www.subtitulamos.tv
Primer día de desempleo.
¡Más bien de desestrese!
¡Me quiero morir!
¡El mejor día de mi vida!
El parque de atracciones Blood Haven. Qué recuerdos.
- ¡Joder, Bane! - Casi hago que explote,
pero, entonces, me monté en el Cyclotron
y pensé: "Ya lo entiendo. Esto es divertido".
¿Necesitas algo? Estoy ocupada.
No pareces ocupada.
Parece que estás acosando en Instagram a tu antiguo equipo.
Eso no es muy sano. Suele acabar mal.
¿Te puedes creer que me hayan abandonado?
Cometo un único error y... me dejan.
Después de todo lo que he hecho por ellos.
Podrías hacerlos explotar.
No, eso no me va.
Puedo hacerlos explotar.
Parece que nosotros dos
vamos a pasar el fin de semana solos.
No, me voy a ir a la guarida en la playa de Black Manta.
Va a ahumar una paleta de cerdo.
¿No has recibido la invitación?
¿Has comprobado la carpeta de correo no deseado?
¿MUERTO O DORMIDO? LOL
No creo que te responda.
Hola, yo cuerda.
Y el LOL ha sonado un poco forzado.
Ya, lo he dudado mucho.
¿Dónde están tus amigos?
Es broma. Ya lo sé. Te han abandonado.
¿Qué? ¿Has salido del teléfono para joderme?
He venido a ayudarte.
Has jodido varias relaciones importantes,
pero sigue habiendo alguien
que siempre te va a querer incondicionalmente.
Alguien que siempre consigue reconfortarte.
Ni siquiera me responde los mensajes.
Hiedra no va a querer verme.
No me refería a Hiedra.
Hola, mamá.
*Estar juntos...*
*Es algo que te hace seguir adelante en la vida y en el amor*
*Siempre te llevará por el buen camino*
*Solo tienes que escuchar las voces*
*de una buena familia y buenas elecciones*
*¡Y quieres más, sobre todo a tu hermano!*
Te has despertado, dormilona.
Tendrás las preguntas habituales.
- ¿Dónde estoy? - Exacto.
¿Dónde estoy? ¿Qué me estás haciendo?
¿Por qué eres tan guapo?
Eso era broma.
Pero, en realidad,
no tengo las respuestas a todas esas preguntas.
Solo soy un secuaz de nivel bajo.
Tengo una idea.
¿Qué tal si me sueltas?
Sinceramente, sería una opción,
pero necesito este trabajo.
En realidad, soy profesor de guardería.
Solo tengo este curro de secuaz para obtener dinero para material de dibujo.
¿Sabes qué? Si me sueltas,
te pagaré el doble de lo que te estén pagando.
Te compraré papel para manualidades.
Y esos increíbles rotuladores con olores.
Eres muy amable.
Pero, si lo hago, caeré a tres estrellas en Crítica de Secuaces.
Dicen que con eso basta,
pero, cuando caes por debajo de cuatro, estás muerto.
Vale. Pues voy a salir de aquí.
Y, si no eres tú el que me libera,
serás el primero al que mate.
Menudo cambio de actitud, ¿no?
Sinceramente, te vamos a cosechar
dentro de dos días, así que...
Dios. Tengo que cogerlo.
Es una madre del colegio.
Hola, Sra. Kirshen.
El pequeño Kendall
ha contado un chiste adulto en clase.
Era:
"¿Qué le dice una patata a otra patata? Idaho".
Espere.
No, se me ha olvidado decir que una de las patatas es una puta.
Dios.
Hola. Necesito tu ayuda, ¿vale?
Ve a buscar a Frank...
y dile que consiga que Harley venga a rescatarme.
¡Sí, entré en la Legión del Mal
y, de repente, ya no quiere ser mi amiga!
Yo estaría en tu equipo sin dudarlo, cielo.
A veces,
uso la cola rápida llevando más de 12 productos.
Qué malvado por tu parte, mamá.
Mira, sé que llevo unos meses sin llamarte...
36 meses.
Ya. Sí.
Mi relación con el Joker ocupaba todo mi tiempo.
Y luego fue mi ruptura con el Joker.
Ya lo vi en Howie, que en paz descanse.
En cualquier caso, lo siento. Debí permanecer en contacto.
Te echaba de menos, mamá.
Pues, si te pasaras más a menudo, no me echarías tanto de menos.
A lo mejor podrías volver atrás y volver a ser psicóloga.
Hacer que eso de una vida de crímenes sea algo para el fin de semana.
¡Mamá! La Legión del Mal no es algo que se pueda hacer solo el fin de semana.
Vale. Es una opción.
La que más le gusta a tu única madre.
Me alegro de que estés en casa.
¿Has conservado este trofeo?
Sé que querías que lo tiráramos,
pero no pude hacerlo.
Sigo estando orgullosa de ti. A pesar de lo que pasó.
La siguiente en el ejercicio de suelo,
Harley Quinzel.
Vale, es la hora, papá. Si hago esta rutina perfecta,
seré la campeona nacional.
Es probable que vaya a los Juegos Olímpicos,
consiga muchos apoyos
y puede que hasta sea la primera presidenta.
Genial, genial...
Voy a necesitar que te caigas.
- ¿Qué? - Le debo dinero a mi corredor.
He apostado contra ti.
Eres la clara favorita.
Así que, si pierdes, mantengo mis nueve dedos.
Pero si este es mi sueño.
Pues vas a tener que tener otros. Vamos, hazlo por mí.
Gran actuación de Quinzel.
Tiene esto en el bolsillo.
Me estás matando, Harleen.
Un grave error.
Gracias, cielo. Gracias.
Me has salvado la vida.
Y, seamos sinceros,
nunca habrá una presidenta igualmente.
Te odio.
¡Te quiero matar!
Aquel fue el peor día de mi vida.
Me alegro de que ese hijo de perra se esté pudriendo en la cárcel.
Hola, cielo.
Salió y volvemos a estar juntos.
¿Por qué? ¡Incumplió todas las promesas que hizo!
¡Y se disculpo
e hizo nuevas promesas!
Además, me hizo esta bonita pulsera en la cárcel.
Es resistente al agua si no desciendes más de 50 metros.
La gente se mete con la WNBA,
pero yo soy un purista.
A mí no me vengas con mates.
Dame un buen pase botado.
Eso es lo mío. ¡Son las bases!
No me interrumpas.
Tú eres un diente de león. Yo soy una planta grande.
¿Qué? ¿Que Hiedra está en una...
cárcel bien protegida?
¿Que han capturado a Hiedra...
en Pavimentadores Mundiales...
y necesita que encuentre a Harley...
en Bensonhurst...
- para que la rescate? - ¿Estoy supercolocado
o hay dos plantas hablando entre ellas?
Chaz, tienes que llevarme a Brooklyn.
Cielo, un pajarito me ha dicho que un dentista de esta misma calle
se acaba de divorciar.
El judío más alto que haya visto. Podría presentaros.
No, mamá. ¿Me pasas los guisantes?
Están al lado de ese cabronazo.
¡Harleen, vamos! Habla conmigo.
- Cada día me arrepiento de lo que hice. - CIERTO. LOS PADRES SON UNA MIERDA. LOL
¿Qué tal una semana después del campeonato,
cuando te compraste un Trans Am con el dinero adicional?
Vale, no me arrepentí de eso.
Pero, en conjunto, muchos remordimientos.
Ahora me he reformado.
No he hecho ni una sola apuesta desde entonces.
¿Y por qué te mandaron a la cárcel?
Por lo de siempre.
Casi mato a un irlandés de una paliza. Nada que ver con las apuestas.
Los irlandeses son una amenaza. Son como ratas, cielo.
Él es la rata.
No has cambiado en absoluto.
No habría vuelto a casa de haber sabido que estabas aquí.
Solo quiero estar con la gente que me quiere.
Como mamá, la abuela, Barry...
Harleen, siento mucho lo que te hice.
Espero que me perdones,
porque nunca seré capaz de perdonarme.
¿Qué me dices, cielo?
Preciosa.
Que te jodan.
Al menos, las líneas de comunicación se están abriendo.
Es un comienzo.
Cenemos en paz, ¿vale?
La abuela se alegra mucho de verte.
Es cierto.
No sé cuántas cenas como esta me quedan.
¿Qué quieres decir, abuela?
La semana pasada fui al médico.
Tengo cáncer cerebral.
¡Joder! Qué forma de cáncer más agresiva.
Alguien intenta matarnos, idiota.
Vale, ¿para quién trabajas?
¡Papá! ¿Qué coño haces?
Ha matado a la abuela.
Iba a morirse pronto igualmente,
pero le correspondía a Dios apretar el gatillo.
Como se suele decir: "Sus caminos son inescrutables".
Dios no manda asesinos, mamá.
Estaba a punto de averiguar quién había mandado a este cabrón a matarme.
No había venido a matarte.
Ha venido a matarme a mí.
Es culpa tuya. Has vuelto a apostar.
¡No! Ya te lo he dicho.
Han sido tiempos duros. Hemos ido tirando por los pelos.
Yo intenté vender pisos,
pero ¿sabes lo que cuesta un traje pantalón?
- ¡Más de 100 dólares! - Sharon, por favor.
Pedí un préstamo
a los únicos que me lo darían.
A la m, a, f, i, a. Es decir...
Sé lo que quiere decir, mamá.
Si estabais en problemas, ¿por qué no me llamasteis?
No quería hacerte perder el tiempo.
Nada de esto es problema tuyo, Harleen.
Voy a hablar con la mafia, intentaré razonar con ellos.
Se los conoce por ser razonables.
¡Te van a matar, Nicky!
Pues, al menos, el último recuerdo que tendrás de mí
será ver como finalmente hago lo correcto.
¡Vale, para!
Voy contigo.
¿Vas a apoyar a tu viejo?
Joder, no.
Es que sé que, cuando la cagues,
matarán también a mamá.
Gabbagool!
Excelentes ideas de cosas que tenemos que dejar de decir.
De lo contrario, solo estaremos alimentando un estereotipo dañino.
¿Qué haces? Bofetada.
¿Qué haces? Quítate eso. ¿Qué es esto?
Hola, chicos.
Ya sé que os debo algo de dinero,
pero me preguntaba...
¿Quién va a chorrear boloñesa por haber matado a mi abuela?
¡Hostia puta!
Eres Harley Quinn.
Así es.
Así que, o le perdonáis la deuda a mi padre, u os mato a todos.
Así no es como funciona el negocio.
Sí, se basa en préstamos
y en el interés asociado a los mismos.
Damos servicio a un sector de la comunidad
al que suele ignorar el sistema financiero.
¡Sí! Bensonhurst es nuestro territorio y no...
¿Y no vas a poder
volver a masticar ternera a la parmesana?
Maldita zorra.
Podemos ser respetuosos mientras la matamos.
¡A por ella, chicos!
¡Harleen! ¡Salto frontal!
¡Doble salto frontal árabe!
¡Salto hacia atrás!
¡He dicho hacia atrás!
Has clavado el aterrizaje, chica.
Nunca debí
obligarte a perder ese campeonato, Harleen.
Verte hacer esa rutina perfectamente
es mejor que cualquier estúpido dedo.
No sé si la he hecho perfectamente.
Me he desequilibrado un poco en el aterrizaje.
¡Agáchate!
Por si te lo estabas preguntando,
estoy levantando los dos pulgares, campeona.
Polinízame más fuerte.
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
¿Qué...?
¿Dónde coño estamos? ¡Chaz!
¡El coche, el coche! ¡Arranca el coche!
¡Ya vienen, vamos!
¡Agáchate!
¿Qué coño está pasando?
Creía que solo vendías maría.
La maría es legal en todas partes, tío.
Estoy diversificando hacia la miel alucinógena.
Es hora de largarnos a Méjico.
¿A México? Debíamos estar en Brooklyn.
Que viene a estar al lado de México.
Deja de lamer esa puta miel y conduce el coche.
Con un lametón, ves a Dios.
Con dos, te desmayas con una increíble ere...
¡Joder, Chaz!
Vale, Frank, tú puedes hacerlo.
Ya voy, Harley.
Harley te ha estado escribiendo sin parar.
El último dice que se siente podidamente mal.
Creo que quiso usar la palabra que empieza por j.
"Lo siento mucho. Cometí un error.
Nunca quise hacerte daño. Blablablá.
No te compres esas botas.
En eso tiene razón.
No creo que puedas llevar un tacón bajo.
¿Pues sabes qué? Me las compré y las devolví. ¿Vale?
Estoy de acuerdo. No soy una persona de las que llevan tacón bajo.
¿Me... dejas mi teléfono
para poder... despedirme de ella?
Parece que vas a pedirle que venga a salvarte.
Gus, ¿en serio?
¿De verdad te crees que te haría algo así?
Tenemos una buena relación.
Ya. He visto muchas relaciones tóxicas
y lo mejor que se puede hacer es librarse de ellas.
Deja que te arranque esa tirita.
No, no. No, no, no.
Vale.
Y ahora la respondo.
Mierda.
Deberías haber visto a mi hija.
Haciendo cartwheels y apuñalando a gente en la garganta.
Me he sentido muy orgulloso.
Papá... Me has salvado la vida.
Cosa en absoluto cabrona de tu parte.
Te digo que tu padre ha cambiado.
Ha dado su pulgar bueno por ti.
Por mi hija, ha valido la pena.
Los pulgares están sobrevalorados.
Te quiero.
Ha sido un placer tenerte aquí, cielo. Es una pena que tengas que irte mañana.
YA NO SOMOS AMIGAS. QUE TE JODAN
No sé.
Nadie me está esperando en Gotham.
Vine esperando pasar tiempo con mamá,
pero me alegro de que podamos estar todos juntos.
Ahí está.
- ¿Abuelo? - Es que
he oído que estabas en la ciudad y que la abuela estaba muerta.
Dos motivos de celebración.
Y ayer me hicieron un examen médico.
Dicen que mi presión sanguínea está por las nubes.
No sé cuánto tiempo me queda.
Así que bebamos.
¡La presión sanguínea no es cosa de risa!
¡Dios mío!
Joder. La mafia no va a detenerse.
Pero, mientras esté aquí, mantendré a salvo a mi familia.
¿Papá?
Harleen, cielo. Lo siento.
Había una recompensa de un millón de dólares por ti.
No quería tener que matarte yo,
así que avisé a una asesina para cobrar algo por haberte encontrado.
Pero vaya.
No podías hacerlo.
¿Verdad, cabrona?
¡Eres...
una persona horrible!
¡Me has mentido todo este tiempo!
No, no, no, no. No te mentía.
Le debía mucho dinero a la mafia.
Y pensé que, mientras esperaba a que te matara la asesina,
podía hacer que te ocuparas de la mafia por mí.
¿Qué estás haciendo?
Yo solo quería lo que quiere toda madre judía,
que te casaras con un doctor.
¡Pero si yo soy una doctora!
Y mírate ahora.
Intenté hacer que cambiaras de vida
de la forma más pasivo-agresiva posible,
¿y así es como me lo agradeces?
¿Gritando y luchando?
Pero si soy tu hija.
Lo sé.
Por eso nos escupe la gente en la tienda.
Cuando tú te convertiste en Harley Quinn,
nosotros nos convertimos en el objeto de las burlas del barrio.
¿Yo soy la causa de que seáis objeto de burlas?
¿Y qué pasa con el hecho de que papá sea un puto inútil?
¡Es Bensonhurst!
Pegamos a los irlandeses y la gente se olvida de muchas cosas.
Te voy a matar, joder.
No sé por qué estás tan molesta.
Pensaba que lo entenderías.
Después de todo, eres una delincuente, como yo.
No me parezco a ti en nada.
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
Le diste la espalda a tu equipo igual que yo te la di a ti.
Un claro ejemplo de que somos igualitos.
¡No somos igualitos!
Yo no le di la espalda a mi equipo. ¡Ellos me han abandonado!
Sí, porque tú le estabas comiendo los morros
a ese payaso que no es judío.
Siempre has tenido mal gusto para los hombres.
Me pregunto de quién habré sacado eso.
¡Mi puesto para envolver regalos!
Harleen, no mates a tu padre, por favor.
Sí, somos tu familia.
No puedes matar a alguien de tu familia.
Vosotros no sois mi familia.
¿Y sabéis qué?
Ni siquiera valéis la pena.
¿Harley? ¿Qué te ha pasado?
Mira quién se ha despertado.
¿Harleen?
¿Qué...?
¿Qué parte de todo esto es solo una alucinación?
Solo yo.
Curiosamente, el tío desmayado
con una erección y la planta que está conduciendo el coche son reales.
¿Por qué me dijiste que volviera a Bensonhurst?
En mi defensa,
¿cómo iba yo a saber que tus padres
iban a intentar matarte por una recompensa de un millón de dólares?
Y, por cierto, ¿quién te quería muerta?
Ni idea. Tengo la sensación de que podría ser cualquiera.
No me queda nadie. Hasta Hiedra me odia.
¿De qué coño estás hablando?
Hiedra no te odia.
Solo he venido porque Hiedra dice que te necesita.
La han capturado. Es una cuestión de vida o muerte.
¿Qué?
Acelera a fondo.
Fue entonces cuando le dije a mi madre que no quería ser abogado.
Mi pasión es la enseñanza en edades tempranas.
Y deja que te diga que ella no...
Ha llegado el doctor.
Lo siento, supongo que es la hora de la cosecha.
¿Quién coño eres tú? Enséñame tu cara.
Vas a tener que conformarte con una bolsa.
¡Joshua!
¿Qué hay, Bane?
Acabo de ver un extracto de la tarjeta corporativa de la Legión
que te dio tu tío, el Pingüino.
¿Has pagado un anticipo
por una recompensa para matar a Harley Quinn?
¿Qué? No.
Maldito mentiroso.
¡Vale, sí! Arruinó mi bar mitzvah.
La quiero muerta. ¡Muerta! ¡Muerta!
La tarjeta de crédito es solo para emergencias,
pero tu factura está llena de caramelos, cigarrillos electrónicos
y algo sospechosamente llamado "encuentro con delfines".
Cuando pongas precio a la cabeza de alguien, paga en efectivo.
Vale, lo cancelaré.
Ya está hecho,
porque yo llevo las cuentas de esta tarjeta de crédito.
Voy a cortar esta tarjeta de crédito por la mitad...
No, por favor. Odio que hagas esto, Bane.
- Las hojas no están afiladas. - ¡Bane!
- La doblaré. - No hagas eso.
¡Demasiado tarde!
¿Crees que yo quiero encargarme del pago de las tarjetas de crédito?
¡Yo también tengo sueños!
Lo siento, Bane. Tienes razón.
Tienes razón. No debería haber intentado matar a Harley.
Supongo que estaba siendo... impulsivo.
Porque eres joven.
El camino hacia la madurez es largo, Joshua.
¡Maldita sea! ¿Quién ha dejado eso ahí?
¡A ver si está bueno el suelo,
maldita silla de oficina!
www.subtitulamos.tv