Oye, Shammy. Te toca.
¿Vas o no?
De acuerdo. No voy.
Abandono.
Demasiada plata para mí.
Bueno, si es demasiada plata para el mejor chef de la isla,
es demasiada plata para mí.
Sí, no voy.
Yo tampoco.
Bueno, Kumu, parece que solo somos tú y yo.
Y probablemente deberías abandonar,
porque tengo una mano muy buena.
Thomas. Tus trucos mentales Jedi no funcionarán conmigo.
Me gusta esto.
La noche de póquer es la única ocasión
que todos podemos divertirnos y olvidarnos de nuestras placas,
helicópteros, bares y casos.
Sin embargo, el póquer y resolver casos tienen mucho en común.
Hay mucho en juego, debes mantener la calma
en situaciones de alta presión
y con tanta habilidad como sea necesaria,
un poco de suerte nunca está de más.
No lo sé.
Thomas, me siento muy bien con tu mano.
Creo que puedes, amigo.
¿De qué lado están?
Bueno, emocionalmente, del tuyo, pero financieramente, del suyo.
Les debe dinero a Rick y a TC.
Para él, ganar esta mano es su mejor oportunidad
para recuperar algo de eso.
¿Magnum también les debe dinero? Pensé que era el único.
Está bien...
Para que conste, creo que Magnum tiene una buena mano.
Solo digo que...
probablemente deberías abandonar.
*Tienes que saber cuándo abandonar*
- *Saber cuándo irles* - Eso está exactamente mal.
Cambiaste la letra.
Probablemente por eso eres terrible en el póquer.
Bien, no importa el orden de las letras.
El concepto es el mismo.
Tienes que saber cuándo irles
y cuándo abandonar.
No. El concepto
es que tú
masacras una canción clásica de Kenny Rogers.
Basta de peleas.
He tomado una decisión.
Le voy.
Muy audaz, Kumu.
El único problema es que yo...
hice escalera.
Por supuesto que lo hiciste.
Es una gran mano.
Pero estoy bastante segura
de que color vence a escalera.
¡Vamos!
¿Bromeas?
No te preocupes, Magnum.
No me importa pagar tu deuda.
20 % de interés.
¿Hola?
¿Qué tal, Magnum?
Chicos, es Jin.
Silencio. No quiero que
se altere porque no fue invitado
a la noche de póquer. ¿De acuerdo?
Oye, Jin, ¿qué tal?
No mucho. Solo llamaba...
Espera, ¿oigo que se apilan fichas de póquer?
Paren, paren, paren.
¿Cómo podría oírlas?
Espera, ¿ese es Rick?
¿Rick fue invitado a la noche de póquer y yo no?
Jin, Rick es uno de mis mejores amigos.
Y yo también. Te ayudé a derribar
al asesino de Waianae.
- Fue Rick. - Sí,
fue sobre todo Higgins.
No puedo creer que estén jugando al póquer sin mí.
Amigo, fue un juego improvisado.
Pueden preguntarme de forma improvisada. La noche aún es joven.
Está bien.
Jin, ¿te gustaría unirte a nosotros para la noche de póquer?
Lo siento, no puedo, pero gracias por la invitación.
Entonces, ¿por qué pediste invitación?
Porque me gusta la cálida sensación de ser bienvenido.
En fin, llamo para referirles un cliente.
¿En serio? Bien.
Es un caso muy importante,
pero no puedo hablar de eso por teléfono.
Bueno, iré a verte en persona si es para un cliente.
Genial. Pero no en este momento.
¿Qué tal mañana a las siete?
Pero ¿por qué esperar si es importante?
Porque es cuando empiezan las horas de visita.
Aguarda. Jin, ¿dónde estás?
Estoy en mi resort favorito.
Me alegro de verlos, chicos.
Me alegro de verte. ¿Qué con la mano?
Se supone que debes presionar tu mano contra el vidrio
donde está la mía.
Así se hace.
¿Nunca has visto una película
- sobre la cárcel antes? - No voy a hacer eso.
Además, ¿cómo terminaste de nuevo en la cárcel?
No lo considero una cárcel. Es más bien un segundo hogar.
¿Estás realmente sorprendido? Es decir, es Jin.
Sí, pero pensé que había cambiado de rumbo.
Sí, yo también. Pero el problema es
que cambié tanto de rumbo que terminé de nuevo aquí.
Bien. Volví porque violé mi libertad condicional.
Me perdí una reunión con mi oficial porque te estaba ayudando
- a atrapar al asesino de Waianae. - No.
Te perdiste la reunión porque estabas intentando
recuperar 50 grandes en efectivo lavado.
- Semántica. - Escucha,
no tenemos tiempo para esto.
¿Y quién es tu amigo?
Es mi amigo Rocky Ahn.
Rocky Ahn, ellos son
Thomas Magnum y Juliet Higgins.
Diles lo que me dijiste.
Bien.
El pandillero de mayor rango aquí
es este tipo Alto John.
Sigue siendo un conector.
Incluso en la cárcel está haciendo movimientos.
Como sea, lo escuché hablando con uno de su equipo.
Alguien de fuera lo contrató
para que le dispare a un civil.
¿Sabes quién?
No. No conseguí un nombre.
Pero escuché la hora y el lugar en que se supone debe ocurrir.
Te dije que esto era grande.
Solo tenemos que salir
y averiguar quién está en peligro.
Justo después de que me paguen la fianza.
Siempre hay algo con este.
¿Qué se supone que significa eso?
Que esto huele a un elaborado plan
para que paguemos tu fianza.
Sí, bien, esto es algo que yo haría,
pero Rocky es mi amigo
y quiero continuar con esto. Confíen en mí.
- Esto es real. - Tiene razón.
En el momento en que le dije a Jin lo que escuché,
me convenció de que teníamos que hacer algo.
Y él sabía a quién llamar.
- ¿Qué fue exactamente lo que escuchaste? - Sí.
¿Cuándo y dónde va a ocurrir este supuesto tiroteo?
Adelante, diles.
Esto queda entre nosotros. ¿Sí?
Mira, si le dispararán a alguien,
tenemos que notificar a la policía.
No, no, no, nada de policías. Sin policías.
Los policías van a querer saber de dónde sacamos la información.
No quiero que nadie sepa que Rocky es la fuente.
Si se descubre que he chivado
a Alto John, soy hombre muerto.
Tenemos a un amigo de confianza en la policía.
Te sacará de entre los reclusos y
se asegurará de que estés protegido.
Olvídenlo.
No saben el alcance que tienen los chicos aquí.
Miren, diré lo que sé.
Pero solo si prometen no decírselo a la policía.
No pueden saberlo bajo ninguna circunstancia.
De acuerdo. Tienes nuestra palabra.
Está bien.
El ataque va a ser hoy al mediodía.
En el 125 de Ko'ahana.
Es un parque público.
Es un área muy grande para cubrir cuando
ni siquiera sabemos quién es el objetivo
y solo tenemos la hora y el lugar.
Tendríamos que irnos ahora.
¿Así que van a tomar el caso?
Bueno, viendo que somos literalmente los únicos
que pueden detener a un asesino,
parece que no tenemos alternativa.
www.subtitulamos.tv
Quiero darles las gracias por pagar la fianza, chicos.
¿"Chicos"? Higgy quería dejarte encerrado.
Gracias, Magnum.
Higgins, esperaba que pudiéramos trabajar
la tensión sexual que arde entre nosotros.
Jin, no hay tensión. Es mera decepción.
Contigo, es un ciclo interminable de malas decisiones y redención.
Es tedioso.
Es cierto. Estoy en modo de redención.
Estoy listo para ayudar. Hablando de eso, ya que les traje este caso
y solo estamos nosotros tres,
¿podemos usar la camioneta?
Lo siento, está en mantenimiento.
Parece que la barbacoa es la única cosa
en el parque.
Así es.
Alguien allí podría ser nuestro objetivo.
¿Qué hacemos ahora? ¿Asegurarlo desde aquí?
No, tenemos que identificar al asesino a sueldo.
La mejor oportunidad de hacerlo es a pie. Tenemos que
- acercarnos a la barbacoa. - Qué bien.
No he comido desde ayer.
El único problema es que no tenemos ni idea
- de a quién estamos buscando. - No exactamente.
Buscamos a alguien que parece estar fuera de lugar.
Probablemente por su cuenta. Alguien que parece distraído.
Alguien que no está comiendo o mezclándose
y lo más probable es que lleve capas de ropa
para ocultar un arma.
Básicamente describieron a todos mis amigos.
Bien, Rocky dijo que esto iba a pasar al mediodía, ¿verdad?
- Así es. - Eso nos da menos de 15 minutos
para identificar y neutralizar cualquier amenaza.
Me encanta cuando habla así.
- Es como una heroína de acción. - Bien, movámonos.
- Hola. - Hola.
Un refresco de arándanos, por favor.
- Entendido, señorita. - Gracias.
Acabo de llegar. ¿Ha estado así de tranquilo todo el día?
Es Hawái, señorita.
Todos los días son así.
- Bien. - Disfrute.
Gracias.
Nada hasta ahora. ¿Y tú?
No. Todo lo que veo es gente brillante y feliz dondequiera que mire.
Y Jin está trabajando duro.
Sí...
- Como siempre. - ¿Me das tu número?
Sí, claro.
Jin.
¿Estás trabajando o coqueteando?
No digas ambos.
No es mi culpa que la chica más sexy de aquí
me diera su número.
¿Tienes su número?
- Sí. - Déjame verlo.
Jin, es falso.
Estás celoso porque yo tengo el número y no tú.
Son seis dígitos
y uno de ellos es la letra E.
Eso es definitivamente un tres.
Y solo hay diez posibilidades
para ese séptimo número.
Ella sabe que soy el tipo de hombre que vive
- por la emoción de la persecución. - Jin, dime,
¿qué has hecho hoy aparte de convencernos
de pagar la fianza,
llegar a una fiesta para que puedas hablar con mujeres
y robarle algo de comida a unos extraños?
¿Qué pasa?
El tipo de allí, bajo el árbol.
Pantalones oscuros, chaqueta azul.
Lleva un arma. Toma, sostén esto.
¿Qué?
Quédate aquí.
Disculpe. Señor.
- ¡¿Qué demonios?! - No necesitarás eso.
- La necesitaré. - ¿Por qué?
No es de su incumbencia.
Soy un guardia de seguridad en el centro Kohala.
Estoy en el descanso.
Enseña alguna identificación.
Ahora tu turno. ¿Quién diablos eres?
Lo es.
Lo siento.
No quiero morir.
No morirás, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
¡Llamen al 911!
El barman, Ko Chua, está siendo llevado
al hospital en condición seria.
Estamos tratando de reconstruir lo que pasó.
Primera pregunta:
¿qué hacían todos ustedes aquí en primer lugar?
Un cliente nos dijo que algo podría pasar hoy.
¿Y no pensaste en decírnoslo?
Bueno, no teníamos nada concreto.
Además, nuestro cliente nos hizo prometer no
- decírselo a ustedes. - ¿Y quién es este cliente?
Alguien confidencial que necesita ser protegido.
Bueno, ya sé que si su cliente no quería que
hablaran con la policía, es probable que sea un criminal.
No necesariamente. A mucha gente
- no le gusta hablar con la policía. - Sí.
Pero ya que estás aquí, debes tener alguna conexión
con ellos, lo que apoya la teoría de que es sospechoso.
Bien, primero que nada, eso es ofensivo.
Y en segundo lugar, ¿no deberíamos estar
centrándonos en lo que sabemos?
Tiene razón. Y Jin pudo
ver bien al tirador.
- Eso es útil. - ¿Detective Katsumoto?
No te escabullas, Jin. Vuelvo enseguida.
Tenemos que encontrar a esa chica
que te dio ese número de teléfono falso.
Te dije que no era falso.
Se llama espíritu de juego.
Jin, no nos importa si era real o falso.
Solo decimos que estaba obsesionada
con videos y selfies, podría haber grabado
algo que podría ser útil.
Bien, estoy en ello.
¿En qué estás pensando?
En si hicimos lo correcto al no decírselo a Katsumoto.
Le hice una promesa a Rocky.
Sí, pero ahora somos las únicas dos personas
que son conscientes de las pistas vitales en este caso.
Es por eso que tenemos que llegar al final.
¿Estás seguro de que deberíamos formar un equipo
con un criminal en esto?
¿Criminal?
- ¿Estás hablando de Jin? - Bueno...
Trabajé en casos con él antes, está bien.
Sí, pero desde entonces,
ha tomado repetidamente algunas
decisiones muy malas.
Jin es un buen tipo, ¿sí?
Solo cede a la tentación de vez en cuando.
Creo que estás siendo demasiado crítica.
Creo que estás siendo muy ingenuo.
Tal vez, pero creo sinceramente que está tratando de cambiar.
Los leopardos no cambian sus manchas, Thomas.
Lo sé por experiencia.
Sí, bueno, no creo que debamos renunciar a él.
Magnum. Higgins.
¿Le diste a ese tipo tu número?
Fue uno falso.
Solo tenía que salir de allí.
Eres terrible.
Pero tengo hambre. Vamos a buscar algo de comida.
Realmente estás comprometida con el tema.
Respeto el juego.
Todo se ve tan bien. ¿Qué comemos?
Tenemos cerdo kalua, laulau,
papa dulce...
Ahí está.
No se ve nada.
No hay ninguna toma del Mustang.
Espera, vuelve a antes del tiroteo.
Justo ahí.
La del cáterin reacciona antes que nadie.
Y huye antes de que se hagan los disparos.
Debe haber reconocido el auto.
Sabiendo que el que estuviera dentro representaba una amenaza.
Sí, y no ha regresado a pesar de que ya es seguro.
Eso podría significar que la del cáterin era el verdadero objetivo.
Tal vez Ko era solo un espectador inocente.
- ¿Qué tienen? - Bien, creemos que
la chica del cáterin era el verdadero objetivo.
No sabemos quién es.
Ana Chua. Es hermana de Ko.
El anfitrión de la barbacoa dijo que los contrató
de la misma empresa de cáterin.
Bueno, si Ana era el verdadero objetivo,
¿no significa que ella podría estar todavía bajo amenaza?
Sí, tenemos que encontrarla. Tal vez fue a ver a Ko
en el hospital. Podría estar allí.
También necesitamos encontrar al asesino a sueldo.
Jin, vendrás a la policía a ayudarme a identificarlo.
Está bien. Genial.
Déjame darte una mejor idea.
¿Y si Magnum y yo vamos al hospital
y Higgins puede ir a la policía?
¿O Higgins y yo podemos ir al hospital
y Magnum va a la policía?
Negativo. Hablamos con todos aquí.
Eres el único que lo vio bien.
Vendrás conmigo, vamos.
Ahí lo tienes.
Diviértete.
Me alegro de verte de nuevo.
Aún no has empezado a revisar el libro.
No puedo.
Todo el mundo me está mirando.
Por supuesto que lo hacen.
Te conocen.
Se están asegurando de que
no estás robando nada de mi escritorio.
Vamos, hazlo. Estamos perdiendo el tiempo.
Este es mi amigo Jace.
No lo he visto en mucho tiempo.
Me pregunto si todavía está haciendo estafas.
Tenía un gran don.
Tommy G, el ladrón de tiendas.
¿Qué le pasó a todo su cabello?
Debería robar algo de Propecia.
Dios mío.
Este soy yo.
Doble mentón.
Oye, ¿puedes volver a tomar esta foto, pero desde un ángulo diferente?
¿De mi lado bueno?
No es una posibilidad.
¿Por qué no?
Algunas de estas fotos se filtran en Internet.
Ese tipo tiene un contrato de modelo.
Dios mío.
Es él.
¿Quién, otro amigo?
No, el tirador.
Es él.
Por aquí.
- Gracias. - Gracias.
Hola.
Me llamo Thomas Magnum.
Ella es Juliet Higgins.
Somos investigadores privados.
Hola, soy Kinny, el tío de Ko.
Sentimos mucho lo que pasó.
¿Cómo está?
Ha estado dormido todo el tiempo.
La enfermera dice que se pondrá bien.
Solo necesita descansar un poco.
Es genial oír eso.
¿Ha estado Ana aquí?
No. Me sorprende que no haya venido todavía.
¿Por casualidad sabe si ella ha estado
en algún tipo de problema recientemente?
¿De eso se trata todo esto?
No podemos asegurarlo, pero intentamos averiguarlo.
Es Jin.
Discúlpenos un segundo.
Hola, ¿qué pasa?
Magnum, hemos identificado al tirador.
Se llama Trevor Bates.
Katsumoto dice que tiene un largo historial.
Te estamos enviando la foto ahora.
Ya la tengo.
Katsumoto está investigando a cualquier asociado conocido.
- Dios mío. - ¿Qué?
Está aquí en la habitación.
El ascensor.
Escaleras.
Podemos cortarle el paso en el tercer piso.
Debe haber salido en un piso diferente.
Está bien.
Claramente no es su tío.
Debía estar esperando a que Ana apareciera
para poder terminar el trabajo.
Tengo que decir
que es bueno asociarse.
Tranquilo, Jin, no somos socios.
Magnum está en el hospital con la policía
revisando las grabaciones de seguridad cercanas.
Espera, ¿esta es la misma camioneta
que se suponía estaba en mantenimiento?
Sí, lo es, sí.
Vaya. Esa fue una reparación rápida.
¿Estás segura de que es lo bastante segura para conducir?
Sí.
Sí, está bien.
Ya veo.
Higgins, policías, rápido, agárrame de la mano.
Finge que somos pareja.
Están aquí por si Ana vuelve a su apartamento.
Le avisé al detective Katsumoto
que pasaríamos por aquí.
En cualquier caso, ¿qué lograría el tomarse de las manos?
Claramente, no sabes nada sobre el arte del disfraz.
Claramente.
Oficial.
Me llamo Juliet Higgins.
El detective Katsumoto...
Dijo que podría pasarse por aquí.
Ana no estaba en casa. Pero hay claros signos de entrada forzada.
Pudo haber sido el tío Kinny.
Quienquiera que fuera se fue antes de que llegáramos.
Bien, gracias.
Parece que alguien tenía un presupuesto muy ajustado.
¿Cómo lo sabes?
Fideos Ramen.
Tres paquetes de 12,
son 36 comidas, 25 centavos cada una.
Eso es muy observador de ti, Jin.
He vivido de esto durante años.
¿Qué, en la universidad?
No, sé que doy vibras de ser inteligente,
pero ni siquiera me gradué en el cole.
No me digas.
No, es verdad. Mis hermanas pequeñas y yo
no tuvimos mucho al crecer.
Mis padres no estaban realmente cerca.
En realidad, por eso empecé a robar.
Quería darle a mis hermanas
lo suficiente para sobrevivir.
Les va muy bien ahora... Una es enfermera,
la otra es profesora.
Siempre me digo a mí mismo
que tuve que ir por mi camino
solo para que ellas no tuvieran que hacerlo.
Bueno, eso podría ser cierto, Jin.
Pero suena como si les fuera muy bien ahora.
Diría que probablemente
no tienen que seguir por este camino.
Sí, pero así soy yo.
Es difícil dejar algo cuando
es la única cosa en la que eres bueno.
Bueno...
Espera un momento.
Bien, ¿qué haces?
¿Aparte de hacer un desastre?
La gente normalmente no tritura cosas
que no son importantes o confidenciales, ¿verdad?
Puede que haya algo aquí
que nos ayudará a descubrir
cuál es el próximo movimiento de Ana.
Pero llevará un mes volver a armarlo.
No, hay programas que pueden hacerlo por ti ahora.
Tienes que fotografiar cada uno de los fragmentos,
pero es ligeramente menos tedioso
que juntarlos de nuevo manualmente.
Estoy segura de que puedo reclutar a Kumu.
Sí, pero aparte de estos pedazos,
no tenemos nada más para continuar.
Tristemente.
La chica que intentamos proteger está huyendo y el chico
que ordenó que le dispararan está atrapado en prisión,
así que no podemos llegar a él.
Espera.
Tal vez podamos.
¿Por qué me miras como si fuera un pedazo de carne?
A tu derecha.
Bien, una más desde este ángulo.
¿Tenemos una mejor opción de iluminación que esta?
No, hemos terminado. Ya tienes tu nueva foto.
Bien, ¿quieres que haga esto o qué?
Sí. Esa es. Voy a ponerla en Tinder.
Está bien. La sesión de fotos ha terminado.
Es hora de concentrarse, ¿de acuerdo?
- Tu misión... - Si decido aceptarla...
La acepto.
Solo acércate a Alto John
y haz lo que sea necesario para averiguar
quién lo contrató y ordenó el ataque, ¿de acuerdo?
- Bien. Yo puedo. - Porque si fallas,
puede que tengamos que mantenerte ahí dentro.
Eso es un poco duro.
¿Habla en serio?
Oye, ¿por qué los chicos de Alto John están tan cerca de él?
Ese movimiento se llama el tipi.
Están bloqueando a Alto John. Tiene un teléfono desechable.
Algo está a punto de pasar. Supongo que tiene que ver
con que el tiroteo que ordenó no acabara.
Tengo que saber a quién le está enviando mensajes.
Probablemente es el tipo que contrató Alto John para realizar el tiroteo.
Bueno, no hay forma de saber con seguridad
a menos que literalmente tuvieras ese teléfono.
Sí. Ese es el plan.
¿Cuál es el plan?
Se activan los poderes de los Gemelos Maravilla.
Es hora de actuar.
Oye, Kumu, ¿puedo hacerte una pregunta seria?
Por supuesto.
¿Crees que estoy haciendo
un muy buen trabajo
con estas decoraciones?
TC,
absolutamente estás arrasando.
¿En serio, chicos?
¿Qué pasa?
Les pido que vengan aquí,
ayuden a decorar el lugar
para la noche de karaoke y todo lo que pueden hacer es
sentarse aquí y hacerse los tontos.
¿No pueden tomar nada en serio?
Parece que voy a tener que tomarme un descanso de esto.
Magnum y Higgins necesitan un favor.
Bienvenida al club.
Toma.
Hola.
Para con la mano, ¿sí? No voy a hacer eso.
Vas a querer hacerlo después de que te diga lo que tengo.
El teléfono desechable de Alto John.
- Vaya. Bien hecho, Jin. - Gracias, compañera.
¿Magnum?
Bien.
Te he extrañado.
- ¿Cómo conseguiste el teléfono? - ¿Realmente vas a
preguntarme eso conociendo mi profesión?
Está bien.
Bien, así que Alto John fue contratado
por un tipo llamado Bill Nash.
¿Bill Nash? He oído de él. Es un gran
magnate inmobiliario.
¿Por qué un exitoso hombre de negocios
contrata a un gángster encarcelado para eliminar a alguien de un cáterin?
Ni idea. Pero siempre ha habido
esta nube de sospechas que rodea a Nash.
Se rumora que algunas de sus afiliaciones
son con gente muy sospechosa.
Obviamente está usando a Alto John para hacer su trabajo.
Fue acusado
de usar sus turbias conexiones para llegar a donde está hoy.
Ha negado cada una de las acusaciones, por supuesto.
Es Kumu.
- Le enviaré un mensaje a Katsumoto para informarle. - ¿Kumu?
Terminé de subir todos los pedazos.
Está recreando los documentos ahora.
Chicos, saben que los quiero, de verdad y quiero ayudar,
sí, pero si vas a usar esta mesa
como tu espacio de oficina, vamos a tener que acordar
algún tipo de tarifa de alquiler.
¿Alquiler? Aguarda,
Starbucks no cobra a la gente por usar sus mesas
- o su wifi. - Eso es porque
tienen clientes que pagan.
Al menos compran una taza de café.
Bien, pon el café de Kumu en mi cuenta.
No, no, una cuenta es algo que la gente al final paga.
Lo que tienes es una
enorme deuda no garantizada de construcción.
Ya está hecho.
Estoy enviando los documentos ahora.
Kumu, te quiero. Rick, gracias por el espacio de oficina.
Sí, bueno, las gracias no pagan las cuentas por aquí, amigo.
Son unas cuantas facturas, talones de pago
y declaraciones.
Vaya, realmente no le pagan mucho por lo duro que trabaja.
Lo supimos al mirar su apartamento.
Bien, esto es interesante.
Cada día de pago, deposita sus cheques y saca dinero
del mismo cajero automático como un reloj.
Eso tiene sentido para alguien que vive de cheque en cheque.
Bueno, sucede que hoy es día de pago.
¿Por qué iría a ese cajero ahora que teme por su vida?
Si alguien se esconde y está corto de efectivo...
Podría ser la única opción. Vale la pena intentarlo.
De acuerdo. Bien. Vamos, pagaremos tu fianza al salir.
Esperen, esperen. Van a tener que aplazarlo.
Tengo un par de cosas cocinándose aquí.
Muy bien, déjalo aquí. No tengo tiempo para esto.
No, espera.
Jin, eres mejor y vales más
que cualquier cosa que puedas tener cocinando aquí.
¿De acuerdo? Pagamos tu fianza, te vienes con nosotros.
Está bien.
Bien, ahí está el cajero automático.
Si la historia se repite, Ana debería estar aquí pronto.
Fuiste muy rápida en sacar a Jin de apuros hoy.
Sí, bueno, estoy aprendiendo que lo que Jin piensa
que quiere y lo que realmente necesita son cosas bastante diferentes.
Bien, ahí está.
Tenemos que acercarnos a ella con calma
porque probablemente ya está en alerta máxima.
Magnum...
Ese es Kinny.
Está inconsciente.
¿Dónde está Ana?
Ya casi.
Suave con su cabeza.
Bien.
- Estará bien. - Magnum, ¿qué estás...?
Detective Higgins, ellos son
Keno y su novia Lani.
Fueron muy amables al ayudarme.
Ella es mi compañera.
Son policías encubiertos.
- Sí. - Genial.
Gracias, chicos, pero creo que nosotros nos encargamos a partir de aquí.
- Gracias. - Agradezco la ayuda.
¿Qué? Intenta llevar ese cuerpo. Es pesado.
Creí que le habías prometido al detective Katsumoto
que te retirarías esa estúpida placa falsa.
¿Vamos a discutir por algo que ya está hecho?
Bien. Ana se ha ido.
Y no puede haber ido muy lejos, si no, la hubieras visto
corriendo por la calle. Creo que tiene que estar en
- uno de estos dos edificios. - Bien.
Divide y conquista.
Disculpe, señor.
¿Todos necesitan una tarjeta de acceso para usar el ascensor?
Sí. Para las escaleras también.
Está bien. Muy agradecida.
Ahora solo las cámaras exteriores del frente
del edificio hace unos siete minutos.
No veo nada.
Ana.
Ana, me llamo Juliet Higgins.
Mi compañero y yo somos investigadores privados.
Escucha, estamos aquí para ayudarte.
Somos los que acabamos de detener a ese hombre
que te estaba persiguiendo.
También estuvimos en la barbacoa antes.
Tu hermano Ko...
Le dispararon e hirieron accidentalmente.
¿Le dispararon a Ko? ¿Está bien?
Está bien. Está en recuperación en el hospital.
En realidad lo conocí en la barbacoa hoy.
Parece un tipo muy muy agradable.
Mira, estamos aquí para ayudarte.
Queremos atrapar a los hombres que están haciendo esto, pero...
tenemos que entender lo que está pasando.
Ese auto me ha estado siguiendo los últimos días.
Pensé que estaba siendo paranoica,
pero esta mañana estaba estacionado fuera de mi edificio.
Cuando apareció en el trabajo, supe que alguien me perseguía,
así que corrí.
Traté de llamar a Ko desde un teléfono público,
pero no contestó.
Me imaginé que no reconocía el número.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Tengo que preguntar.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Ko y yo estamos aquí ilegalmente.
Vinimos aquí hace dos años y hemos estado trabajando en cáterin
para tratar de hacer una vida para nosotros.
No quería arriesgarme a perder todo
en lo que hemos estado trabajando.
Lo entiendo.
Solo será un momento.
Tengo que contestar esto.
No te preocupes. Estás a salvo.
Hola. La encontré.
Ana dijo que cuando estaba preparando una cena
para un abogado rico llamado David Berger,
accidentalmente entró en la habitación equivocada
y vio a dos hombres teniendo una reunión muy privada.
Vi a uno de los hombres contando un montón de dinero
de un sobre.
Me disculpé, pero por la expresión de sus caras,
estaban muy molestos porque los interrumpí.
No sabía quiénes eran.
Pero fue capaz de describirlos
y uno de los hombres era Bill Nash.
El magnate inmobiliario que Jin dijo que ordenó el asesinato.
- Sí. - ¿Y quién era el otro tipo?
Ryo Shizuko. Es un notorio arreglador.
¿Por qué conozco ese nombre?
Porque ha estado implicado en varios crímenes,
nunca ha sido condenado.
Las autoridades están convencidas desde hace años
que ha estado haciendo el trabajo sucio de Nash,
pero nadie ha podido probar la conexión,
mucho menos verlos juntos en una habitación.
Hasta ahora. Es decir,
si viste a Nash darle dinero a Shizuko...
Ciertamente van a querer callarla.
Todo el imperio inmobiliario de Nash está en juego.
Eso definitivamente te convertiría en un cabo suelto y...
No va a querer dejarte vivir.
Tenemos que llevarte a la policía y ponerte en custodia preventiva.
- Sí. - No. No puedo.
Ana.
Tenemos un muy buen amigo en la policía.
Honestamente, tienes que confiar en nosotros en esto.
Magnum.
El auto.
Ahí están.
Vámonos.
¿Hay más hombres?
Alto John debe haber llamado a los refuerzos.
- Tienen que ser ellos. - ¿Qué están haciendo?
Despejando el edificio de testigos. Vamos.
¿Magnum? ¿Dónde estás?
Estamos con Ana en el 144 de la calle Makka.
Los hombres que la quieren muerta están armados y nos persiguen.
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
Ocho minutos.
No sé si podemos eludirlos por ocho minutos.
No tienen elección. Voy en camino.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a permanecer vivos
hasta que llegue aquí.
Oye, cuidado.
Lo siento mucho.
Es bueno ver que Jin se te está pegando.
Esto accede tanto a los ascensores como a las escaleras.
Podría ser una mala idea. Si se apoderan del edificio,
podrían cerrar los ascensores. Estaríamos atrapados ahí.
Bien. Será por las escaleras.
Tú, cubre la entrada.
Ustedes dos, vayan piso por piso hasta que encuentren a la chica.
Copiado. Vamos.
Tú te quedas conmigo.
Faltan siete minutos para que llegue Katsumoto.
Dijo que estaba a ocho minutos. ¿Solo pasó un minuto?
Sí. Así es como funcionan las matemáticas.
Había cinco de ellos incluyendo a Kinny.
Quedan cuatro.
Lo hiciste sin usar los dedos, Magnum.
- Bien hecho. - Están subiendo.
- Bien... - Tengo una idea.
Síganme.
Bueno, no hay mucho aquí para defenderse de un arma.
Magnum, esa escalera solo se extiende seis metros.
El otro lado está demasiado lejos.
No, no lo está. Acabo de hacer un test de la distancia ocular.
Creo que está bien.
Bien.
Y así concluye la lección de matemáticas de hoy.
Probablemente escucharon eso. Salgamos de aquí.
Vamos.
Regresa.
Ya están en este piso. Nos estamos quedando sin tiempo.
Tengo un plan. Bueno, en realidad es tu plan.
Vamos, vamos, vamos.
Saben dónde estamos ahora.
¿No nos estarán esperando cuando bajemos?
La idea no es escapar, es solo sobrevivir.
Por los próximos tres minutos, al menos.
- Pero estamos atrapados. - Exacto.
Detener el ascensor crea una habitación segura improvisada.
Solo dennos a la chica y los dejaremos ir.
Sí, es una gran idea,
pero danos un minuto para que podamos juntar nuestras cabezas
y pensar en esto.
No seas estúpido.
Pasaremos por alto la parada de emergencia en un momento.
Está bien.
- De acuerdo, puedes tener a la chica... - ¿Qué?
Pero necesitamos algo a cambio.
No estás en posición de negociar una lista de demandas.
No, esto no es una lista. Solo queremos una cosa.
¿Qué?
Una moneda. ¿De acuerdo? 25 centavos.
No cualquiera.
Un moneda de Washington forjada en Denver de 1932.
Si puedes conseguir eso para nosotros...
puedes tener a la chica.
Se cancela el trato.
¿Qué pasa?
Han desactivado la parada de emergencia.
Pensé que habías dicho que esta era una habitación segura.
¿Cuál es el plan ahora?
Solo quédate atrás. Ponte detrás de mí.
De nada.
Fueron más de ocho minutos.
No, no lo fueron.
No te preocupes. Magnum es
terrible con los números.
Está bien. Estás a salvo. Vamos.
Gracias por mantenerla a salvo.
De nada.
¿Un minuto?
Tenemos a Bill Nash y a Ryo Shizuko bajo custodia.
Resulta que el pago que Ana presenció
fue para que Shizuko tratara con algunos locales
que estaban en el camino de un gran negocio de bienes raíces para Nash.
Así que conseguir el teléfono desechable de Alto John realmente
fue crucial para corroborar el relato del testigo ocular de Ana.
Jin hizo bien.
Odio admitirlo,
pero realmente lo hizo.
Ustedes tampoco estuvieron mal.
¿Ahora crees que Jin ha cambiado?
Digamos que soy un poco menos escéptica
y un poco más esperanzada.
¡Dice las palabras correctas!
Bien hecho, Higgy.
¡Sí!
Estaré aquí toda la semana.
¡Sí!
Las cervezas van por mi cuenta.
Bueno, en realidad, por la tuya,
porque compré esto con mis ganancias del póquer.
- Aquí tienes. - Gracias.
No, gracias a ti. Por cierto,
sabía que estabas mintiendo sobre la camioneta.
Bueno. Supongo que no se puede estafar a un estafador.
También te equivocas en una cosa.
¿Y qué es eso?
Tenemos química. Somos grandes socios.
Concuerdo.
Si quieres eliminar la carga, llámame.
Está bien. Debidamente anotado. Gracias.
Oigan, suban aquí.
Es una buena.
www.subtitulamos.tv