 00:27:26,344 Srta. Ricardo, justo después de la Navidad del año pasado, 386 00:27:26,346 --> 00:27:29,664 visitó al acusado en su piso, ¿no? 387 00:27:29,666 --> 00:27:30,904 Sí. 388 00:27:30,906 --> 00:27:32,584 ¿Estaba usted sola? 389 00:27:32,586 --> 00:27:33,944 No. 390 00:27:33,946 --> 00:27:37,586 Éramos yo, mi novio y una amiga mía. 391 00:27:38,586 --> 00:27:43,024 ¿Tuvo relaciones sexuales con alguien en esa ocasión? 392 00:27:43,026 --> 00:27:45,544 Sí, con mi novio. 393 00:27:45,546 --> 00:27:47,824 ¿Qué hizo su amiga? 394 00:27:47,826 --> 00:27:50,386 Estaba con Stephen. 395 00:27:51,386 --> 00:27:53,626 ¿En otra habitación? 396 00:27:55,346 --> 00:27:56,706 No. 397 00:27:58,106 --> 00:28:00,226 ¿En la misma habitación? 398 00:28:02,346 --> 00:28:04,226 ¿Los cuatro juntos? 399 00:28:05,226 --> 00:28:07,184 Sí. 400 00:28:07,186 --> 00:28:10,826 ¿Todos ustedes estaban participando en las relaciones sexuales... 401 00:28:11,826 --> 00:28:13,426 juntos? 402 00:28:14,786 --> 00:28:16,026 Sí. 403 00:28:17,586 --> 00:28:21,344 ¿En cuántas ocasiones, Srta. Ricardo, 404 00:28:21,346 --> 00:28:24,104 fue al piso de Stephen Ward con el propósito 405 00:28:24,106 --> 00:28:26,346 de tener relaciones sexuales? 406 00:28:27,586 --> 00:28:29,106 Una vez. 407 00:28:30,106 --> 00:28:31,666 ¿Cuántas veces? 408 00:28:32,666 --> 00:28:34,466 Ninguna vez más. 409 00:28:35,466 --> 00:28:40,344 Srta. Ricardo, me remito a su declaración ante la policía, 410 00:28:40,346 --> 00:28:43,104 firmada como la verdad. 411 00:28:43,106 --> 00:28:47,584 En enero, ¿fue al piso del Dr. Ward, 412 00:28:47,586 --> 00:28:50,346 donde el Dr. Ward le presentó a un hombre? 413 00:28:52,586 --> 00:28:53,946 No. 414 00:28:55,346 --> 00:28:58,104 ¿Tuvo relaciones sexuales con ese hombre 415 00:28:58,106 --> 00:29:01,106 mientras el Dr. Ward esperaba en la otra habitación? 416 00:29:02,826 --> 00:29:04,346 No. 417 00:29:10,346 --> 00:29:15,586 "Tuve relaciones sexuales con este hombre en el piso de Stephen. 418 00:29:16,826 --> 00:29:18,706 Me dio un poni". 419 00:29:19,706 --> 00:29:24,104 Son 25 libras, no un caballo enano. 420 00:29:24,106 --> 00:29:26,586 ¿Le dijo eso a la policía? 421 00:29:27,826 --> 00:29:29,824 No, señor. 422 00:29:29,826 --> 00:29:33,504 Entonces, ¿le dirá al jurado por qué está en su declaración 423 00:29:33,506 --> 00:29:35,986 a la policía, leída y firmada por usted? 424 00:29:37,106 --> 00:29:38,586 Creo que... 425 00:29:44,106 --> 00:29:46,584 Me retuvieron tanto tiempo en la comisaría 426 00:29:46,586 --> 00:29:48,866 que estaba dispuesta a firmar cualquier cosa. 427 00:29:58,786 --> 00:30:00,824 Srta. Ricardo... 428 00:30:00,826 --> 00:30:04,824 tiene condenas por prostitución en su expediente. 429 00:30:04,826 --> 00:30:06,464 ¿Es eso correcto? 430 00:30:06,466 --> 00:30:07,824 Sí. 431 00:30:07,826 --> 00:30:10,424 ¿Y tiene una hermana joven que vive con usted, 432 00:30:10,426 --> 00:30:12,346 además de a su propio hijo? 433 00:30:13,586 --> 00:30:15,266 Es correcto. 434 00:30:16,266 --> 00:30:19,584 ¿Le dijeron el Sr. Herbert y el sargento Burrows 435 00:30:19,586 --> 00:30:23,104 que si no presentaba pruebas contra el acusado, el Dr. Ward, 436 00:30:23,106 --> 00:30:24,984 tanto su hermana como su hijo 437 00:30:25,009 --> 00:30:26,744 le serían le serían quitados 438 00:30:26,746 --> 00:30:28,746 y puestos bajo tutela? 439 00:30:29,826 --> 00:30:32,344 Dijeron que nunca llegaría a la corte. 440 00:30:41,586 --> 00:30:43,344 ¡¿Un par de días?! 441 00:30:45,586 --> 00:30:47,786 ¡Un par de días! 442 00:30:52,546 --> 00:30:55,706 Creen que Stephen va a salir libre a este ritmo. 443 00:30:56,706 --> 00:30:59,704 Y Len me contó lo último que está rondando. 444 00:30:59,706 --> 00:31:02,584 Vas al doctor y él dice: 445 00:31:02,586 --> 00:31:05,624 "No se preocupe, Srta. Keeler, la tendremos de vuelta en la cama 446 00:31:05,626 --> 00:31:07,824 en un par de días". 447 00:31:07,826 --> 00:31:09,546 Patético 448 00:31:12,906 --> 00:31:15,504 ¿Crees que se librará? 449 00:31:15,506 --> 00:31:17,106 Espero que lo haga. 450 00:31:18,106 --> 00:31:21,984 He estado en un sinvivir, Christine. No se lo desearía a nadie. 451 00:31:21,986 --> 00:31:24,211 ¿Todo bien, amor? ¿Puedo invitarte a un trago? 452 00:31:24,236 --> 00:31:25,824 Me encantaría. Gracias. 453 00:31:25,826 --> 00:31:28,386 La maldita Mata Hari es la siguiente en subir. 454 00:31:29,386 --> 00:31:32,224 Nunca la he visto en casa de Stephen. 455 00:31:32,226 --> 00:31:33,984 Jamás. 456 00:31:33,986 --> 00:31:36,104 ¡Y nos llaman prostitutas a nosotras! 457 00:31:36,106 --> 00:31:39,826 Esa pobre bruja parece de diez chelines en Brompton Road. 458 00:31:45,986 --> 00:31:48,386 Stephen Ward me llevó a su piso. 459 00:31:49,386 --> 00:31:52,424 Dijo que había un hombre allí que quería estar con una chica 460 00:31:52,426 --> 00:31:54,664 y dijo que el hombre le pagaría a él. 461 00:31:54,666 --> 00:31:56,664 ¿A quién se le iba a pagar el dinero? 462 00:31:56,666 --> 00:31:58,264 A Stephen Ward. 463 00:31:58,266 --> 00:32:01,744 Dijo que si lo visitaba dos o tres veces a la semana 464 00:32:01,746 --> 00:32:03,584 y me iba con hombres, 465 00:32:03,586 --> 00:32:06,826 me ahorraría el dinero para que pudiera conseguir un piso. 466 00:32:07,826 --> 00:32:10,664 Luego dijo que me presentaría a los mejores clientes. 467 00:32:10,666 --> 00:32:12,386 - ¡No! - ¡Sr. Ward! 468 00:32:13,386 --> 00:32:17,464 Al llegar al piso, 469 00:32:17,466 --> 00:32:21,026 - ¿qué pasó? - Había un hombre esperando en el dormitorio. 470 00:32:22,026 --> 00:32:26,824 Stephen Ward me dio un preservativo 471 00:32:26,826 --> 00:32:29,824 y me dijo que entrara en la habitación y me desnudara. 472 00:32:29,826 --> 00:32:33,106 Y dijo que él haría café mientras estábamos al asunto. 473 00:32:34,106 --> 00:32:37,224 ¿Y tuvo relaciones sexuales con el hombre? 474 00:32:37,226 --> 00:32:38,824 Sí. 475 00:32:38,826 --> 00:32:43,024 ¿Volvió a ver a Stephen Ward después de esa noche? 476 00:32:43,026 --> 00:32:44,264 Sí. 477 00:32:44,266 --> 00:32:48,104 La semana siguiente, Stephen Ward me recogió 478 00:32:48,106 --> 00:32:50,104 y me llevó a su piso, 479 00:32:50,106 --> 00:32:52,584 y había un hombre esperando en la habitación, 480 00:32:52,586 --> 00:32:54,424 pero un hombre diferente. 481 00:32:54,426 --> 00:32:57,584 Y esta vez había un látigo en la cama. 482 00:33:00,586 --> 00:33:03,104 ¿Lo usó con el hombre? 483 00:33:03,106 --> 00:33:04,424 Sí. 484 00:33:04,426 --> 00:33:06,506 ¿Cómo iba vestida, Srta. Barrett? 485 00:33:07,506 --> 00:33:10,824 En ropa interior y con zapatos de tacón. 486 00:33:10,826 --> 00:33:15,506 ¿Cuánto le pagaron por azotar al hombre? 487 00:33:18,626 --> 00:33:21,104 No lo sé. Stephen Ward cogió el dinero. 488 00:33:21,106 --> 00:33:24,104 - Me dijo que me lo estaba guardando. - ¡Esto es inaudito! 489 00:33:24,106 --> 00:33:26,584 - ¡Ya es suficiente, Sr. Ward! - Lo siento, señor, 490 00:33:26,586 --> 00:33:29,464 pero esta es definitivamente la gota que colma el vaso para oír 491 00:33:29,466 --> 00:33:31,584 las mentiras tras mentiras que se están contando. 492 00:33:31,586 --> 00:33:33,344 Tiene que controlarse 493 00:33:33,346 --> 00:33:36,106 o tendré que hacer que lo saquen de la corte. 494 00:33:59,826 --> 00:34:02,826 Todo lo que dijo esa mujer es una sarta de mentiras. 495 00:34:03,826 --> 00:34:08,184 Incluso si lo fueran, las otras cosas Stephen las ha admitido. 496 00:34:08,186 --> 00:34:10,344 Es peor que un animal. 497 00:34:10,346 --> 00:34:13,584 ¿Cuatro personas a la vez? ¿Orgías? ¿Látigos? 498 00:34:13,586 --> 00:34:16,057 El hombre es un pervertido. Es la única palabra para eso. 499 00:34:16,058 --> 00:34:16,864 Es un monstruo. 500 00:34:16,866 --> 00:34:18,544 Sentado en esa silla: 501 00:34:18,546 --> 00:34:21,344 "Quiero cuidar de Christine. Es muy joven". 502 00:34:21,346 --> 00:34:24,104 Me enferma pensar en ello. 503 00:34:24,106 --> 00:34:25,784 ¿El perfecto caballero? 504 00:34:25,786 --> 00:34:28,266 Pensé que habías tenido suerte. 505 00:34:30,346 --> 00:34:32,986 ¿No vas a preguntarme si hice algo de eso? 506 00:34:34,586 --> 00:34:38,424 Tríos, cuartetos, sadomasoquismo. 507 00:34:38,426 --> 00:34:41,384 Lo llaman sadomasoquismo, pero tú, probablemente, ya sabes todo sobre eso. 508 00:34:41,386 --> 00:34:43,027 No quiero oírlo, Christine. 509 00:34:43,028 --> 00:34:43,940 Algunos hombres necesitan una vibración para poder desahogarse. 510 00:34:43,941 --> 00:34:45,891 ¡Cállate! Estás molestando a tu madre. 511 00:34:45,892 --> 00:34:47,324 Sembrando siempre cizaña. 512 00:34:47,426 --> 00:34:50,544 - Eres repugnante. - Te alegrabas lo suficiente como para coger mi dinero. 513 00:34:50,546 --> 00:34:53,744 16 años, metida en el Murray's con un par de bragas y las tetas al aire. 514 00:34:53,746 --> 00:34:55,456 ¿Qué creías que iba a pasar? 515 00:34:55,481 --> 00:34:56,824 Querías irte as Londres. 516 00:34:56,826 --> 00:34:57,929 No pude pararte. 517 00:34:57,930 --> 00:35:00,410 Te tardaba que me fuera después del bebé. 518 00:35:00,411 --> 00:35:03,104 Sí. La vergüenza que trajiste a esta casa. 519 00:35:03,106 --> 00:35:04,777 Nada más que una vulgar prostituta. 520 00:35:04,802 --> 00:35:06,144 ¡No soy una prostituta! 521 00:35:06,146 --> 00:35:07,586 No lo soy. 522 00:35:08,586 --> 00:35:11,784 No más de lo que tú eres, quedándote con él. 523 00:35:11,786 --> 00:35:14,824 Dejando que te dé un buen empujón cuando vuelve del pub 524 00:35:14,826 --> 00:35:16,984 solo porque te da alojamiento. 525 00:35:16,986 --> 00:35:20,066 Al menos solo lo hago con los tipos que me gustan. 526 00:35:32,586 --> 00:35:35,346 No soy una prostituta. 527 00:35:52,106 --> 00:35:53,426 Buenos días. 528 00:36:02,586 --> 00:36:04,104 ¿Billy? 529 00:36:04,106 --> 00:36:05,984 El pobre hombre no es estúpido, señor. 530 00:36:06,009 --> 00:36:08,104 Es una copia y la quiere de vuelta. 531 00:36:08,106 --> 00:36:10,005 ¿Le ha dado una copia a alguien más? 532 00:36:10,030 --> 00:36:11,904 A un político, dice. George Wigg. 533 00:36:11,906 --> 00:36:14,824 Algo sobre querer sacar la verdad a la luz. 534 00:36:14,826 --> 00:36:16,346 Pequeña mierda. 535 00:36:17,826 --> 00:36:20,784 Si Christine está grabada diciendo que mintió en la corte sobre Gordon... 536 00:36:20,786 --> 00:36:23,344 Lo he escuchado. Dice que mintió en la corte, 537 00:36:23,346 --> 00:36:25,586 el ojo morado, Fenton y Comacchio, el grupo. 538 00:36:26,586 --> 00:36:28,304 Suertudo el Lucky Gordon, ¿eh? 539 00:36:28,306 --> 00:36:30,584 Puede que le dejen salir después de todo. 540 00:36:30,586 --> 00:36:32,405 Pero es preocupante. ¿Qué pasará 541 00:36:32,430 --> 00:36:34,224 cuando descubran que Christine mintió? 542 00:36:34,226 --> 00:36:38,104 Esa es la diferencia entre tú y yo, John. Tú te preocupas. 543 00:36:38,106 --> 00:36:40,984 Stephen Ward es un marica, fin de la historia. 544 00:36:40,986 --> 00:36:45,106 Si después sale a la luz que Christine habló con unos cerditos de Lucky... 545 00:36:46,106 --> 00:36:47,584 ¿Y qué? 546 00:36:47,586 --> 00:36:49,826 Habrá cumplido su propósito. 547 00:36:50,826 --> 00:36:53,106 No hay honor entre los matones. 548 00:36:56,586 --> 00:36:59,104 Buenos días, Dr. Ward. Lleno de ánimo y listo, espero. 549 00:36:59,106 --> 00:37:01,104 Listo para subir al estrado. 550 00:37:01,106 --> 00:37:03,584 ¿Piensa que el jurado cree a Vicky Barratt? 551 00:37:03,586 --> 00:37:06,104 En este país se cree mucho 552 00:37:06,106 --> 00:37:08,824 en la honestidad e integridad de la policía. 553 00:37:08,826 --> 00:37:11,584 No le servirá de nada llevar el asunto demasiado lejos. 554 00:37:11,586 --> 00:37:13,824 No es que el juez me lo permitiera. 555 00:37:13,826 --> 00:37:17,104 Bueno, Christine, si le pone más énfasis en su mentira sobre Ivanov, y 556 00:37:17,106 --> 00:37:20,584 - sobre Lucky. - Todos los miembros del jurado han dicho una mentira, Dr. Ward. 557 00:37:20,586 --> 00:37:22,424 Muchas mentiras a lo largo de sus vidas. 558 00:37:22,426 --> 00:37:24,664 Pero no se han dado el gusto de montar cuartetos 559 00:37:24,666 --> 00:37:27,344 o vivir con una puta adolescente que fuma porros 560 00:37:27,346 --> 00:37:29,346 y tiene una sucesión de... 561 00:37:30,946 --> 00:37:34,824 negroides por amantes, incluso aunque quisieran tales cosas. 562 00:37:34,826 --> 00:37:37,584 De hecho, el hecho de que haya tenido experiencias que estas personas 563 00:37:37,586 --> 00:37:39,344 apenas pueden admitir que envidian, 564 00:37:39,346 --> 00:37:42,584 solo echa combustible a la hoguera de su depravación, 565 00:37:42,586 --> 00:37:43,845 en lo que a ellos respecta, 566 00:37:43,870 --> 00:37:45,824 que es seguramente la razón por la que el News Of The World 567 00:37:45,826 --> 00:37:48,986 incrementó su tirada en medio millón desde que comenzó su caso. 568 00:37:52,586 --> 00:37:55,344 Si sale en la apelación de Gordon que la Srta. Keeler 569 00:37:55,346 --> 00:37:58,344 ha cometido perjurio, eso será otro asunto. 570 00:37:58,346 --> 00:38:01,184 Si fuera expuesta como testigo no fiable, 571 00:38:01,186 --> 00:38:04,184 el juez Marshall podría tener que descartar su declaración contra usted. 572 00:38:04,186 --> 00:38:06,984 Siempre y cuando ocurra antes de que el jurado tenga que llegar a un veredicto. 573 00:38:06,986 --> 00:38:08,664 Eso no está en nuestras manos. 574 00:38:08,666 --> 00:38:12,144 Hoy, debe concentrarse en causar la mejor impresión posible. 575 00:38:12,146 --> 00:38:15,106 ¿Y qué hay de la lista de mis testigos personales? 576 00:38:16,586 --> 00:38:18,584 ¿Ha contestado Bill? 577 00:38:18,586 --> 00:38:20,426 ¿Lord Astor? 578 00:38:24,586 --> 00:38:26,826 Hombros hacia atrás, es un buen tipo. 579 00:38:54,666 --> 00:39:00,104 ¿Cuáles eran sus intenciones al disponer que dos adolescentes 580 00:39:00,106 --> 00:39:02,586 vivieran en su piso, Sr. Ward? 581 00:39:04,106 --> 00:39:07,344 Las encontraba a ambas muy atractivas. 582 00:39:07,346 --> 00:39:08,904 Muy animadas. 583 00:39:08,906 --> 00:39:10,344 Divertidas. 584 00:39:10,346 --> 00:39:12,824 No había nada siniestro en eso. 585 00:39:12,826 --> 00:39:15,104 Ambas trabajaban en el Murray's. 586 00:39:15,106 --> 00:39:18,424 Un gran número de hombres, al igual que yo, apreciaban sus encantos. 587 00:39:18,426 --> 00:39:21,824 En varias ocasiones, necesitaban un lugar para vivir 588 00:39:21,826 --> 00:39:23,826 y yo tenía una habitación libre. 589 00:39:26,346 --> 00:39:28,344 Me encariñé con ellas. 590 00:39:28,346 --> 00:39:30,824 ¿Era consciente de que eran... 591 00:39:30,826 --> 00:39:32,546 promiscuas? 592 00:39:33,546 --> 00:39:37,344 Sí, hablé con los padres de Mandy y de Christine. 593 00:39:37,346 --> 00:39:39,704 Estoy seguro de que les tranquilizó, 594 00:39:39,706 --> 00:39:42,481 sobre todo después de haber tenido 595 00:39:42,506 --> 00:39:45,130 relaciones sexuales con la Srta. Rice-Davies. 596 00:39:46,106 --> 00:39:49,824 Mientras afirmaba actuar "in loco parentis", 597 00:39:49,826 --> 00:39:52,904 también les presentaba a sus amigos. 598 00:39:52,906 --> 00:39:56,344 Está tergiversando completamente la atmósfera de Wimpole Mews. 599 00:39:56,346 --> 00:39:58,944 Nunca me erigí en figura paterna 600 00:39:58,946 --> 00:40:01,504 y la mayoría del tiempo estaba ocupado con mi trabajo 601 00:40:01,506 --> 00:40:03,424 o dibujando o jugando al bridge. 602 00:40:03,426 --> 00:40:05,584 Una escena de una novela de Austin. 603 00:40:07,426 --> 00:40:10,824 Sin embargo, la Srta. Keeler y la Srta. Rice-Davies han dicho 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,584 que tuvieron relaciones sexuales con algunos de sus amigos. 605 00:40:14,586 --> 00:40:17,306 - ¿Es ese el caso? - Si ellas lo dicen... 606 00:40:20,826 --> 00:40:22,104 Sí. 607 00:40:22,106 --> 00:40:25,344 ¿Por qué pensó que estas promiscuas jovencitas 608 00:40:25,346 --> 00:40:29,664 tenían relaciones sexuales con hombres? 609 00:40:29,666 --> 00:40:33,586 Imagino que era para disfrutar del acto sexual. 610 00:40:34,786 --> 00:40:36,266 Ojalá. 611 00:40:37,266 --> 00:40:40,584 La Srta. Keeler le ha dicho a esta corte que mientras vivía con usted 612 00:40:40,586 --> 00:40:44,224 en Wimpole Mews, el Sr. Profumo le pagó por mantener relaciones sexuales. 613 00:40:44,226 --> 00:40:45,824 ¿Es eso cierto? 614 00:40:45,826 --> 00:40:47,824 No tenía idea de que fuera el caso. 615 00:40:47,826 --> 00:40:51,584 ¿Ninguna idea sobre el pago o ninguna idea sobre las relaciones sexuales? 616 00:40:51,586 --> 00:40:54,344 Ni idea de los pagos, ciertamente. 617 00:40:54,346 --> 00:40:57,104 Pude ver que se estaba creando una relación, 618 00:40:57,106 --> 00:40:58,705 pero no tenía pruebas directas 619 00:40:58,730 --> 00:41:01,104 de que los dos se acostaran juntos. 620 00:41:01,106 --> 00:41:04,344 De hecho, después informé de mis inquietudes 621 00:41:04,346 --> 00:41:05,596 a los servicios de seguridad, 622 00:41:05,621 --> 00:41:07,770 que podrán hacer constar la reunión. 623 00:41:08,746 --> 00:41:10,666 Sería... 624 00:41:12,106 --> 00:41:15,624 al Sr. Woods de los servicios de seguridad. 625 00:41:15,626 --> 00:41:16,864 Sí. 626 00:41:16,866 --> 00:41:20,824 Pero tanto la policía como su abogado no pudieron dar con él 627 00:41:20,826 --> 00:41:23,386 a pesar de los esfuerzos. 628 00:41:24,386 --> 00:41:26,104 Estoy diciéndoles la verdad. 629 00:41:26,106 --> 00:41:28,866 Pero la Srta. Keeler, ¿dice usted que ha mentido? 630 00:41:32,106 --> 00:41:33,746 Creo... 631 00:41:36,826 --> 00:41:39,106 Creo que como un montón de gente... 632 00:41:40,346 --> 00:41:42,485 se convence a sí misma de que la historia que 633 00:41:42,510 --> 00:41:44,824 ha contado durante un período de tiempo 634 00:41:44,826 --> 00:41:46,744 se hace realidad. 635 00:41:46,746 --> 00:41:51,346 Este es el caso de la supuesta relación con el capitán Ivanov. 636 00:41:52,346 --> 00:41:54,586 Christine no es una mala chica. 637 00:41:56,586 --> 00:42:00,344 Los periódicos le están pagando mucho dinero por sus historias. 638 00:42:00,346 --> 00:42:02,344 ¿Pero qué hay de la policía, Sr. Ward? 639 00:42:02,346 --> 00:42:05,344 Está sugiriendo que les pagan los periódicos? 640 00:42:05,346 --> 00:42:08,184 - Nunca he hecho esa sugerencia. - Pero usted dijo que ellos mintieron. 641 00:42:08,186 --> 00:42:10,824 - Sobre la señorita Barrett, sí. - La señorita Barrett ha mentido, 642 00:42:10,826 --> 00:42:13,824 la Srta. Rice-Davies ha mentido, la Srta. Keeler ha mentido. 643 00:42:13,826 --> 00:42:15,133 Si le creemos, 644 00:42:15,158 --> 00:42:17,584 todas las personas de este caso han mentido, 645 00:42:17,586 --> 00:42:19,104 excepto usted. 646 00:42:19,106 --> 00:42:21,984 Incluso con el patrón de mala reputación de mi vida, 647 00:42:21,986 --> 00:42:24,584 ¿cree probable que invitaría a una serie de hombres 648 00:42:24,586 --> 00:42:27,624 anónimos a mi piso para ser azotados por una prostituta de la calle 649 00:42:27,626 --> 00:42:29,342 cuando desde enero he estado 650 00:42:29,367 --> 00:42:31,344 constantemente vigilado por la policía, 651 00:42:31,346 --> 00:42:33,104 mi teléfono ha sido intervenido, 652 00:42:33,106 --> 00:42:35,065 y he sido asediado por los periodistas 653 00:42:35,090 --> 00:42:36,464 a cada momento? 654 00:42:36,466 --> 00:42:38,824 Pregunte a la prensa si han visto a Vicky Barrett 655 00:42:38,826 --> 00:42:41,344 acudir tres veces a la semana a Wimpole Mews. 656 00:42:41,346 --> 00:42:44,584 Sr. Ward, no está haciendo ningún bien a su caso 657 00:42:44,586 --> 00:42:48,826 al no responder directamente a las preguntas que se le hacen. 658 00:42:53,346 --> 00:42:55,106 Lo siento, señor. 659 00:42:57,626 --> 00:42:59,104 Es... 660 00:42:59,106 --> 00:43:01,104 Es una gran tensión. 661 00:43:01,106 --> 00:43:03,824 Por supuesto que es una gran tensión, Sr. Ward. 662 00:43:03,826 --> 00:43:07,584 Es una gran tensión cuando un hombre culpable... 663 00:43:07,586 --> 00:43:09,666 oye la verdad. 664 00:43:20,391 --> 00:43:22,491 EXPOSICIÓN DE DIBUJOS DE STEPHEN WARD DEL 26 DE JULIO AL 1 DE AGOSTO 665 00:43:59,106 --> 00:44:02,866 ¿La princesa Marina y el duque de Edimburgo? 666 00:44:05,746 --> 00:44:08,344 ¿La princesa Margarita? ¿Qué pasó con ella? 667 00:44:08,346 --> 00:44:10,110 Todos los dibujos de la realeza fueron comprados 668 00:44:10,135 --> 00:44:11,824 directamente después de la apertura de la galería 669 00:44:11,826 --> 00:44:13,355 esta mañana, con la condición 670 00:44:13,380 --> 00:44:15,010 de que fueran retirados inmediatamente. 671 00:44:15,986 --> 00:44:17,584 ¿Por quién? 672 00:44:17,586 --> 00:44:21,266 El comprador insistió en el completo anonimato. 673 00:44:26,826 --> 00:44:28,186 Nunca... 674 00:44:29,186 --> 00:44:31,186 he sabido de una exposición así. 675 00:44:40,586 --> 00:44:42,026 Chin-chin. 676 00:44:46,586 --> 00:44:48,346 Salud, pequeña. 677 00:45:44,106 --> 00:45:46,215 Si en este juicio se trataba 678 00:45:46,240 --> 00:45:49,104 de establecer que Stephen Ward 679 00:45:49,106 --> 00:45:51,826 llevaba una vida completamente inmoral... 680 00:45:52,826 --> 00:45:55,104 su tarea sería sencilla. 681 00:45:55,106 --> 00:45:58,346 Nadie se ha planteado encubrirles su personalidad. 682 00:45:59,346 --> 00:46:01,476 De hecho, mi docto amigo podría 683 00:46:01,501 --> 00:46:03,744 hacer que una luna de miel pareciera obscena, 684 00:46:03,746 --> 00:46:07,824 por no hablar de la desmoralizada e indisciplinada vida 685 00:46:07,826 --> 00:46:10,106 de Stephen Thomas Ward. 686 00:46:12,586 --> 00:46:16,344 Si sintiera que la conciencia de la nación ha sido avergonzada 687 00:46:16,346 --> 00:46:18,553 por un gran escándalo y quisiera 688 00:46:18,578 --> 00:46:20,824 encontrar un chivo expiatorio para esa vergüenza, 689 00:46:20,826 --> 00:46:25,106 difícilmente encontrarían un hombre más adecuado que el Dr. Ward. 690 00:46:26,106 --> 00:46:30,104 Su conducta es tal que le priva de toda simpatía 691 00:46:30,106 --> 00:46:32,426 por parte de cualquiera. 692 00:46:33,426 --> 00:46:37,104 Pero no es por eso que están aquí. 693 00:46:37,106 --> 00:46:40,104 Están aquí para determinar, basándose en las pruebas, 694 00:46:40,106 --> 00:46:42,927 si el Dr. Ward vivía total o parcialmente 695 00:46:42,952 --> 00:46:45,610 de las ganancias de la prostitución. 696 00:46:47,826 --> 00:46:50,104 En el curso de su investigación, 697 00:46:50,106 --> 00:46:53,104 el inspector jefe Herbert y el sargento detective Burrows 698 00:46:53,106 --> 00:46:56,344 han entrevistado a más de 140 testigos. 699 00:46:56,346 --> 00:46:59,984 Su búsqueda de una condena ha influido en la interpretación 700 00:46:59,986 --> 00:47:03,586 de muchos hechos relacionados con el acusado. 701 00:47:05,346 --> 00:47:07,424 Como prostituta convicta, 702 00:47:07,426 --> 00:47:11,744 la Srta. Barrett era vulnerable a la presión de la policía. 703 00:47:11,746 --> 00:47:15,864 La Srta. Rice-Davies también fue presionada para que 704 00:47:15,866 --> 00:47:18,586 testificara contra el Dr. Ward. 705 00:47:19,826 --> 00:47:23,346 Incluso así, aún es muy poco. 706 00:47:26,106 --> 00:47:28,824 La declaración de la señorita Keeler es más preocupante. 707 00:47:28,826 --> 00:47:30,340 Después de 24 entrevistas con la policía, 708 00:47:30,365 --> 00:47:32,584 junto con un número indeterminado de prensa, 709 00:47:32,586 --> 00:47:35,824 ella podría ser realmente incapaz de distinguir 710 00:47:35,826 --> 00:47:38,346 entre la verdad y la ficción. 711 00:47:39,346 --> 00:47:42,344 Si se anula la condena de Aloysius Gordon 712 00:47:42,346 --> 00:47:44,225 y es correcta la sospecha de que 713 00:47:44,250 --> 00:47:46,104 la Srta. Keeler ha cometido perjurio 714 00:47:46,106 --> 00:47:48,760 en su juicio, entonces ella ha repetido 715 00:47:48,785 --> 00:47:50,824 ese perjurio aquí, 716 00:47:50,826 --> 00:47:52,946 en el Tribunal Penal Central. 717 00:47:54,586 --> 00:47:56,426 ¿Qué tan confiable es ella? 718 00:48:00,586 --> 00:48:04,104 El asunto que tienen ante ustedes se reduce a esto. 719 00:48:04,106 --> 00:48:08,584 ¿Es el Dr. Ward un hombre disoluto con un temperamento artístico 720 00:48:08,586 --> 00:48:10,824 y fuertes tendencias sexuales 721 00:48:10,826 --> 00:48:13,106 o un proxeneta común y corriente? 722 00:48:14,586 --> 00:48:18,826 ¿Fue esta lamentable vida que llevó para divertirse... 723 00:48:19,826 --> 00:48:21,824 o para beneficiarse? 724 00:48:21,826 --> 00:48:25,106 En cualquier opinión justa e imparcial 725 00:48:26,346 --> 00:48:28,746 deben encontrar al Dr. Ward... 726 00:48:29,746 --> 00:48:31,426 inocente. 727 00:48:47,826 --> 00:48:49,946 Miembros del jurado... 728 00:48:50,946 --> 00:48:54,584 sin duda será un alivio 729 00:48:54,586 --> 00:48:58,344 alejarse de la escuálida atmósfera 730 00:48:58,346 --> 00:49:02,104 de promiscuidad y perversión 731 00:49:02,106 --> 00:49:07,104 que han impregnado la declaración de Stephen Thomas Ward. 732 00:49:07,106 --> 00:49:09,104 Su propio abogado está de acuerdo. 733 00:49:09,106 --> 00:49:12,104 El acusado es un tipo asqueroso. 734 00:49:12,106 --> 00:49:15,584 Sin embargo, al Sr. Burge le gustaría que pensaran 735 00:49:15,586 --> 00:49:18,824 que esto es de alguna manera irrelevante 736 00:49:18,826 --> 00:49:22,186 para los cargos que se le imputan. 737 00:49:24,826 --> 00:49:26,666 Puede que piensen de otra manera. 738 00:49:27,666 --> 00:49:31,824 Esas dos jovencitas promiscuas y sin dinero, 739 00:49:31,826 --> 00:49:37,104 y este osteópata del West End, el Dr. Stephen Ward, 740 00:49:37,106 --> 00:49:40,504 les tendió una trampa con sus amigos influyentes. 741 00:49:40,506 --> 00:49:46,424 ¿Cuál era el motivo de este hombre completamente inmoral 742 00:49:46,426 --> 00:49:50,104 si no era para enriquecerse de alguna manera? 743 00:49:50,106 --> 00:49:51,586 Gracias. 744 00:49:57,986 --> 00:50:02,104 Hemos recibido noticias del Tribunal de Apelaciones de que 745 00:50:02,106 --> 00:50:05,826 Aloysius Gordon ha sido puesto en libertad tras la apelación. 746 00:50:24,586 --> 00:50:25,973 Sr. Gordon, ¿hay algo que 747 00:50:25,998 --> 00:50:28,104 le gustaría decir al público en general? 748 00:50:28,106 --> 00:50:30,984 No creí que se hiciera lo correcto. 749 00:50:30,986 --> 00:50:32,824 Estoy contento. Aliviado. 750 00:50:32,826 --> 00:50:35,224 Ahora solo quiero seguir con mi vida. 751 00:50:35,226 --> 00:50:37,424 Christine, si me estás escuchando, 752 00:50:37,426 --> 00:50:39,106 te perdono. 753 00:50:40,586 --> 00:50:42,664 Igual que en mi corazón, como siempre. 754 00:50:42,666 --> 00:50:45,106 - Gracias. - Sr. Gordon, ¿algún otro comentario? 755 00:50:47,106 --> 00:50:49,066 Miembros del jurado... 756 00:50:50,066 --> 00:50:53,104 han oído que el Tribunal Penal de Apelaciones 757 00:50:53,106 --> 00:50:56,826 ha desestimado hoy la condena del Sr. Gordon. 758 00:50:57,826 --> 00:51:00,824 El hecho de que la apelación de Gordon haya sido admitida 759 00:51:00,826 --> 00:51:04,104 no significa, por supuesto, que el Tribunal de Apelaciones haya encontrado 760 00:51:04,106 --> 00:51:06,106 que la Srta. Keeler esté mintiendo. 761 00:51:08,106 --> 00:51:11,104 Según tengo entendido, dado que los testigos, 762 00:51:11,106 --> 00:51:14,584 Fenton y Comacchio han sido encontrados, 763 00:51:14,586 --> 00:51:17,904 se consideró que la corte no podía asumir 764 00:51:17,906 --> 00:51:19,586 que el jurado hubiera emitido 765 00:51:19,611 --> 00:51:22,010 el mismo veredicto que en el caso del Sr. Gordon. 766 00:51:22,986 --> 00:51:25,586 Eso es todo lo que hay que hacer con la apelación. 767 00:51:26,586 --> 00:51:29,624 El presidente del Tribunal Supremo ha dicho que podría ser 768 00:51:29,626 --> 00:51:33,106 que la declaración de la señorita Keeler fuera completamente verídica. 769 00:51:36,106 --> 00:51:38,567 Como bien sabemos todos, 770 00:51:38,592 --> 00:51:40,344 a los ojos del mundo, 771 00:51:40,346 --> 00:51:45,026 nuestra vida nacional parece haberse convertido en un pozo de inmoralidad. 772 00:51:46,026 --> 00:51:49,506 La decencia común nos dice que esto no puede ser verdad. 773 00:51:50,506 --> 00:51:52,586 La decencia común. 774 00:51:53,586 --> 00:51:57,344 Es a ustedes y solo a ustedes a quienes les corresponde decidir el papel de Ward 775 00:51:57,346 --> 00:52:01,104 en los muchos asuntos insalubres a los que han sido sometidos 776 00:52:01,106 --> 00:52:03,226 con las declaraciones durante este juicio. 777 00:52:04,226 --> 00:52:07,104 Si Ward estaba diciendo la verdad en el banquillo de los testigos, 778 00:52:07,106 --> 00:52:10,104 hay en esta ciudad muchos testigos de las más altas esferas 779 00:52:10,106 --> 00:52:13,344 que podrían haber venido a testificar a favor de su declaración. 780 00:52:13,346 --> 00:52:16,824 Pero la defensa no ha llamado a tales testigos. 781 00:52:16,826 --> 00:52:18,586 Ni a uno solo. 782 00:52:20,106 --> 00:52:21,976 Puede haber muchas razones por las que 783 00:52:22,001 --> 00:52:24,104 Stephen Ward ha sido abandonado 784 00:52:24,106 --> 00:52:25,584 a su suerte. 785 00:52:25,586 --> 00:52:27,586 No tienen que adivinarlas. 786 00:52:29,106 --> 00:52:34,104 Pero el hecho es que se le ha dejado, de forma bastante reveladora, 787 00:52:34,106 --> 00:52:36,346 enfrentarse solo a las consecuencias. 788 00:52:38,346 --> 00:52:40,346 Completamente solo. 789 00:52:45,586 --> 00:52:47,104 Absolutamente indignante. 790 00:52:47,106 --> 00:52:48,578 Ya es bastante malo que la apelación de Gordon 791 00:52:48,603 --> 00:52:50,344 se haya precipitado de esta manera, 792 00:52:50,346 --> 00:52:51,899 pero para que el juez Marshall presida 793 00:52:51,924 --> 00:52:53,744 el jurado sobre el perjurio de la Srta. Keeler... 794 00:52:53,746 --> 00:52:56,824 nunca he visto algo así en todos mis años en el colegio de abogados. 795 00:52:56,826 --> 00:52:58,066 Stephen. 796 00:52:59,066 --> 00:53:01,864 ¿Vas a ver a Lucky ahora que ha sido liberado, Chris? 797 00:53:01,866 --> 00:53:03,104 ¡Stephen! 798 00:53:03,106 --> 00:53:05,351 ¿Así que eso es todo? ¿Ha desaparecido toda esperanza? 799 00:53:05,376 --> 00:53:07,064 No debe decir nunca eso. 800 00:53:07,066 --> 00:53:09,584 No hasta que el jurado vuelva con un veredicto. 801 00:53:09,586 --> 00:53:12,104 Y puedo asegurarle que si está equivocado, 802 00:53:12,106 --> 00:53:14,946 tenemos bases muy seguras para una apelación. 803 00:53:19,106 --> 00:53:20,586 ¡Stephen! 804 00:53:24,506 --> 00:53:26,266 Te deseo suerte, cariño. 805 00:55:17,826 --> 00:55:19,426 Ayer... 806 00:55:22,106 --> 00:55:23,826 al subir las escaleras... 807 00:55:26,586 --> 00:55:28,826 me encontré con un hombre que no estaba allí. 808 00:55:40,346 --> 00:55:42,426 Hoy tampoco volvía a estar allí. 809 00:56:44,586 --> 00:56:46,666 Lo siento, he tenido que hacer esto... 810 00:56:47,666 --> 00:56:50,386 pero es más de lo que puedo soportar. 811 00:56:52,106 --> 00:56:55,584 El horror, día tras día, 812 00:56:55,586 --> 00:56:58,426 en la corte y en la calle. 813 00:57:08,826 --> 00:57:10,586 No es solo el miedo. 814 00:57:12,586 --> 00:57:15,106 Es un deseo de no dejar que me atrapen. 815 00:57:16,346 --> 00:57:18,106 Prefiero hacerlo yo mismo. 816 00:57:27,266 --> 00:57:28,826 Ser feliz. 817 00:57:32,106 --> 00:57:34,666 Intenté hacer mi trabajo. 818 00:57:58,331 --> 00:58:04,284 www.subtitulamos.tv