No todo lo que hicimos fue por Chuck.
Éramos nosotros...
La sangre, el sudor, las lágrimas.
Eso éramos nosotros.
Chuck no sería capaz de dejarnos morir así.
ENTONCES
- Hola, Sam. - Estás débil.
Estamos conectados por estas heridas.
Pero todo lo bueno acaba.
No me harás cambiar de parecer.
Dios me mintió. Os ayudaré.
Para unir todo el conjuro,
el néctar de un capullo leviatán
que solo crece en un sitio.
El Purgatorio.
Sam, estámpalo.
¡Ahora!
No puedo. Lo siento.
Sam perdió la esperanza y ahora yo estoy libre.
Los Grigori.
Fueron los primeros ángeles de la Tierra.
Y han estado cazando humanos, alimentándose de ellos.
Es la hora.
- Lo de ser normal... - Normal está bien.
Pero ¿tú y yo? Nuestras vidas no tienen nada de normal.
Si no lo arreglamos,
podríamos matarnos el uno al otro por accidente.
Entonces...
¿Alaska?
Alaska.
AHORA
Vamos, Joey.
Dame una oportunidad.
Al lateral.
¿Qué? No.
No, no.
No.
¡No, no, no!
¡Oye! ¡Nada de pelea!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Para! ¡Vamos! - Conoces las reglas.
Déjame una partida más, por favor.
Sabes que soy de fiar.
Lo siento, amigo.
Se te ha acabado la suerte.
¡Venga!
¡Vamos!
Cojonudo, Leonard.
Cojonudo.
Supernatural 15x11 "Los jugadores"
www.subtitulamos.tv
¿Sam?
¿Dean?
¿Alaska?
CASS, NOS HEMOS IDO A ALASKA - SAM
Siempre puedes ponerlo en silencio.
Ya. Sí. Perdona.
¿Y cómo le va a Eileen?
Va aguantando.
Cree que nuestro plan
suena demasiado bien para ser verdad.
No sé, tal vez tiene razón.
A saber cuánto tiempo llevamos en la carretera
buscando un sitio que según Garth
podría potenciar nuestra suerte.
Vamos, hombre, ¿suerte?
¿Cómo va a arreglar eso nuestro "problema"?
No perdemos nada.
No sé cuánto más podré soportar esta "vida normal",
entre las tarjetas de crédito,
los problemas con el coche y los malditos ardores en el estómago.
Si solo cambiaras tu dieta...
Lo único que digo
es que este sitio...
no está ni en las leyendas.
Aparte de Garth, nadie ha oído hablar de él.
No, está ahí.
Tiene que estarlo.
Chuck no nos ha hecho esto
solo para enseñarnos una lección retorcida.
¿Entiendes? Nos quiere distraídos.
Nos quiere débiles.
Porque irá a por nosotros, Sammy.
Y si no lo hemos resuelto para cuando lo haga,
seremos cadáveres.
¿Diga?
Sí, soy Jeb Evans,
del departamento del sheriff de Cushing, Oklahoma.
Buscaba al agente Watts del FBI.
Sí.
El agente Watts está trabajando en un caso en... Alaska.
Este es el agente... Lizzo.
Bueno, supongo que un federal es un federal, ¿no?
Escuche, tengo un homicidio entre las manos,
y el expediente dice que nuestro sospechoso
podría ser uno de los suyos.
¿El asesino es alguien a quien buscamos?
Según esto, el agente Watts abrió un expediente el año pasado
y que llamáramos en caso de tener información
sobre un tal... ¿Jack Kline?
Jack.
¿Le suena el nombre?
Sí.
Oye.
Hola.
¿Qué vamos a hacer? ¿Por qué paramos?
Última oportunidad de comer algo durante varios cientos de kilómetros.
Pilla algo de la nevera.
Me zampé los últimos sándwiches
mientras dormías.
Tenemos poco dinero.
¿Qué podemos pedir por... 4.60?
¿Una rebanada de pastel y una taza de café?
¿Con dos tenedores?
Mierda, esperaba conseguir una hamburguesa con queso.
Si ya ni puedes digerir el queso.
Tío. Existe la lactasa.
Muy bien.
A ver, si Garth está en lo cierto,
hay que ir por aquí, pero, sinceramente,
no parece que haya nada ahí.
Oye, ¿cuánto llevas viviendo aquí?
Toda mi vida.
Estupendo.
¿Puedes decirnos adónde lleva esa carretera?
No.
¿Habláis en serio?
¿Candy os ha metido en esto?
No, nadie nos ha metido en esto.
Vamos en esa dirección
y queríamos saber si hay algo ahí arriba.
Olvidadlo.
Parecerá una locura.
Nos van las locuras. Sí.
Tienes ante ti a dos chalados.
Vale. Existe... una leyenda urbana
por aquí, sobre un sitio
en mitad de la nada.
Un salón de billar
que se supone que es... ¿mágico?
¿Un salón de billar mágico?
Ya os lo dije.
Dicen que si te presentas ahí y ganas,
entonces vuelves siendo afortunado.
Como para que te toque el Euromillón.
A mí me vale.
Solo que nadie lo logra.
¿A qué te refieres?
Pasó con uno de nuestros clientes habituales, Leonard.
El banco se iba a llevar su casa,
así que se fue en busca de este sitio
y no volvió.
Parece que sufrió algún tipo de accidente.
- Perdonad. - Sí.
Vale.
Supongo que ahora sabemos cuál es la pega.
No desde mi punto de vista.
¿Un salón de billar que te da suerte o puede matarte?
Parece cosa de un demonio, una bruja o...
O podría ser alucinante.
Es billar. El juego de los campeones, los reyes.
Es mi juego favorito. Leches, de los dos.
¿Cuántos recuerdos buenos y auténticos
tenemos jugando al billar?
Ya, porque había que hacerlo.
Para comer.
Vale, bueno, quiero decir
que si el billar es la forma de recuperar nuestro karma,
entonces puede que no estemos tan jodidos como parece.
Chicos, ¿conducís un Impala?
Creo que tenéis un pinchazo.
Vale, le ha llegado el vídeo, ¿no?
Sí.
Vale. A ver, Vic era el médico local,
y gracias a las cámaras de seguridad de la oficina
podemos hacernos una buena idea de lo que pasó.
Una idea, ¿nada más?
Ya lo verá.
El Dr. Sariel era un buen hombre.
Asistió en el parto de mis dos hijos.
Jack.
Esto tiene a la gente bastante asustada.
No lo entiendo.
Yo tampoco. La señal se corta durante unos dos minutos y medio,
durante los cuales, el sospechoso mata al doctor en su oficina.
¿Por qué?
Siga viéndolo.
¿Es eso...?
Es su corazón.
Relájate.
Puede que hasta nos divirtamos un poco.
Claro.
Dean, no tenemos ni para pipas,
ni que decir de lo que se pague aquí.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Os pongo algo?
Sí.
Dos vasos de agua, por favor.
Esto...
- Evie. - Evie.
Escucha, si mi hermano y yo
quisiéramos echar una partida...
Pax.
Tengo dos más para ti.
Oye, ¿recuerdas a un tipo que estuvo aquí hace unas semanas?
Se llamaba Leonard.
No. Lo siento.
Venid conmigo.
Decidme, ¿cómo nos habéis encontrado?
Por un amigo.
¿Y os dijo vuestro amigo qué apostamos?
Ya, vamos un poco mal de dinero en este momento.
No apostamos dinero.
Usamos esto.
Vale. ¿De qué se trata?
Adelante.
Tócala.
No es muy buena.
Pero tampoco es la peor.
¿Y eso qué quiere decir?
Todo el mundo entra aquí
con cierta cantidad de suerte.
Ese brillo...
te representa.
Más o menos del montón.
Sí, parece correcto.
Pero si pones esa moneda sobre la mesa,
obtienes una partida.
Y si ganas...
Puede que veas mejorar tu fortuna.
¿Y si pierde?
Puede jugar de nuevo. Pasárselo bien.
Puede seguir jugando.
Pero si la moneda se queda vacía, significa que te has quedado sin suerte.
Toca marcharte.
¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Qué clase de sitio es este?
¿Quién lo regenta?
Yo solo trabajo aquí.
Mirad, si no os gusta,
ahí tenéis la puerta.
Cuando gane,
¿puedo compartirla?
La suerte.
Es tuya.
Puedes hacer lo que quieras.
Ya.
Danos un momento. Gracias.
No, no, no. No, no, no. Ni hablar.
Tío, llevo lanzando tacos de billar
desde antes de que nacieras.
¿Qué? Cuando tenías cuatro años, ¿no?
Entre la hora de la siesta y el aperitivo, ¿no?
Mira, casi no salimos vivos de ese club de la lucha de monstruos.
Nos hace falta. Y lo sabes.
Mira, casi todo se te da mejor que a mí, ¿vale?
Y está bien, no me enfado.
Estoy orgulloso.
Pero puedo darte una paliza jugando al billar.
Bien. De acuerdo.
Vale, socio, vamos allá.
Soy un Grigori.
Nuestros nombres estaban escritos en nuestras espadas.
Una hermandad de seres perfectos.
¿Cuánto tiempo tenemos que pasarnos esperando?
Si los peces no quieren picar,
tírales algo de cebo.
No sé yo, Sammy.
Estoy algo oxidado.
Venga. Colócalas.
Vale. Sí.
¿Has decidido no jugar?
Sí. No es lo mío.
¿Qué pasa con ella?
¿Con quién? ¿Moira?
Lleva aquí una temporada.
Supongo que su hermana sigue en coma.
¿Juega para que pueda despertarse?
Todo el mundo quiere algo.
Ya.
Oye, ¿alguna vez hueles algo raro,
como huevos podridos o...?
Solo a Charlie.
Claro.
¿Y qué hay de...?
¿Alguna vez has visto bolsitas tiradas por ahí?
No.
Mira, eres nuevo.
Lo entiendo. Intentas entender cómo funciona.
Supongo que resulta bastante increíble.
Sitios como este no existen sin una razón.
La mayoría cree que es un regalo de Dios.
Fíjate en ese tipo.
Ama a su mujer, pero tiene un gusto muy caro.
Vino aquí desde Atlantic City,
no le quedaba ni un centavo.
O ella... tres hijos, trabaja turnos dobles,
compra un rasca y gana todas las noches.
Los dos se merecen un golpe de suerte.
Y casi lo obtienen.
Estaban en racha, podrían haberse retirado como ganadores,
pero siguieron jugando hasta que su suerte se fue a pique.
¿No están ganando?
Ya no.
Lo dicho, podrían haberse retirado.
Mierda.
¿Por qué me estás siguiendo?
Parecía una advertencia...
como si nos dijera de cortar por lo sano.
Vamos, hombre. Estoy en racha.
Dean, has ganado una partida.
Escúchame, creo que este sitio te absorbe.
Y si sigues jugando, perderás.
Y si sigues perdiendo...
- Acabas como Leonard. - Exacto.
Muy bien, entonces hay que minimizar el riesgo
y maximizar las ganancias, ¿no?
Como lo que hicimos en Tallahassee.
¿Lo recuerdas? Lo que hace Eddie 'El Rápido'.
No lo recuerdo.
Era el favorito de papá, de la película.
Paul Newman. "El buscavidas".
De acuerdo, vale.
Una partida más. Una.
Vale.
Ahora solo tenemos que encontrar a nuestro Jackie Gleason.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Bueno, me llamo Dean Winchester.
Y voy a machacarte.
¿Qué clase de nombre es Joey Seis?
Es el nombre con el que me conocían en el PMT.
El circuito profesional de montar toros.
Mola.
Dime.
¿Cómo te fue?
A la esquina.
Buenos tiempos.
Y otros no tan buenos.
Apuesto doble o nada a que fallas ese golpe.
¿Intentas estafarme, Rodeo?
Creía que ibas a machacarme.
Muy bien.
Un golpe impresionante.
Hola.
Buena partida.
Supongo que puedes estafar a un estafador.
Sí, supongo que sí.
Atrás.
Joder.
Deja que este viejo se muera en paz.
Espera, ¿te mueres?
Cáncer.
Vine aquí para vencerlo.
Me dio un año más.
He estado guardando esto.
Sí... me caía bien ese cabronazo curtido.
Pero cuando apostó a doble o nada,
tú lo desplumaste.
Ya, bueno, el plan funcionó.
Sigamos nuestro camino.
¿Y todos los demás qué?
Dame algo de tiempo, ¿vale?
Necesito resolver esto.
Tío, estamos luchando contra Dios, ¿vale?
Además, acabamos de recuperar nuestro karma.
¿De verdad crees que esa moneda tiene suficiente suerte
para compensar lo que nos quitó Chuck?
- ¿Y si lo compruebo? - ¿Cómo?
Doy una vuelta con el coche. Si la nena me trata bien,
sabré que ya no estamos en peligro.
Y cuando vuelva les dirás adiós.
Agente Liz... Lizzo.
Evans.
- Hola. - Me alegra que haya venido.
Me alegra que llamaras.
Un transeúnte local vio a nuestro chaval
en una especie de altercado.
¿Dijeron con quién?
No. Corrió para el otro lado
cuando vio que el otro tío tenía una... espada.
Parece que la ha usado.
¿Hay algún edificio abandonado en la ciudad?
Sí, supongo.
A ver, está...
llena de viejos establos de ganado,
almacenes vacíos, la antigua iglesia, cosas así.
La iglesia. ¿Dónde está?
A dos manzanas a la derecha.
Gracias.
¿Agente?
Lo llamé para buscar respuestas.
Lo sé.
Y tengo la intención de encontrarlas.
Y entonces los Vikes por fin ganan la Super Bowl.
Ya, eso es estupendo. Lo es.
¿Pero de verdad que vale la pena tu vida?
Mira, tío, solo una partida más.
Buen intento.
Lástima que nadie escuche.
Ninguno de nosotros se va a ninguna parte.
¿Están atrapados aquí?
¿Lo estás tú?
Bueno, el coche no funciona. Otra vez.
No pude ni salir del parking.
Esta moneda es una mierda.
Creo que tienes razón.
No lleva suficiente karma.
Un momento.
Imposible.
Al principio pensé que estas monedas estaban...
embrujadas o malditas.
Como la pata de conejo.
Cuando ganas, obtienes la suerte
de cualquiera que derrotes, ¿no?
- Sí. - Pero, ¿a cuántos derrotó Joey Seis?
¿30? ¿40? ¿Más?
Toda esa suerte acumulada debería habértela pasado a ti.
Pues, díselo a la nena.
Exacto. No lo hizo.
Porque, ¿y si alguien está robando,
en cada partida, aligerando parte de la suerte ganada?
¿A qué te refieres? ¿La casa?
Ella. Creo.
¿"Atrox Fortuna"?
Es la diosa romana de la suerte.
Vale, digamos que tienes razón.
¿Qué hacemos?
No puedo ayudaros.
Lo siento.
¿Para qué me advertiste entonces?
Para que cogieras a tu hermano y te marcharas.
Espera, ¿por qué estás aquí tú?
¿Tiene algo sobre ti?
Vine aquí para jugar.
Perdí.
Sigo viva porque ella permite que me quede.
Con tal de que siga trabajando.
Entonces, si no mueres jugando,
mueres trabajando. ¿Es eso?
Sí, es eso.
¿Está aquí?
No lo sé.
Solo hablo con Pax.
Es su hijo.
Deberías curarte eso.
Sé lo que eres.
Eres poderoso.
¿Por qué no lo usas?
¿Para defenderte?
Como soldado que soy, respeto tu silencio,
por muy errado que sea tácticamente.
Por ejemplo,
cuando te pregunte por qué estás matando a los míos,
deberías responder,
para que no te haga daño.
¿Por qué los mataste?
Nosotros los Grigori tenemos nuestra propia frecuencia de radio ángel.
¿Lo sabías?
Antes de morir, mi hermano contactó conmigo.
¿Querías que lo hiciera?
¿Para hacerme salir?
¿Para matarme a mí también?
Pax.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Dónde está tu madre?
¡Fortuna!
Tenemos a tu hijo.
Basta.
¿Fortuna?
Ese es uno de mis nombres.
Sabemos que estás aligerando parte de la suerte ganada.
La queremos de vuelta.
O lo mato.
Bueno, seguramente podrías.
Su padre era humano. Pero, no.
Madre.
Lo siento, cariño.
Siempre puedo engendrar más hijos.
Entonces juega conmigo por ella.
Ya jugué contigo.
Pues lo haremos de nuevo.
Cuando juego con alguien, los leo como un libro.
Y tú...
solo eres una lectura para la playa.
Atractiva,
pero una lectura ligera.
¿Lectura para la playa?
Señora, soy Tolstói.
Tiene mucha gracia.
Pero este de aquí... Él podría ser interesante.
Espera. No, no, no.
Eso es...
Está bien.
Sí, jugaré.
Pero no a cambio de nuestra suerte.
Jugaré por las vidas de todos los que están aquí.
No.
Solo a cambio de tu suerte.
Y si pierdes, me quedo con vuestras vidas.
Vamos, habéis amenazado a mi hijo,
mi forma de vida.
Hay que mostrar ejemplo.
Así que... ¿te apuntas?
No puedes matarme.
Puedo hacerte sufrir.
Mataste a los últimos de mi especie.
¡Te comiste sus corazones!
Esto es más que justo.
¿Justo?
El último que maté se hacía pasar por médico.
Alimentándose de las almas de los humanos que debería haber curado.
Tú también lo haces.
Solo que a ti te gustan los niños.
¿Quién te dijo eso?
La Muerte.
¿Jack?
Supongo que eso me hace de fiar.
¿Por qué necesitáis tanto la suerte?
¿Problemas con la novia?
¿Insuficiencia hepática?
Malditos por Dios.
La vida es una putada, y luego te mueres.
El Dios nos maldijo, literalmente.
¿Os conocéis?
Sí.
Uno pequeño, muy escurridizo.
Sí, ese sería él.
Pues bienvenidos al club.
¿Al club?
Sí, al club.
Dios creó el mundo,
¿pero sabéis quién creó a los dioses?
Vosotros. Los humanos.
En cierto modo.
Cuando vosotros, los simios, bajasteis de los árboles,
no le rezasteis a él. Rezasteis a los...
al Sol, al útero, a la lluvia y a las estrellas.
Al principio, el creador estaba furioso.
¿Cómo os atrevíais a no reconocer su beneficencia?
Pero muy pronto nos engendró a nosotros...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
y todos los demás.
¿Para qué?
Para cargar con la culpa.
¿Una mala cosecha?
¿Un niño nacido muerto?
Nuestra culpa. No la suya.
Además, dábamos para historias épicas.
Pero su ego no lo pudo soportar mucho tiempo.
Ahora se esconde felizmente detrás de cualquier religión
con el mejor trato de distribución.
Mientras que nosotros sobrevivimos con las sobras en el desierto.
Muchos de los dioses han sido olvidados.
Pero yo soy vieja.
Le guardo rencor.
En fin.
¿Qué se le puede hacer?
Nosotros lucharemos con él.
¿No me digas?
Y cuando perdáis, ¿qué?
Perderemos luchando.
Bola ocho, a la esquina.
¡Serás descarado!
Me hiciste hablar.
Eres bueno.
Aprendí de mi hermano.
Muy bien, ya sabes cómo va.
Iguala la suerte.
¿Qué os parece si lo hacemos interesante?
Vais a luchar contra Dios.
Eso es cosa de héroes, ¿no?
Necesitaréis la suerte de los héroes.
Hércules, Cú Chulainn, Gilgamesh.
Yo los ayudé a todos.
Puedo ayudaros a vosotros también.
¿Cuál es la pega?
Otra partida. Doble o nada.
¿Doble?
Así murió el vaquero.
Sí.
Hecho.
Pero no a cambio de más suerte.
Por ellos.
Si gano yo,
dejarás que se vayan.
Cariño, no se lo estoy impidiendo.
Vale, entonces cuando gane yo,
tendrás que devolverles la suerte que robaste.
Y cerrar el garito.
¿Pero qué os pasa con estos perdedores?
¡No son nadie!
No importan.
Me importan a mí.
Nos importan a nosotros.
Vale, como quieras.
Coloca las bolas.
Bola ocho, a la esquina.
Desafiasteis a la diosa de la suerte en su garito.
¿Qué creíais que iba a pasar?
Bueno, había que intentarlo.
Pues, ha sido estúpido.
Creía que iba a matarnos.
No le hace falta.
Nuestra suerte lo hará de todas formas.
Dean, no podemos...
Dejarlos sin más. Lo sé.
Vale, bueno, busquemos un Wi-Fi
y veamos qué mata a la diosa fortuna.
Luego daremos la vuelta.
Oye. ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ha pasado? - Ella...
Lo cierra.
- ¡¿Qué?! - ¿Por qué?
Por vosotros.
Dice que creía que los de vuestra clase se habían extinguido.
¿Nuestra clase?
Los héroes.
Como antaño.
Y me entregó un mensaje.
Dijo: "No juguéis su juego.
Haced que él juegue al vuestro".
Vamos.
¡Hemos vuelto, nena!
Es el bueno. El último rasca y gana.
Vamos, vamos.
¿Pero qué demonios?
Menuda porquería de "suerte de Hércules".
Bueno, no hemos ganado la lotería.
Pero el coche está bien.
Las tarjetas de crédito funcionan.
Y los montones de dobles hamburguesas de queso con beicon
no han acabado contigo, así que...
Ha sido muy bonito, por cierto.
Y digo yo, ¿tanto le costaba
habernos dado un poquito más?
Bueno, cree que somos héroes de verdad.
Tal vez no reciben todos los atajos.
Jodidos dioses, tío.
¿Cass?
Hola.
¿Va todo bien?
Hola.
¿Jack?
Es él de verdad.
Jack, ¿te... comiste sus corazones?
Tenía que hacerlo.
¿Y tú le dejaste?
Podrías habernos llamado.
Todos los días quería volver a casa, pero...
No podía.
¿Por qué no?
Porque si no permanezco oculto,
si uso mis poderes, mi abuelo...
sabrá que he vuelto,
e intentará matarme...
otra vez.
Me tiene miedo.
Y por eso teníamos que esperar.
Billie lo mantuvo oculto en el Vacío
hasta que Chuck se fue a otro mundo.
Me dejó salir cuando estaba seguro.
¿Seguro para qué? ¿Para comerse un puñado de corazones de ángeles?
Para poder hacer lo que tenía que hacer.
Los corazones son solo el principio.
Me han hecho fuerte, pero no soy lo bastante fuerte.
Yo...
si hago exactamente lo que ella dice,
si sigo su plan,
me haré más fuerte
y...
podré matar a Dios.
www.subtitulamos.tv