1 00:00:00,146 --> 00:00:04,246 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,330 Imagina que tengo suerte de que aún tengas tiempo para el backgammon. 3 00:00:08,369 --> 00:00:09,934 Bueno, quién sabe cuánto tiempo antes de que 4 00:00:09,959 --> 00:00:11,650 tus noches se llenen de... 5 00:00:11,689 --> 00:00:12,689 otras actividades. 6 00:00:20,850 --> 00:00:25,130 ¿Tu alma mortal... u ocupar un lugar en el consejo parroquial? 7 00:00:25,170 --> 00:00:27,770 Puedes quedarte con mi alma primero. 8 00:00:29,610 --> 00:00:31,409 ¡¿Qué?! ¡Maldita sea! 9 00:00:31,450 --> 00:00:33,017 Vamos, Geordie. Es solo 10 00:00:33,042 --> 00:00:34,730 una pequeña diversión. ¿Vale? Cosas de la semana de novatos. 11 00:00:34,770 --> 00:00:37,289 Porque había un tipo que iba... 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,929 - Sí. - Una ley para los ricos. 13 00:00:39,969 --> 00:00:42,130 ¿Y cómo sabes que es rico? ¿Por la ropa? 14 00:00:42,170 --> 00:00:43,810 Una ley para los listos. 15 00:00:47,929 --> 00:00:51,690 ¡Los alienígenas están llegando! ¡Alienígenas! 16 00:01:02,090 --> 00:01:03,970 ¿Dónde está su precioso anillo? 17 00:01:04,009 --> 00:01:05,649 Se ha ido a un hogar mejor. 18 00:01:05,690 --> 00:01:08,130 No puede haber mejor hogar que el suyo, Sra. C. 19 00:01:09,530 --> 00:01:13,729 ¿Es por lo del incidente? ¿El ladrillo que atravesó la ventana? 20 00:01:13,770 --> 00:01:15,369 Te agradecería que no hablaras de eso. 21 00:01:15,410 --> 00:01:18,410 No fue un juicio de Dios. 22 00:01:18,449 --> 00:01:21,050 Fue una horrible violación. 23 00:01:21,089 --> 00:01:22,490 Después de algo así, 24 00:01:22,530 --> 00:01:25,289 es tanto más importante que se cuide usted misma. 25 00:01:25,330 --> 00:01:27,250 Dese un capricho. 26 00:01:27,289 --> 00:01:30,449 "Ruego que las mujeres se adornen con ropa modesta, 27 00:01:30,490 --> 00:01:33,250 con pudor y sobriedad, 28 00:01:33,289 --> 00:01:35,530 no con una vestimenta costosa". 29 00:01:35,569 --> 00:01:39,490 A veces, desearía que San Pablo no hubiera escrito tantas cartas. 30 00:01:39,530 --> 00:01:43,890 ¿Y no cree que Dios quiere que seamos felices? 31 00:01:43,929 --> 00:01:46,449 Dios quiere que seamos buenos cristianos. 32 00:01:46,490 --> 00:01:48,332 ¿Dónde demonios dice en la Biblia 33 00:01:48,357 --> 00:01:49,554 que quiere que seamos felices? 34 00:01:59,569 --> 00:02:00,929 Estoy impresionado. 35 00:02:00,970 --> 00:02:03,490 Yo no estoy muy impresionado conmigo mismo. 36 00:02:03,530 --> 00:02:05,130 Solo tú pensarías eso. 37 00:02:05,169 --> 00:02:07,649 Apuesto a que el obispo lo pensaría si se enterara. 38 00:02:09,049 --> 00:02:10,690 No puedo seguir apoyándome en ti, Vic. 39 00:02:10,729 --> 00:02:14,729 ¿A quién más tienes? Aparte del grandullón de arriba. 40 00:02:14,769 --> 00:02:18,449 Estuve con Ellie. Casi me dejo llevar. 41 00:02:18,489 --> 00:02:20,489 ¡Vamos, Will, solo eres humano! 42 00:02:20,530 --> 00:02:23,009 - Tengo que ser mejor que eso. - ¡Ya eres mejor que eso! 43 00:02:23,049 --> 00:02:25,289 "Casi me dejo llevar", has dicho. 44 00:02:25,329 --> 00:02:27,690 Entonces, en lugar de darte un mal momento, 45 00:02:27,729 --> 00:02:29,410 date una palmadita en la espalda. 46 00:02:29,449 --> 00:02:31,810 Y un buen estiramiento tampoco estaría de más. 47 00:02:31,850 --> 00:02:34,930 Otra cara alegre. 48 00:02:36,650 --> 00:02:38,850 Han encontrado un cuerpo en los pantanos. 49 00:02:39,930 --> 00:02:41,930 Está desnudo. 50 00:02:50,930 --> 00:02:52,930 Es él. 51 00:02:55,130 --> 00:02:57,370 ¿"Una pequeña diversión"? 52 00:03:02,329 --> 00:03:06,210 Escribes eso, y me aseguraré de que nunca vuelvas a tener una historia. 53 00:03:06,250 --> 00:03:08,250 ¿Qué tiene para mí entonces? 54 00:03:08,289 --> 00:03:10,530 - ¿Qué quieres? - ¿Causa de la muerte? 55 00:03:10,569 --> 00:03:11,631 Como ha llovido la mitad de la noche 56 00:03:11,656 --> 00:03:12,850 y está completamente desnudo, 57 00:03:12,889 --> 00:03:14,850 diría que la exposición es una buena suposición. 58 00:03:14,889 --> 00:03:16,810 Así que a trabajar. 59 00:03:16,850 --> 00:03:18,169 ¿Y bien? 60 00:03:19,410 --> 00:03:20,489 ¿Tiene un nombre? 61 00:03:22,169 --> 00:03:24,370 Estaba a punto de revisar las etiquetas en sus calcetines. 62 00:03:24,410 --> 00:03:26,357 Ayer me contaron una historia sobre un estudiante 63 00:03:26,382 --> 00:03:27,769 que corría desnudo por la ciudad, 64 00:03:27,810 --> 00:03:30,370 gritando que los alienígenas habían aterrizado. 65 00:03:30,410 --> 00:03:32,530 Escribe esto... 66 00:03:32,569 --> 00:03:36,370 "Los alienígenas están ayudando a la policía con su investigación". 67 00:03:36,410 --> 00:03:38,289 Mi fuente también me dio un nombre. 68 00:03:39,329 --> 00:03:41,690 - Es suficiente. Muévase. - Está bien. 69 00:03:41,729 --> 00:03:43,609 Está bien. 70 00:03:43,650 --> 00:03:44,807 Dame el nombre y 71 00:03:44,832 --> 00:03:47,410 este te invitará después a una pinta. 72 00:03:47,449 --> 00:03:51,650 Una cena. En la vicaría. Cómoda y caliente. 73 00:03:51,690 --> 00:03:53,569 No puedo. Tenemos las vísperas. 74 00:03:53,609 --> 00:03:55,729 Tienes que comer, ¿verdad? 75 00:03:55,769 --> 00:03:58,650 Y ella solo cobra vida después del atardecer. 76 00:04:01,850 --> 00:04:04,690 Chris Hartley, Trinity Hall. 77 00:04:04,729 --> 00:04:08,210 Cuando eras estudiante, ibas desnudo todo el tiempo, ¿verdad? 78 00:04:08,250 --> 00:04:11,210 Solo los días festivos y las vacaciones. 79 00:04:11,250 --> 00:04:14,650 Will el Conquistador. Nuestros caminos no se cruzaron en ese entonces. 80 00:04:16,900 --> 00:04:18,849 ABDUCCIÓN ALIENÍGENA JOVEN DESNUDO DIFUNDE LA ALARMA 81 00:04:18,850 --> 00:04:20,330 Maldita Ellie. 82 00:04:25,049 --> 00:04:27,689 - Dios, que desastre. - ¿Hizo esto? 83 00:04:29,249 --> 00:04:31,530 Bueno, la doncella dijo que la cama estaba sin dormir en ella. 84 00:04:31,570 --> 00:04:34,369 ¡No dijo que el lugar había sido puesto patas arriba! 85 00:04:34,410 --> 00:04:35,839 Alguien ha estado aquí desde entonces. 86 00:04:35,864 --> 00:04:37,410 ¿Qué estaban buscando? 87 00:04:37,450 --> 00:04:39,090 Bueno, si lo encontraran fácilmente, 88 00:04:39,129 --> 00:04:41,650 no habrían armado semejante desastre. 89 00:04:53,729 --> 00:04:55,890 ¿Dijo que quería algo de la autopsia? 90 00:04:55,929 --> 00:04:57,929 Es solo que... no hay nada. 91 00:04:57,970 --> 00:04:59,970 Ni alcohol en su sistema. 92 00:05:03,090 --> 00:05:05,650 Bueno, los últimos movimientos... 93 00:05:05,689 --> 00:05:07,809 ¿Quién es "M.L."? 94 00:05:07,850 --> 00:05:10,049 Consigue una lista de los nombres de la gente de la universidad. 95 00:05:10,090 --> 00:05:11,090 Jefe. 96 00:05:12,890 --> 00:05:14,410 ¿Qué? 97 00:05:14,450 --> 00:05:15,809 Podría ser la Master's Lodge. 98 00:05:15,850 --> 00:05:18,890 ¿Por qué no pensaste en eso? 99 00:05:18,929 --> 00:05:20,330 Vamos. 100 00:05:21,929 --> 00:05:24,850 Obviamente queremos ayudar de cualquier manera que podamos. 101 00:05:26,090 --> 00:05:28,289 No es él, ¿verdad? No es Chris. 102 00:05:29,530 --> 00:05:31,970 Mi esposa, la doctora Munroe. 103 00:05:32,010 --> 00:05:35,049 Dra. Munroe. Me temo que sí lo es. 104 00:05:36,530 --> 00:05:38,890 - Judy, ve y acuéstate. - ¡¿Cómo puedo?! 105 00:05:38,929 --> 00:05:41,169 - Por favor. - Antes de que se vaya... 106 00:05:41,210 --> 00:05:44,609 ¿Puedo preguntar si Chris los vio a alguno de ustedes aquí ayer? 107 00:05:44,650 --> 00:05:47,770 Estuve esperándolo, pero no apareció. 108 00:05:47,809 --> 00:05:50,609 ¿Cuál era el propósito de su visita? 109 00:05:50,650 --> 00:05:52,570 Mi esposa es profesora de Psicología en Girton. 110 00:05:52,609 --> 00:05:54,770 Chris Hartley estaba estudiando Psicología. 111 00:05:54,809 --> 00:05:57,970 Chris me pidió consejo sobre los ensayos y la vida y... 112 00:05:58,010 --> 00:06:00,249 Dios, su padre, está de visita, aún no lo sabrá. 113 00:06:00,289 --> 00:06:02,890 - Douglas, esto es todo culpa mía... - ¡Judy! 114 00:06:02,929 --> 00:06:05,729 Debería haber hecho más para disuadirlo. Él confiaba en mí. 115 00:06:05,770 --> 00:06:08,169 - ¿Disuadirlo de qué? - Mi esposa está angustiada. 116 00:06:08,210 --> 00:06:10,489 - Debo insistir... - Dijo que quería ayuda. 117 00:06:10,530 --> 00:06:12,049 ¿Disuadirlo de qué? 118 00:06:13,530 --> 00:06:16,090 El ensayo de Adler. 119 00:06:16,129 --> 00:06:20,689 Martin Adler es profesor de Psicología experimental 120 00:06:20,729 --> 00:06:22,450 y un estimado miembro de esta universidad. 121 00:06:22,489 --> 00:06:26,489 ¡¿Estimado?! Mira lo que ese estimado ha hecho con Chris Hartley. 122 00:06:26,530 --> 00:06:29,570 Chris está en un ensayo que el profesor Adler está llevando a cabo, 123 00:06:29,609 --> 00:06:33,330 estudiando los efectos de un nuevo agente químico en la psicoterapia. 124 00:06:33,369 --> 00:06:35,330 Es extremadamente peligroso, un psicomimético. 125 00:06:35,369 --> 00:06:39,010 Imagine que no fui a Cambrige... 126 00:06:39,049 --> 00:06:44,129 Funciona replicando los efectos de la psicosis. 127 00:06:44,169 --> 00:06:45,570 Enloquece a la gente. 128 00:06:46,850 --> 00:06:48,352 Un agente químico que enloquece a la gente. 129 00:06:48,377 --> 00:06:49,809 Eso es justo lo que el mundo necesita. 130 00:06:49,850 --> 00:06:54,369 Dietilamida de ácido lisérgico. LSD para acortarlo. 131 00:06:58,369 --> 00:07:01,410 Un padre nunca debería tener que hacer esto. 132 00:07:05,010 --> 00:07:06,570 No entiendo. 133 00:07:06,609 --> 00:07:10,169 ¿Qué estaba haciendo en ese estado? 134 00:07:11,609 --> 00:07:13,729 Él es un muchacho tímido. 135 00:07:15,090 --> 00:07:17,049 Tenemos abierta una vía de investigación. 136 00:07:19,010 --> 00:07:21,609 Sr. Hartley... 137 00:07:21,650 --> 00:07:24,609 ¿Había alguna razón en particular por la que decidió visitar a Chris esta semana? 138 00:07:25,650 --> 00:07:27,169 Estoy solo. 139 00:07:28,770 --> 00:07:31,850 Él es todo lo que tengo. 140 00:07:31,890 --> 00:07:35,369 Solo somos él... y yo. 141 00:07:43,820 --> 00:07:48,579 El LSD es un milagro de la ciencia moderna. 142 00:07:48,620 --> 00:07:52,860 Ayuda al sujeto de análisis a recordar las cosas que ha dejado de hacer 143 00:07:52,899 --> 00:07:56,899 y a comprender lo que no ha podido conseguir con años de terapia. 144 00:07:56,940 --> 00:07:59,779 No es así como el la doctora Munroe lo describe. 145 00:07:59,820 --> 00:08:02,300 Bueno, la esposa del rector tiene un pensamiento limitado 146 00:08:02,339 --> 00:08:04,219 y tal vez más que un poco irritada 147 00:08:04,260 --> 00:08:07,940 de que yo recibiera fondos para mi investigación y ella no. 148 00:08:07,979 --> 00:08:10,740 - Es un psico... - Psicomimético. 149 00:08:10,779 --> 00:08:12,060 Enloquece a la gente. 150 00:08:12,099 --> 00:08:16,300 He usado LSD en mí mismo sin efectos negativos. Todo lo contrario. Es... 151 00:08:17,539 --> 00:08:19,300 Es Dios en una botella. 152 00:08:19,339 --> 00:08:21,820 Todas esas cosas que los hombres solían buscar en la religión, 153 00:08:21,860 --> 00:08:23,935 ahora podemos entenderlas y curarlas con 154 00:08:23,960 --> 00:08:25,779 psicoterapia y psicodélicos. 155 00:08:25,820 --> 00:08:28,979 El cristianismo no es solo una herramienta para hacerte sentir mejor. 156 00:08:29,020 --> 00:08:30,180 Es la verdad. 157 00:08:30,219 --> 00:08:32,579 Es posible que desee hablar con alguien sobre eso. 158 00:08:32,619 --> 00:08:35,180 Podría recomendarle a un psicoterapeuta muy bueno. 159 00:08:36,700 --> 00:08:38,420 Tal vez para usted, Dios esté en una botella, 160 00:08:38,459 --> 00:08:41,020 pero para Chris Hartley, hubo delirios y muerte. 161 00:08:41,060 --> 00:08:42,979 Eso nunca pudo haber sido el LSD. 162 00:08:43,004 --> 00:08:45,579 Mi investigación requiere solo pequeñas cantidades. 163 00:08:45,619 --> 00:08:50,099 Mis sujetos se van tan sobrios y tan normales como usted o yo. 164 00:08:50,140 --> 00:08:51,420 ¿Sí? 165 00:08:52,780 --> 00:08:55,940 ¡Remi! Estaré cinco minutos... En realidad, no, no, pasa. Entra. 166 00:08:55,979 --> 00:08:58,180 Remi está en el ensayo. 167 00:08:58,219 --> 00:09:02,459 Remi, ¿podrías explicárselo a mis visitas? ¿El LSD te vuelve loco? 168 00:09:02,499 --> 00:09:04,339 ¡¿Loco?! 169 00:09:04,379 --> 00:09:07,420 Hace que me sienta en paz. En armonía con el mundo. 170 00:09:07,459 --> 00:09:09,579 ¿Y después? 171 00:09:09,619 --> 00:09:15,979 Después, te sientes como antes, solo que con más perspicacia. 172 00:09:16,020 --> 00:09:18,219 ¿Has oído lo de Chris Hartley? 173 00:09:18,259 --> 00:09:20,660 Abducido por los alienígenas. 174 00:09:20,700 --> 00:09:23,420 Salió corriendo hacia los pantanos desnudo y ahora está muerto. 175 00:09:23,459 --> 00:09:25,219 ¿Alguna idea de por qué? 176 00:09:30,739 --> 00:09:32,940 Gracias, Remi. Cinco minutos. 177 00:09:36,219 --> 00:09:38,579 Usted dijo que solo administraba pequeñas gotas. 178 00:09:39,700 --> 00:09:41,660 ¿Es posible que Chris tomara más de las que debería? 179 00:09:41,700 --> 00:09:44,420 Las guardo bajo llave. 180 00:09:56,540 --> 00:09:58,780 Exactamente como estaba ayer por la mañana. 181 00:10:00,140 --> 00:10:01,900 ¿De dónde las saca? 182 00:10:05,300 --> 00:10:07,459 - ¡Encantador! - Hola. 183 00:10:07,499 --> 00:10:09,339 ¡Disfrute de su bandeja! 184 00:10:09,379 --> 00:10:11,979 Mamá, ¿qué estás haciendo? 185 00:10:12,020 --> 00:10:15,379 No puedes vender estas cosas, ¡son muy valiosas! 186 00:10:15,420 --> 00:10:17,660 ¡Apenas puedo llevar la casa con la miseria 187 00:10:17,700 --> 00:10:19,140 que tú y Geordie me dais! 188 00:10:19,180 --> 00:10:23,379 Y necesitas deshacerte de la basura, así que ¡dos pájaros de un tiro! 189 00:10:23,420 --> 00:10:25,940 Lleva todo dentro antes de que Geordie lo vea. 190 00:10:25,979 --> 00:10:27,420 ¿Sabes tu problema, Cathy? 191 00:10:27,459 --> 00:10:29,780 Nunca has reconocido una cosa buena cuando la ves. 192 00:10:29,820 --> 00:10:32,739 Mientras que la basura vieja, ¡crees que es muy valiosa! 193 00:10:32,780 --> 00:10:36,499 ¡Ahora mira lo que me has hecho hacer! 194 00:10:36,540 --> 00:10:39,459 Solo las hago a petición del profesor Adler. 195 00:10:39,499 --> 00:10:42,619 No estamos almacenando litros de la sustancia. 196 00:10:42,660 --> 00:10:44,540 ¿Es complicado? 197 00:10:46,420 --> 00:10:48,579 ¿Alguien podría hacerlo en su cocina? 198 00:10:48,619 --> 00:10:50,859 Si tuvieran un equipo de laboratorio de primer nivel 199 00:10:50,900 --> 00:10:54,180 y un doctorado en Química orgánica. 200 00:10:54,219 --> 00:10:57,180 Estoy seguro de que somos los únicos en Inglaterra que hacen esto. 201 00:10:57,219 --> 00:10:59,579 - Voy a fumar un cigarrillo. - Gracias. 202 00:11:03,259 --> 00:11:04,940 ¿Eres amigo de Remi? 203 00:11:06,180 --> 00:11:08,900 No. ¿Quién es Remi? 204 00:11:08,940 --> 00:11:11,060 Remas en la misma embarcación. 205 00:11:13,499 --> 00:11:15,459 ¿Cómo te llamas, hijo? 206 00:11:15,499 --> 00:11:16,700 Peter Soosai. 207 00:11:16,739 --> 00:11:19,900 Bueno, Peter, Remi nos lo ha contado todo. 208 00:11:19,940 --> 00:11:22,859 Así que no lo empeores mintiendo. 209 00:11:22,900 --> 00:11:25,219 Háblanos del LSD. 210 00:11:25,259 --> 00:11:28,820 Quería su propio suministro. Me dio cinco libras para hacerlo. 211 00:11:28,859 --> 00:11:32,339 ¿Quién soy yo para interponerme en el camino de la investigación de un colega? 212 00:11:34,420 --> 00:11:37,180 Queríamos probar el ácido entre nosotros. 213 00:11:37,219 --> 00:11:39,060 No en el estudio de Adler. 214 00:11:39,099 --> 00:11:41,219 Compartir una experiencia. 215 00:11:41,259 --> 00:11:43,219 ¿Esto es una educación universitaria? 216 00:11:43,259 --> 00:11:44,579 Continúa. 217 00:11:44,619 --> 00:11:47,180 Íbamos a hacerlo este fin de semana. 218 00:11:48,619 --> 00:11:53,459 Pero después de enterarnos de que Chris iba corriendo desnudo por la ciudad... 219 00:11:53,499 --> 00:11:57,180 fui a buscar el vial debajo de su cama. 220 00:11:57,219 --> 00:11:58,499 ¿Y lo encontraste? 221 00:11:58,540 --> 00:12:00,140 No estaba allí. 222 00:12:00,180 --> 00:12:02,339 - Busqué por todas partes. - Nos hemos dado cuenta. 223 00:12:02,379 --> 00:12:04,900 Conseguir la beca para estudiar aquí... 224 00:12:05,940 --> 00:12:09,780 es lo mejor que me ha pasado a mí y a mi familia. 225 00:12:09,820 --> 00:12:12,259 Si me mandan a la cárcel... 226 00:12:12,300 --> 00:12:14,540 Pensé que podría recuperar el vial... 227 00:12:14,579 --> 00:12:16,579 ¿Estoy metido en problemas? 228 00:12:18,140 --> 00:12:21,459 La cuestión es, Remi, y me duele decir esto... 229 00:12:21,499 --> 00:12:25,180 aparte de obstruir brevemente mi investigación... 230 00:12:25,219 --> 00:12:26,259 no. 231 00:12:26,300 --> 00:12:28,020 No has hecho nada ilegal. 232 00:12:42,859 --> 00:12:45,700 "La alegría y el gozo los alcanzará 233 00:12:45,739 --> 00:12:49,219 y la tristeza y los suspiros desaparecerán". 234 00:12:50,300 --> 00:12:53,300 Eso son los judíos, llegando a Israel. 235 00:12:53,339 --> 00:12:55,499 ¿Qué diantres tiene que ver con nosotros? 236 00:12:57,700 --> 00:13:02,140 ¡No, no, mamá está bien! 237 00:13:02,180 --> 00:13:05,300 Sí, ha sido maravilloso tenerla, en realidad. 238 00:13:05,339 --> 00:13:07,499 Es solo que estamos a tope 239 00:13:07,540 --> 00:13:09,259 y creo que ella siente que estorba. 240 00:13:10,660 --> 00:13:13,619 Lo intenté con Jeanni. Ya dijo que no. 241 00:13:15,020 --> 00:13:16,900 Y Barbara. 242 00:13:16,940 --> 00:13:19,099 ¡Margie, por favor! 243 00:13:29,060 --> 00:13:32,979 Por más triste que sea no castigar duramente a ese engreído profesor Adler, 244 00:13:34,339 --> 00:13:36,140 creo que todos están fuera de peligro. 245 00:13:37,739 --> 00:13:38,739 246 00:13:40,099 --> 00:13:41,739 Excepto para nosotros, tal vez. 247 00:13:41,780 --> 00:13:44,619 Tímido. Eso es lo que le llamó su padre. 248 00:13:44,660 --> 00:13:48,619 ¿Por qué un chico tímido se tomaría todo un vial de un psicodélico? 249 00:13:49,820 --> 00:13:51,379 ¿Para superar su timidez? 250 00:13:51,420 --> 00:13:53,099 - LAS PUERTAS DE LA PERCEPCIÓN - ¿Lo conoces? 251 00:13:53,140 --> 00:13:55,300 Todavía estoy a medias con Desde Rusia con amor. 252 00:13:55,339 --> 00:13:58,020 Es el relato de Aldous Huxley de su experiencia con la mescalina. 253 00:13:59,300 --> 00:14:02,420 Un derivado del cactus con propiedades que alteran la mente. 254 00:14:02,459 --> 00:14:04,420 ¿Por qué no escribo un libro? 255 00:14:04,459 --> 00:14:07,099 "Qué se siente después de beber cinco pintas". 256 00:14:07,140 --> 00:14:09,379 Mira las notas de Chris. 257 00:14:09,420 --> 00:14:11,579 En todas tiene miedo. 258 00:14:11,619 --> 00:14:14,499 "¿Cómo puede saber que volverá a la normalidad? ¿Está enfadado?". 259 00:14:14,540 --> 00:14:17,060 Judy Munroe dijo que Chris acudió a ella para pedirle consejo 260 00:14:17,099 --> 00:14:19,259 sobre si debería hacer el ensayo o no. 261 00:14:19,300 --> 00:14:22,339 Es solo que... no parece del tipo que lo hace por su cuenta. 262 00:14:22,379 --> 00:14:24,540 Tal vez escribió todo esto antes de empezar 263 00:14:24,579 --> 00:14:26,540 y luego descubrió que le gustaba mucho. 264 00:14:26,579 --> 00:14:28,820 Así es cómo se funciona con las drogas. 265 00:14:28,859 --> 00:14:29,859 Te enganchan. 266 00:14:29,900 --> 00:14:32,780 ¿Basado en tu vasta experiencia con el tabaco? 267 00:14:32,820 --> 00:14:35,499 Vale, tal vez lo hizo, 268 00:14:35,540 --> 00:14:38,579 pero ¿no crees que deberíamos al menos pregúntale a la novia? 269 00:14:41,660 --> 00:14:45,060 Este es mi trabajo. Soy la culpable. 270 00:14:45,099 --> 00:14:47,259 Él no quería hacer el ensayo. Lo convencí. 271 00:14:49,180 --> 00:14:50,979 ¿Estás en el ensayo de Adler? 272 00:14:52,459 --> 00:14:54,420 ¿Y formabas parte de la alegre banda que 273 00:14:54,459 --> 00:14:57,060 planeaba tener su propia fiesta privada el fin de semana? 274 00:14:59,459 --> 00:15:02,020 ¿Sabes que el suministro de Remi ha desaparecido? 275 00:15:02,060 --> 00:15:04,060 ¿Qué? No lo entiendo. 276 00:15:04,099 --> 00:15:08,859 Creemos que Chris lo cogió y, bueno, se lo tomó. 277 00:15:08,900 --> 00:15:10,859 ¿Chris? No. 278 00:15:10,900 --> 00:15:12,180 No, él no haría eso. 279 00:15:12,219 --> 00:15:15,339 Tenía miedo de hacerlo fuera del ensayo. 280 00:15:15,379 --> 00:15:17,660 ¿En serio? 281 00:15:17,700 --> 00:15:20,219 ¿Estás segura de que no le gustaba? 282 00:15:20,259 --> 00:15:22,315 Estaba sacando mucho provecho del trabajo 283 00:15:22,340 --> 00:15:24,259 que estaba haciendo con el profesor Adler, 284 00:15:24,300 --> 00:15:26,499 pero lo dejaba frágil. 285 00:15:26,540 --> 00:15:28,700 No estaba seguro de hacer tonterías. 286 00:15:28,739 --> 00:15:32,619 Le dije que sería bueno para él. 287 00:15:34,099 --> 00:15:36,339 Este LSD... 288 00:15:36,379 --> 00:15:37,739 ¿Cómo de fuerte es el sabor? 289 00:15:37,780 --> 00:15:39,499 No sabe a nada. 290 00:15:45,780 --> 00:15:48,619 ¡Helen! Lo siento mucho. 291 00:15:51,300 --> 00:15:53,540 Creen que podría haber sido drogado. 292 00:15:53,579 --> 00:15:55,060 ¿Quién más sabía que teníais el vial? 293 00:15:55,099 --> 00:15:57,339 Solo nosotros cuatro. 294 00:15:57,379 --> 00:15:59,300 Chris, yo, Helen y Peter. 295 00:15:59,339 --> 00:16:02,379 Peter no sabía dónde lo escondíais. Solo os lo suministraba. 296 00:16:02,420 --> 00:16:05,739 Él es el experto. Me dijo cómo guardarlo. 297 00:16:05,780 --> 00:16:09,060 Y lo iba a llevar con nosotros. 298 00:16:09,099 --> 00:16:14,739 Peter no le haría ningún daño a Chris o a Remi, no lo haría. 299 00:16:14,780 --> 00:16:17,459 Le gustaba Helen. 300 00:16:17,499 --> 00:16:20,619 No le agradaba que Chris le hubiera vencido. 301 00:16:20,660 --> 00:16:23,020 Esto es ridículo. 302 00:16:23,060 --> 00:16:25,940 ¡Todo este asunto! Es... Es demasiado horrible. 303 00:16:25,979 --> 00:16:29,540 Dijiste que Chris nunca se lo tomaría, 304 00:16:29,579 --> 00:16:33,300 lo cual solo os deja a los dos y a Peter. 305 00:16:33,339 --> 00:16:35,180 ¿Qué hay de lo que dijo Peter 306 00:16:35,219 --> 00:16:37,140 después de las sesiones con Adler? 307 00:16:37,180 --> 00:16:39,780 - ¿Qué importa eso? - ¿Lo que él dijo? 308 00:16:42,180 --> 00:16:44,300 309 00:16:44,339 --> 00:16:47,300 Dijo que había visto al diablo. 310 00:16:56,619 --> 00:16:58,099 ¿Mamá? 311 00:17:06,219 --> 00:17:09,100 - ¡Algo huele muy bien! - Es coq au vin. 312 00:17:09,140 --> 00:17:12,420 Te traeré un trago mientras te cambias. 313 00:17:12,459 --> 00:17:14,688 Y coge mi maquillaje, ¡a ver si puedes 314 00:17:14,713 --> 00:17:16,459 hacer algo con tus ojos! 315 00:17:16,499 --> 00:17:18,059 Nuestros invitados están a punto de llegar. 316 00:17:18,100 --> 00:17:19,979 ¿Invitados? 317 00:17:20,019 --> 00:17:22,140 ¿Por qué mentiste sobre el LSD? 318 00:17:22,180 --> 00:17:25,100 No quiero que el profesor Evans sepa que estoy probando el producto. 319 00:17:25,140 --> 00:17:26,539 ¿Dónde está el vial ahora? 320 00:17:26,580 --> 00:17:30,219 Donde sea que Chris lo haya tirado, presumiblemente. Idiota egoísta. 321 00:17:30,259 --> 00:17:31,979 Ahora nos lo ha arruinado todo a todos. 322 00:17:32,019 --> 00:17:33,819 No te gustaba mucho, ¿verdad? 323 00:17:33,860 --> 00:17:36,580 ¿Es porque Helen lo quería a él y no a ti? 324 00:17:36,620 --> 00:17:38,059 ¿Está intentando culparme a mí? 325 00:17:38,100 --> 00:17:41,100 - Tenías motivo, oportunidad... - Y tiene razón. 326 00:17:41,140 --> 00:17:43,700 Tuve un montón de oportunidades. Yo fabrico el material. 327 00:17:43,739 --> 00:17:46,100 Así que ¿por qué iba a necesitar robárselo a Remi? 328 00:17:46,140 --> 00:17:49,259 ¿Le hablaste a alguien más del LSD? 329 00:17:49,299 --> 00:17:52,299 No soy estúpido. Es obvio. 330 00:17:52,340 --> 00:17:53,340 Chris lo cogió. 331 00:17:53,380 --> 00:17:56,979 El criterio es que Chris era demasiado prudente como para tomárselo él. 332 00:17:57,019 --> 00:18:00,620 ¡Supongo que el criterio no lo ha visto borracho de cerveza! 333 00:18:00,660 --> 00:18:02,819 No sé lo que le estaba pasando a Chris 334 00:18:02,860 --> 00:18:04,700 pero estaba deseando un poco de olvido. 335 00:18:21,769 --> 00:18:24,130 Pensé que era usted. 336 00:18:24,170 --> 00:18:25,769 Espero que no le importe que esté aquí. 337 00:18:25,809 --> 00:18:27,650 Por supuesto. 338 00:18:27,690 --> 00:18:31,529 Hay algo que simplemente... no puedo entender. 339 00:18:32,569 --> 00:18:34,489 ¡Quizás debería dejar que Adler me dé una gota de LSD! 340 00:18:34,529 --> 00:18:36,529 ¡Por Dios! 341 00:18:36,569 --> 00:18:38,249 No haga eso, por favor. 342 00:18:39,729 --> 00:18:41,410 ¿Conocía a Chris? 343 00:18:41,450 --> 00:18:42,450 No. 344 00:18:43,850 --> 00:18:47,410 Solo pregunto porque la pena... o la culpa 345 00:18:47,450 --> 00:18:49,286 pueden hacernos buscar alguna 346 00:18:49,311 --> 00:18:51,489 explicación cuando no hay ninguna. 347 00:18:51,529 --> 00:18:54,450 Me siento culpable. 348 00:18:54,489 --> 00:18:56,969 He visto a Chris corriendo desnudo por la ciudad. 349 00:18:57,009 --> 00:19:00,289 El inspector Keating quería arrestarlo. 350 00:19:00,330 --> 00:19:03,090 Pero yo lo convencí de que dejara a Chris hacerlo. 351 00:19:04,170 --> 00:19:06,049 En realidad, no hizo nada malo. 352 00:19:07,529 --> 00:19:09,650 Estaba siendo amable. 353 00:19:09,690 --> 00:19:11,090 Gracias. 354 00:19:13,610 --> 00:19:15,729 Es algo gracioso, la culpa. 355 00:19:16,969 --> 00:19:18,569 A menudo está fuera de lugar. 356 00:19:18,610 --> 00:19:20,930 Nos sentimos culpables con las pequeñas cosas 357 00:19:20,969 --> 00:19:23,370 porque no podemos hacer frente a las grandes. 358 00:19:25,450 --> 00:19:28,209 - Yo maté a mi padre. - Exactamente. 359 00:19:30,370 --> 00:19:33,450 No le clavé exactamente un cuchillo en el corazón, pero... 360 00:19:33,489 --> 00:19:35,610 Bueno, es complicado. 361 00:19:37,289 --> 00:19:39,049 Generalmente lo es. 362 00:19:40,330 --> 00:19:43,249 Si quiere, puedo arreglar para que hable con alguien... 363 00:19:43,289 --> 00:19:45,450 Hay alguien con quien hablo todos los días. 364 00:19:45,489 --> 00:19:47,249 365 00:19:47,289 --> 00:19:48,729 Dios. 366 00:19:49,890 --> 00:19:53,529 Bueno, esto no sería en su lugar. Podría ser además de ello. 367 00:19:54,809 --> 00:19:57,890 Adler parece pensar que creer en Dios es un trastorno mental. 368 00:19:57,930 --> 00:20:01,330 Adler cree en Dios. Es solo que cree que él es Dios. 369 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 ¿Cómo de preocupado estaba Chris? 370 00:20:10,529 --> 00:20:13,769 Su madre lo abandonó cuando era joven. 371 00:20:13,809 --> 00:20:17,850 Sé que había estado bastante molesto recientemente, había ido a su casa, 372 00:20:17,890 --> 00:20:20,569 y es por eso que su padre está de visita. 373 00:20:21,610 --> 00:20:24,090 Nunca debería haber hecho ese ensayo. 374 00:20:24,130 --> 00:20:28,330 ¿Pero Adler se siente culpable? No, no se siente. 375 00:20:32,249 --> 00:20:36,450 ¡Aquí llega! El hogar es el marinero, el hogar del mar 376 00:20:36,489 --> 00:20:38,489 y el hogar del cazador de la colina. 377 00:20:39,650 --> 00:20:41,249 ¿Qué está pasando? 378 00:20:41,289 --> 00:20:43,009 Ha invitado a los Lawson. 379 00:20:43,049 --> 00:20:46,650 ¿Los Lawson? ¡No hablamos con ellos desde hace cinco años! 380 00:20:46,690 --> 00:20:48,850 Lo sé. Ve al pub. Yo me encargaré de ello. 381 00:20:48,890 --> 00:20:51,769 ¡No! No quiero desperdiciar una buena comida. 382 00:20:51,809 --> 00:20:54,170 Esme y yo éramos hermanas, ¿verdad, Esme? 383 00:20:54,209 --> 00:20:56,090 ¡Tuve la suerte de tenerte allí como acompañante! 384 00:20:56,130 --> 00:20:57,930 ¡Vaya! ¿Cuánto cuesta esto? 385 00:20:57,969 --> 00:20:59,489 Deben perdonar a mi yerno. 386 00:20:59,529 --> 00:21:01,850 Diría que era la tensión de tener cuatro hijos 387 00:21:01,890 --> 00:21:04,569 pero fue igual en su boda, si la memoria no me falla. 388 00:21:04,610 --> 00:21:06,370 Mientras tú pagues por todo esto. 389 00:21:06,410 --> 00:21:08,569 - ¿Hablan italiano? - No. 390 00:21:08,610 --> 00:21:09,529 Niente. 391 00:21:09,569 --> 00:21:13,090 Creo que se debería si se quiere ser verdaderamente culto, 392 00:21:13,130 --> 00:21:15,610 ahora que la guerra ha terminado y todo eso. 393 00:21:15,650 --> 00:21:18,209 ¡Acabo de tener una idea maravillosa! 394 00:21:18,249 --> 00:21:20,238 ¡Pidámosle al gracioso hombrecillo que 395 00:21:20,263 --> 00:21:22,170 vende los helados que nos enseñe! 396 00:21:22,209 --> 00:21:24,850 ¡Lecciones para toda la calle! 397 00:21:24,890 --> 00:21:26,850 ¡Eso no será divertido! 398 00:21:26,890 --> 00:21:30,450 - ¡Entonces vayamos a una ópera! - Mamá, en serio. 399 00:21:30,489 --> 00:21:31,809 Bueno, ¿por qué no? 400 00:21:31,850 --> 00:21:35,209 ¡No pueden ser todos conflictos laborales y caras largas! 401 00:21:35,249 --> 00:21:38,850 ¿Sabes? Tutti van frutti, ¿qué hay de eso? 402 00:21:38,890 --> 00:21:41,450 - ¡Te lo acabas de inventar! - Es un helado. 403 00:21:41,489 --> 00:21:43,769 ¿No es gracioso? 404 00:21:51,330 --> 00:21:53,170 Me alivia que no sean alienígenas. 405 00:21:53,209 --> 00:21:56,610 Eso podría plantear algunas preguntas teológicas bastante desafiantes. 406 00:21:56,650 --> 00:21:59,569 No estoy seguro de que el LSD no lo haga. Visiones, revelaciones, 407 00:21:59,610 --> 00:22:01,930 quiero decir que de repente todo el mundo es un santo o un profeta. 408 00:22:01,969 --> 00:22:03,850 Haces que quiera probarlo. 409 00:22:03,890 --> 00:22:06,769 Espero que te contentes con el pastel de carne en su lugar. 410 00:22:06,809 --> 00:22:09,370 Estoy segura de que está igualmente de mágico. 411 00:22:11,809 --> 00:22:14,450 Siempre he tenido miedo a los psicólogos. 412 00:22:14,489 --> 00:22:18,009 Había un niño en mi escuela, dos años mayor. 413 00:22:18,049 --> 00:22:21,769 Todos pensaron que iba a ser delegado, 414 00:22:21,809 --> 00:22:27,130 pero, bueno, de pronto estaba visitando al psicólogo, 415 00:22:27,170 --> 00:22:31,489 luego fueron descargas eléctricas, inyecciones. 416 00:22:31,529 --> 00:22:34,729 Al final se tiró desde el tejado del hospital. 417 00:22:34,769 --> 00:22:38,569 ¿Por qué hicieron que el pobre niño fuera a un psicólogo? 418 00:22:42,009 --> 00:22:45,690 Pensemos en cosas felices, ¿de acuerdo? 419 00:22:45,729 --> 00:22:48,450 Este es el día que el Señor ha hecho. 420 00:22:48,489 --> 00:22:51,170 Nos regocijaremos y nos alegraremos en él. 421 00:22:51,209 --> 00:22:54,809 Regocijémonos en su creación. No lo que hacemos para profanarla. 422 00:22:54,850 --> 00:22:58,249 Hubiera sido una maravillosa teóloga, Sra. C. 423 00:22:58,289 --> 00:23:02,489 De cualquier modo, eso es del Salmos. Hay muchas tonterías en los Salmos. 424 00:23:07,130 --> 00:23:10,690 ¡La Costa Dorada! Parece salida de un cuento de hadas. 425 00:23:10,729 --> 00:23:12,090 ¡Diana! 426 00:23:13,450 --> 00:23:16,090 Es un té encantador, pero vamos a dar por terminada la noche. 427 00:23:16,130 --> 00:23:18,729 - ¡No se ha acabado todavía - Es tarde, mamá. 428 00:23:18,769 --> 00:23:21,410 - ¡Pero hay budín! - Lo acabamos de tomar. 429 00:23:21,450 --> 00:23:24,890 No, no, no, no. Eso fue solo un pequeño lavado de paladar antes de... 430 00:23:27,769 --> 00:23:31,690 - ¿Qué le pasa? - ¡La primera ocasión de divertirse en años! 431 00:23:31,729 --> 00:23:35,930 - Sube. Yo me encargaré de esto. - Vosotros, iros. 432 00:23:35,969 --> 00:23:37,330 Maldita sea. 433 00:23:37,370 --> 00:23:39,130 ¡A la cama! Todos. 434 00:23:39,170 --> 00:23:41,969 ¡Las luces, las luces! ¡Luces! 435 00:23:42,009 --> 00:23:43,930 ¡Henos aquí! 436 00:23:53,170 --> 00:23:56,529 ¡Diana! ¡¿Qué estás haciendo?! 437 00:23:56,569 --> 00:23:58,690 ¡Geordie! 438 00:23:58,729 --> 00:24:00,890 439 00:24:03,529 --> 00:24:05,769 ¡Qué divertido! 440 00:24:09,330 --> 00:24:11,009 Solos al fin. 441 00:24:13,450 --> 00:24:15,890 442 00:24:15,930 --> 00:24:18,128 Quería decir que siento 443 00:24:18,153 --> 00:24:19,969 lo que pasó la otra noche. 444 00:24:20,009 --> 00:24:23,049 ¡Yo también lo esperaría huyendo así! 445 00:24:24,090 --> 00:24:25,769 Me refiero a lo que pasó primero. 446 00:24:26,890 --> 00:24:29,690 Pues yo siento que lo sientas. 447 00:24:29,729 --> 00:24:34,209 No es que no me gustes. Es obvio que sí. 448 00:24:34,249 --> 00:24:37,289 Es solo que está mal para mí comportarme así. 449 00:24:37,330 --> 00:24:40,729 Y no es solo por mí. Es la Iglesia. 450 00:24:40,769 --> 00:24:42,890 Invocando a los peces gordos. 451 00:24:42,930 --> 00:24:45,450 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Tirarme agua bendita? 452 00:24:45,489 --> 00:24:49,769 Conoces mi situación. Está clara desde el día en que nos conocimos. 453 00:24:49,809 --> 00:24:54,330 En realidad, Will, se vuelve cada vez menos clara cuanto más te conozco. 454 00:24:54,370 --> 00:24:57,330 No estoy segura de que siquiera sepas lo que quieres. 455 00:25:10,930 --> 00:25:12,890 - No, no, no, no, no, no. - ¡Oh, Will! 456 00:25:12,930 --> 00:25:15,450 ¡No puedes seguir haciendo esto! Es humillante 457 00:25:15,489 --> 00:25:17,890 - Lo sé. - Me refiero a mí. 458 00:25:23,610 --> 00:25:26,769 ¿Por qué dar al periódico el nombre de Chris Hartley? 459 00:25:26,809 --> 00:25:28,610 ¿Se trataba de humillarlo? 460 00:25:28,650 --> 00:25:31,289 ¿Esto? ¿Ahora? ¡¿En serio?! 461 00:25:31,330 --> 00:25:32,930 ¿Quién te avisó? 462 00:25:32,969 --> 00:25:34,890 No voy a revelar mis fuentes. 463 00:25:34,930 --> 00:25:36,930 ¿Fue una llamada anónima? 464 00:25:36,969 --> 00:25:38,969 En realidad... 465 00:25:39,009 --> 00:25:41,170 ¿Y qué hay de la voz? ¿Mayor, joven? 466 00:25:42,569 --> 00:25:45,769 Bien hablada. Posiblemente de mujer. 467 00:25:53,650 --> 00:25:56,249 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 468 00:25:56,289 --> 00:25:57,545 ¿Sabes lo único que 469 00:25:57,570 --> 00:25:59,249 podría haber hecho mejor esta noche? 470 00:25:59,289 --> 00:26:01,769 ¿Aparte de que los Lawson fueran un poco más brillantes 471 00:26:01,809 --> 00:26:04,289 y tú mantuvieras los codos fuera de la mesa? 472 00:26:04,330 --> 00:26:05,569 Un hueco para pasar los platos. 473 00:26:05,610 --> 00:26:08,130 Diana. ¡Diana! 474 00:26:09,769 --> 00:26:11,450 Necesitas ayuda. 475 00:26:11,489 --> 00:26:13,289 Geordie tiene razón, mamá. 476 00:26:13,330 --> 00:26:16,049 Esto es un trabajo de hombres. 477 00:26:17,370 --> 00:26:18,690 Tú te mereces descansar. 478 00:26:20,330 --> 00:26:21,450 Vamos. 479 00:26:34,930 --> 00:26:37,930 - ¿Qué demonios fue eso? - Solo está cansada. 480 00:26:39,009 --> 00:26:43,209 - ¿Está drogada? - ¡¿Drogada?! No. No. 481 00:26:43,249 --> 00:26:47,009 Mamá siempre ha tenido estos altibajos. 482 00:26:47,049 --> 00:26:48,890 Así es mamá en una subida. 483 00:26:48,930 --> 00:26:51,090 No. Todos tenemos altibajos, Cathy. 484 00:26:53,450 --> 00:26:56,450 Ya, bueno, las subidas de mamá pueden durar semanas. 485 00:26:58,690 --> 00:27:01,090 Y las bajadas le pueden durar meses. 486 00:27:01,130 --> 00:27:03,410 Por el amor de Dios, ¿por qué no me lo dijiste? 487 00:27:04,650 --> 00:27:06,809 Cuando tenía seis años, 488 00:27:06,850 --> 00:27:09,362 decidió que teníamos que lavar toda la vajilla, 489 00:27:09,387 --> 00:27:11,610 cristalería, todas las cosas. 490 00:27:11,650 --> 00:27:16,930 Yo estaba secando y vio una mancha en uno de los vasos. 491 00:27:16,969 --> 00:27:19,130 Me lo tiró a la cabeza. 492 00:27:19,170 --> 00:27:23,489 Me agaché y se estrelló contra la pared. 493 00:27:25,009 --> 00:27:27,850 Soy tu marido. Deberías habérmelo dicho. 494 00:27:27,890 --> 00:27:32,289 Luego cogió todos los vasos y los rompió. 495 00:27:33,450 --> 00:27:37,650 Todos los vecinos llegaron corriendo y vieron los restos, y... 496 00:27:38,729 --> 00:27:40,850 dije... 497 00:27:40,890 --> 00:27:42,850 que había sido yo. 498 00:27:45,729 --> 00:27:48,330 Porque eso es lo que hacemos. 499 00:27:51,170 --> 00:27:53,170 Maldita sea, Cathy. 500 00:27:59,090 --> 00:28:00,569 Helen. 501 00:28:00,610 --> 00:28:01,890 Acabo de... 502 00:28:04,330 --> 00:28:06,330 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 503 00:28:06,370 --> 00:28:07,930 Solo quiero ver cómo te va. 504 00:28:09,049 --> 00:28:11,209 Mira, ¿hubo algún problema entre Chris y tú? 505 00:28:11,249 --> 00:28:12,569 ¿Te había hecho algo? 506 00:28:12,610 --> 00:28:14,170 ¿De qué me está acusando? 507 00:28:15,850 --> 00:28:18,729 Chris nunca me haría daño ni yo a él. 508 00:28:21,130 --> 00:28:24,330 - No puedo hablar con usted. - ¿Por qué no? 509 00:28:24,370 --> 00:28:27,049 El profesor Adler lo ha prohibido. 510 00:28:30,890 --> 00:28:33,009 Tiene que ser internada. 511 00:28:33,049 --> 00:28:34,729 Allí pueden tratarla. 512 00:28:34,769 --> 00:28:37,969 Ya sabes en qué clase de hospital la internarían. 513 00:28:38,009 --> 00:28:39,809 No lo voy a aceptar. 514 00:28:39,850 --> 00:28:41,370 ¡Ella no lo aceptaría! 515 00:28:41,410 --> 00:28:44,650 Tendrían que sacarla a rastras, pateando y gritando. 516 00:28:44,690 --> 00:28:46,610 ¡No puedo! 517 00:28:46,650 --> 00:28:48,650 No puedo. 518 00:28:50,090 --> 00:28:53,049 Es culpa mía. Debería haberla vigilado. 519 00:28:53,090 --> 00:28:55,529 No es culpa tuya. 520 00:28:55,569 --> 00:28:59,090 Voy a dejar Swinnertons. Puedo cuidar de ella. 521 00:28:59,130 --> 00:29:01,890 Cathy, no puedes renunciar a tu trabajo. 522 00:29:01,930 --> 00:29:04,209 Renunciaré a lo que yo quiera. 523 00:29:05,330 --> 00:29:07,090 Está controlado. 524 00:29:12,130 --> 00:29:14,289 ¿Por qué ha pedido a los estudiantes de su ensayo 525 00:29:14,330 --> 00:29:17,130 que dejen de responder a las preguntas? ¿Qué es lo que está tratando de ocultar? 526 00:29:17,170 --> 00:29:20,078 ¿Ocultar? Simplemente estoy tratando de protegerlos, 527 00:29:20,103 --> 00:29:21,769 a mí y a mis colegas 528 00:29:21,809 --> 00:29:23,410 de esta especie de tontería. 529 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 ESTUDIANTE DESNUDO DROGADO POR PROFESOR LSD... LA DROGA QUE TE VUELVE LOCO... 530 00:29:29,009 --> 00:29:31,529 Si llegamos a la verdad, todo será aclarado con posterioridad. 531 00:29:31,569 --> 00:29:35,209 - Verdad. ¿Quién la quiere actualmente? - Yo. 532 00:29:35,249 --> 00:29:37,969 Lo dice el hombre que cree en la resurrección. 533 00:29:38,009 --> 00:29:42,049 Remi Adeyemi, Helen Goldman, Peter Soosai y Chris Hartley 534 00:29:42,090 --> 00:29:43,610 se aseguraron su propio suministro de LSD. 535 00:29:43,650 --> 00:29:47,049 Uno de ellos le dio a Chris lo suficiente como para volverlo loco. 536 00:29:47,090 --> 00:29:48,687 Usted conoce a estos estudiantes, 537 00:29:48,712 --> 00:29:50,969 ha escuchado sus secretos más íntimos. 538 00:29:51,009 --> 00:29:52,930 ¿Cuál de ellos querría hacer daño a Chris? 539 00:29:52,969 --> 00:29:55,769 Para mí, la pregunta interesante 540 00:29:55,809 --> 00:29:57,843 es: ¿Qué neurosis lleva a un vicario 541 00:29:57,868 --> 00:30:00,714 a imaginar que es una especie de detective? 542 00:30:02,489 --> 00:30:07,049 Lo que se comparte entre un paciente y su terapeuta es confidencial. 543 00:30:07,090 --> 00:30:10,769 Esta es su oportunidad de exculpar su investigación. 544 00:30:12,930 --> 00:30:17,130 Mire, no estoy bromeando cuando digo que el LSD es una droga maravillosa. 545 00:30:18,170 --> 00:30:20,610 Las cosas que sacó a relucir para Hartley... 546 00:30:20,650 --> 00:30:23,330 ¿Fue demasiado pronto? No lo sé. 547 00:30:24,650 --> 00:30:26,569 ¿Va a decirme qué fue? 548 00:30:26,610 --> 00:30:28,529 No. 549 00:30:28,569 --> 00:30:30,249 Se lo mostraré. 550 00:30:36,850 --> 00:30:38,809 "Estoy en mi habitación de cuando era niño. 551 00:30:40,450 --> 00:30:42,809 Todo es de color. 552 00:30:42,850 --> 00:30:45,769 Es la noche en la que se fue mamá. Están luchando. 553 00:30:45,809 --> 00:30:47,330 Ella está... 554 00:30:48,969 --> 00:30:51,090 Ellos no saben que estamos aquí. 555 00:30:52,569 --> 00:30:55,090 Papá, papá, para. ¡Papá, para! 556 00:30:56,170 --> 00:30:57,850 ¡Papá, para! Para. 557 00:31:00,450 --> 00:31:02,170 Sus manos están alrededor de su cuello. 558 00:31:05,330 --> 00:31:08,690 Ella está toda roja, no puede respirar. ¡No puede respirar! 559 00:31:12,729 --> 00:31:15,969 Él la mató". 560 00:31:24,694 --> 00:31:26,934 Está diciendo que mientras estaba drogado... 561 00:31:26,975 --> 00:31:30,174 ¿Chris tuvo este recuerdo de su padre matando a su madre? 562 00:31:30,215 --> 00:31:32,455 ¡Se pensaría que es algo que recordaría! 563 00:31:32,495 --> 00:31:34,975 La mente es algo gracioso. 564 00:31:35,015 --> 00:31:36,608 Ahora está muerto. No será un gran No será un gran 565 00:31:36,633 --> 00:31:38,295 testigo, aunque fuera cierto. 566 00:31:38,334 --> 00:31:40,654 La esposa del rector me dijo que Chris había ido a su casa recientemente. 567 00:31:40,694 --> 00:31:43,735 Digamos que Chris se enfrentó a su padre con lo que él recordó 568 00:31:43,775 --> 00:31:45,575 y tal vez las cosas acabaron mal. 569 00:31:45,614 --> 00:31:47,232 Entonces, el padre de Chris vino a la universidad 570 00:31:47,257 --> 00:31:48,894 para intentar silenciar a su hijo. 571 00:31:48,934 --> 00:31:51,094 El Sr. Hartley no sabía lo del LSD. 572 00:31:51,134 --> 00:31:52,815 Tal vez sí. 573 00:31:55,374 --> 00:31:57,694 Ningún padre va a envenenar a su propio hijo. 574 00:31:57,735 --> 00:31:59,654 Iván el Terrible, Goebbels. 575 00:31:59,694 --> 00:32:02,495 De cualquier modo, no necesariamente tenía la intención de matarlo. 576 00:32:02,535 --> 00:32:05,094 Una vez que tienes a alguien corriendo desnudo por la ciudad, 577 00:32:05,134 --> 00:32:06,313 gritando sobre alienígenas, 578 00:32:06,338 --> 00:32:08,438 ¿quién va a creer una palabra de lo que digas? 579 00:32:12,174 --> 00:32:16,614 ¿Qué hago con todo esto? Ni siquiera entiendo los títulos. 580 00:32:19,694 --> 00:32:21,694 El día que entró en este lugar... 581 00:32:25,735 --> 00:32:26,904 Ha surgido algo mientras 582 00:32:26,929 --> 00:32:28,775 investigábamos la muerte de su hijo 583 00:32:28,815 --> 00:32:30,575 y necesito hacerle algunas preguntas. 584 00:32:30,614 --> 00:32:34,614 Al parecer, Chris ha recordado recientemente haber visto un incidente 585 00:32:35,735 --> 00:32:38,094 entre usted y su madre. 586 00:32:41,495 --> 00:32:43,894 Ni siquiera sabía que lo había visto. 587 00:32:45,614 --> 00:32:50,295 No hasta la semana pasada cuando vino a visitarme y me acusó de... 588 00:32:52,854 --> 00:32:54,495 Ella nos estaba dejando. 589 00:32:54,535 --> 00:32:57,975 Se había liado con un aviador canadiense 590 00:32:58,015 --> 00:32:59,975 y ahora se iba de casa. 591 00:33:01,455 --> 00:33:04,575 Le dije que no podía simplemente ponerse en pie e irse... ¿Y qué hay de Chris? 592 00:33:06,174 --> 00:33:08,455 Intenté detenerla. 593 00:33:09,815 --> 00:33:12,255 Sí, las cosas se pusieron violentas, pero... 594 00:33:12,295 --> 00:33:14,174 No soy un asesino. 595 00:33:16,255 --> 00:33:18,654 Le mentí. 596 00:33:20,495 --> 00:33:22,815 Le dije que se había ido a Canadá. 597 00:33:24,854 --> 00:33:26,495 Está en Bedford. 598 00:33:27,854 --> 00:33:29,975 Dos hijos y una hija. 599 00:33:32,374 --> 00:33:35,815 Nunca le envió a Chris ni una tarjeta de cumpleaños. 600 00:33:37,654 --> 00:33:39,654 Entonces, ¿por eso vino a visitarlo? 601 00:33:39,694 --> 00:33:41,854 ¿Para contarle la verdad? 602 00:33:41,894 --> 00:33:44,694 Pensé que era mejor que pensara lo peor de mí. 603 00:33:44,735 --> 00:33:47,735 Pero, ahora... 604 00:33:53,975 --> 00:33:56,895 ¿Sabes qué? Me siento culpable. 605 00:33:56,935 --> 00:34:00,774 No solo porque he añadido una carga a un hombre afligido, 606 00:34:00,814 --> 00:34:03,495 sino porque he creado un monstruo, 607 00:34:03,535 --> 00:34:06,094 desesperado porque cada tragedia sea un asesinato. 608 00:34:06,134 --> 00:34:07,774 Lo siento. 609 00:34:07,814 --> 00:34:10,055 Creo que realmente quería que fuera el padre. 610 00:34:11,694 --> 00:34:13,975 No soy Freud, pero se trata de tu propio padre. 611 00:34:14,015 --> 00:34:16,614 No sé qué es lo que tienes que hacer para solucionarlo, 612 00:34:16,654 --> 00:34:18,535 pero me gustaría que te dieras prisa y lo hicieras. 613 00:34:19,855 --> 00:34:22,015 No todos somos malvados, ya sabes. 614 00:34:22,055 --> 00:34:23,455 "Goebbels". 615 00:34:31,895 --> 00:34:34,855 - Aquí tienes. - Gracias. 616 00:34:39,935 --> 00:34:41,814 Estoy pensando en ir a ver a un terapeuta. 617 00:34:41,855 --> 00:34:44,895 Alguien con el que hablar de las cosas. 618 00:34:44,935 --> 00:34:47,134 Si alguna vez necesitas hablar, ven aquí. 619 00:34:47,174 --> 00:34:49,294 Y lo que te diré es que 620 00:34:49,335 --> 00:34:52,734 todo lo que necesitas es un poco más de fe en Will Davenport. 621 00:34:52,774 --> 00:34:54,514 Es todo este trabajo policial, demasiado 622 00:34:54,539 --> 00:34:56,254 tiempo alrededor del lado desagradable de la vida. 623 00:34:56,294 --> 00:34:58,734 Quieres darte un respiro. 624 00:35:00,575 --> 00:35:01,935 Podrías estar en lo cierto. 625 00:35:03,335 --> 00:35:05,015 Ese estudiante de los pantanos. 626 00:35:05,055 --> 00:35:07,495 Su madre lo abandonó cuando tenía seis años. 627 00:35:07,535 --> 00:35:10,415 ¿Qué clase de mujer abandona a su propio hijo? 628 00:35:10,455 --> 00:35:13,094 ¿Qué clase de matrimonio tenía que hacerla hacer eso? 629 00:35:13,134 --> 00:35:15,015 Miro a estas parejas a las que voy a casar, 630 00:35:15,055 --> 00:35:18,774 el día más feliz de sus vidas. Y pienso: "Espera y verás". 631 00:35:20,814 --> 00:35:23,855 Conozco a un muchacho que vio a una chica en el muelle Cromer. 632 00:35:23,895 --> 00:35:26,855 Se casó con ella una semana después. 633 00:35:26,895 --> 00:35:29,694 Dos días después de eso, se fue al norte de África. 634 00:35:29,734 --> 00:35:31,895 No la volvió a ver en tres años. 635 00:35:33,055 --> 00:35:35,174 Qué desastre, ¿eh? 636 00:35:35,214 --> 00:35:39,895 Solo que aquí seguimos, después de 19 años, 637 00:35:39,935 --> 00:35:43,214 y no hay una mañana en que no me despierte y piense: 638 00:35:43,254 --> 00:35:45,174 "Eres el hombre más afortunado del mundo". 639 00:36:05,855 --> 00:36:08,734 Ya no eres esa niña de seis años. 640 00:36:08,774 --> 00:36:12,174 Pero probablemente siempre te sentirás así cuando se trate de ella, 641 00:36:12,214 --> 00:36:14,375 por lo que no puedo dejártelo a ti. 642 00:36:14,415 --> 00:36:17,975 Ella necesita la ayuda médica adecuada, Cathy. 643 00:36:18,015 --> 00:36:19,455 Es por tu propio bien y el de ella. 644 00:36:21,174 --> 00:36:23,734 Ya no es tu responsabilidad. 645 00:36:42,375 --> 00:36:43,654 Es demasiado lista para mí. 646 00:36:44,774 --> 00:36:48,294 No puedo demostrar que Dios quiere que seamos felices. 647 00:36:48,335 --> 00:36:50,614 Solo sé que quiero que usted sea feliz. 648 00:36:51,774 --> 00:36:54,647 ¿Cómo puedo ser feliz? Estoy casada 649 00:36:54,672 --> 00:36:57,335 con un hombre al que ni siquiera conozco. 650 00:36:57,375 --> 00:36:59,174 ¿Jack? 651 00:36:59,214 --> 00:37:02,094 Hizo cosas horribles. 652 00:37:02,134 --> 00:37:04,614 Abusó de su posición. 653 00:37:04,654 --> 00:37:07,375 Es un estafador. 654 00:37:07,415 --> 00:37:11,254 No mejor que Ronnie. ¡Eso es lo lista que soy! 655 00:37:12,455 --> 00:37:13,614 656 00:37:20,094 --> 00:37:22,455 He estado pensando en todo lo pasado recientemente... 657 00:37:22,495 --> 00:37:24,814 me ha resultado difícil. 658 00:37:24,855 --> 00:37:27,975 Y eso te lo ha puesto difícil a ti, que es lo último que yo querría. 659 00:37:29,614 --> 00:37:31,895 Pero acabo de tener uno de esos milagros cotidianos 660 00:37:31,935 --> 00:37:34,375 donde todo se aclara. 661 00:37:36,094 --> 00:37:37,895 Lo que quiero decir es... 662 00:37:40,335 --> 00:37:41,855 ¿quieres casarte conmigo? 663 00:37:46,055 --> 00:37:50,814 ¡Dios, lo dices en serio! No, Will, ¡esa no es la respuesta! 664 00:37:50,855 --> 00:37:53,015 - Ni siquiera nos conocemos. - ¡Claro que sí! 665 00:37:53,055 --> 00:37:57,495 Sé que eres inteligente, divertida, ambiciosa, buena con la gente. 666 00:37:57,535 --> 00:37:59,375 Sé que eres lo suficientemente buena para saber 667 00:37:59,415 --> 00:38:02,214 que quiero pasar el resto de mi vida conociéndote mejor. 668 00:38:02,254 --> 00:38:04,814 Lo siento, pero esto no forma parte de mi plan. 669 00:38:04,855 --> 00:38:07,214 ¡No forma parte de mi plan! Los planes cambian. 670 00:38:07,254 --> 00:38:09,575 No me voy a comprometer con algo que no quiero, 671 00:38:09,614 --> 00:38:12,214 solo para ayudarte a superar esta cosa que tienes sobre el sexo. 672 00:38:12,254 --> 00:38:14,935 "Esta cosa" es mi fe. 673 00:38:16,214 --> 00:38:18,575 Es solo una de las razones por las que nunca va a funcionar. 674 00:38:18,614 --> 00:38:20,335 Lo siento. 675 00:38:27,694 --> 00:38:29,335 676 00:38:29,375 --> 00:38:32,694 Voy a invitar a ese buen vicario con el que trabajas a cenar la próxima semana. 677 00:38:32,734 --> 00:38:35,214 Diana, tienes que irte. 678 00:38:35,254 --> 00:38:36,254 679 00:38:39,375 --> 00:38:41,327 No soy una basura 680 00:38:41,352 --> 00:38:43,734 para que me saques cuando quieras. 681 00:38:43,774 --> 00:38:45,294 Necesitas ayuda. 682 00:38:45,335 --> 00:38:48,734 - ¿Ella te metió en esto? - ¿Cathy? 683 00:38:49,935 --> 00:38:51,495 Difícilmente. 684 00:38:55,055 --> 00:38:57,535 Te diré una cosa sobre tu hija. 685 00:38:59,455 --> 00:39:01,174 A ella le encanta sentirse culpable. 686 00:39:02,214 --> 00:39:04,174 Así que deja que los fornidos camilleros te arrastren 687 00:39:04,214 --> 00:39:06,375 y le darás exactamente lo que quiere. 688 00:39:06,415 --> 00:39:10,174 Puedes salir conmigo, con la cabeza bien alta. 689 00:39:12,134 --> 00:39:13,614 Ella no sabrá qué hacer. 690 00:39:15,535 --> 00:39:16,855 691 00:39:19,335 --> 00:39:21,694 Estoy asustada. 692 00:39:21,734 --> 00:39:24,734 Lo sé. Solo queremos que te pongas bien. 693 00:39:26,814 --> 00:39:29,935 Pero si sé una cosa sobre las mujeres de tu familia... 694 00:39:30,975 --> 00:39:33,495 es que son duras como los diamantes. 695 00:39:35,015 --> 00:39:36,703 Ahora, vamos a mostarle a los vecinos 696 00:39:36,728 --> 00:39:38,118 lo importante que eres. 697 00:39:58,174 --> 00:40:00,015 Está bien, amor. 698 00:40:02,855 --> 00:40:04,055 Cuidado con la cabeza. 699 00:40:05,134 --> 00:40:07,335 Allá vamos. 700 00:40:27,415 --> 00:40:31,614 - ¿Te estoy molestando? - No. Solo... 701 00:40:31,654 --> 00:40:35,294 pidiéndole a Dios una guía muy necesaria. 702 00:40:35,335 --> 00:40:36,335 ¿Y? 703 00:40:37,935 --> 00:40:40,254 Uno de esos días. 704 00:40:40,294 --> 00:40:42,495 ¿Puedo preguntarte algo? 705 00:40:47,375 --> 00:40:51,575 Estoy pensando en pedirle a mi padre que se quede. 706 00:40:51,614 --> 00:40:53,535 ¿Eso estaría bien? 707 00:40:53,575 --> 00:40:56,535 ¿Tu padre? Bueno, pensé que vosotros no... 708 00:40:56,575 --> 00:40:58,535 No. 709 00:40:58,575 --> 00:41:01,935 - Todavía. - ¡Pues claro! Bien por ti. 710 00:41:01,975 --> 00:41:03,174 ¿Por qué ahora? 711 00:41:04,294 --> 00:41:08,734 Es a la Sra. C a quien tengo que agradecer por ello, de forma indirecta. 712 00:41:10,094 --> 00:41:14,294 He llegado a pensar en ella más bien como la voz de Dios. 713 00:41:15,214 --> 00:41:19,415 Al igual que mi padre, pero por supuesto que no lo es, es humana 714 00:41:19,455 --> 00:41:21,415 y es terriblemente infeliz. 715 00:41:21,455 --> 00:41:25,134 No tenía ni idea. ¿Tiene que ver con el ataque? 716 00:41:25,174 --> 00:41:28,055 Sí y no. 717 00:41:30,134 --> 00:41:33,375 Es Jack y la fuente de su riqueza. 718 00:41:33,415 --> 00:41:35,935 Ganancias mal conseguidas. 719 00:41:35,975 --> 00:41:39,935 Está furiosa con él y... con ella misma. 720 00:41:42,975 --> 00:41:46,535 ¡Eso es! Leonard, ¡eres brillante! 721 00:41:59,015 --> 00:42:03,495 ¿Y ahora qué? Vamos a cenar al Corpus. 722 00:42:04,694 --> 00:42:05,774 Ve yendo. 723 00:42:22,654 --> 00:42:24,774 Se trataba de dinero. 724 00:42:24,814 --> 00:42:26,094 ¿Verdad? 725 00:42:27,134 --> 00:42:28,975 Estaba furiosa, los fondos habían sido 726 00:42:29,000 --> 00:42:30,654 entregados a Adler y no a usted. 727 00:42:30,694 --> 00:42:33,495 Si tan solo pudiera desacreditarlo... 728 00:42:33,535 --> 00:42:35,584 Chris estaba nervioso por tomar LSD 729 00:42:35,609 --> 00:42:37,575 para divertirse y esas cosas, como siempre decía, 730 00:42:37,614 --> 00:42:40,975 y le pidió consejo a usted. Y usted sabía que Remi Adeyemi 731 00:42:41,015 --> 00:42:44,134 había obtenido su propio suministro y lo guardaba en la habitación de Chris. 732 00:42:44,174 --> 00:42:47,654 ¡Esto es absurdo! ¿Ha tomado algo de la poción de Adler? 733 00:42:47,694 --> 00:42:49,575 ¿Se lo puso en el té? 734 00:42:49,614 --> 00:42:52,015 Funcionó a las mil maravillas cuando Chris corrió desnudo por la ciudad, 735 00:42:52,055 --> 00:42:55,975 delirando sobre alienígenas. Fácil asegurarse de que el periódico lo sepa. 736 00:42:56,015 --> 00:42:58,495 Pero luego se convirtió en una pesadilla. 737 00:42:58,535 --> 00:43:00,495 Entendió muy bien mis sentimientos de culpa, 738 00:43:00,535 --> 00:43:02,895 no porque fuera psicóloga, 739 00:43:02,935 --> 00:43:06,495 sino porque se siente cien veces más culpable. 740 00:43:06,535 --> 00:43:09,055 Esto es lo que sé sobre la culpa. 741 00:43:09,094 --> 00:43:13,455 Si te empeñas en mantener este secreto, te volverás loco. 742 00:43:15,335 --> 00:43:18,214 No tenía idea de que le afectaría tanto. 743 00:43:18,254 --> 00:43:22,455 Estúpida y peligrosa droga. ¡Y usted no está libre de culpa! 744 00:43:22,495 --> 00:43:24,654 ¿Por qué no lo detuvo aquella tarde? 745 00:43:24,694 --> 00:43:28,094 Y a Adler nunca se le debería haber permitido comenzar esa investigación. 746 00:43:40,614 --> 00:43:44,055 - Dios en una botella. - ¿Tentado? 747 00:43:44,094 --> 00:43:45,975 Sí, me quedaré con la cerveza. 748 00:43:47,335 --> 00:43:49,174 ¿Y tú? 749 00:43:49,214 --> 00:43:51,375 No estoy seguro de que sea el camino correcto para mí. 750 00:43:52,575 --> 00:43:55,975 Pero, estoy bastante tentado de meterlo en el vino de la comunión. 751 00:43:56,015 --> 00:43:58,294 Will Davenport, eso sería un delito y un pecado. 752 00:44:00,614 --> 00:44:03,694 Por cierto, la madre de Chris está viva y bien en Bedford. 753 00:44:04,895 --> 00:44:07,214 Supongo que eso es una especie de resquicio de esperanza. 754 00:44:10,495 --> 00:44:12,564 Creo que esta noche es la noche en la que 755 00:44:12,589 --> 00:44:14,455 vas a ganarme al backgammon. 756 00:44:14,495 --> 00:44:16,895 Le prometí a Cathy que volvería. 757 00:44:16,935 --> 00:44:18,455 758 00:44:18,495 --> 00:44:19,495 Sí. 759 00:44:30,614 --> 00:44:33,575 El mundo está cambiando muy rápido. 760 00:44:33,614 --> 00:44:38,015 Cada día, la ciencia hace retroceder las fronteras de nuestro conocimiento. 761 00:44:38,055 --> 00:44:40,173 Ahí afuera, los cielos. 762 00:44:40,198 --> 00:44:44,055 Y aquí dentro, los misterios de nuestras mentes. 763 00:44:44,094 --> 00:44:47,495 Es fácil preguntarse: ¿Dónde está Dios? 764 00:44:47,535 --> 00:44:51,335 Pero incluso cuando no podamos percibirlo, nunca dudéis que está allí. 765 00:44:53,855 --> 00:44:56,134 Está ahí constantemente, 766 00:44:56,174 --> 00:44:59,015 en cada acto de amor... 767 00:45:04,895 --> 00:45:07,055 amabilidad... 768 00:45:07,094 --> 00:45:08,455 ¿Va todo bien, hijo? 769 00:45:13,055 --> 00:45:14,455 perdón. 770 00:45:20,855 --> 00:45:22,495 Y es solo con el amor de Dios 771 00:45:22,535 --> 00:45:25,654 que haremos de esta era moderna un mundo, no de horrores, 772 00:45:25,694 --> 00:45:27,855 sino de maravillas. 773 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 www.subtitulamos.tv