1 00:00:00,001 --> 00:00:02,570 Tomé la decisión de estar sobrio para ser el mejor padre 2 00:00:02,595 --> 00:00:04,601 que pueda ser para Theo y he tomado la decisión 3 00:00:04,626 --> 00:00:06,858 de ser el mejor padre que pueda ser para Charlie. 4 00:00:06,883 --> 00:00:08,461 Y la única manera es diciendo la verdad. 5 00:00:08,485 --> 00:00:10,096 ¿No tenemos todos secretos? 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,664 Casi te pierdo hace ocho meses. 7 00:00:11,688 --> 00:00:14,217 Pero hoy, fuiste más fuerte, valiente. 8 00:00:14,242 --> 00:00:16,402 Te estoy diciendo que quiero adoptar un bebé. 9 00:00:16,426 --> 00:00:18,271 Cosas que escondemos para proteger a los otros... 10 00:00:18,295 --> 00:00:19,505 Sobre la noche en que murió Chad. 11 00:00:19,529 --> 00:00:20,873 Eric tiene el corazón de tu hermano. 12 00:00:20,897 --> 00:00:23,109 - para protegernos... - ¿Musical escolar? 13 00:00:23,133 --> 00:00:24,444 ¿Interpretarán "Vaselina"? 14 00:00:24,468 --> 00:00:26,012 También llamaron a Elliot. 15 00:00:26,036 --> 00:00:28,036 - ¿Tu ex Elliot? - Algunas veces... 16 00:00:28,061 --> 00:00:30,349 Hace nueve meses me senté aquí como un sobreviviente del cáncer de mama. 17 00:00:30,373 --> 00:00:33,152 Hoy estoy enamorado de una sobreviviente del cáncer de mama. 18 00:00:33,176 --> 00:00:34,587 - la verdad... - Sigues diciendo 19 00:00:34,611 --> 00:00:36,456 que necesitas saber quién eres sin cáncer. 20 00:00:36,480 --> 00:00:38,889 Tal vez yo necesito averiguar quién soy sin ti. 21 00:00:38,914 --> 00:00:40,457 simplemente duele demasiado. 22 00:00:40,482 --> 00:00:41,630 La estoy ayudando a mudarse ahora. 23 00:00:41,654 --> 00:00:43,796 Se lo voy a decir. Ahora no es el momento adecuado. 24 00:00:43,820 --> 00:00:46,418 Y hace que te preguntes... ¿La honestidad... 25 00:00:46,443 --> 00:00:47,451 Aquí tienes el formulario que querías. 26 00:00:47,475 --> 00:00:48,968 Dice que eres el padre de Charlie. 27 00:00:48,992 --> 00:00:50,303 realmente es la mejor táctica? 28 00:00:50,327 --> 00:00:52,279 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 29 00:00:53,395 --> 00:00:55,787 ¡Hablaste en su funeral! 30 00:01:13,537 --> 00:01:15,668 ¡Confié en ti! 31 00:01:17,284 --> 00:01:20,064 Entiendo que estés enojada. 32 00:01:20,089 --> 00:01:23,012 Créeme, lo entiendo. 33 00:01:39,170 --> 00:01:40,309 Espera. Espera. 34 00:01:40,334 --> 00:01:42,395 Sophie, por favor. Podemos... 35 00:01:42,420 --> 00:01:44,707 Sophie, quiero hablar contigo. 36 00:01:47,118 --> 00:01:49,030 Tú mataste a papá. 37 00:02:06,448 --> 00:02:11,419 www.subtitulamos.tv 38 00:02:12,458 --> 00:02:16,442 TRES MESES DESPUÉS 39 00:02:19,303 --> 00:02:21,958 Está bien, cariño. 40 00:02:21,983 --> 00:02:23,755 Solo te está saliendo tu primer diente. 41 00:02:23,780 --> 00:02:25,145 Solo te faltan 19. 42 00:02:25,170 --> 00:02:26,347 ¡Lo encontré! 43 00:02:26,750 --> 00:02:28,872 No puedo abrirlo, pero lo encontré. 44 00:02:31,428 --> 00:02:33,560 Igual deberíamos hablar con Delilah para asegurarnos de que está bien 45 00:02:33,584 --> 00:02:35,599 que le demos acetaminofén a Charlie. 46 00:02:36,007 --> 00:02:37,802 Por supuesto. 47 00:02:37,827 --> 00:02:39,427 Y, Eddie, eres su padre. 48 00:02:39,452 --> 00:02:41,286 Puedes tomar estas decisiones sobre ella también. 49 00:02:41,311 --> 00:02:43,645 Gracias, D. Perdona si te hemos despertado. 50 00:02:43,670 --> 00:02:44,780 No, no lo hicieron. 51 00:02:44,805 --> 00:02:47,084 Estoy esperando a Sophie. Llega tarde de nuevo. 52 00:02:48,225 --> 00:02:49,770 Ya está en casa. 53 00:02:50,834 --> 00:02:52,849 - Buena suerte. - A ustedes también. 54 00:02:53,147 --> 00:02:54,669 - Bien, adiós. - Adiós. 55 00:02:55,719 --> 00:02:57,030 Bueno, hola. 56 00:02:57,055 --> 00:02:58,669 Ha pasado una hora de tu toque de queda. 57 00:02:58,694 --> 00:03:01,684 En este momento ha pasado una hora y nueve minutos de mi toque de queda. 58 00:03:01,709 --> 00:03:03,161 ¡Sophie! 59 00:03:03,382 --> 00:03:05,216 Lo siento. 60 00:03:05,241 --> 00:03:07,809 No sabía que vivíamos en una casa con reglas. 61 00:03:08,334 --> 00:03:10,224 - ¿Sabes qué? Estás castigada. - Increíble. 62 00:03:10,249 --> 00:03:11,529 Eso significa que no voy a trabajar en el restaurante. 63 00:03:11,553 --> 00:03:14,305 ¡Sí lo harás! Tienes que pagar las guitarras. 64 00:03:28,134 --> 00:03:29,905 Oh, no. 65 00:03:29,930 --> 00:03:31,074 ¡Elise! 66 00:03:31,099 --> 00:03:32,967 ¡Te dije que quería los bolígrafos azules que hacen clic! 67 00:03:32,992 --> 00:03:35,670 ¡Estos con tapa me retrasan! 68 00:03:36,990 --> 00:03:38,592 En realidad, son bastante buenos. 69 00:03:38,617 --> 00:03:39,694 Gary. 70 00:03:39,719 --> 00:03:40,938 - ¿Cómo estás? - No lo sé, doc. 71 00:03:40,962 --> 00:03:42,164 Es por eso que estoy aquí. 72 00:03:42,189 --> 00:03:43,962 ¿Hay algo en ese análisis que quiera compartir conmigo? 73 00:03:43,986 --> 00:03:46,242 Puede decírmelo. Debería decírmelo. 74 00:03:46,591 --> 00:03:48,235 Solo dígamelo. 75 00:03:48,275 --> 00:03:50,242 Hicimos un análisis completo. 76 00:03:51,853 --> 00:03:53,250 Y todo salió negativo. 77 00:03:53,275 --> 00:03:55,492 ¡Gracias a Dios! 78 00:03:56,626 --> 00:03:58,671 ¿Así que no se me va a caer el pene? 79 00:03:58,696 --> 00:04:00,040 No, hoy no. 80 00:04:00,065 --> 00:04:01,953 Pero, Gary, 81 00:04:01,978 --> 00:04:04,578 incluso te desnudate para mí cuando no era necesario. 82 00:04:04,603 --> 00:04:06,804 Si vas a ser sexualmente activo... 83 00:04:06,829 --> 00:04:08,289 necesitas tomar precauciones. 84 00:04:08,314 --> 00:04:09,773 Yo siempre tomo precauciones. 85 00:04:09,989 --> 00:04:11,664 Normalmente tomo precauciones. 86 00:04:11,689 --> 00:04:13,265 Siempre intento tomar precauciones. 87 00:04:13,290 --> 00:04:15,187 Hablando de esto, hágame un favor. 88 00:04:15,212 --> 00:04:16,962 Enséñele mi historial todo limpio a su enfermera. ¿Podría? 89 00:04:16,986 --> 00:04:18,331 Hemos coqueteado en la sala de espera. 90 00:04:18,355 --> 00:04:20,344 Tuvo una actitud de "esperar a ver qué pasa". 91 00:04:20,854 --> 00:04:22,328 - Pórtate bien, Gary. - Usted también. 92 00:04:22,353 --> 00:04:23,461 De acuerdo. 93 00:04:26,736 --> 00:04:27,980 Aquí tienes, cariño. 94 00:04:28,005 --> 00:04:30,133 Sabe a... trapo de cocina congelado. 95 00:04:30,158 --> 00:04:31,734 No lo quiere. 96 00:04:31,759 --> 00:04:33,101 ¿Quién lo querría? 97 00:04:33,126 --> 00:04:35,695 Prueba esto. Pone que es perfecto para los dientes. 98 00:04:36,775 --> 00:04:37,922 ¿De dónde lo has sacado? 99 00:04:37,947 --> 00:04:40,890 Estaba en el paquete de cosas para bebé de la tía Lindsay. 100 00:04:40,915 --> 00:04:42,172 ¿Tía Lindsay? 101 00:04:42,197 --> 00:04:44,242 Sí, lo encontré en la entrada. 102 00:04:44,267 --> 00:04:46,500 Pensé que era mi nueva máscara de dormir. 103 00:04:49,233 --> 00:04:51,179 Esto es... muy bueno para ella. 104 00:04:51,203 --> 00:04:54,282 Sí, y su nota dice que no puede esperar para conocer a la bebé. 105 00:04:54,306 --> 00:04:55,812 Ni siquiera me conoce a mí. 106 00:04:55,837 --> 00:04:58,185 Quiere, pero está muy ocupada. 107 00:04:58,210 --> 00:05:00,822 Pero eres su hermano. ¿No quiere verte? 108 00:05:00,979 --> 00:05:02,688 Es solo que... 109 00:05:02,713 --> 00:05:05,906 ella viaja mucho, T. 110 00:05:06,024 --> 00:05:08,224 Bueno, debería viajar hasta aquí. 111 00:05:14,222 --> 00:05:17,183 Sophie, ¡vamos! ¡El desayuno está en la mesa! 112 00:05:17,208 --> 00:05:18,667 ¡Cruasanes! 113 00:05:18,692 --> 00:05:20,441 - Dice que no tiene hambre. - ¿Qué? 114 00:05:20,466 --> 00:05:22,988 ¡No me importa que no tengas hambre! 115 00:05:23,013 --> 00:05:24,403 ¿Sabes qué? Dame eso. 116 00:05:24,427 --> 00:05:26,034 Dos pueden jugar este juego. 117 00:05:26,059 --> 00:05:27,589 DILE QUE NO TENGO HAMBRE. ¿YA LE DISTE ESE BESO? 118 00:05:27,614 --> 00:05:29,126 ¿Por qué está preguntando sobre un beso? 119 00:05:29,151 --> 00:05:32,222 Habla del musical. 120 00:05:32,247 --> 00:05:35,237 Quiere saber si Sandy y yo nos hemos besado en los ensayos. 121 00:05:35,262 --> 00:05:36,906 - ¿Y? - No. 122 00:05:36,931 --> 00:05:38,870 Pero tienen la presentación esta noche, ¿no? 123 00:05:39,504 --> 00:05:40,548 ¿Estás nervioso? 124 00:05:40,573 --> 00:05:42,988 No. Solo es una parte tonta de la obra. 125 00:05:43,013 --> 00:05:45,042 No estoy nervioso. La gente se besa. 126 00:05:45,067 --> 00:05:46,363 Bien. 127 00:05:47,097 --> 00:05:50,074 ¿Qué hay de Elliot? No has vuelto a hablar de él. 128 00:05:50,099 --> 00:05:51,839 ¿Es bueno como Kenickie? 129 00:05:51,864 --> 00:05:53,075 Está bien. 130 00:05:53,100 --> 00:05:54,425 Mayormente pasa de mí. 131 00:05:54,450 --> 00:05:56,105 Tal vez sea porque realmente le gustas 132 00:05:56,130 --> 00:05:58,300 y no quiere que nadie lo sepa. 133 00:05:58,325 --> 00:06:01,816 O puede ser que yo no le guste. 134 00:06:05,383 --> 00:06:07,362 Sophie no irá esta noche. 135 00:06:07,387 --> 00:06:08,497 ¿Qué? 136 00:06:08,522 --> 00:06:10,367 Porque yo voy a... 137 00:06:10,392 --> 00:06:11,602 Ella estará ahí. 138 00:06:11,627 --> 00:06:13,269 Por favor, no hagas nada. 139 00:06:13,294 --> 00:06:15,038 Puede verlo mañana. 140 00:06:15,327 --> 00:06:16,590 No quiero empeorar las cosas. 141 00:06:16,614 --> 00:06:19,326 Es tu estreno y ella estará... 142 00:06:20,209 --> 00:06:21,404 ¿Qué? ¿Se acaba de ir? 143 00:06:21,428 --> 00:06:23,192 Está esperándome en el carro. 144 00:06:23,970 --> 00:06:25,782 Mamá, pasó un tiempo 145 00:06:25,807 --> 00:06:27,934 antes de que pudiste hablar sobre esto. 146 00:06:27,959 --> 00:06:30,254 Tal vez solo necesita más tiempo. 147 00:06:31,781 --> 00:06:32,856 Tal vez. 148 00:06:36,296 --> 00:06:38,942 Maggie y Gary van a ir, ¿no? 149 00:06:38,967 --> 00:06:41,661 Sí, sí. Por supuesto. 150 00:06:41,686 --> 00:06:43,293 ¿Pero no juntos? 151 00:06:43,318 --> 00:06:44,903 No. 152 00:06:45,221 --> 00:06:46,793 Todavía no lo entiendo. 153 00:06:46,818 --> 00:06:49,028 Ya sé. Yo tampoco. 154 00:06:50,045 --> 00:06:51,442 Ey, Danny. 155 00:06:51,467 --> 00:06:53,645 Tú solo mejoras las cosas. 156 00:06:56,592 --> 00:06:58,379 Brandon. 157 00:07:01,428 --> 00:07:02,754 ¡Tengo tu nariz! 158 00:07:02,779 --> 00:07:04,606 ¡Tengo tu nariz! 159 00:07:06,678 --> 00:07:08,167 - Nene. - ¡Mamá! 160 00:07:08,192 --> 00:07:10,073 Mamá está aquí. Está aquí. 161 00:07:10,098 --> 00:07:12,043 Brandon, en realidad no tengo tu nariz. Es solo mi pulgar. 162 00:07:12,067 --> 00:07:13,510 ¡Mami! 163 00:07:13,535 --> 00:07:14,800 - ¿Qué pasa? - Estoy aquí. 164 00:07:14,824 --> 00:07:16,260 Ven aquí. Vamos. 165 00:07:16,285 --> 00:07:18,940 Lamento que tuviera que traerlo. 166 00:07:18,965 --> 00:07:21,331 Estas visitas al hogar se agendan muy rápido. 167 00:07:21,356 --> 00:07:24,346 Y mi ex prometió que se lo llevaría. 168 00:07:24,371 --> 00:07:26,557 Brandon promete muchas cosas. 169 00:07:26,582 --> 00:07:28,823 Sí. Tienen el mismo nombre. 170 00:07:28,848 --> 00:07:30,025 Son las consecuencias. 171 00:07:30,050 --> 00:07:32,395 No hay problema. Nos encantan los niños. 172 00:07:32,420 --> 00:07:34,948 Especialmente los niños con nariz. 173 00:07:34,973 --> 00:07:37,073 - Para. - Parece que no puedo. 174 00:07:37,098 --> 00:07:40,307 Bueno, volvamos a lo de conseguirles un hijo. 175 00:07:40,332 --> 00:07:42,043 ¿Quieres enseñarme el resto de la casa? 176 00:07:42,068 --> 00:07:44,003 - Sí. - ¿Nos enseñan el resto de la casa? 177 00:07:44,027 --> 00:07:46,642 - Realmente no quiero. - Quiero que seas bueno. ¿Me oíste? 178 00:07:46,667 --> 00:07:47,799 Bien. 179 00:07:47,824 --> 00:07:49,502 De acuerdo, T. Les escribiré. 180 00:07:49,527 --> 00:07:51,808 Nos devolverán el envío de dos días en la máscara para dormir. 181 00:07:51,832 --> 00:07:54,424 - Ahora, ¡vete a vestirte! - ¡Bien! Bien. 182 00:07:55,943 --> 00:07:58,533 ¿Y cómo sabía ella que tú tenías un bebé? 183 00:07:59,221 --> 00:08:00,549 ¿Has estado en contacto con ella? 184 00:08:00,574 --> 00:08:03,385 Le envié el anuncio del nacimiento. 185 00:08:03,410 --> 00:08:06,463 El asunto es que Theo ahora tiene una hermana 186 00:08:06,488 --> 00:08:08,299 y eso me recordó a la mía. 187 00:08:08,324 --> 00:08:11,417 Eddie, ella no puede volver a nuestras vidas. 188 00:08:11,442 --> 00:08:13,120 Ya sé. 189 00:08:13,145 --> 00:08:14,831 Pero solo digo que es mi hermana. 190 00:08:14,856 --> 00:08:16,659 Sí, fue también tu primera compañera de borracheras 191 00:08:16,684 --> 00:08:19,370 y se apoyaron en eso la mitad de sus vidas. 192 00:08:19,642 --> 00:08:21,353 Solo intento protegerte. 193 00:08:21,378 --> 00:08:23,056 Y a Theo. 194 00:08:23,081 --> 00:08:25,127 Y ahora él tiene todas esas preguntas. 195 00:08:25,312 --> 00:08:26,573 ¿Qué le vamos a decir? 196 00:08:26,598 --> 00:08:29,393 Bueno, si he aprendido algo de ti este año 197 00:08:29,418 --> 00:08:31,363 que pasó... 198 00:08:31,388 --> 00:08:33,698 es lo importante que es ser honesto. 199 00:08:35,289 --> 00:08:37,885 Creo que deberíamos decirle la verdad sobre ella. 200 00:08:41,442 --> 00:08:42,753 ¿Sabes qué? 201 00:08:42,778 --> 00:08:45,056 Olvidémonos del café y... 202 00:08:45,081 --> 00:08:46,979 desayunemos en la cama. 203 00:08:48,714 --> 00:08:51,917 No voy a poner eso en mi perfil de citas. 204 00:08:51,942 --> 00:08:54,729 Y, por favor, dime que no está en el tuyo. 205 00:08:54,754 --> 00:08:58,159 No, mi estilo es más "tierno pero difícil de conseguir", 206 00:08:58,184 --> 00:09:00,262 un misterio envuelto en un jersey. 207 00:09:00,287 --> 00:09:02,231 ¿Sí? ¿Cuántas citas has tenido? 208 00:09:03,895 --> 00:09:06,332 Bueno, déjame pensar. Tuve una con... 209 00:09:06,357 --> 00:09:07,448 Ninguna. Ni una sola. 210 00:09:08,856 --> 00:09:11,252 Es demasiado pronto para volver a saltar 211 00:09:11,277 --> 00:09:13,745 al pozo negro de las citas en Boston. 212 00:09:13,770 --> 00:09:15,627 ¿No crees que Gary está en estas cosas? 213 00:09:15,652 --> 00:09:18,431 No lo he visto desde que rompimos. 214 00:09:18,456 --> 00:09:19,933 Y por supuesto que está. 215 00:09:21,543 --> 00:09:23,213 Es solo que no es fácil 216 00:09:23,238 --> 00:09:26,456 ser físicamente vulnerable a alguien nuevo. 217 00:09:26,481 --> 00:09:28,526 Digo, tú sabes. Me entiendes. 218 00:09:28,551 --> 00:09:30,784 Tienes una cicatriz probablemente más grande que la mía. 219 00:09:31,544 --> 00:09:33,127 ¿Por qué no pones 220 00:09:33,152 --> 00:09:36,174 esa clase de honestidad en tu perfil? 221 00:09:36,199 --> 00:09:38,260 Sí, algo como... 222 00:09:38,285 --> 00:09:41,167 "Mujer soltera, con cicatrices emocionales y físicas 223 00:09:41,192 --> 00:09:43,487 busca hombre similar para relación tóxica". 224 00:09:43,512 --> 00:09:46,315 Y tampoco olvides que eres intolerante a la lactosa. 225 00:09:47,449 --> 00:09:49,221 Quizás ustedes dos deberían salir. 226 00:09:49,246 --> 00:09:51,661 - ¿Eh? No. - ¿Qué? No. 227 00:09:51,686 --> 00:09:53,246 Él tiene el corazón de mi hermano. 228 00:09:53,270 --> 00:09:54,911 ¿Está saliendo con tu hermano? Qué tierno. 229 00:09:54,935 --> 00:09:57,005 - No. - No, le pusieron su corazón. 230 00:09:57,030 --> 00:09:58,692 Trasplante. 231 00:09:58,717 --> 00:09:59,786 Ya sabes... 232 00:10:00,889 --> 00:10:02,300 Traeré la cuenta. 233 00:10:02,325 --> 00:10:04,840 Las cuentas. Porque no estamos juntos. 234 00:10:04,865 --> 00:10:06,310 - Oh, sí. - Bien. 235 00:10:08,264 --> 00:10:10,009 Pensó que salíamos. 236 00:10:11,288 --> 00:10:13,560 - Qué locura. - Sí, una locura. 237 00:10:15,967 --> 00:10:17,231 Me voy a registrar. 238 00:10:17,255 --> 00:10:19,562 Sí, yo... Eso dije. Deberías registrarte. 239 00:10:19,587 --> 00:10:20,664 Ya me registro. 240 00:10:23,636 --> 00:10:25,552 ¿Sabes qué? Para que conste, 241 00:10:26,060 --> 00:10:27,372 no estaba preocupado, ¿sí? 242 00:10:27,397 --> 00:10:28,935 Esa mujer me llamó con pánico. 243 00:10:28,960 --> 00:10:31,161 *Había un amigo que tuvo un susto* 244 00:10:31,186 --> 00:10:33,115 *Y Gary era su nombre* 245 00:10:33,140 --> 00:10:35,185 *G-A-R-R-Y* 246 00:10:35,210 --> 00:10:36,521 Sabes que mi nombre tiene una sola "R". 247 00:10:36,546 --> 00:10:38,334 Sí, lo sé, pero no funcionaría rítmicamente. 248 00:10:38,358 --> 00:10:40,903 Espera, ¿tu chiste de ETS se refiere a una canción infantil? 249 00:10:40,928 --> 00:10:42,521 Sí, la trabajadora social está aquí. 250 00:10:42,546 --> 00:10:43,990 Sí. ¿Cómo va eso? 251 00:10:44,015 --> 00:10:45,780 Genial, a menos que haya escuchado algo de esta conversación. 252 00:10:45,804 --> 00:10:47,815 Bueno, tengo que ir a la escuela de Danny, amigo. 253 00:10:47,840 --> 00:10:49,017 El telón se sube en 12 horas. 254 00:10:49,042 --> 00:10:50,724 No hemos terminado de pintar los decorados. 255 00:10:50,749 --> 00:10:52,044 ¿No están terminados? 256 00:10:52,069 --> 00:10:53,575 Sí, es una larga historia. 257 00:10:53,600 --> 00:10:55,740 Hablando de largas historias... 258 00:10:55,765 --> 00:10:56,942 ¡¿Podrías parar?! 259 00:10:57,003 --> 00:10:58,222 Espera. 260 00:10:58,247 --> 00:11:00,036 Eso en realidad suena como un cumplido. 261 00:11:01,568 --> 00:11:04,294 ¡Es una señal de pare! ¡Significa que pares! 262 00:11:05,513 --> 00:11:07,154 ¿Qué ocurre con la gente? 263 00:11:07,179 --> 00:11:09,146 ¿Sabes de qué darías positivo? 264 00:11:09,171 --> 00:11:10,581 De ira. 265 00:11:10,606 --> 00:11:12,100 Saldrás lastimado si sigues actuando así. 266 00:11:12,124 --> 00:11:13,735 Gracias por la preocupación. 267 00:11:13,760 --> 00:11:16,083 En serio, estoy preocupado por ti. 268 00:11:16,108 --> 00:11:17,912 No sé sobre las decisiones que tomas, hermano. 269 00:11:17,936 --> 00:11:19,452 - Primero Maggie... - Bueno, yo no elegí eso. 270 00:11:19,476 --> 00:11:20,842 Ella sí. 271 00:11:21,318 --> 00:11:23,271 Tengo que cortar. Llego tarde, viejo. 272 00:11:26,738 --> 00:11:29,910 SOBREVIVIENDO DESPUÉS DE LA PÉRDIDA 273 00:11:46,040 --> 00:11:48,652 APLICACIÓN DE CITAS PARA SOLTEROS 274 00:12:09,382 --> 00:12:11,122 ¿Crees que están hablando de nosotros? 275 00:12:11,146 --> 00:12:12,523 Probablemente. 276 00:12:12,548 --> 00:12:14,801 Dixon, esta noche es la noche. 277 00:12:14,826 --> 00:12:16,754 ¿Vas a usar la lengua cuando la beses? 278 00:12:16,779 --> 00:12:19,051 Veré... cómo va. 279 00:12:19,076 --> 00:12:21,521 ¿Y tú, Elliot? Creo que le gustas a Haley. 280 00:12:21,546 --> 00:12:23,290 Apuesto a que no puedes esperar a besarla. 281 00:12:23,315 --> 00:12:24,746 Completamente. 282 00:12:34,111 --> 00:12:35,489 No, mejórate. 283 00:12:35,514 --> 00:12:37,892 Por supuesto. Lo entiendo. 284 00:12:37,917 --> 00:12:39,665 De acuerdo. Adiós. 285 00:12:40,525 --> 00:12:41,536 ¡Hola! 286 00:12:41,560 --> 00:12:42,637 ¡Hola! 287 00:12:42,661 --> 00:12:45,540 - ¡Hola, chiquilla! - Comió como campeona. 288 00:12:45,565 --> 00:12:48,608 Y durmió seis horas enteras. 289 00:12:48,633 --> 00:12:50,602 ¡Sí! 290 00:12:50,627 --> 00:12:52,298 ¡El entrenamiento del sueño está funcionando! 291 00:12:52,323 --> 00:12:54,501 Mi niñera acaba de cancelar. 292 00:12:54,526 --> 00:12:55,610 Puedo vigilar a Charlie. 293 00:12:55,635 --> 00:12:58,938 No, vas a la presentación. Danny quiere a todos allí. 294 00:12:58,963 --> 00:13:02,048 Y ahora parece que tú también vas a ir, ¿verdad? 295 00:13:02,073 --> 00:13:05,152 Al menos una de sus hermanas estará allí. 296 00:13:05,177 --> 00:13:06,212 ¿Sophie no va? 297 00:13:06,237 --> 00:13:08,806 Sophie no está haciendo muchas cosas que debería. 298 00:13:08,831 --> 00:13:10,860 Y todavía no quiere ir a terapia. 299 00:13:12,406 --> 00:13:14,085 Lo siento, Delilah. 300 00:13:14,110 --> 00:13:16,243 No puedo evitar sentirme parcialmente responsable... 301 00:13:16,268 --> 00:13:19,056 No sabías que esto iba a pasar. 302 00:13:20,214 --> 00:13:21,985 Pero tú sí. 303 00:13:25,548 --> 00:13:28,071 Su casa se ve muy bien. 304 00:13:28,668 --> 00:13:32,306 Y gracias por hacerle un bocadillo a Brandon. 305 00:13:32,331 --> 00:13:34,424 Siempre querrá que le hagan su sándwich así. 306 00:13:34,448 --> 00:13:36,059 - Da las gracias. - Gracias. 307 00:13:36,084 --> 00:13:37,618 Sí, ella es la mejor. 308 00:13:37,643 --> 00:13:39,688 Somos los mejores. Somos un equipo. 309 00:13:39,713 --> 00:13:42,438 No es que no puedas hacerlo sola. Las madres solteras son increíbles. 310 00:13:42,463 --> 00:13:44,181 Es decir, mi mamá era... 311 00:13:44,206 --> 00:13:45,517 no una madre soltera. 312 00:13:45,542 --> 00:13:47,712 Pero... pudo haberlo sido. 313 00:13:47,737 --> 00:13:49,845 Está bien. Lo siento. 314 00:13:49,870 --> 00:13:52,360 Él realmente quiere esto. 315 00:13:52,482 --> 00:13:53,782 Y yo también. 316 00:13:53,807 --> 00:13:54,884 Bien, genial. 317 00:13:54,909 --> 00:13:56,642 Recibí todos sus formularios esta mañana. 318 00:13:56,667 --> 00:13:58,345 La licencia de matrimonio, certificados de nacimiento, 319 00:13:58,370 --> 00:14:00,774 tengo las declaraciones de impuestos, los historiales médicos... 320 00:14:00,799 --> 00:14:01,923 ¿Historiales médicos? 321 00:14:01,948 --> 00:14:03,931 - Sí. - ¿Tienes los historiales médicos? 322 00:14:03,956 --> 00:14:05,127 Los llené esta mañana. 323 00:14:05,151 --> 00:14:06,415 Sí, así que estamos listos. 324 00:14:06,440 --> 00:14:08,048 - Estaré en contacto. - Está bien. 325 00:14:08,073 --> 00:14:09,399 Se ve bien para ustedes. 326 00:14:09,424 --> 00:14:10,734 - Despídete. - Adiós. 327 00:14:10,759 --> 00:14:12,577 - Adiós. - Adiós. 328 00:14:19,845 --> 00:14:21,967 ¿Qué pusiste en los formularios médicos? 329 00:14:21,992 --> 00:14:24,537 Yo... no puse nada. 330 00:14:24,562 --> 00:14:25,920 ¿Qué hay de mis antidepresivos 331 00:14:25,945 --> 00:14:28,038 y el hecho de que veo al Dr. Heller? 332 00:14:28,063 --> 00:14:30,108 ¿Omitiste eso? 333 00:14:30,133 --> 00:14:31,850 Sí. 334 00:14:31,875 --> 00:14:34,819 Rome, hay un estigma alrededor de todo esto. 335 00:14:34,844 --> 00:14:38,303 Recuerdas lo que le hizo a la prima de nuestro seguro de vida. 336 00:14:38,834 --> 00:14:41,623 No quería que perjudicara nuestras posibilidades. 337 00:14:44,832 --> 00:14:48,014 No, mira, saldré corriendo y la detendré ahora mismo. 338 00:14:48,039 --> 00:14:50,014 Le diré que necesito ajustar el formulario. 339 00:14:50,039 --> 00:14:52,733 No, no, espera, espera, espera, espera. 340 00:14:52,900 --> 00:14:54,850 ¿No quieres que lo haga? 341 00:14:55,663 --> 00:14:57,319 ¿Honestamente? 342 00:14:59,385 --> 00:15:01,030 No lo sé. 343 00:15:04,202 --> 00:15:06,030 El asunto es que, doc, hasta ahora, 344 00:15:06,055 --> 00:15:08,106 identificarme como alguien que sufre de depresión 345 00:15:08,131 --> 00:15:09,676 era una casilla que solo yo tenía que marcar, 346 00:15:09,700 --> 00:15:11,110 pero con esta adopción, 347 00:15:11,134 --> 00:15:12,712 marcar esa casilla nos afecta a los dos. 348 00:15:12,736 --> 00:15:14,413 Y ella tiene razón... Hay un estigma. 349 00:15:14,438 --> 00:15:16,016 Rome, nadie está diciendo que 350 00:15:16,041 --> 00:15:18,678 las personas que logran tratar sus problemas de salud mental 351 00:15:18,703 --> 00:15:19,819 no pueden adoptar. 352 00:15:19,844 --> 00:15:22,022 No tienen que decirlo. Es como se sienten. 353 00:15:22,047 --> 00:15:25,248 Miran a las personas con enfermedades mentales de manera diferente. 354 00:15:25,273 --> 00:15:27,147 Por eso no busqué ayuda antes. 355 00:15:27,737 --> 00:15:30,428 La forma en que usted y yo fuimos criados, doc, 356 00:15:30,696 --> 00:15:33,274 a los hombres negros no se les permitía llorar. 357 00:15:33,299 --> 00:15:34,444 Nos enseñan a ser duros 358 00:15:34,469 --> 00:15:37,482 porque el mundo va a ser mucho más duro para nosotros. 359 00:15:37,507 --> 00:15:40,655 Nunca se le dice a nadie cómo uno se siente. 360 00:15:40,680 --> 00:15:42,577 La única persona a la que se le pide ayuda es a Jesús. 361 00:15:42,602 --> 00:15:45,747 Deténgame si miento, pero así es como se sobrevive. 362 00:15:45,772 --> 00:15:48,389 Hasta que tienes un puñado de pastillas en la boca. 363 00:15:48,938 --> 00:15:51,913 Rome, lo has hecho muy bien. 364 00:15:51,947 --> 00:15:54,506 ¿Por qué crees que lo de hoy te afectó tanto? 365 00:15:54,531 --> 00:15:55,881 No lo sé. 366 00:15:55,906 --> 00:15:57,256 O sea... 367 00:16:00,607 --> 00:16:02,553 Siempre supe lo que pensaba la sociedad. 368 00:16:02,578 --> 00:16:06,680 Solo que nunca me di cuenta de que Gina también se sentía así. 369 00:16:10,134 --> 00:16:12,577 Gracias por ofrecerte a alimentar al elenco. 370 00:16:12,602 --> 00:16:15,381 ¿Qué puedo decir? Soy un mecenas de las artes. 371 00:16:17,280 --> 00:16:18,592 Hola, Regina. 372 00:16:18,617 --> 00:16:19,994 Hola. 373 00:16:20,139 --> 00:16:21,249 Sophie... 374 00:16:21,274 --> 00:16:22,889 Voy a poner las mesas. 375 00:16:22,914 --> 00:16:24,920 No, espera un segundo. Oye. 376 00:16:25,756 --> 00:16:28,014 ¿De verdad no vas a ir esta noche? 377 00:16:28,039 --> 00:16:29,608 Iré mañana. 378 00:16:29,633 --> 00:16:31,209 Bien. 379 00:16:31,234 --> 00:16:34,461 Si no le muestras a tu hermano la decencia de ir a su estreno, 380 00:16:34,486 --> 00:16:35,864 te voy a quitar el auto. 381 00:16:35,889 --> 00:16:38,406 ¿Y qué? Estoy castigada de todos modos. 382 00:16:38,600 --> 00:16:40,742 Y tú no me diste el auto. 383 00:16:41,210 --> 00:16:43,102 Papá quería que lo tuviera. 384 00:16:48,891 --> 00:16:50,428 Sigo pensando que va a mejorar, 385 00:16:50,453 --> 00:16:52,859 pero sigue empeorando. 386 00:16:55,306 --> 00:16:57,886 ¿Sabes que a veces los adultos inventan historias 387 00:16:57,911 --> 00:17:00,944 para ayudar a explicar cosas que son difíciles de entender? 388 00:17:01,122 --> 00:17:03,757 ¿Te refieres a lo que hicieron con Charlie? 389 00:17:06,009 --> 00:17:07,327 Sí. 390 00:17:07,352 --> 00:17:08,914 Te haces mayor ahora, T, 391 00:17:08,939 --> 00:17:11,280 y puedes manejar el saber las cosas. 392 00:17:11,305 --> 00:17:14,585 La razón por la que aún no has conocido a tu tía Lindsay 393 00:17:14,610 --> 00:17:16,694 es porque tiene un problema. 394 00:17:17,036 --> 00:17:18,714 ¿Qué clase de problema? 395 00:17:18,739 --> 00:17:20,350 ¿Recuerdas que 396 00:17:20,375 --> 00:17:22,538 estábamos comiendo pizza aquella vez 397 00:17:22,563 --> 00:17:25,062 y ese tipo era muy ruidoso? 398 00:17:25,087 --> 00:17:26,991 Sí, daba miedo. 399 00:17:27,016 --> 00:17:28,193 Dijiste que estaba borracho. 400 00:17:28,218 --> 00:17:29,809 Sí, lo estaba. Bueno... 401 00:17:29,834 --> 00:17:32,546 tu tía Lindsay tiene el mismo problema que ese tipo. 402 00:17:33,054 --> 00:17:35,038 Se emborracha mucho 403 00:17:35,063 --> 00:17:37,718 y es muy malo para su salud. 404 00:17:37,743 --> 00:17:39,909 Se llama ser alcohólico. 405 00:17:41,354 --> 00:17:43,900 Por eso no ha venido a visitarnos. 406 00:17:43,925 --> 00:17:46,471 No es buena idea que estemos cerca de ella... 407 00:17:46,496 --> 00:17:47,976 hasta que mejore. 408 00:17:48,001 --> 00:17:49,874 ¿Cómo podemos ayudarla a mejorar? 409 00:17:49,899 --> 00:17:52,511 Ese es el asunto... No puedes ayudar a alguien 410 00:17:52,536 --> 00:17:54,414 hasta que quiere ayudarse a sí mismo. 411 00:17:54,439 --> 00:17:58,030 Mucha gente tiene este problema y... 412 00:17:59,809 --> 00:18:01,621 la verdad es que... 413 00:18:11,464 --> 00:18:13,715 yo tengo el mismo problema. 414 00:18:15,135 --> 00:18:16,590 ¿En serio? 415 00:18:17,470 --> 00:18:20,551 Cuando estaba con la banda, hice un montón de cosas estúpidas. 416 00:18:20,789 --> 00:18:24,183 ¿Es por eso que cuando mamá toma un vaso de vino, tú no? 417 00:18:24,208 --> 00:18:27,622 Sí. Y la mayoría de la gente puede beber y está bien. 418 00:18:27,647 --> 00:18:29,492 Pero yo no. 419 00:18:29,517 --> 00:18:31,528 Así que lo dejé. 420 00:18:31,553 --> 00:18:36,347 Fue difícil. Pero no beber me hizo un mejor esposo 421 00:18:37,012 --> 00:18:40,144 y me hizo un mejor padre. 422 00:18:43,031 --> 00:18:45,300 Me hace una mejor persona. 423 00:18:51,175 --> 00:18:53,302 Entonces estoy muy orgulloso de ti, papá. 424 00:19:07,350 --> 00:19:08,616 Hola. 425 00:19:09,528 --> 00:19:11,505 ¿Segura que no quieres ir esta noche? 426 00:19:11,721 --> 00:19:13,788 Puedes ir conmigo y con Rome. 427 00:19:16,970 --> 00:19:18,771 ¿Qué dices? 428 00:19:25,831 --> 00:19:28,043 Lo que más me ha impresionado 429 00:19:28,068 --> 00:19:30,223 desde que tu padre falleció, 430 00:19:30,951 --> 00:19:33,528 es la manera en que has estado ahí para Danny. 431 00:19:35,829 --> 00:19:37,856 Mira, quiero estar ahí para él. 432 00:19:37,881 --> 00:19:39,317 Está bien. 433 00:19:39,342 --> 00:19:40,872 Entonces ve. 434 00:19:40,897 --> 00:19:42,409 Ni siquiera tienes que hablar... 435 00:19:42,433 --> 00:19:44,231 No se trata de mamá. 436 00:19:44,514 --> 00:19:46,592 La veo todos los días. 437 00:19:46,617 --> 00:19:49,137 La persona que no quiero ver es Eddie. 438 00:19:50,631 --> 00:19:54,005 Especialmente no quiero verlos a él y a mi mamá juntos. 439 00:19:54,768 --> 00:19:55,768 Soph... 440 00:19:55,793 --> 00:19:57,544 Todos quieren que lo supere, 441 00:19:57,569 --> 00:19:59,247 pero no es tan simple. 442 00:20:13,074 --> 00:20:14,663 Hola, Tera. 443 00:20:14,688 --> 00:20:16,577 Es "Tara". 444 00:20:16,922 --> 00:20:18,433 Bueno... 445 00:20:18,458 --> 00:20:21,523 En mi defensa, todos aquí te llaman Sra. Simon. 446 00:20:22,531 --> 00:20:24,632 Es "Simone". 447 00:20:24,657 --> 00:20:26,969 Eso fue una prueba. Felicitaciones. Pasaste. 448 00:20:28,915 --> 00:20:29,992 Volviste. 449 00:20:30,017 --> 00:20:31,679 ¿Estás ayudando con los decorados de nuevo? 450 00:20:31,704 --> 00:20:32,921 Así es. 451 00:20:32,946 --> 00:20:35,257 Acabo de poner la última capa de pintura para Grease Lightning. 452 00:20:35,282 --> 00:20:37,538 Los niños se están poniendo sus disfraces. 453 00:20:37,563 --> 00:20:38,882 Debería ser una gran noche. 454 00:20:38,907 --> 00:20:41,286 Especialmente si la pintura no seca. 455 00:20:43,681 --> 00:20:46,687 Pensé que me ibas a llamar. 456 00:20:46,883 --> 00:20:48,569 Mi teléfono murió. 457 00:20:48,594 --> 00:20:50,694 Lo perdí todo. 458 00:20:57,608 --> 00:20:59,813 - Danny. Danny. - ¿Qué? 459 00:21:00,461 --> 00:21:02,313 Daniel Dixon. 460 00:21:02,338 --> 00:21:03,547 ¿Qué pasa, amigo? 461 00:21:03,572 --> 00:21:06,531 Si me disculpan, debería... 462 00:21:06,825 --> 00:21:08,109 irme. 463 00:21:10,889 --> 00:21:12,609 Buena suerte, Danny. 464 00:21:13,797 --> 00:21:15,922 Hola, amigo. ¿Todo bien? 465 00:21:15,947 --> 00:21:17,977 En realidad, no. 466 00:21:18,350 --> 00:21:20,262 ¿Qué estabas haciendo con ella? 467 00:21:20,287 --> 00:21:22,102 El tío Gary está tratando de subir sus notas, 468 00:21:22,127 --> 00:21:24,739 así que contrató a una tutora. 469 00:21:24,764 --> 00:21:27,336 Has estado actuando muy raro últimamente. 470 00:21:27,782 --> 00:21:30,289 Todos lo piensan... No solo yo. 471 00:21:30,722 --> 00:21:33,086 Es como si ya no te reconociera. 472 00:21:33,111 --> 00:21:34,375 ¿Qué se supone que significa eso? 473 00:21:34,400 --> 00:21:37,679 Significa ¿por qué estás besando a mi profesora de Estudios Sociales? 474 00:21:37,704 --> 00:21:39,703 Porque tu profesora de idiomas está casada. 475 00:21:39,728 --> 00:21:42,320 Espera, Danny. Lo siento. 476 00:21:43,505 --> 00:21:45,102 Es solo un beso. 477 00:21:46,930 --> 00:21:49,176 ¿De eso se trata? 478 00:21:51,036 --> 00:21:53,477 ¿Estás nervioso por lo de esta noche? ¿Sobre lo de besar a Sandy? 479 00:21:53,502 --> 00:21:54,713 No. 480 00:21:54,738 --> 00:21:57,430 Y desearía que la gente dejara de preguntarme eso. 481 00:21:59,086 --> 00:22:00,687 ¿El de esta noche es tu primer beso? 482 00:22:02,599 --> 00:22:04,434 Lo harás muy bien. 483 00:22:04,459 --> 00:22:05,636 No es gran cosa. 484 00:22:05,663 --> 00:22:06,663 Es gran cosa 485 00:22:06,688 --> 00:22:09,163 y desearía que fuera con alguien que me importara. 486 00:22:09,648 --> 00:22:10,992 Te refieres a Elliot. 487 00:22:11,399 --> 00:22:12,640 No lo entenderías. 488 00:22:12,665 --> 00:22:15,116 ¡Oye! Soy yo, ¿sí? No lo hagas. 489 00:22:15,141 --> 00:22:18,257 ¿Qué le pasa a la gente? 490 00:22:18,717 --> 00:22:20,960 ¿Por qué no pueden aprender a estar juntos? 491 00:22:20,985 --> 00:22:22,538 Porque es difícil, Danny. 492 00:22:22,563 --> 00:22:23,584 Maggie y yo no somos... 493 00:22:23,609 --> 00:22:25,788 ¡Estoy hablando de mis padres! 494 00:22:27,132 --> 00:22:31,280 Si hubieran permanecido juntos, nada de esto habría pasado. 495 00:22:33,229 --> 00:22:35,593 Sophie ni siquiera vendrá esta noche. 496 00:22:38,985 --> 00:22:40,596 Lo siento, amigo. 497 00:22:40,621 --> 00:22:43,398 Se supone que un beso significa algo. 498 00:22:43,968 --> 00:22:45,779 Es todo lo que digo. 499 00:22:53,384 --> 00:22:55,385 ¡Hola, chicos! ¡Vinieron! 500 00:22:55,410 --> 00:22:56,622 - ¿Sophie vino? - Hola, Charlie. 501 00:22:56,646 --> 00:22:58,253 Todavía no. 502 00:22:58,278 --> 00:22:59,918 Bueno, si vuelve a hablarnos, podemos decirle 503 00:22:59,942 --> 00:23:02,011 que conseguí un gran trato por esa guitarra de repuesto. 504 00:23:02,036 --> 00:23:03,520 Le va a costar mucho menos de lo que pensábamos. 505 00:23:03,544 --> 00:23:06,152 ¿Guitarra? ¿Encontraste la guitarra? 506 00:23:06,177 --> 00:23:07,995 - Sí, tengo un gran trato por ella. - ¿Dónde? 507 00:23:09,967 --> 00:23:11,645 Eric la encontró para mí. 508 00:23:11,670 --> 00:23:14,222 Eric el "roba tu corazón y luego tu chica"... ¿Eric? 509 00:23:14,247 --> 00:23:16,025 No sabía que había vuelto al redil. 510 00:23:16,050 --> 00:23:17,792 Son solo amigos, Gary. 511 00:23:27,284 --> 00:23:29,198 Voy a... 512 00:23:29,669 --> 00:23:31,502 conseguir... 513 00:23:31,962 --> 00:23:34,088 algo para beber. 514 00:23:36,982 --> 00:23:38,596 ¿Hay un bar? 515 00:23:40,875 --> 00:23:43,987 Sí. Mi viaje a Perú resultó genial. 516 00:23:44,012 --> 00:23:46,237 Gracias por preguntar. 517 00:23:46,796 --> 00:23:48,341 - Hola. - Hola. 518 00:23:48,366 --> 00:23:51,323 Tengo tu guitarra en mi maletero, por cierto. 519 00:23:51,348 --> 00:23:53,882 Creo que nos va a costar mucho más de lo que pensábamos. 520 00:23:55,305 --> 00:23:56,651 Realmente lo fue. 521 00:23:56,676 --> 00:23:59,549 Le atrapé en el baño practicando sus movimientos de baile. 522 00:24:04,596 --> 00:24:06,423 Es divertido ser ignorada, ¿no? 523 00:24:06,448 --> 00:24:07,748 Superdivertido. 524 00:24:09,513 --> 00:24:10,587 - ¿Nos vemos dentro? - Está bien. 525 00:24:10,612 --> 00:24:12,256 Hola. 526 00:24:12,281 --> 00:24:13,783 Saben que Gary está justo ahí, ¿verdad? 527 00:24:13,807 --> 00:24:15,818 ¿Está justo ahí? 528 00:24:16,879 --> 00:24:19,571 - Pensé... - Nos vemos dentro. Vamos. 529 00:24:21,940 --> 00:24:23,001 - Oye, oye. - ¿Sí? 530 00:24:23,026 --> 00:24:24,534 Déjame preguntarte algo. 531 00:24:24,558 --> 00:24:26,369 ¿Crees que mi depresión 532 00:24:26,393 --> 00:24:28,680 me hace menos calificado para ser padre? 533 00:24:28,705 --> 00:24:30,450 No, por supuesto que no. 534 00:24:30,475 --> 00:24:32,972 Quiero este bebé, Gina, más que nada, pero no puedo... 535 00:24:32,997 --> 00:24:36,044 No puedo permitir que mi primer acto como padre sea una mentira. 536 00:24:49,466 --> 00:24:50,611 Hola. 537 00:24:50,636 --> 00:24:52,295 Oye. 538 00:24:52,320 --> 00:24:53,655 Creo que estás en mi asiento. 539 00:24:53,680 --> 00:24:55,405 Bueno... ¿cambiarías de asiento conmigo? 540 00:24:55,430 --> 00:24:56,906 Entonces estarás sentada aquí sola. 541 00:24:56,930 --> 00:24:59,584 Sí, y preferiría eso a sentarme al lado de mi mamá. 542 00:24:59,609 --> 00:25:00,686 ¿Sabes qué? 543 00:25:00,711 --> 00:25:02,455 Ustedes dos necesitan resolver esto. 544 00:25:02,480 --> 00:25:05,123 Evitarse mutuamente no es la respuesta, Sophie. 545 00:25:05,349 --> 00:25:06,748 Bien. 546 00:25:11,178 --> 00:25:12,725 Vuelve a cambiar. Vuelve a cambiar. 547 00:25:12,750 --> 00:25:13,828 No quiero hacerlo. 548 00:25:13,852 --> 00:25:15,397 - Maggie está allí. - No me importa. 549 00:25:15,422 --> 00:25:16,827 No me importa. 550 00:25:19,539 --> 00:25:20,639 Hola. 551 00:25:20,664 --> 00:25:23,092 - ¡Hola! - ¡Hola, Charlie! 552 00:25:24,465 --> 00:25:25,610 Hola. 553 00:25:26,844 --> 00:25:28,355 Hola. 554 00:25:35,328 --> 00:25:37,329 Lugares. A sus lugares, todos. 555 00:25:50,953 --> 00:25:52,241 D, puedo encargarme. 556 00:25:52,736 --> 00:25:54,420 - Está bien. - Está llorando. 557 00:25:54,445 --> 00:25:56,436 Está bien. Déjame cargarla. 558 00:25:57,010 --> 00:25:59,889 - No puedes perderte esto. - Muchas gracias. 559 00:25:59,914 --> 00:26:01,225 Está bien. 560 00:26:01,250 --> 00:26:02,494 Vamos. 561 00:26:02,519 --> 00:26:03,730 Vamos. 562 00:26:55,159 --> 00:26:57,267 Realmente heriste mis sentimientos. 563 00:26:57,707 --> 00:26:58,951 ¿Qué? 564 00:26:58,976 --> 00:27:01,525 Todo lo que hice fue que me gustaras. 565 00:27:01,893 --> 00:27:04,212 Apenas me hablaste durante todo el ensayo. 566 00:27:19,572 --> 00:27:23,822 Estoy harto de que la gente esconda sus sentimientos. 567 00:27:23,847 --> 00:27:26,893 Estoy a punto de tener mi primer beso con Skyler Burns 568 00:27:26,918 --> 00:27:28,510 y me gustaría que fuera con... 569 00:27:40,105 --> 00:27:41,588 - Oye, ¿cómo fue el primer acto? - Genial. 570 00:27:41,613 --> 00:27:43,768 Los decorados se ven increíbles. Danny está fantástico. 571 00:27:43,793 --> 00:27:46,533 ¿Escuchaste eso, Charlie? ¡Tu hermano mayor es una estrella! 572 00:27:46,558 --> 00:27:48,174 Aquí no pasa nada. 573 00:27:48,199 --> 00:27:50,799 Está bien. ¿Qué tenemos? 574 00:27:51,434 --> 00:27:55,572 No me importa... si lo hago. 575 00:27:58,180 --> 00:28:00,143 ¿Cómo está el pastelito? 576 00:28:02,805 --> 00:28:04,424 Superseco. 577 00:28:04,449 --> 00:28:06,992 - Tienes algo de... - Estaba guardando eso para más tarde. 578 00:28:11,119 --> 00:28:13,332 Tu cabello se ve bien. 579 00:28:13,356 --> 00:28:15,534 Si fueras más baja, pensaría que eres Charlie. 580 00:28:18,760 --> 00:28:19,867 Me alegro de verte. 581 00:28:19,892 --> 00:28:21,607 Probablemente debería alejarme de los productos horneados. 582 00:28:21,631 --> 00:28:23,587 Oye, esto es una locura. No podemos seguir evitándonos. 583 00:28:23,611 --> 00:28:25,086 Estoy seguro de que podemos. 584 00:28:25,111 --> 00:28:26,328 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 585 00:28:26,353 --> 00:28:28,039 ¿Estás seguro? Porque te ves cansado. 586 00:28:28,064 --> 00:28:29,579 ¿Has estado despierto toda la noche jugando videojuegos? 587 00:28:29,603 --> 00:28:32,045 ¿O despierto toda la noche con otras distracciones? 588 00:28:32,070 --> 00:28:34,041 Te estás mordiendo las uñas otra vez. Para. 589 00:28:34,066 --> 00:28:35,426 ¿Qué eres, una perfiladora del FBI? 590 00:28:35,451 --> 00:28:37,316 Solo me preocupas. 591 00:28:37,341 --> 00:28:39,241 ¿Qué es esa abolladura en tu auto? 592 00:28:40,498 --> 00:28:41,551 La vi cuando entré. 593 00:28:41,576 --> 00:28:43,053 Eso ni siquiera fue mi culpa. 594 00:28:43,078 --> 00:28:45,247 Mira, no tienes que preocuparte por mí, ¿sí? Estoy muy bien. 595 00:28:45,271 --> 00:28:47,559 Ahórrame la rutina de "hazles creer que estás mejor que ellos". 596 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 Te conozco muy bien. 597 00:28:48,608 --> 00:28:49,653 No puedes tener una opinión 598 00:28:49,677 --> 00:28:51,222 sobre cómo vivo mi vida, Maggie. 599 00:28:51,246 --> 00:28:53,020 Perdiste ese derecho cuando rompiste conmigo. 600 00:28:53,044 --> 00:28:56,262 Lo siento... Tú rompiste conmigo. 601 00:28:56,287 --> 00:28:58,308 ¿Y cuánto tiempo te tomó llamar al chico del corazón? 602 00:28:58,333 --> 00:28:59,406 - ¿Dos días? - ¿En serio 603 00:28:59,430 --> 00:29:00,491 de esto se trata? 604 00:29:00,516 --> 00:29:02,262 - Es solo un amigo. - Sigue diciéndote eso. 605 00:29:02,286 --> 00:29:03,639 Muy bien, ¿realmente quieres saberlo? 606 00:29:03,664 --> 00:29:05,366 Me llevó unos cinco minutos llamarlo, 607 00:29:05,391 --> 00:29:07,436 porque es la única persona que conocía en la ciudad 608 00:29:07,461 --> 00:29:08,999 que no era uno de tus amigos. 609 00:29:09,024 --> 00:29:10,803 Y en ese entonces no quería decírselo a ninguno de ellos, 610 00:29:10,827 --> 00:29:12,038 porque, en ese momento, 611 00:29:12,063 --> 00:29:14,803 esperaba que cambiaras de opinión. 612 00:29:17,693 --> 00:29:19,616 No te preocupes. No me siento así ahora. 613 00:29:19,641 --> 00:29:22,647 Solo... disfruta tu pastelito superseco. 614 00:29:47,017 --> 00:29:49,180 ¿De verdad vamos a hacer esto? 615 00:29:49,204 --> 00:29:50,648 ¿Te refieres al beso? Sí. 616 00:29:50,673 --> 00:29:52,484 En instantes. 617 00:29:52,509 --> 00:29:54,289 Estoy muy nerviosa. 618 00:29:54,314 --> 00:29:55,781 Ya lo he hecho antes. 619 00:29:55,806 --> 00:29:57,039 Todo va a estar bien. 620 00:30:47,052 --> 00:30:49,734 ¡Dios mío, estuviste increíble! 621 00:30:49,759 --> 00:30:52,133 Muchas gracias por estar aquí. 622 00:30:52,158 --> 00:30:53,273 - Tengo noticias. - ¿Qué? 623 00:30:53,298 --> 00:30:54,421 Grandes noticias. 624 00:30:55,263 --> 00:30:57,695 ¡Estoy muy orgullosa de ti! 625 00:30:57,720 --> 00:30:59,062 Ven aquí. 626 00:30:59,087 --> 00:31:00,520 Nos vemos en casa. 627 00:31:03,174 --> 00:31:05,476 ¡En serio arrasaste! 628 00:31:05,501 --> 00:31:07,579 Y no lo diría si no fuera cierto. 629 00:31:07,604 --> 00:31:09,656 Y el beso... muy impresionante. 630 00:31:09,681 --> 00:31:11,025 ¿Cuál? 631 00:31:11,446 --> 00:31:13,382 ¿Qué quieres decir con "cuál"? 632 00:31:13,407 --> 00:31:15,273 Danny. ¿Vienes a la fiesta del elenco? 633 00:31:15,298 --> 00:31:16,757 No me la perdería. 634 00:31:17,050 --> 00:31:18,395 Amigo... 635 00:31:18,420 --> 00:31:20,562 Danny. ¿En serio? 636 00:31:20,587 --> 00:31:21,587 Sí. 637 00:31:24,537 --> 00:31:26,316 ¿Sabes...? 638 00:31:26,465 --> 00:31:29,811 Fuiste el primero en saber que yo era gay. 639 00:31:29,836 --> 00:31:32,210 Tal vez incluso antes de que lo supiera. 640 00:31:32,235 --> 00:31:33,671 Me dijiste que 641 00:31:33,696 --> 00:31:36,453 cuando estuviera listo para contarte sobre Elliot, 642 00:31:36,478 --> 00:31:37,984 estarías listo para escuchar. 643 00:31:38,009 --> 00:31:39,086 ¿Recuerdas? 644 00:31:39,111 --> 00:31:40,555 Sí. 645 00:31:40,580 --> 00:31:43,259 Bueno, cuando estés listo para decirme 646 00:31:43,284 --> 00:31:45,606 que sigues enamorado de Maggie, 647 00:31:45,631 --> 00:31:47,359 estoy listo para escucharlo. 648 00:31:52,001 --> 00:31:53,312 ¡Soph! 649 00:31:53,337 --> 00:31:54,703 Vamos... Solo... 650 00:31:54,728 --> 00:31:57,539 - ¿Adónde vas? - A casa. 651 00:31:57,564 --> 00:31:59,383 Hice lo que querías. Vi a Danny en la obra. 652 00:31:59,407 --> 00:32:00,641 ¡Dios, ya no puedo soportarlo! 653 00:32:00,665 --> 00:32:02,093 ¿Podemos hablar, por favor? 654 00:32:02,852 --> 00:32:04,242 No. 655 00:32:04,267 --> 00:32:05,414 Sigues queriendo hablar, 656 00:32:05,439 --> 00:32:07,546 pero nada de lo que digas cambiará algo. 657 00:32:07,937 --> 00:32:09,296 ¿Delilah? 658 00:32:10,739 --> 00:32:13,875 ¿Ven? Esto. Esto es exactamente por lo que no quería venir esta noche... 659 00:32:13,900 --> 00:32:17,413 Verlos a ustedes dos con Charlie, actuando como si no pasara nada. 660 00:32:17,806 --> 00:32:19,898 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 661 00:32:19,923 --> 00:32:22,000 ¿A tu esposo? ¿A tu mejor amigo? 662 00:32:22,025 --> 00:32:23,938 Bien, ¿sabes qué? Ya basta. ¡Detente! 663 00:32:23,962 --> 00:32:25,648 ¡Ya basta! 664 00:32:25,824 --> 00:32:28,062 Sé lo que hice. Sé que estuvo mal. 665 00:32:28,087 --> 00:32:29,750 Pero yo no maté a tu padre. 666 00:32:29,775 --> 00:32:33,007 Se suicidó por razones que son más complicadas 667 00:32:33,032 --> 00:32:36,015 de lo que nunca entenderemos. 668 00:32:36,040 --> 00:32:38,382 Y puedes odiarme. Puedes odiarme todo lo que quieras. 669 00:32:38,407 --> 00:32:40,652 Pero no dejaré que me culpes por eso. 670 00:32:40,677 --> 00:32:43,056 ¡Arruinaste todo! 671 00:32:43,081 --> 00:32:44,742 Bien, vayamos a casa. Por favor... 672 00:32:44,767 --> 00:32:46,960 No, no. No me toques. 673 00:32:47,609 --> 00:32:49,554 No iré a casa. 674 00:32:49,911 --> 00:32:52,367 Ya ni siquiera quiero vivir contigo. 675 00:33:05,690 --> 00:33:07,768 ¿Rome? 676 00:33:07,792 --> 00:33:09,703 Quiero explicarte lo de antes. 677 00:33:09,728 --> 00:33:11,261 No es necesario. 678 00:33:12,906 --> 00:33:14,440 No, sí lo es. 679 00:33:15,670 --> 00:33:17,682 Has pasado por mucho. 680 00:33:17,707 --> 00:33:19,385 El año pasado... 681 00:33:19,410 --> 00:33:23,296 cuando encontré tu nota, me... desconcertó. 682 00:33:23,321 --> 00:33:25,800 No sabía que estabas deprimido, 683 00:33:25,825 --> 00:33:27,601 mucho menos que pensabas en el suicidio. 684 00:33:28,476 --> 00:33:30,921 Así que cuando me dices que estás mejor ahora, 685 00:33:30,946 --> 00:33:32,546 te creo. 686 00:33:32,571 --> 00:33:35,172 Pero a veces me pregunto cuánto tiempo durará eso. 687 00:33:36,340 --> 00:33:37,974 Yo también. 688 00:33:40,423 --> 00:33:44,148 Y si vuelve, 689 00:33:44,173 --> 00:33:46,840 ¿seré capaz de reconocerlo esta vez? 690 00:33:48,251 --> 00:33:50,731 Si me preguntas si a veces me preocupo, 691 00:33:50,756 --> 00:33:52,400 sí, lo hago. 692 00:33:52,425 --> 00:33:55,062 Pero todo lo que has hecho para conseguir ayuda... 693 00:33:55,087 --> 00:33:58,195 Ver al Dr. Heller, tomar los medicamentos... 694 00:33:58,220 --> 00:34:00,065 Son cosas de las que deberías estar orgulloso. 695 00:34:00,090 --> 00:34:01,851 Son cosas de las que estoy orgullosa. 696 00:34:01,876 --> 00:34:03,654 Porque todo esto es un testamento 697 00:34:03,679 --> 00:34:06,358 de lo listo que estás para ser padre. 698 00:34:08,304 --> 00:34:11,683 Revisé nuestro historial médico. 699 00:34:11,872 --> 00:34:13,484 Lo siento. 700 00:34:13,509 --> 00:34:15,453 Cualquier madre biológica que lea nuestra solicitud 701 00:34:15,478 --> 00:34:18,613 sabrá lo buen padre que serás. 702 00:34:19,982 --> 00:34:21,484 Los que vamos a ser. 703 00:34:22,634 --> 00:34:24,945 - ¿Sophie? - ¡Perdón! 704 00:34:24,970 --> 00:34:26,848 Querías un hijo, ahora tenemos una. 705 00:34:26,873 --> 00:34:29,018 Solo espero que no estemos complicados por lo de la universidad. 706 00:34:30,478 --> 00:34:32,078 Ahí está. 707 00:34:36,001 --> 00:34:37,218 Hola. 708 00:34:37,243 --> 00:34:39,031 No, está bien. 709 00:34:39,056 --> 00:34:40,953 No, se está instalando. 710 00:34:40,978 --> 00:34:42,960 ¿Estás segura de que esto es lo correcto? 711 00:34:42,985 --> 00:34:44,195 Tenemos que intentarlo. 712 00:34:44,220 --> 00:34:46,304 Maggie dijo que era una buena idea. 713 00:34:46,569 --> 00:34:47,968 Es que... 714 00:34:47,993 --> 00:34:49,500 siento que le he fallado. 715 00:34:49,525 --> 00:34:50,601 ¡No! 716 00:34:50,626 --> 00:34:52,578 No, nos dejas ayudarte. 717 00:34:52,603 --> 00:34:54,187 Somos familia, D. 718 00:34:55,298 --> 00:34:56,781 Solo cuiden de ella. 719 00:34:56,806 --> 00:34:58,054 Lo haremos. 720 00:34:58,079 --> 00:35:01,124 Y luego la enviaremos a casa, donde pertenece. 721 00:35:01,149 --> 00:35:02,484 Gracias. 722 00:35:10,733 --> 00:35:11,819 Hola. 723 00:35:11,844 --> 00:35:14,023 ¿Cómo estuvo la fiesta del elenco? 724 00:35:14,048 --> 00:35:15,609 Muy divertida. 725 00:35:15,634 --> 00:35:17,166 Tomamos cerveza. 726 00:35:18,168 --> 00:35:19,718 Cerveza de raíz. 727 00:35:20,814 --> 00:35:22,906 ¿Ves lo que hice? 728 00:35:25,878 --> 00:35:28,245 Tuve mi primer beso esta noche. 729 00:35:28,269 --> 00:35:29,880 Lo sé. Lo vi. 730 00:35:29,904 --> 00:35:31,015 No, no lo viste. 731 00:35:31,040 --> 00:35:33,252 Ese fue el segundo. 732 00:35:33,399 --> 00:35:35,382 Besé a Elliot. 733 00:35:35,407 --> 00:35:37,500 Bueno, técnicamente, él me besó. 734 00:35:37,525 --> 00:35:38,796 ¿En serio? 735 00:35:40,423 --> 00:35:43,786 - ¿Entonces ustedes...? - No, mamá. Sin etiquetas. 736 00:35:43,811 --> 00:35:45,333 No digas nada. 737 00:35:45,358 --> 00:35:47,223 Es lo que es. 738 00:35:47,248 --> 00:35:49,973 Sí que es muy fantástico. 739 00:35:49,998 --> 00:35:50,998 Sí. 740 00:35:52,356 --> 00:35:54,151 Es muy genial. 741 00:36:01,104 --> 00:36:03,619 Todo lo que está pasando con Sophie... 742 00:36:04,323 --> 00:36:06,869 Ella estaba muy disgustada por estar en ese espectáculo esta noche. 743 00:36:06,894 --> 00:36:09,643 Al menos estuvo allí para Danny. 744 00:36:09,668 --> 00:36:10,885 Sí. 745 00:36:10,910 --> 00:36:12,815 Estaba allí por su hermano. 746 00:36:14,989 --> 00:36:17,385 Creo que quiero llamar a Lindsay. 747 00:36:17,410 --> 00:36:20,022 ¿Estás seguro de que es una buena idea, Eddie? 748 00:36:20,047 --> 00:36:21,591 Tú mismo lo dijiste. 749 00:36:21,616 --> 00:36:23,339 No puedes ayudar a alguien que no quiere ayudarse a sí mismo. 750 00:36:23,363 --> 00:36:26,260 Y lo sé, pero la tarjeta, esos regalos para Charlie... 751 00:36:26,285 --> 00:36:27,799 Se está acercando. 752 00:36:27,824 --> 00:36:30,825 No lo sé. Algo de esto se siente diferente esta vez. 753 00:36:31,802 --> 00:36:33,591 ¿Cómo puedo ignorar eso? 754 00:36:36,859 --> 00:36:38,971 ¿Qué haces todavía levantado, T? 755 00:36:38,996 --> 00:36:40,349 No podía dormir. 756 00:36:40,374 --> 00:36:42,200 Me preguntaba si... 757 00:36:43,576 --> 00:36:45,688 ¿podría volver? 758 00:36:45,713 --> 00:36:47,257 ¿Qué? 759 00:36:47,282 --> 00:36:48,989 Tu problema. 760 00:36:52,944 --> 00:36:55,169 Amigo. Ven aquí. 761 00:36:59,865 --> 00:37:02,170 Esto es una parte de mí. 762 00:37:02,474 --> 00:37:04,485 Siempre será una parte de mí. 763 00:37:05,391 --> 00:37:06,982 Pero... 764 00:37:07,007 --> 00:37:11,092 la diferencia es que ahora admito que es un problema. 765 00:37:12,164 --> 00:37:13,881 Y... 766 00:37:13,906 --> 00:37:15,646 te tengo a ti... 767 00:37:16,592 --> 00:37:18,146 y a mamá... 768 00:37:18,171 --> 00:37:19,716 quien cree en mí. 769 00:37:19,741 --> 00:37:22,342 Mientras tenga eso, no hay nada que no pueda hacer. 770 00:37:25,574 --> 00:37:28,006 Bueno, no puedes volar. 771 00:37:29,200 --> 00:37:31,349 ¿No te lo dije? 772 00:37:31,566 --> 00:37:33,193 En realidad soy Superman. 773 00:37:33,218 --> 00:37:34,951 No se lo cuentes a tu madre. 774 00:37:34,976 --> 00:37:36,621 ¿Está bien? 775 00:37:43,288 --> 00:37:44,765 Muy bien. 776 00:37:48,125 --> 00:37:49,692 ¿Qué demo...? 777 00:37:49,717 --> 00:37:52,342 SOY NUEVA EN ESTO, ASÍ QUE, POR FAVOR, SEAN AMABLES 778 00:37:56,640 --> 00:37:57,951 ¡¿Ves esa señal?! 779 00:37:58,273 --> 00:38:00,632 ¡Dice "para", hermano! 780 00:38:01,540 --> 00:38:02,857 ¿Te vas a bajar? 781 00:38:02,882 --> 00:38:04,943 Es un tipo grande. 782 00:38:04,968 --> 00:38:06,201 ¿Qué vas a...? 783 00:38:30,326 --> 00:38:31,464 ¿Qué te dije? 784 00:38:31,489 --> 00:38:33,721 Salir a correr funcionó, ¿verdad? 785 00:38:33,746 --> 00:38:34,924 No funcionó. 786 00:38:34,949 --> 00:38:36,627 Sigo molesta. 787 00:38:36,652 --> 00:38:39,862 No puedo creer lo imbécil que fue Gary. 788 00:38:40,156 --> 00:38:42,510 Bueno, romper es algo difícil de hacer. 789 00:38:42,535 --> 00:38:43,768 ¿Eso no es de "Vaselina"? 790 00:38:43,793 --> 00:38:45,401 Ese es Neil Sedaka. 791 00:38:45,426 --> 00:38:47,574 Tienes una tienda de música. Definitivamente deberías saberlo. 792 00:38:47,598 --> 00:38:49,449 La gente va a pensar que eres un fraude. 793 00:38:51,176 --> 00:38:53,154 Trabajaré en eso. 794 00:38:53,493 --> 00:38:57,018 Era Chloe la que amaba la música y los musicales. 795 00:38:57,043 --> 00:38:59,370 Cada año por Halloween se disfrazaba de alguien, 796 00:38:59,395 --> 00:39:01,026 como Annie. 797 00:39:01,050 --> 00:39:02,328 Y también me hacía disfrazarme. 798 00:39:02,352 --> 00:39:05,112 Deberías haberme visto con una peluca calva. 799 00:39:05,137 --> 00:39:06,877 Apuesto a que te veías mejor que yo. 800 00:39:07,190 --> 00:39:08,363 Sí. 801 00:39:15,142 --> 00:39:18,813 No te preocupes. No vi tu cicatriz. 802 00:39:20,341 --> 00:39:22,413 Lo entiendo. Yo... 803 00:39:23,679 --> 00:39:26,921 soy supercohibida por la mía también. 804 00:39:28,728 --> 00:39:31,531 Es la mitad de la razón por la que temo volver a salir con alguien. 805 00:39:37,774 --> 00:39:40,366 ¿Qué haces cuando estás con alguien? 806 00:39:46,760 --> 00:39:49,070 No, yo... 807 00:39:49,957 --> 00:39:53,177 Es decir, no he estado con nadie desde... 808 00:39:53,515 --> 00:39:55,160 Chloe. 809 00:40:23,425 --> 00:40:24,736 Lo siento. 810 00:40:24,761 --> 00:40:27,067 - No, Yo... - Lo sé... Pensé que... Lo siento. 811 00:40:27,091 --> 00:40:28,231 - No, no. No, yo... - No, es... 812 00:40:28,255 --> 00:40:29,733 No tienes que explicarlo. 813 00:40:29,757 --> 00:40:31,621 Es muy pronto para ti. 814 00:40:31,646 --> 00:40:34,137 Lo entiendo. Probablemente también es muy pronto para mí. 815 00:40:34,162 --> 00:40:36,309 Ya me voy. 816 00:40:37,386 --> 00:40:39,621 Voy a salir de la habitación. 817 00:40:39,646 --> 00:40:41,707 Solo regreso por mi bolso. 818 00:40:43,217 --> 00:40:44,793 Que tengas una buena noche. 819 00:40:44,818 --> 00:40:48,231 Intenta olvidar lo roja que está mi cara ahora mismo. 820 00:40:48,256 --> 00:40:50,473 Hablamos luego. Sí. 821 00:41:10,617 --> 00:41:15,138 www.subtitulamos.tv