Tomé la decisión de estar sobrio para ser el mejor padre
que pueda ser para Theo y he tomado la decisión
de ser el mejor padre que pueda ser para Charlie.
Y la única manera es diciendo la verdad.
¿No tenemos todos secretos?
Casi te pierdo hace ocho meses.
Pero hoy, fuiste más fuerte, valiente.
Te estoy diciendo que quiero adoptar un bebé.
Cosas que escondemos para proteger a los otros...
Sobre la noche en que murió Chad.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
- para protegernos... - ¿Musical escolar?
¿Interpretarán "Vaselina"?
También llamaron a Elliot.
- ¿Tu ex Elliot? - Algunas veces...
Hace nueve meses me senté aquí como un sobreviviente del cáncer de mama.
Hoy estoy enamorado de una sobreviviente del cáncer de mama.
- la verdad... - Sigues diciendo
que necesitas saber quién eres sin cáncer.
Tal vez yo necesito averiguar quién soy sin ti.
simplemente duele demasiado.
La estoy ayudando a mudarse ahora.
Se lo voy a decir. Ahora no es el momento adecuado.
Y hace que te preguntes... ¿La honestidad...
Aquí tienes el formulario que querías.
Dice que eres el padre de Charlie.
realmente es la mejor táctica?
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
¡Hablaste en su funeral!
¡Confié en ti!
Entiendo que estés enojada.
Créeme, lo entiendo.
Espera. Espera.
Sophie, por favor. Podemos...
Sophie, quiero hablar contigo.
Tú mataste a papá.
www.subtitulamos.tv
TRES MESES DESPUÉS
Está bien, cariño.
Solo te está saliendo tu primer diente.
Solo te faltan 19.
¡Lo encontré!
No puedo abrirlo, pero lo encontré.
Igual deberíamos hablar con Delilah para asegurarnos de que está bien
que le demos acetaminofén a Charlie.
Por supuesto.
Y, Eddie, eres su padre.
Puedes tomar estas decisiones sobre ella también.
Gracias, D. Perdona si te hemos despertado.
No, no lo hicieron.
Estoy esperando a Sophie. Llega tarde de nuevo.
Ya está en casa.
- Buena suerte. - A ustedes también.
- Bien, adiós. - Adiós.
Bueno, hola.
Ha pasado una hora de tu toque de queda.
En este momento ha pasado una hora y nueve minutos de mi toque de queda.
¡Sophie!
Lo siento.
No sabía que vivíamos en una casa con reglas.
- ¿Sabes qué? Estás castigada. - Increíble.
Eso significa que no voy a trabajar en el restaurante.
¡Sí lo harás! Tienes que pagar las guitarras.
Oh, no.
¡Elise!
¡Te dije que quería los bolígrafos azules que hacen clic!
¡Estos con tapa me retrasan!
En realidad, son bastante buenos.
Gary.
- ¿Cómo estás? - No lo sé, doc.
Es por eso que estoy aquí.
¿Hay algo en ese análisis que quiera compartir conmigo?
Puede decírmelo. Debería decírmelo.
Solo dígamelo.
Hicimos un análisis completo.
Y todo salió negativo.
¡Gracias a Dios!
¿Así que no se me va a caer el pene?
No, hoy no.
Pero, Gary,
incluso te desnudate para mí cuando no era necesario.
Si vas a ser sexualmente activo...
necesitas tomar precauciones.
Yo siempre tomo precauciones.
Normalmente tomo precauciones.
Siempre intento tomar precauciones.
Hablando de esto, hágame un favor.
Enséñele mi historial todo limpio a su enfermera. ¿Podría?
Hemos coqueteado en la sala de espera.
Tuvo una actitud de "esperar a ver qué pasa".
- Pórtate bien, Gary. - Usted también.
De acuerdo.
Aquí tienes, cariño.
Sabe a... trapo de cocina congelado.
No lo quiere.
¿Quién lo querría?
Prueba esto. Pone que es perfecto para los dientes.
¿De dónde lo has sacado?
Estaba en el paquete de cosas para bebé de la tía Lindsay.
¿Tía Lindsay?
Sí, lo encontré en la entrada.
Pensé que era mi nueva máscara de dormir.
Esto es... muy bueno para ella.
Sí, y su nota dice que no puede esperar para conocer a la bebé.
Ni siquiera me conoce a mí.
Quiere, pero está muy ocupada.
Pero eres su hermano. ¿No quiere verte?
Es solo que...
ella viaja mucho, T.
Bueno, debería viajar hasta aquí.
Sophie, ¡vamos! ¡El desayuno está en la mesa!
¡Cruasanes!
- Dice que no tiene hambre. - ¿Qué?
¡No me importa que no tengas hambre!
¿Sabes qué? Dame eso.
Dos pueden jugar este juego.
DILE QUE NO TENGO HAMBRE. ¿YA LE DISTE ESE BESO?
¿Por qué está preguntando sobre un beso?
Habla del musical.
Quiere saber si Sandy y yo nos hemos besado en los ensayos.
- ¿Y? - No.
Pero tienen la presentación esta noche, ¿no?
¿Estás nervioso?
No. Solo es una parte tonta de la obra.
No estoy nervioso. La gente se besa.
Bien.
¿Qué hay de Elliot? No has vuelto a hablar de él.
¿Es bueno como Kenickie?
Está bien.
Mayormente pasa de mí.
Tal vez sea porque realmente le gustas
y no quiere que nadie lo sepa.
O puede ser que yo no le guste.
Sophie no irá esta noche.
¿Qué?
Porque yo voy a...
Ella estará ahí.
Por favor, no hagas nada.
Puede verlo mañana.
No quiero empeorar las cosas.
Es tu estreno y ella estará...
¿Qué? ¿Se acaba de ir?
Está esperándome en el carro.
Mamá, pasó un tiempo
antes de que pudiste hablar sobre esto.
Tal vez solo necesita más tiempo.
Tal vez.
Maggie y Gary van a ir, ¿no?
Sí, sí. Por supuesto.
¿Pero no juntos?
No.
Todavía no lo entiendo.
Ya sé. Yo tampoco.
Ey, Danny.
Tú solo mejoras las cosas.
Brandon.
¡Tengo tu nariz!
- Nene. - ¡Mamá!
Mamá está aquí. Está aquí.
Brandon, en realidad no tengo tu nariz. Es solo mi pulgar.
¡Mami!
- ¿Qué pasa? - Estoy aquí.
Ven aquí. Vamos.
Lamento que tuviera que traerlo.
Estas visitas al hogar se agendan muy rápido.
Y mi ex prometió que se lo llevaría.
Brandon promete muchas cosas.
Sí. Tienen el mismo nombre.
Son las consecuencias.
No hay problema. Nos encantan los niños.
Especialmente los niños con nariz.
- Para. - Parece que no puedo.
Bueno, volvamos a lo de conseguirles un hijo.
¿Quieres enseñarme el resto de la casa?
- Sí. - ¿Nos enseñan el resto de la casa?
- Realmente no quiero. - Quiero que seas bueno. ¿Me oíste?
Bien.
De acuerdo, T. Les escribiré.
Nos devolverán el envío de dos días en la máscara para dormir.
- Ahora, ¡vete a vestirte! - ¡Bien! Bien.
¿Y cómo sabía ella que tú tenías un bebé?
¿Has estado en contacto con ella?
Le envié el anuncio del nacimiento.
El asunto es que Theo ahora tiene una hermana
y eso me recordó a la mía.
Eddie, ella no puede volver a nuestras vidas.
Ya sé.
Pero solo digo que es mi hermana.
Sí, fue también tu primera compañera de borracheras
y se apoyaron en eso la mitad de sus vidas.
Solo intento protegerte.
Y a Theo.
Y ahora él tiene todas esas preguntas.
¿Qué le vamos a decir?
Bueno, si he aprendido algo de ti este año
que pasó...
es lo importante que es ser honesto.
Creo que deberíamos decirle la verdad sobre ella.
¿Sabes qué?
Olvidémonos del café y...
desayunemos en la cama.
No voy a poner eso en mi perfil de citas.
Y, por favor, dime que no está en el tuyo.
No, mi estilo es más "tierno pero difícil de conseguir",
un misterio envuelto en un jersey.
¿Sí? ¿Cuántas citas has tenido?
Bueno, déjame pensar. Tuve una con...
Ninguna. Ni una sola.
Es demasiado pronto para volver a saltar
al pozo negro de las citas en Boston.
¿No crees que Gary está en estas cosas?
No lo he visto desde que rompimos.
Y por supuesto que está.
Es solo que no es fácil
ser físicamente vulnerable a alguien nuevo.
Digo, tú sabes. Me entiendes.
Tienes una cicatriz probablemente más grande que la mía.
¿Por qué no pones
esa clase de honestidad en tu perfil?
Sí, algo como...
"Mujer soltera, con cicatrices emocionales y físicas
busca hombre similar para relación tóxica".
Y tampoco olvides que eres intolerante a la lactosa.
Quizás ustedes dos deberían salir.
- ¿Eh? No. - ¿Qué? No.
Él tiene el corazón de mi hermano.
¿Está saliendo con tu hermano? Qué tierno.
- No. - No, le pusieron su corazón.
Trasplante.
Ya sabes...
Traeré la cuenta.
Las cuentas. Porque no estamos juntos.
- Oh, sí. - Bien.
Pensó que salíamos.
- Qué locura. - Sí, una locura.
Me voy a registrar.
Sí, yo... Eso dije. Deberías registrarte.
Ya me registro.
¿Sabes qué? Para que conste,
no estaba preocupado, ¿sí?
Esa mujer me llamó con pánico.
*Había un amigo que tuvo un susto*
*Y Gary era su nombre*
*G-A-R-R-Y*
Sabes que mi nombre tiene una sola "R".
Sí, lo sé, pero no funcionaría rítmicamente.
Espera, ¿tu chiste de ETS se refiere a una canción infantil?
Sí, la trabajadora social está aquí.
Sí. ¿Cómo va eso?
Genial, a menos que haya escuchado algo de esta conversación.
Bueno, tengo que ir a la escuela de Danny, amigo.
El telón se sube en 12 horas.
No hemos terminado de pintar los decorados.
¿No están terminados?
Sí, es una larga historia.
Hablando de largas historias...
¡¿Podrías parar?!
Espera.
Eso en realidad suena como un cumplido.
¡Es una señal de pare! ¡Significa que pares!
¿Qué ocurre con la gente?
¿Sabes de qué darías positivo?
De ira.
Saldrás lastimado si sigues actuando así.
Gracias por la preocupación.
En serio, estoy preocupado por ti.
No sé sobre las decisiones que tomas, hermano.
- Primero Maggie... - Bueno, yo no elegí eso.
Ella sí.
Tengo que cortar. Llego tarde, viejo.
SOBREVIVIENDO DESPUÉS DE LA PÉRDIDA
APLICACIÓN DE CITAS PARA SOLTEROS
¿Crees que están hablando de nosotros?
Probablemente.
Dixon, esta noche es la noche.
¿Vas a usar la lengua cuando la beses?
Veré... cómo va.
¿Y tú, Elliot? Creo que le gustas a Haley.
Apuesto a que no puedes esperar a besarla.
Completamente.
No, mejórate.
Por supuesto. Lo entiendo.
De acuerdo. Adiós.
¡Hola!
- ¡Hola, chiquilla! - Comió como campeona.
Y durmió seis horas enteras.
¡Sí!
¡El entrenamiento del sueño está funcionando!
Mi niñera acaba de cancelar.
Puedo vigilar a Charlie.
No, vas a la presentación. Danny quiere a todos allí.
Y ahora parece que tú también vas a ir, ¿verdad?
Al menos una de sus hermanas estará allí.
¿Sophie no va?
Sophie no está haciendo muchas cosas que debería.
Y todavía no quiere ir a terapia.
Lo siento, Delilah.
No puedo evitar sentirme parcialmente responsable...
No sabías que esto iba a pasar.
Pero tú sí.
Su casa se ve muy bien.
Y gracias por hacerle un bocadillo a Brandon.
Siempre querrá que le hagan su sándwich así.
- Da las gracias. - Gracias.
Sí, ella es la mejor.
Somos los mejores. Somos un equipo.
No es que no puedas hacerlo sola. Las madres solteras son increíbles.
Es decir, mi mamá era...
no una madre soltera.
Pero... pudo haberlo sido.
Está bien. Lo siento.
Él realmente quiere esto.
Y yo también.
Bien, genial.
Recibí todos sus formularios esta mañana.
La licencia de matrimonio, certificados de nacimiento,
tengo las declaraciones de impuestos, los historiales médicos...
¿Historiales médicos?
- Sí. - ¿Tienes los historiales médicos?
Los llené esta mañana.
Sí, así que estamos listos.
- Estaré en contacto. - Está bien.
Se ve bien para ustedes.
- Despídete. - Adiós.
- Adiós.
¿Qué pusiste en los formularios médicos?
Yo... no puse nada.
¿Qué hay de mis antidepresivos
y el hecho de que veo al Dr. Heller?
¿Omitiste eso?
Sí.
Rome, hay un estigma alrededor de todo esto.
Recuerdas lo que le hizo a la prima de nuestro seguro de vida.
No quería que perjudicara nuestras posibilidades.
No, mira, saldré corriendo y la detendré ahora mismo.
Le diré que necesito ajustar el formulario.
No, no, espera, espera, espera, espera.
¿No quieres que lo haga?
¿Honestamente?
No lo sé.
El asunto es que, doc, hasta ahora,
identificarme como alguien que sufre de depresión
era una casilla que solo yo tenía que marcar,
pero con esta adopción,
marcar esa casilla nos afecta a los dos.
Y ella tiene razón... Hay un estigma.
Rome, nadie está diciendo que
las personas que logran tratar sus problemas de salud mental
no pueden adoptar.
No tienen que decirlo. Es como se sienten.
Miran a las personas con enfermedades mentales de manera diferente.
Por eso no busqué ayuda antes.
La forma en que usted y yo fuimos criados, doc,
a los hombres negros no se les permitía llorar.
Nos enseñan a ser duros
porque el mundo va a ser mucho más duro para nosotros.
Nunca se le dice a nadie cómo uno se siente.
La única persona a la que se le pide ayuda es a Jesús.
Deténgame si miento, pero así es como se sobrevive.
Hasta que tienes un puñado de pastillas en la boca.
Rome, lo has hecho muy bien.
¿Por qué crees que lo de hoy te afectó tanto?
No lo sé.
O sea...
Siempre supe lo que pensaba la sociedad.
Solo que nunca me di cuenta de que Gina también se sentía así.
Gracias por ofrecerte a alimentar al elenco.
¿Qué puedo decir? Soy un mecenas de las artes.
Hola, Regina.
Hola.
Sophie...
Voy a poner las mesas.
No, espera un segundo. Oye.
¿De verdad no vas a ir esta noche?
Iré mañana.
Bien.
Si no le muestras a tu hermano la decencia de ir a su estreno,
te voy a quitar el auto.
¿Y qué? Estoy castigada de todos modos.
Y tú no me diste el auto.
Papá quería que lo tuviera.
Sigo pensando que va a mejorar,
pero sigue empeorando.
¿Sabes que a veces los adultos inventan historias
para ayudar a explicar cosas que son difíciles de entender?
¿Te refieres a lo que hicieron con Charlie?
Sí.
Te haces mayor ahora, T,
y puedes manejar el saber las cosas.
La razón por la que aún no has conocido a tu tía Lindsay
es porque tiene un problema.
¿Qué clase de problema?
¿Recuerdas que
estábamos comiendo pizza aquella vez
y ese tipo era muy ruidoso?
Sí, daba miedo.
Dijiste que estaba borracho.
Sí, lo estaba. Bueno...
tu tía Lindsay tiene el mismo problema que ese tipo.
Se emborracha mucho
y es muy malo para su salud.
Se llama ser alcohólico.
Por eso no ha venido a visitarnos.
No es buena idea que estemos cerca de ella...
hasta que mejore.
¿Cómo podemos ayudarla a mejorar?
Ese es el asunto... No puedes ayudar a alguien
hasta que quiere ayudarse a sí mismo.
Mucha gente tiene este problema y...
la verdad es que...
yo tengo el mismo problema.
¿En serio?
Cuando estaba con la banda, hice un montón de cosas estúpidas.
¿Es por eso que cuando mamá toma un vaso de vino, tú no?
Sí. Y la mayoría de la gente puede beber y está bien.
Pero yo no.
Así que lo dejé.
Fue difícil. Pero no beber me hizo un mejor esposo
y me hizo un mejor padre.
Me hace una mejor persona.
Entonces estoy muy orgulloso de ti, papá.
Hola.
¿Segura que no quieres ir esta noche?
Puedes ir conmigo y con Rome.
¿Qué dices?
Lo que más me ha impresionado
desde que tu padre falleció,
es la manera en que has estado ahí para Danny.
Mira, quiero estar ahí para él.
Está bien.
Entonces ve.
Ni siquiera tienes que hablar...
No se trata de mamá.
La veo todos los días.
La persona que no quiero ver es Eddie.
Especialmente no quiero verlos a él y a mi mamá juntos.
Soph...
Todos quieren que lo supere,
pero no es tan simple.
Hola, Tera.
Es "Tara".
Bueno...
En mi defensa, todos aquí te llaman Sra. Simon.
Es "Simone".
Eso fue una prueba. Felicitaciones. Pasaste.
Volviste.
¿Estás ayudando con los decorados de nuevo?
Así es.
Acabo de poner la última capa de pintura para Grease Lightning.
Los niños se están poniendo sus disfraces.
Debería ser una gran noche.
Especialmente si la pintura no seca.
Pensé que me ibas a llamar.
Mi teléfono murió.
Lo perdí todo.
- Danny. Danny. - ¿Qué?
Daniel Dixon.
¿Qué pasa, amigo?
Si me disculpan, debería...
irme.
Buena suerte, Danny.
Hola, amigo. ¿Todo bien?
En realidad, no.
¿Qué estabas haciendo con ella?
El tío Gary está tratando de subir sus notas,
así que contrató a una tutora.
Has estado actuando muy raro últimamente.
Todos lo piensan... No solo yo.
Es como si ya no te reconociera.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa ¿por qué estás besando a mi profesora de Estudios Sociales?
Porque tu profesora de idiomas está casada.
Espera, Danny. Lo siento.
Es solo un beso.
¿De eso se trata?
¿Estás nervioso por lo de esta noche? ¿Sobre lo de besar a Sandy?
No.
Y desearía que la gente dejara de preguntarme eso.
¿El de esta noche es tu primer beso?
Lo harás muy bien.
No es gran cosa.
Es gran cosa
y desearía que fuera con alguien que me importara.
Te refieres a Elliot.
No lo entenderías.
¡Oye! Soy yo, ¿sí? No lo hagas.
¿Qué le pasa a la gente?
¿Por qué no pueden aprender a estar juntos?
Porque es difícil, Danny.
Maggie y yo no somos...
¡Estoy hablando de mis padres!
Si hubieran permanecido juntos, nada de esto habría pasado.
Sophie ni siquiera vendrá esta noche.
Lo siento, amigo.
Se supone que un beso significa algo.
Es todo lo que digo.
¡Hola, chicos! ¡Vinieron!
- ¿Sophie vino? - Hola, Charlie.
Todavía no.
Bueno, si vuelve a hablarnos, podemos decirle
que conseguí un gran trato por esa guitarra de repuesto.
Le va a costar mucho menos de lo que pensábamos.
¿Guitarra? ¿Encontraste la guitarra?
- Sí, tengo un gran trato por ella. - ¿Dónde?
Eric la encontró para mí.
Eric el "roba tu corazón y luego tu chica"... ¿Eric?
No sabía que había vuelto al redil.
Son solo amigos, Gary.
Voy a...
conseguir...
algo para beber.
¿Hay un bar?
Sí. Mi viaje a Perú resultó genial.
Gracias por preguntar.
- Hola. - Hola.
Tengo tu guitarra en mi maletero, por cierto.
Creo que nos va a costar mucho más de lo que pensábamos.
Realmente lo fue.
Le atrapé en el baño practicando sus movimientos de baile.
Es divertido ser ignorada, ¿no?
Superdivertido.
- ¿Nos vemos dentro? - Está bien.
Hola.
Saben que Gary está justo ahí, ¿verdad?
¿Está justo ahí?
- Pensé... - Nos vemos dentro. Vamos.
- Oye, oye. - ¿Sí?
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que mi depresión
me hace menos calificado para ser padre?
No, por supuesto que no.
Quiero este bebé, Gina, más que nada, pero no puedo...
No puedo permitir que mi primer acto como padre sea una mentira.
Hola.
Oye.
Creo que estás en mi asiento.
Bueno... ¿cambiarías de asiento conmigo?
Entonces estarás sentada aquí sola.
Sí, y preferiría eso a sentarme al lado de mi mamá.
¿Sabes qué?
Ustedes dos necesitan resolver esto.
Evitarse mutuamente no es la respuesta, Sophie.
Bien.
Vuelve a cambiar. Vuelve a cambiar.
No quiero hacerlo.
- Maggie está allí. - No me importa.
No me importa.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola, Charlie!
Hola.
Lugares. A sus lugares, todos.
D, puedo encargarme.
- Está bien. - Está llorando.
Está bien. Déjame cargarla.
- No puedes perderte esto. - Muchas gracias.
Está bien.
Vamos.
Realmente heriste mis sentimientos.
¿Qué?
Todo lo que hice fue que me gustaras.
Apenas me hablaste durante todo el ensayo.
Estoy harto de que la gente esconda sus sentimientos.
Estoy a punto de tener mi primer beso con Skyler Burns
y me gustaría que fuera con...
- Oye, ¿cómo fue el primer acto? - Genial.
Los decorados se ven increíbles. Danny está fantástico.
¿Escuchaste eso, Charlie? ¡Tu hermano mayor es una estrella!
Aquí no pasa nada.
Está bien. ¿Qué tenemos?
No me importa... si lo hago.
¿Cómo está el pastelito?
Superseco.
- Tienes algo de... - Estaba guardando eso para más tarde.
Tu cabello se ve bien.
Si fueras más baja, pensaría que eres Charlie.
Me alegro de verte.
Probablemente debería alejarme de los productos horneados.
Oye, esto es una locura. No podemos seguir evitándonos.
Estoy seguro de que podemos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás seguro? Porque te ves cansado.
¿Has estado despierto toda la noche jugando videojuegos?
¿O despierto toda la noche con otras distracciones?
Te estás mordiendo las uñas otra vez. Para.
¿Qué eres, una perfiladora del FBI?
Solo me preocupas.
¿Qué es esa abolladura en tu auto?
La vi cuando entré.
Eso ni siquiera fue mi culpa.
Mira, no tienes que preocuparte por mí, ¿sí? Estoy muy bien.
Ahórrame la rutina de "hazles creer que estás mejor que ellos".
Te conozco muy bien.
No puedes tener una opinión
sobre cómo vivo mi vida, Maggie.
Perdiste ese derecho cuando rompiste conmigo.
Lo siento... Tú rompiste conmigo.
¿Y cuánto tiempo te tomó llamar al chico del corazón?
- ¿Dos días? - ¿En serio
de esto se trata?
- Es solo un amigo. - Sigue diciéndote eso.
Muy bien, ¿realmente quieres saberlo?
Me llevó unos cinco minutos llamarlo,
porque es la única persona que conocía en la ciudad
que no era uno de tus amigos.
Y en ese entonces no quería decírselo a ninguno de ellos,
porque, en ese momento,
esperaba que cambiaras de opinión.
No te preocupes. No me siento así ahora.
Solo... disfruta tu pastelito superseco.
¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Te refieres al beso? Sí.
En instantes.
Estoy muy nerviosa.
Ya lo he hecho antes.
Todo va a estar bien.
¡Dios mío, estuviste increíble!
Muchas gracias por estar aquí.
- Tengo noticias. - ¿Qué?
Grandes noticias.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Ven aquí.
Nos vemos en casa.
¡En serio arrasaste!
Y no lo diría si no fuera cierto.
Y el beso... muy impresionante.
¿Cuál?
¿Qué quieres decir con "cuál"?
Danny. ¿Vienes a la fiesta del elenco?
No me la perdería.
Amigo...
Danny. ¿En serio?
Sí.
¿Sabes...?
Fuiste el primero en saber que yo era gay.
Tal vez incluso antes de que lo supiera.
Me dijiste que
cuando estuviera listo para contarte sobre Elliot,
estarías listo para escuchar.
¿Recuerdas?
Sí.
Bueno, cuando estés listo para decirme
que sigues enamorado de Maggie,
estoy listo para escucharlo.
¡Soph!
Vamos... Solo...
- ¿Adónde vas? - A casa.
Hice lo que querías. Vi a Danny en la obra.
¡Dios, ya no puedo soportarlo!
¿Podemos hablar, por favor?
No.
Sigues queriendo hablar,
pero nada de lo que digas cambiará algo.
¿Delilah?
¿Ven? Esto. Esto es exactamente por lo que no quería venir esta noche...
Verlos a ustedes dos con Charlie, actuando como si no pasara nada.
¿Cómo pudiste hacerle eso?
¿A tu esposo? ¿A tu mejor amigo?
Bien, ¿sabes qué? Ya basta. ¡Detente!
¡Ya basta!
Sé lo que hice. Sé que estuvo mal.
Pero yo no maté a tu padre.
Se suicidó por razones que son más complicadas
de lo que nunca entenderemos.
Y puedes odiarme. Puedes odiarme todo lo que quieras.
Pero no dejaré que me culpes por eso.
¡Arruinaste todo!
Bien, vayamos a casa. Por favor...
No, no. No me toques.
No iré a casa.
Ya ni siquiera quiero vivir contigo.
¿Rome?
Quiero explicarte lo de antes.
No es necesario.
No, sí lo es.
Has pasado por mucho.
El año pasado...
cuando encontré tu nota, me... desconcertó.
No sabía que estabas deprimido,
mucho menos que pensabas en el suicidio.
Así que cuando me dices que estás mejor ahora,
te creo.
Pero a veces me pregunto cuánto tiempo durará eso.
Yo también.
Y si vuelve,
¿seré capaz de reconocerlo esta vez?
Si me preguntas si a veces me preocupo,
sí, lo hago.
Pero todo lo que has hecho para conseguir ayuda...
Ver al Dr. Heller, tomar los medicamentos...
Son cosas de las que deberías estar orgulloso.
Son cosas de las que estoy orgullosa.
Porque todo esto es un testamento
de lo listo que estás para ser padre.
Revisé nuestro historial médico.
Lo siento.
Cualquier madre biológica que lea nuestra solicitud
sabrá lo buen padre que serás.
Los que vamos a ser.
- ¿Sophie? - ¡Perdón!
Querías un hijo, ahora tenemos una.
Solo espero que no estemos complicados por lo de la universidad.
Ahí está.
Hola.
No, está bien.
No, se está instalando.
¿Estás segura de que esto es lo correcto?
Tenemos que intentarlo.
Maggie dijo que era una buena idea.
Es que...
siento que le he fallado.
¡No!
No, nos dejas ayudarte.
Somos familia, D.
Solo cuiden de ella.
Lo haremos.
Y luego la enviaremos a casa, donde pertenece.
Gracias.
Hola.
¿Cómo estuvo la fiesta del elenco?
Muy divertida.
Tomamos cerveza.
Cerveza de raíz.
¿Ves lo que hice?
Tuve mi primer beso esta noche.
Lo sé. Lo vi.
No, no lo viste.
Ese fue el segundo.
Besé a Elliot.
Bueno, técnicamente, él me besó.
¿En serio?
- ¿Entonces ustedes...? - No, mamá. Sin etiquetas.
No digas nada.
Es lo que es.
Sí que es muy fantástico.
Sí.
Es muy genial.
Todo lo que está pasando con Sophie...
Ella estaba muy disgustada por estar en ese espectáculo esta noche.
Al menos estuvo allí para Danny.
Sí.
Estaba allí por su hermano.
Creo que quiero llamar a Lindsay.
¿Estás seguro de que es una buena idea, Eddie?
Tú mismo lo dijiste.
No puedes ayudar a alguien que no quiere ayudarse a sí mismo.
Y lo sé, pero la tarjeta, esos regalos para Charlie...
Se está acercando.
No lo sé. Algo de esto se siente diferente esta vez.
¿Cómo puedo ignorar eso?
¿Qué haces todavía levantado, T?
No podía dormir.
Me preguntaba si...
¿podría volver?
¿Qué?
Tu problema.
Amigo. Ven aquí.
Esto es una parte de mí.
Siempre será una parte de mí.
Pero...
la diferencia es que ahora admito que es un problema.
Y...
te tengo a ti...
y a mamá...
quien cree en mí.
Mientras tenga eso, no hay nada que no pueda hacer.
Bueno, no puedes volar.
¿No te lo dije?
En realidad soy Superman.
No se lo cuentes a tu madre.
¿Está bien?
Muy bien.
¿Qué demo...?
SOY NUEVA EN ESTO, ASÍ QUE, POR FAVOR, SEAN AMABLES
¡¿Ves esa señal?!
¡Dice "para", hermano!
¿Te vas a bajar?
Es un tipo grande.
¿Qué vas a...?
¿Qué te dije?
Salir a correr funcionó, ¿verdad?
No funcionó.
Sigo molesta.
No puedo creer lo imbécil que fue Gary.
Bueno, romper es algo difícil de hacer.
¿Eso no es de "Vaselina"?
Ese es Neil Sedaka.
Tienes una tienda de música. Definitivamente deberías saberlo.
La gente va a pensar que eres un fraude.
Trabajaré en eso.
Era Chloe la que amaba la música y los musicales.
Cada año por Halloween se disfrazaba de alguien,
como Annie.
Y también me hacía disfrazarme.
Deberías haberme visto con una peluca calva.
Apuesto a que te veías mejor que yo.
Sí.
No te preocupes. No vi tu cicatriz.
Lo entiendo. Yo...
soy supercohibida por la mía también.
Es la mitad de la razón por la que temo volver a salir con alguien.
¿Qué haces cuando estás con alguien?
No, yo...
Es decir, no he estado con nadie desde...
Chloe.
Lo siento.
- No, Yo... - Lo sé... Pensé que... Lo siento.
- No, no. No, yo... - No, es...
No tienes que explicarlo.
Es muy pronto para ti.
Lo entiendo. Probablemente también es muy pronto para mí.
Ya me voy.
Voy a salir de la habitación.
Solo regreso por mi bolso.
Que tengas una buena noche.
Intenta olvidar lo roja que está mi cara ahora mismo.
Hablamos luego. Sí.
www.subtitulamos.tv