www.subtitulamos.tv
Imagina que tengo suerte de que aún tengas tiempo para el backgammon.
Bueno, quién sabe cuánto tiempo antes de que
tus noches se llenen de...
otras actividades.
¿Tu alma mortal... u ocupar un lugar en el consejo parroquial?
Puedes quedarte con mi alma primero.
¡¿Qué?! ¡Maldita sea!
Vamos, Geordie. Es solo
una pequeña diversión. ¿Vale? Cosas de la semana de novatos.
Porque había un tipo que iba...
- Sí. - Una ley para los ricos.
¿Y cómo sabes que es rico? ¿Por la ropa?
Una ley para los listos.
¡Los alienígenas están llegando! ¡Alienígenas!
¿Dónde está su precioso anillo?
Se ha ido a un hogar mejor.
No puede haber mejor hogar que el suyo, Sra. C.
¿Es por lo del incidente? ¿El ladrillo que atravesó la ventana?
Te agradecería que no hablaras de eso.
No fue un juicio de Dios.
Fue una horrible violación.
Después de algo así,
es tanto más importante que se cuide usted misma.
Dese un capricho.
"Ruego que las mujeres se adornen con ropa modesta,
con pudor y sobriedad,
no con una vestimenta costosa".
A veces, desearía que San Pablo no hubiera escrito tantas cartas.
¿Y no cree que Dios quiere que seamos felices?
Dios quiere que seamos buenos cristianos.
¿Dónde demonios dice en la Biblia
que quiere que seamos felices?
Estoy impresionado.
Yo no estoy muy impresionado conmigo mismo.
Solo tú pensarías eso.
Apuesto a que el obispo lo pensaría si se enterara.
No puedo seguir apoyándome en ti, Vic.
¿A quién más tienes? Aparte del grandullón de arriba.
Estuve con Ellie. Casi me dejo llevar.
¡Vamos, Will, solo eres humano!
- Tengo que ser mejor que eso. - ¡Ya eres mejor que eso!
"Casi me dejo llevar", has dicho.
Entonces, en lugar de darte un mal momento,
date una palmadita en la espalda.
Y un buen estiramiento tampoco estaría de más.
Otra cara alegre.
Han encontrado un cuerpo en los pantanos.
Está desnudo.
Es él.
¿"Una pequeña diversión"?
Escribes eso, y me aseguraré de que nunca vuelvas a tener una historia.
¿Qué tiene para mí entonces?
- ¿Qué quieres? - ¿Causa de la muerte?
Como ha llovido la mitad de la noche
y está completamente desnudo,
diría que la exposición es una buena suposición.
Así que a trabajar.
¿Y bien?
¿Tiene un nombre?
Estaba a punto de revisar las etiquetas en sus calcetines.
Ayer me contaron una historia sobre un estudiante
que corría desnudo por la ciudad,
gritando que los alienígenas habían aterrizado.
Escribe esto...
"Los alienígenas están ayudando a la policía con su investigación".
Mi fuente también me dio un nombre.
- Es suficiente. Muévase. - Está bien.
Está bien.
Dame el nombre y
este te invitará después a una pinta.
Una cena. En la vicaría. Cómoda y caliente.
No puedo. Tenemos las vísperas.
Tienes que comer, ¿verdad?
Y ella solo cobra vida después del atardecer.
Chris Hartley, Trinity Hall.
Cuando eras estudiante, ibas desnudo todo el tiempo, ¿verdad?
Solo los días festivos y las vacaciones.
Will el Conquistador. Nuestros caminos no se cruzaron en ese entonces.
ABDUCCIÓN ALIENÍGENA JOVEN DESNUDO DIFUNDE LA ALARMA
Maldita Ellie.
- Dios, que desastre. - ¿Hizo esto?
Bueno, la doncella dijo que la cama estaba sin dormir en ella.
¡No dijo que el lugar había sido puesto patas arriba!
Alguien ha estado aquí desde entonces.
¿Qué estaban buscando?
Bueno, si lo encontraran fácilmente,
no habrían armado semejante desastre.
¿Dijo que quería algo de la autopsia?
Es solo que... no hay nada.
Ni alcohol en su sistema.
Bueno, los últimos movimientos...
¿Quién es "M.L."?
Consigue una lista de los nombres de la gente de la universidad.
Jefe.
¿Qué?
Podría ser la Master's Lodge.
¿Por qué no pensaste en eso?
Vamos.
Obviamente queremos ayudar de cualquier manera que podamos.
No es él, ¿verdad? No es Chris.
Mi esposa, la doctora Munroe.
Dra. Munroe. Me temo que sí lo es.
- Judy, ve y acuéstate. - ¡¿Cómo puedo?!
- Por favor. - Antes de que se vaya...
¿Puedo preguntar si Chris los vio a alguno de ustedes aquí ayer?
Estuve esperándolo, pero no apareció.
¿Cuál era el propósito de su visita?
Mi esposa es profesora de Psicología en Girton.
Chris Hartley estaba estudiando Psicología.
Chris me pidió consejo sobre los ensayos y la vida y...
Dios, su padre, está de visita, aún no lo sabrá.
- Douglas, esto es todo culpa mía... - ¡Judy!
Debería haber hecho más para disuadirlo. Él confiaba en mí.
- ¿Disuadirlo de qué? - Mi esposa está angustiada.
- Debo insistir... - Dijo que quería ayuda.
¿Disuadirlo de qué?
El ensayo de Adler.
Martin Adler es profesor de Psicología experimental
y un estimado miembro de esta universidad.
¡¿Estimado?! Mira lo que ese estimado ha hecho con Chris Hartley.
Chris está en un ensayo que el profesor Adler está llevando a cabo,
estudiando los efectos de un nuevo agente químico en la psicoterapia.
Es extremadamente peligroso, un psicomimético.
Imagine que no fui a Cambrige...
Funciona replicando los efectos de la psicosis.
Enloquece a la gente.
Un agente químico que enloquece a la gente.
Eso es justo lo que el mundo necesita.
Dietilamida de ácido lisérgico. LSD para acortarlo.
Un padre nunca debería tener que hacer esto.
No entiendo.
¿Qué estaba haciendo en ese estado?
Él es un muchacho tímido.
Tenemos abierta una vía de investigación.
Sr. Hartley...
¿Había alguna razón en particular por la que decidió visitar a Chris esta semana?
Estoy solo.
Él es todo lo que tengo.
Solo somos él... y yo.
El LSD es un milagro de la ciencia moderna.
Ayuda al sujeto de análisis a recordar las cosas que ha dejado de hacer
y a comprender lo que no ha podido conseguir con años de terapia.
No es así como el la doctora Munroe lo describe.
Bueno, la esposa del rector tiene un pensamiento limitado
y tal vez más que un poco irritada
de que yo recibiera fondos para mi investigación y ella no.
- Es un psico... - Psicomimético.
Enloquece a la gente.
He usado LSD en mí mismo sin efectos negativos. Todo lo contrario. Es...
Es Dios en una botella.
Todas esas cosas que los hombres solían buscar en la religión,
ahora podemos entenderlas y curarlas con
psicoterapia y psicodélicos.
El cristianismo no es solo una herramienta para hacerte sentir mejor.
Es la verdad.
Es posible que desee hablar con alguien sobre eso.
Podría recomendarle a un psicoterapeuta muy bueno.
Tal vez para usted, Dios esté en una botella,
pero para Chris Hartley, hubo delirios y muerte.
Eso nunca pudo haber sido el LSD.
Mi investigación requiere solo pequeñas cantidades.
Mis sujetos se van tan sobrios y tan normales como usted o yo.
¿Sí?
¡Remi! Estaré cinco minutos... En realidad, no, no, pasa. Entra.
Remi está en el ensayo.
Remi, ¿podrías explicárselo a mis visitas? ¿El LSD te vuelve loco?
¡¿Loco?!
Hace que me sienta en paz. En armonía con el mundo.
¿Y después?
Después, te sientes como antes, solo que con más perspicacia.
¿Has oído lo de Chris Hartley?
Abducido por los alienígenas.
Salió corriendo hacia los pantanos desnudo y ahora está muerto.
¿Alguna idea de por qué?
Gracias, Remi. Cinco minutos.
Usted dijo que solo administraba pequeñas gotas.
¿Es posible que Chris tomara más de las que debería?
Las guardo bajo llave.
Exactamente como estaba ayer por la mañana.
¿De dónde las saca?
- ¡Encantador! - Hola.
¡Disfrute de su bandeja!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
No puedes vender estas cosas, ¡son muy valiosas!
¡Apenas puedo llevar la casa con la miseria
que tú y Geordie me dais!
Y necesitas deshacerte de la basura, así que ¡dos pájaros de un tiro!
Lleva todo dentro antes de que Geordie lo vea.
¿Sabes tu problema, Cathy?
Nunca has reconocido una cosa buena cuando la ves.
Mientras que la basura vieja, ¡crees que es muy valiosa!
¡Ahora mira lo que me has hecho hacer!
Solo las hago a petición del profesor Adler.
No estamos almacenando litros de la sustancia.
¿Es complicado?
¿Alguien podría hacerlo en su cocina?
Si tuvieran un equipo de laboratorio de primer nivel
y un doctorado en Química orgánica.
Estoy seguro de que somos los únicos en Inglaterra que hacen esto.
- Voy a fumar un cigarrillo. - Gracias.
¿Eres amigo de Remi?
No. ¿Quién es Remi?
Remas en la misma embarcación.
¿Cómo te llamas, hijo?
Peter Soosai.
Bueno, Peter, Remi nos lo ha contado todo.
Así que no lo empeores mintiendo.
Háblanos del LSD.
Quería su propio suministro. Me dio cinco libras para hacerlo.
¿Quién soy yo para interponerme en el camino de la investigación de un colega?
Queríamos probar el ácido entre nosotros.
No en el estudio de Adler.
Compartir una experiencia.
¿Esto es una educación universitaria?
Continúa.
Íbamos a hacerlo este fin de semana.
Pero después de enterarnos de que Chris iba corriendo desnudo por la ciudad...
fui a buscar el vial debajo de su cama.
¿Y lo encontraste?
No estaba allí.
- Busqué por todas partes. - Nos hemos dado cuenta.
Conseguir la beca para estudiar aquí...
es lo mejor que me ha pasado a mí y a mi familia.
Si me mandan a la cárcel...
Pensé que podría recuperar el vial...
¿Estoy metido en problemas?
La cuestión es, Remi, y me duele decir esto...
aparte de obstruir brevemente mi investigación...
no.
No has hecho nada ilegal.
"La alegría y el gozo los alcanzará
y la tristeza y los suspiros desaparecerán".
Eso son los judíos, llegando a Israel.
¿Qué diantres tiene que ver con nosotros?
¡No, no, mamá está bien!
Sí, ha sido maravilloso tenerla, en realidad.
Es solo que estamos a tope
y creo que ella siente que estorba.
Lo intenté con Jeanni. Ya dijo que no.
Y Barbara.
¡Margie, por favor!
Por más triste que sea no castigar duramente a ese engreído profesor Adler,
creo que todos están fuera de peligro.
Excepto para nosotros, tal vez.
Tímido. Eso es lo que le llamó su padre.
¿Por qué un chico tímido se tomaría todo un vial de un psicodélico?
¿Para superar su timidez?
- LAS PUERTAS DE LA PERCEPCIÓN - ¿Lo conoces?
Todavía estoy a medias con Desde Rusia con amor.
Es el relato de Aldous Huxley de su experiencia con la mescalina.
Un derivado del cactus con propiedades que alteran la mente.
¿Por qué no escribo un libro?
"Qué se siente después de beber cinco pintas".
Mira las notas de Chris.
En todas tiene miedo.
"¿Cómo puede saber que volverá a la normalidad? ¿Está enfadado?".
Judy Munroe dijo que Chris acudió a ella para pedirle consejo
sobre si debería hacer el ensayo o no.
Es solo que... no parece del tipo que lo hace por su cuenta.
Tal vez escribió todo esto antes de empezar
y luego descubrió que le gustaba mucho.
Así es cómo se funciona con las drogas.
Te enganchan.
¿Basado en tu vasta experiencia con el tabaco?
Vale, tal vez lo hizo,
pero ¿no crees que deberíamos al menos pregúntale a la novia?
Este es mi trabajo. Soy la culpable.
Él no quería hacer el ensayo. Lo convencí.
¿Estás en el ensayo de Adler?
¿Y formabas parte de la alegre banda que
planeaba tener su propia fiesta privada el fin de semana?
¿Sabes que el suministro de Remi ha desaparecido?
¿Qué? No lo entiendo.
Creemos que Chris lo cogió y, bueno, se lo tomó.
¿Chris? No.
No, él no haría eso.
Tenía miedo de hacerlo fuera del ensayo.
¿En serio?
¿Estás segura de que no le gustaba?
Estaba sacando mucho provecho del trabajo
que estaba haciendo con el profesor Adler,
pero lo dejaba frágil.
No estaba seguro de hacer tonterías.
Le dije que sería bueno para él.
Este LSD...
¿Cómo de fuerte es el sabor?
No sabe a nada.
¡Helen! Lo siento mucho.
Creen que podría haber sido drogado.
¿Quién más sabía que teníais el vial?
Solo nosotros cuatro.
Chris, yo, Helen y Peter.
Peter no sabía dónde lo escondíais. Solo os lo suministraba.
Él es el experto. Me dijo cómo guardarlo.
Y lo iba a llevar con nosotros.
Peter no le haría ningún daño a Chris o a Remi, no lo haría.
Le gustaba Helen.
No le agradaba que Chris le hubiera vencido.
Esto es ridículo.
¡Todo este asunto! Es... Es demasiado horrible.
Dijiste que Chris nunca se lo tomaría,
lo cual solo os deja a los dos y a Peter.
¿Qué hay de lo que dijo Peter
después de las sesiones con Adler?
- ¿Qué importa eso? - ¿Lo que él dijo?
Dijo que había visto al diablo.
¿Mamá?
- ¡Algo huele muy bien! - Es coq au vin.
Te traeré un trago mientras te cambias.
Y coge mi maquillaje, ¡a ver si puedes
hacer algo con tus ojos!
Nuestros invitados están a punto de llegar.
¿Invitados?
¿Por qué mentiste sobre el LSD?
No quiero que el profesor Evans sepa que estoy probando el producto.
¿Dónde está el vial ahora?
Donde sea que Chris lo haya tirado, presumiblemente. Idiota egoísta.
Ahora nos lo ha arruinado todo a todos.
No te gustaba mucho, ¿verdad?
¿Es porque Helen lo quería a él y no a ti?
¿Está intentando culparme a mí?
- Tenías motivo, oportunidad... - Y tiene razón.
Tuve un montón de oportunidades. Yo fabrico el material.
Así que ¿por qué iba a necesitar robárselo a Remi?
¿Le hablaste a alguien más del LSD?
No soy estúpido. Es obvio.
Chris lo cogió.
El criterio es que Chris era demasiado prudente como para tomárselo él.
¡Supongo que el criterio no lo ha visto borracho de cerveza!
No sé lo que le estaba pasando a Chris
pero estaba deseando un poco de olvido.
Pensé que era usted.
Espero que no le importe que esté aquí.
Por supuesto.
Hay algo que simplemente... no puedo entender.
¡Quizás debería dejar que Adler me dé una gota de LSD!
¡Por Dios!
No haga eso, por favor.
¿Conocía a Chris?
No.
Solo pregunto porque la pena... o la culpa
pueden hacernos buscar alguna
explicación cuando no hay ninguna.
Me siento culpable.
He visto a Chris corriendo desnudo por la ciudad.
El inspector Keating quería arrestarlo.
Pero yo lo convencí de que dejara a Chris hacerlo.
En realidad, no hizo nada malo.
Estaba siendo amable.
Gracias.
Es algo gracioso, la culpa.
A menudo está fuera de lugar.
Nos sentimos culpables con las pequeñas cosas
porque no podemos hacer frente a las grandes.
- Yo maté a mi padre. - Exactamente.
No le clavé exactamente un cuchillo en el corazón, pero...
Bueno, es complicado.
Generalmente lo es.
Si quiere, puedo arreglar para que hable con alguien...
Hay alguien con quien hablo todos los días.
Dios.
Bueno, esto no sería en su lugar. Podría ser además de ello.
Adler parece pensar que creer en Dios es un trastorno mental.
Adler cree en Dios. Es solo que cree que él es Dios.
¿Cómo de preocupado estaba Chris?
Su madre lo abandonó cuando era joven.
Sé que había estado bastante molesto recientemente, había ido a su casa,
y es por eso que su padre está de visita.
Nunca debería haber hecho ese ensayo.
¿Pero Adler se siente culpable? No, no se siente.
¡Aquí llega! El hogar es el marinero, el hogar del mar
y el hogar del cazador de la colina.
¿Qué está pasando?
Ha invitado a los Lawson.
¿Los Lawson? ¡No hablamos con ellos desde hace cinco años!
Lo sé. Ve al pub. Yo me encargaré de ello.
¡No! No quiero desperdiciar una buena comida.
Esme y yo éramos hermanas, ¿verdad, Esme?
¡Tuve la suerte de tenerte allí como acompañante!
¡Vaya! ¿Cuánto cuesta esto?
Deben perdonar a mi yerno.
Diría que era la tensión de tener cuatro hijos
pero fue igual en su boda, si la memoria no me falla.
Mientras tú pagues por todo esto.
- ¿Hablan italiano? - No.
Niente.
Creo que se debería si se quiere ser verdaderamente culto,
ahora que la guerra ha terminado y todo eso.
¡Acabo de tener una idea maravillosa!
¡Pidámosle al gracioso hombrecillo que
vende los helados que nos enseñe!
¡Lecciones para toda la calle!
¡Eso no será divertido!
- ¡Entonces vayamos a una ópera! - Mamá, en serio.
Bueno, ¿por qué no?
¡No pueden ser todos conflictos laborales y caras largas!
¿Sabes? Tutti van frutti, ¿qué hay de eso?
- ¡Te lo acabas de inventar! - Es un helado.
¿No es gracioso?
Me alivia que no sean alienígenas.
Eso podría plantear algunas preguntas teológicas bastante desafiantes.
No estoy seguro de que el LSD no lo haga. Visiones, revelaciones,
quiero decir que de repente todo el mundo es un santo o un profeta.
Haces que quiera probarlo.
Espero que te contentes con el pastel de carne en su lugar.
Estoy segura de que está igualmente de mágico.
Siempre he tenido miedo a los psicólogos.
Había un niño en mi escuela, dos años mayor.
Todos pensaron que iba a ser delegado,
pero, bueno, de pronto estaba visitando al psicólogo,
luego fueron descargas eléctricas, inyecciones.
Al final se tiró desde el tejado del hospital.
¿Por qué hicieron que el pobre niño fuera a un psicólogo?
Pensemos en cosas felices, ¿de acuerdo?
Este es el día que el Señor ha hecho.
Nos regocijaremos y nos alegraremos en él.
Regocijémonos en su creación. No lo que hacemos para profanarla.
Hubiera sido una maravillosa teóloga, Sra. C.
De cualquier modo, eso es del Salmos. Hay muchas tonterías en los Salmos.
¡La Costa Dorada! Parece salida de un cuento de hadas.
¡Diana!
Es un té encantador, pero vamos a dar por terminada la noche.
- ¡No se ha acabado todavía - Es tarde, mamá.
- ¡Pero hay budín! - Lo acabamos de tomar.
No, no, no, no. Eso fue solo un pequeño lavado de paladar antes de...
- ¿Qué le pasa? - ¡La primera ocasión de divertirse en años!
- Sube. Yo me encargaré de esto. - Vosotros, iros.
Maldita sea.
¡A la cama! Todos.
¡Las luces, las luces! ¡Luces!
¡Henos aquí!
¡Diana! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Geordie!
¡Qué divertido!
Solos al fin.
Quería decir que siento
lo que pasó la otra noche.
¡Yo también lo esperaría huyendo así!
Me refiero a lo que pasó primero.
Pues yo siento que lo sientas.
No es que no me gustes. Es obvio que sí.
Es solo que está mal para mí comportarme así.
Y no es solo por mí. Es la Iglesia.
Invocando a los peces gordos.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Tirarme agua bendita?
Conoces mi situación. Está clara desde el día en que nos conocimos.
En realidad, Will, se vuelve cada vez menos clara cuanto más te conozco.
No estoy segura de que siquiera sepas lo que quieres.
- No, no, no, no, no, no. - ¡Oh, Will!
¡No puedes seguir haciendo esto! Es humillante
- Lo sé. - Me refiero a mí.
¿Por qué dar al periódico el nombre de Chris Hartley?
¿Se trataba de humillarlo?
¿Esto? ¿Ahora? ¡¿En serio?!
¿Quién te avisó?
No voy a revelar mis fuentes.
¿Fue una llamada anónima?
En realidad...
¿Y qué hay de la voz? ¿Mayor, joven?
Bien hablada. Posiblemente de mujer.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Sabes lo único que
podría haber hecho mejor esta noche?
¿Aparte de que los Lawson fueran un poco más brillantes
y tú mantuvieras los codos fuera de la mesa?
Un hueco para pasar los platos.
Diana. ¡Diana!
Necesitas ayuda.
Geordie tiene razón, mamá.
Esto es un trabajo de hombres.
Tú te mereces descansar.
Vamos.
- ¿Qué demonios fue eso? - Solo está cansada.
- ¿Está drogada? - ¡¿Drogada?! No. No.
Mamá siempre ha tenido estos altibajos.
Así es mamá en una subida.
No. Todos tenemos altibajos, Cathy.
Ya, bueno, las subidas de mamá pueden durar semanas.
Y las bajadas le pueden durar meses.
Por el amor de Dios, ¿por qué no me lo dijiste?
Cuando tenía seis años,
decidió que teníamos que lavar toda la vajilla,
cristalería, todas las cosas.
Yo estaba secando y vio una mancha en uno de los vasos.
Me lo tiró a la cabeza.
Me agaché y se estrelló contra la pared.
Soy tu marido. Deberías habérmelo dicho.
Luego cogió todos los vasos y los rompió.
Todos los vecinos llegaron corriendo y vieron los restos, y...
dije...
que había sido yo.
Porque eso es lo que hacemos.
Maldita sea, Cathy.
Helen.
Acabo de...
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Solo quiero ver cómo te va.
Mira, ¿hubo algún problema entre Chris y tú?
¿Te había hecho algo?
¿De qué me está acusando?
Chris nunca me haría daño ni yo a él.
- No puedo hablar con usted. - ¿Por qué no?
El profesor Adler lo ha prohibido.
Tiene que ser internada.
Allí pueden tratarla.
Ya sabes en qué clase de hospital la internarían.
No lo voy a aceptar.
¡Ella no lo aceptaría!
Tendrían que sacarla a rastras, pateando y gritando.
¡No puedo!
No puedo.
Es culpa mía. Debería haberla vigilado.
No es culpa tuya.
Voy a dejar Swinnertons. Puedo cuidar de ella.
Cathy, no puedes renunciar a tu trabajo.
Renunciaré a lo que yo quiera.
Está controlado.
¿Por qué ha pedido a los estudiantes de su ensayo
que dejen de responder a las preguntas? ¿Qué es lo que está tratando de ocultar?
¿Ocultar? Simplemente estoy tratando de protegerlos,
a mí y a mis colegas
de esta especie de tontería.
ESTUDIANTE DESNUDO DROGADO POR PROFESOR LSD... LA DROGA QUE TE VUELVE LOCO...
Si llegamos a la verdad, todo será aclarado con posterioridad.
- Verdad. ¿Quién la quiere actualmente? - Yo.
Lo dice el hombre que cree en la resurrección.
Remi Adeyemi, Helen Goldman, Peter Soosai y Chris Hartley
se aseguraron su propio suministro de LSD.
Uno de ellos le dio a Chris lo suficiente como para volverlo loco.
Usted conoce a estos estudiantes,
ha escuchado sus secretos más íntimos.
¿Cuál de ellos querría hacer daño a Chris?
Para mí, la pregunta interesante
es: ¿Qué neurosis lleva a un vicario
a imaginar que es una especie de detective?
Lo que se comparte entre un paciente y su terapeuta es confidencial.
Esta es su oportunidad de exculpar su investigación.
Mire, no estoy bromeando cuando digo que el LSD es una droga maravillosa.
Las cosas que sacó a relucir para Hartley...
¿Fue demasiado pronto? No lo sé.
¿Va a decirme qué fue?
No.
Se lo mostraré.
"Estoy en mi habitación de cuando era niño.
Todo es de color.
Es la noche en la que se fue mamá. Están luchando.
Ella está...
Ellos no saben que estamos aquí.
Papá, papá, para. ¡Papá, para!
¡Papá, para! Para.
Sus manos están alrededor de su cuello.
Ella está toda roja, no puede respirar. ¡No puede respirar!
Él la mató".
Está diciendo que mientras estaba drogado...
¿Chris tuvo este recuerdo de su padre matando a su madre?
¡Se pensaría que es algo que recordaría!
La mente es algo gracioso.
Ahora está muerto. No será un gran No será un gran
testigo, aunque fuera cierto.
La esposa del rector me dijo que Chris había ido a su casa recientemente.
Digamos que Chris se enfrentó a su padre con lo que él recordó
y tal vez las cosas acabaron mal.
Entonces, el padre de Chris vino a la universidad
para intentar silenciar a su hijo.
El Sr. Hartley no sabía lo del LSD.
Tal vez sí.
Ningún padre va a envenenar a su propio hijo.
Iván el Terrible, Goebbels.
De cualquier modo, no necesariamente tenía la intención de matarlo.
Una vez que tienes a alguien corriendo desnudo por la ciudad,
gritando sobre alienígenas,
¿quién va a creer una palabra de lo que digas?
¿Qué hago con todo esto? Ni siquiera entiendo los títulos.
El día que entró en este lugar...
Ha surgido algo mientras
investigábamos la muerte de su hijo
y necesito hacerle algunas preguntas.
Al parecer, Chris ha recordado recientemente haber visto un incidente
entre usted y su madre.
Ni siquiera sabía que lo había visto.
No hasta la semana pasada cuando vino a visitarme y me acusó de...
Ella nos estaba dejando.
Se había liado con un aviador canadiense
y ahora se iba de casa.
Le dije que no podía simplemente ponerse en pie e irse... ¿Y qué hay de Chris?
Intenté detenerla.
Sí, las cosas se pusieron violentas, pero...
No soy un asesino.
Le mentí.
Le dije que se había ido a Canadá.
Está en Bedford.
Dos hijos y una hija.
Nunca le envió a Chris ni una tarjeta de cumpleaños.
Entonces, ¿por eso vino a visitarlo?
¿Para contarle la verdad?
Pensé que era mejor que pensara lo peor de mí.
Pero, ahora...
¿Sabes qué? Me siento culpable.
No solo porque he añadido una carga a un hombre afligido,
sino porque he creado un monstruo,
desesperado porque cada tragedia sea un asesinato.
Lo siento.
Creo que realmente quería que fuera el padre.
No soy Freud, pero se trata de tu propio padre.
No sé qué es lo que tienes que hacer para solucionarlo,
pero me gustaría que te dieras prisa y lo hicieras.
No todos somos malvados, ya sabes.
"Goebbels".
- Aquí tienes. - Gracias.
Estoy pensando en ir a ver a un terapeuta.
Alguien con el que hablar de las cosas.
Si alguna vez necesitas hablar, ven aquí.
Y lo que te diré es que
todo lo que necesitas es un poco más de fe en Will Davenport.
Es todo este trabajo policial, demasiado
tiempo alrededor del lado desagradable de la vida.
Quieres darte un respiro.
Podrías estar en lo cierto.
Ese estudiante de los pantanos.
Su madre lo abandonó cuando tenía seis años.
¿Qué clase de mujer abandona a su propio hijo?
¿Qué clase de matrimonio tenía que hacerla hacer eso?
Miro a estas parejas a las que voy a casar,
el día más feliz de sus vidas. Y pienso: "Espera y verás".
Conozco a un muchacho que vio a una chica en el muelle Cromer.
Se casó con ella una semana después.
Dos días después de eso, se fue al norte de África.
No la volvió a ver en tres años.
Qué desastre, ¿eh?
Solo que aquí seguimos, después de 19 años,
y no hay una mañana en que no me despierte y piense:
"Eres el hombre más afortunado del mundo".
Ya no eres esa niña de seis años.
Pero probablemente siempre te sentirás así cuando se trate de ella,
por lo que no puedo dejártelo a ti.
Ella necesita la ayuda médica adecuada, Cathy.
Es por tu propio bien y el de ella.
Ya no es tu responsabilidad.
Es demasiado lista para mí.
No puedo demostrar que Dios quiere que seamos felices.
Solo sé que quiero que usted sea feliz.
¿Cómo puedo ser feliz? Estoy casada
con un hombre al que ni siquiera conozco.
¿Jack?
Hizo cosas horribles.
Abusó de su posición.
Es un estafador.
No mejor que Ronnie. ¡Eso es lo lista que soy!
He estado pensando en todo lo pasado recientemente...
me ha resultado difícil.
Y eso te lo ha puesto difícil a ti, que es lo último que yo querría.
Pero acabo de tener uno de esos milagros cotidianos
donde todo se aclara.
Lo que quiero decir es...
¿quieres casarte conmigo?
¡Dios, lo dices en serio! No, Will, ¡esa no es la respuesta!
- Ni siquiera nos conocemos. - ¡Claro que sí!
Sé que eres inteligente, divertida, ambiciosa, buena con la gente.
Sé que eres lo suficientemente buena para saber
que quiero pasar el resto de mi vida conociéndote mejor.
Lo siento, pero esto no forma parte de mi plan.
¡No forma parte de mi plan! Los planes cambian.
No me voy a comprometer con algo que no quiero,
solo para ayudarte a superar esta cosa que tienes sobre el sexo.
"Esta cosa" es mi fe.
Es solo una de las razones por las que nunca va a funcionar.
Lo siento.
Voy a invitar a ese buen vicario con el que trabajas a cenar la próxima semana.
Diana, tienes que irte.
No soy una basura
para que me saques cuando quieras.
Necesitas ayuda.
- ¿Ella te metió en esto? - ¿Cathy?
Difícilmente.
Te diré una cosa sobre tu hija.
A ella le encanta sentirse culpable.
Así que deja que los fornidos camilleros te arrastren
y le darás exactamente lo que quiere.
Puedes salir conmigo, con la cabeza bien alta.
Ella no sabrá qué hacer.
Estoy asustada.
Lo sé. Solo queremos que te pongas bien.
Pero si sé una cosa sobre las mujeres de tu familia...
es que son duras como los diamantes.
Ahora, vamos a mostarle a los vecinos
lo importante que eres.
Está bien, amor.
Cuidado con la cabeza.
Allá vamos.
- ¿Te estoy molestando? - No. Solo...
pidiéndole a Dios una guía muy necesaria.
¿Y?
Uno de esos días.
¿Puedo preguntarte algo?
Estoy pensando en pedirle a mi padre que se quede.
¿Eso estaría bien?
¿Tu padre? Bueno, pensé que vosotros no...
No.
- Todavía. - ¡Pues claro! Bien por ti.
¿Por qué ahora?
Es a la Sra. C a quien tengo que agradecer por ello, de forma indirecta.
He llegado a pensar en ella más bien como la voz de Dios.
Al igual que mi padre, pero por supuesto que no lo es, es humana
y es terriblemente infeliz.
No tenía ni idea. ¿Tiene que ver con el ataque?
Sí y no.
Es Jack y la fuente de su riqueza.
Ganancias mal conseguidas.
Está furiosa con él y... con ella misma.
¡Eso es! Leonard, ¡eres brillante!
¿Y ahora qué? Vamos a cenar al Corpus.
Ve yendo.
Se trataba de dinero.
¿Verdad?
Estaba furiosa, los fondos habían sido
entregados a Adler y no a usted.
Si tan solo pudiera desacreditarlo...
Chris estaba nervioso por tomar LSD
para divertirse y esas cosas, como siempre decía,
y le pidió consejo a usted. Y usted sabía que Remi Adeyemi
había obtenido su propio suministro y lo guardaba en la habitación de Chris.
¡Esto es absurdo! ¿Ha tomado algo de la poción de Adler?
¿Se lo puso en el té?
Funcionó a las mil maravillas cuando Chris corrió desnudo por la ciudad,
delirando sobre alienígenas. Fácil asegurarse de que el periódico lo sepa.
Pero luego se convirtió en una pesadilla.
Entendió muy bien mis sentimientos de culpa,
no porque fuera psicóloga,
sino porque se siente cien veces más culpable.
Esto es lo que sé sobre la culpa.
Si te empeñas en mantener este secreto, te volverás loco.
No tenía idea de que le afectaría tanto.
Estúpida y peligrosa droga. ¡Y usted no está libre de culpa!
¿Por qué no lo detuvo aquella tarde?
Y a Adler nunca se le debería haber permitido comenzar esa investigación.
- Dios en una botella. - ¿Tentado?
Sí, me quedaré con la cerveza.
¿Y tú?
No estoy seguro de que sea el camino correcto para mí.
Pero, estoy bastante tentado de meterlo en el vino de la comunión.
Will Davenport, eso sería un delito y un pecado.
Por cierto, la madre de Chris está viva y bien en Bedford.
Supongo que eso es una especie de resquicio de esperanza.
Creo que esta noche es la noche en la que
vas a ganarme al backgammon.
Le prometí a Cathy que volvería.
Sí.
El mundo está cambiando muy rápido.
Cada día, la ciencia hace retroceder las fronteras de nuestro conocimiento.
Ahí afuera, los cielos.
Y aquí dentro, los misterios de nuestras mentes.
Es fácil preguntarse: ¿Dónde está Dios?
Pero incluso cuando no podamos percibirlo, nunca dudéis que está allí.
Está ahí constantemente,
en cada acto de amor...
amabilidad...
¿Va todo bien, hijo?
perdón.
Y es solo con el amor de Dios
que haremos de esta era moderna un mundo, no de horrores,
sino de maravillas.
www.subtitulamos.tv