Casi la mitad del país
no va al médico cuando debería.
La mayoría no tiene acceso,
pero muchos otros simplemente no quieren ir.
¿A QUÉ TE REFIERES CON REGALO?
¿PROFESIONAL O PERSONAL?
¡¡NECESITO MÁS INFORMACIÓN!
Porque no creen que pase nada malo de verdad.
- Qué charla más esclarecedora. - NO TIENE GRACIA
¿Se ha visto a Maggie por algún sitio hoy?
Le he dicho a Zola que le suba comida.
Pero no la ha querido.
Sabremos cuándo actuar.
Ojalá pudiera quedarme en la cama.
Quizá lo haga.
Quizá me vuelva a la cama.
No. No lo voy a hacer.
Voy a ser valiente. Voy a enfrentarme a esto.
A la primera oportunidad que tenga. Sinceridad absoluta.
¿De qué estamos hablando?
¿Puedo?
- Soy Cormac Hayes. - Amelia.
Y... Dios, sí.
Digo... sí, es...
de mucha ayuda.
Dra. Grey.
Buenos días.
Hola.
¿Café?
¿Yo?
- Sí. - No, estoy bien. Gracias.
Hay muy buen café para ser un hospital.
O para ser cualquier sitio.
Sí, a Seattle se le conoce por su buen café.
El del carrito de fuera es mejor.
Claro.
Me lo apunto y gracias.
Eso es un regalo muy bien envuelto.
Se necesita a Plástica para la laceración facial de la cama seis.
La víctima de accidente en Trauma dos está a punto de subir al TAC.
Orto viene de camino para examinar a la chica de la camilla cuatro.
- ¿Dra. Altman? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
He perdido mi anillo de compromiso.
¡No!
¿No es algo así como...?
¿Una reliquia de la familia de Hunt? Sí.
Por eso nunca me quito el mío a no ser por una operación.
Estaré atenta.
Me dijiste que me tomara un tiempo para pensar,
lo que no me gustó, porque las personas que están juntas
deberían pensar las cosas juntas.
Mira, realicé una apendicectomía rutinaria en una paciente
y no está mejorando.
Día tres de posoperatorio, tiene fiebre
y alto recuento de glóbulos blancos.
He hecho un examen de sepsis. Ha dado negativo.
Vale, pensaré a ver.
Mientras tanto, creo que deberías involucrar a Bailey.
Sí.
Te echo de menos, Andrew.
Eh.
No te he dejado, Meredith, así que...
no tienes por qué echarme de menos.
El café huele bien.
¿Estás bien?
¿El café huele mal?
¿El bebé da patadas?
¿Te has levantado esta mañana
con el pensamiento profundo de que no estoy hecho para ser padre?
Link, odio hacer esto.
No estoy segura de tener la capacidad
de verbalizar lo mucho que odio hacer esto.
Pero te prometo
que ningún análisis puede cambiar lo que siento por ti.
Es cuestión de unas células.
Sigo sin tener idea de lo que hablas.
Estoy más embarazada de lo que pensaba.
¿Vale...?
Lo que significa que puede haber una posibilidad de que no seas el padre.
Me ha llevado unos días armarme de valor
para contártelo.
Estamos hablando de Owen, ¿verdad?
Sí.
¿Lo sabe él?
He hablado contigo primero.
Porque no necesito una prueba de paternidad
para saber que quiero estar contigo.
Me encanta lo que tenemos.
Me encanta tu amabilidad, nuestra paz,
me encanta que me hagas reír siempre
y aún no me has hecho llorar.
Estoy enamorada de ti, Link.
Y la genética no me importa.
Pero yo he estado reposando esto unos días
y tú no.
Así que...
Tómate un tiempo para pensar.
Bienvenida, Dra. Bailey.
Novedades sobre los residentes: Le hemos quitado el tubo a Simms
y ha empezado dieta blanda.
Se ha quitado el drenaje torácico de Helm
y hoy ya ha dado un par de pasos con Fisioterapia.
Parker se marchó con rehabilitación neuronal
y a Schmitt le dieron el alta con un permiso de un par de semanas.
Parece que estás bastante ocupado.
Sí, lo estoy.
¿Y por qué estás pegado a mi lado?
Esperaba que pudiera darme su opinión sobre una paciente mía con apendicitis.
Día tres de posoperatorio.
Me está dando más preguntas que respuestas.
Te sigo.
Dra. Bailey. Ayer pasó algo muy gracioso.
Fui a tu despacho para una reunión de presupuesto
y no estabas allí.
Me he tomado unos días por asuntos personales.
¿Incluso cuando la mitad de tus residentes están con cuñas?
Muy buen momento, jefa.
He pedido a otros departamentos
que nos presten algunos residentes
para la planta de cirugía y la UCI.
No les importa ayudar.
Aun así, la próxima vez que te tomes vacaciones,
consúltalo conmigo.
Gracias.
- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?
¿Ya está?
Solo unas cuantas más, cielo. Ya lo tienes.
Es su terapia.
Sé que parece de locos.
Adoptamos a Mei Li de un orfanato
y recientemente le diagnosticaron trastorno de apego,
así que hemos estado haciendo esta terapia de gatas
porque se supone que le arregla el cerebro.
Pero lo tienes que hacer cada día y tienes que ser
superconsistente.
Hola. Soy su hermana.
Era una apendicitis. Dijeron que fue sin complicaciones.
¿Por qué seguimos aquí?
Tome. Por favor.
Ha tenido fiebre cada noche.
Sí, lo sé. Estoy preguntando por qué.
Y he traído a la jefa de cirugía...
para ayudar a averiguarlo.
- Ven. - Tú también, cielo. Toma.
Dra. Bailey, Suzanne Britland.
- Hola. - Buenos días.
Sra. Britland, ¿cómo se encuentra?
- Tiene dolor de garganta. - Tiene dolor de garganta.
Solo un poco.
Seguramente estoy cogiendo un resfriado.
Podría ser por la intubación.
Podría.
Sé que la respuesta seguramente sea que no,
¿pero hay alguna manera de que me puedan mandar a casa
con antibióticos?
No hasta que haya estado 24 horas sin fiebre. Lo siento.
Las niñas se están saltando el cole.
Yo puedo llevarlas.
- ¡No! - ¡No!
Vale.
No pasa nada.
Su padre murió el año pasado.
Tenía migrañas y cuando fueron graves
lo llevamos a urgencias. Los médicos nos dijeron
que nos podíamos ir a casa y que se pondría bien,
y luego...
no se puso.
Vamos a hacer unos análisis nuevos
y esperamos saber algo más pronto.
Vale.
Dra. Grey.
Hola.
El tema tabú...
No sé exactamente qué te dijo Cristina, pero...
¿Quién?
- No importa. - ¿Quién has dicho?
No importa.
¿Vienes a la arena?
- ¿Qué? - La arena.
- ¿La qué? - Urgencias.
¿Llamáis arena a Urgencias?
- Sí. - ¿Por qué?
No sé.
¡Dios mío! ¿Kai?
¿Qué le está pasando?
- ¿Qué tenemos? - 17 años.
He llegado con falta de aliento.
Acaba de empezar a toser sangre.
- Necesitamos succión y una bandeja de intubación. - ¡Ayúdenle, por favor!
Tenemos que prepararnos para una broncoscopia de urgencia.
www.subtitulamos.tv
ME HE ENTERADO DE QUE HAS DIMITIDO. VEN A ABRIR LA PUERTA Y A HABLAR CONMIGO.
TE HE VISTO.
La puerta es esmerilada y están echadas las cortinas.
No puedes ver adentro.
¿Me he equivocado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Había pensado en llevarte a desayunar,
pero ahora que te veo,
mejor comemos aquí.
¿Qué tal suenan unas tortitas?
¿Qué?
No sabía que sabías cocinar.
Por favor.
¡Hola!
Hola.
¿Qué...? ¿Qué estamos...?
Espera. ¿Estás meditando?
- Lo siento. Puedo... - No. No, estaba...
Amelia me ha dicho que el bebé puede que sea de Owen.
¿Qué?
¡Que alguien me ayude, por favor!
De todos estos con bata azul, ¿me puede ayudar alguien?
- Lo siento. Urgencias está por aquí. - ¿Qué ha pasado?
Vamos a curarte la mano y te prometo que podrás darme un puñetazo.
Vale, ¿qué ha pasado?
Intentaba llevar a Chuck a Urgencias
y sin querer le he pillado la mano con la puerta del taxi.
Espera. ¿Por qué intentaban llegar a Urgencias?
Por el pez.
Hay un pez ahí dentro.
¿Como una parte de un pez o una espina o...?
No, un pez entero, señor.
- Vale, Link, lo tuyo... - Más tarde.
Vamos salpicando sangre por todos lados.
La broncoscopia de Kai ha salido sorprendentemente limpia.
No hemos visto ninguna hemorragia en los pulmones,
solo un poco de inflamación.
¿No son buenas noticias?
No exactamente. La Dra. Grey ha hecho una EGD.
Ha encontrado la fuente de la hemorragia en el esófago.
No estamos seguros de por qué está sangrando exactamente.
Todo parecía normal en el entrenamiento.
Empezó a toser como un loco.
Kai nunca se pone enfermo.
Kai es el mejor del equipo.
Tiene el récord de los 200 metros más rápidos de la historia del instituto.
¿Bebe o fuma?
Para nada. Lo único que le preocupa es nadar.
Esta hemorragia... ¿la pueden detener?
La hemos detenido lo suficiente para llevar a su hijo a hacerle un TAC,
así que le mantendremos informado, ¿de acuerdo?
De todos los sitios del mundo para meter comida...
y ni rastro de comida.
¿Cómo coméis?
Tres niños que comen como una manada de lobos.
Richard, no tienes por qué hacer esto.
¿Qué estoy haciendo?
Perdonarme o... recomponerme.
Lo que sea que es esto.
Se llama comer.
Y no me lo merezco.
Especialmente no de tu parte.
Acabamos de contratar a una psicóloga estupenda
en Pac-North.
Se le dan muy bien los...
¿Los cirujanos que han matado a sus primas
y son demandados por sus tíos?
Lo siento.
No debería...
Soy inútil, mala, depresiva y horrible.
Por eso... quiero estar sola.
¿Podemos volver ahí?
¿Podemos volver donde no eras capaz ni de mirarme a la cara?
Quizá empezamos con el café.
Hola. ¡Eh!
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Es mi día libre y quería llevarte a comer,
y quería verte.
Y...
quiero hablar de planes de boda.
Qué mono.
Lo siento.
He perdido tu anillo de compromiso.
He perdido el anillo que tu abuelo
trajo desde Francia después de ayudar a la liberación de París.
Y sabía que es un anillo importante para tu familia
y no iba a contártelo pero después supe
que obviamente te ibas a dar cuenta...
Teddy, Teddy, deja de llorar. No pasa nada. No pasa nada.
¡No! ¡No! Sí que pasa. Sí que pasa.
Este anillo lo es todo para ti.
Quizá un poco. Pero más para mi madre.
Va a matarme.
O a ti.
No se va a enterar.
No vamos a decir nada porque vamos a encontrarlo.
¿Vale?
Vale, lo buscaremos juntos. ¿De acuerdo?
Vale.
Bien, ¿qué ha pasado exactamente?
El bar tenía un acuario.
Pues la despedida de soltero de Chuck se estaba desinflando.
¿Saben lo que quiero decir? Es su despedida de soltero.
Así que empezamos a desafiarnos el uno al otro
a tragarnos un pez del acuario.
Ya saben cómo es... el final de la noche.
- Sí. - No. - Vale.
Francamente, a veces me preocupo por todo vuestro género.
En fin, él cogió el más grande.
No pensamos que fuese a hacerlo.
Dijimos: "No lo va a hacer".
Se engulle el puñetero pez entero
y supongo que al pez no le gustó,
así que el pez empezó a retorcerte, dar coletazos...
empezó a volverse loco, y se metió más y más adentro.
Intentamos sacarlo, pero no salía.
Y luego se hinchó.
No parece un pez dorado.
Sí. No.
Y según esta radiografía, esta cosa tiene pinchos.
Entonces me asusté
porque pensé que iba a ahogarse o vomitar.
O que el pez pudiese ser venenoso.
No pensé en eso.
Voy a llamar al bar para ver qué pez era.
¿Cree que tendría más suerte si lo escribiera?
Sí. Escríbelo.
"Por favor, no se lo cuenten a Roxanne".
Sí, es su prometida.
Nos dijo que no hiciéramos nada estúpido.
Hola.
Genial. Vale, ¿a quién le toca?
"Penúltimo".
No lo sé.
"Chicas, ha sido un concierto a la penúltima".
Espera, ¿quieres decir que fue el concierto anterior al último que viste?
Porque "penúltimo" significa "anterior al último".
No significa "estar a la última".
- Mamá, los médicos. - ¿Qué? ¿En serio?
Deberes de vocabularios. ¿Sabían que "penúltimo" significa...?
"Anterior al último". Sí, lo sabía.
Excelente. ¿Alguna posibilidad de que también sepa qué le pasa a mi hermana?
El análisis muestra que vuelves a tener alto el recuento de glóbulos blancos.
Seguramente es un absceso en el abdomen.
Nos gustaría observarla una noche más,
hacer un TAC por la mañana si las cosas no mejoran.
- ¡No! - ¡Más días no!
- Vale, chicas. Escuchamos a los médicos. - Vale, vale.
No somos fans de los hospitales,
porque ya saben... la última vez.
Así que vamos a seguir con las caras de valientes,
pero nos gustaría mucho que esta noche fuese
mi penúltima noche en el hospital.
¿Veis?, ese es el uso correcto.
Anótalo, Matty.
No veo por qué esperar,
así que, DeLuca, llevémosla ahora al TAC.
Vale.
Su amigo ha llamado al bar.
Coridora bronceada.
Las púas sueltan una toxina de bajo riesgo
cuando son atacados por otros peces.
O cuando se los traga un humano estúpido.
Pero no es para preocuparse, así que...
Así que...
¿no estás como loco?
¿Qué?
No.
No, no cambia demasiado, ¿no?
Excepto por todo.
Si es el hijo de Owen, él estará en su vida.
Va a querer criarle, ¿no?
Allison es genial, así que Owen tiene buenos genes,
es padre veterano ya y está prometido con Teddy,
así que el niño tendrá unos ocho padres.
Pero todo es hipotéticamente.
Amelia no quiere una prueba de paternidad.
Dice que no importa.
Espera... ¡¿Qué?!
¿Y a ti te parece bien?
Espera, espera, ¿estás haciendo eso donde finges
estar bien, tranquilo y optimista
pero en el fondo has perdido la cabeza?
No.
Puedes quererla
y estar cabreado con ella al mismo tiempo.
Ambas cosas pueden ser verdad.
Ayer, hice aquí café
y luego me lavé las manos.
¿Segura de que era aquí?
Creo.
Espera. Espera. ¿Crees?
Teddy, ¿estamos en la sala correcta?
Sí, sí, porque se lo enseñé a Meredith aquí
y dijo que era precioso.
Qué bien.
Hola.
Estás operando un fregadero.
Sí, estamos buscando un anillo.
No habrás visto uno por casualidad, ¿no?
No.
Quizá deberíamos...
llamar a mantenimiento.
Sí. No creo que esté aquí abajo.
Vale.
¿Estás bien?
Eh.
Mareada.
Un poco mareada.
Pasa con la ansiedad.
- Deberías sentarte. - Sí.
Y creo que yo también.
¿Por qué tienes ansiedad?
Estoy preocupada por...
tu anillo.
- ¿Teddy? - ¿Sí?
Leo acaba de vomitar en la guardería.
Deberíamos...
Tengo un par de chavales de esta edad en casa.
Tuve que leerme un libro entero
sobre por qué sus cerebros aún no están completamente desarrollados.
Es la única manera que puedo perdonarlos.
¿Por qué?
Por todo lo que hacen.
La otra noche llegué a casa y el mayor
le estaba tirando una pelota de tenis lo más fuerte que podía
una y otra vez al pequeño en la cabeza.
El juego consistía en si el hermano podía esquivarla
antes de tener daño cerebral.
Lo siento. No debería reírme.
Mira, Grey...
el otro día...
fue un día duro para mí.
Me pongo un poco triste en esta época del año
porque...
es cuando perdí a su madre.
Cáncer.
Así que...
espero que podamos...
empezar de nuevo.
Claro.
¿Cuánto hace que falleció?
La semana pasada hizo dos años.
Los dos años son duros.
Sí.
Mejora.
No en su totalidad, obviamente,
pero mejora un poco.
Mira la inflamación de los pulmones.
Dijiste que era deportista.
Esto son pulmones de un fumador de 60 años.
He visto esto antes.
Te apuesto una copa a que vapea.
¿Vapear? ¡Ni hablar!
Sigue todas las reglas de entrenamiento.
No hay tiempo para secretos, chicos.
Si sabéis algo...
A ver, sí. Vapea.
Pero lo hace la mitad del instituto.
Y no le haría daño.
No es como fumar.
¿Cómo que no es como fumar?
No hay humo.
Los pulmones están hechos para inhalar aire, no humor
ni vapores llenos de químicos.
Mirad.
¿Veis eso?
Eso es un pulmón normal.
Eso son los pulmones de vuestro colega.
¿Eso os parece seguro?
Joder. Es asqueroso.
¿Asqueroso? Es más que asqueroso.
La gente muere por esto.
Id a decírselo a vuestros amigos.
¡Lo digo en serio! ¡Vamos!
Id a decirle a la mitad del instituto
que están convirtiendo a sus pulmones en vertederos de basura.
¡Salid de mi vista! ¡Fuera!
Ha dicho que mueren. ¿Mi hijo está muriendo?
No. No está muriendo.
Pero los pulmones no están en buenas condiciones,
nuestra única opción es reparar el esófago
- y quitarle parte del pulmón. - Quitar...
No es nuestra única opción.
Podríamos detener la hemorragia embolizando la arteria.
Entonces perderíamos menos capacidad pulmonar.
Sí, pero puede que no sea suficiente
para evitar más hemorragias en el futuro.
Es verdad.
Pero si fuese mi hijo, supongo que preferiría
optar por la opción menos invasiva
e intentar no extirparle un trozo de pulmón.
Suena más seguro.
Es más seguro y conserva la función pulmonar.
Entonces es lo que quiero.
Vale. Volveremos a verle.
En ese caso, Dra. Grey, se lo defiero a usted.
No. No quería...
No, por favor. Deberías hacerlo tú.
Vale.
¿Vertederos de basura?
Te encanta aterrorizar a estos padres.
Intentaba aterrorizar a los chavales.
Richard, quiero estar sola.
Yo también quiero estar solo.
Pero he venido para averiguar por qué dimitiste.
Maggie, eres de la familia y lo estás pasando mal,
te estás escondiendo porque perdiste a Sabi.
Ya has perdido antes pacientes.
Así no.
Maggie, estaba prácticamente muerta cuando vino.
Su única opción pasaba por ti.
Richard... no finjamos...
La razón por la que no podía mirarte
no era por lo que le hiciste a Sabi.
Sino por lo que te hice yo a ti.
Te metí allí.
Sabía que era probable que la perdieses,
pero quería darle la oportunidad de luchar.
No era una causa perdida, Richard.
Cometí un error.
No comprobé su ACT con el perfusionista.
No...
no sabía que el protocolo era diferente en Pac-North.
Asumí que me lo dirían, y no lo hicieron.
Sabi está muerta porque no pregunté.
Le dije que era la mejor, le dije que era brillante
y no pude ni estar en mi quirófano.
Fui arrogante y me cegó la ambición,
y ahora Sabi está muerta.
Y no puedo cambiarlo, no puedo arreglarlo.
Y no puedo volver a un quirófano y fingir que tengo que estar ahí
después de lo que he hecho.
Por favor, vete.
Por favor.
- ¿Qué ha tomado para desayunar? - Avena.
Seguramente le ha pegado algo ese Lucas.
Juro que es el paciente cero de la mitad de este hospital.
Hacerle una radiografía ni era necesario seguramente.
Has dicho que esta mañana estaba raro.
Bueno, digo muchas cosas.
- ¿Ves? - ¿Qué?
Estás enfadado conmigo por el anillo.
No estoy enfadado. Es que...
Sí que lo estás. Prácticamente muerdes el aire mientras hablas.
¿Qué? Estoy...
Las radiografías deberías salir ya en el monitor.
Genial. Gracias.
- ¿Eso es...? - Sí.
Leo.
Te has comido mi anillo.
Vale.
Ahí está.
Embolizando.
Bien.
Con cuidado saliendo.
Si querías hacer esto tú solo,
te ofrecí la opción.
No quería hacerlo solo.
Esta no es la primera vez
que veo pulmones destrozados por esto.
Por eso lo reconocí.
A menudo hay hemorragia de nuevo.
Sí. Ahí está. ¡Mierda!
La embolización solo en una medida temporal. Tenemos que abrirle.
Vale, un minuto, porque quizá pueda embolizar de nuevo.
No tiene un minuto. La embolización ha fallado.
Es es exactamente de lo que hablaba.
Preparadle el pecho para una toracotomía.
- Lo siento. - No lo sientas.
Lo hemos intentado a tu manera. Ahora ayúdame con la mía.
Mierda.
Se sigue rompiendo en pedazos más pequeños.
Cada vez que creo que he visto
la cosa más loca y estúpida que una persona puede hacer...
Urgencias llama diciendo: "Sujétame la cerveza".
Tal vez tenía ciertas reservas.
Tal vez esto es lo que
nunca haría en un millón de años
pero estaba en el momento adecuado.
Se sentía bien y feliz
y sus amigos le acababan de organizar una fiesta genial
y él no quería decepcionarlos.
Así que estaba en una situación imposible
que no podía evitar.
A menos que... no se hubiera tragado el pez, tío.
Claro. Ya.
Taladro.
Grapadora.
Buena exposición de la fístula.
Para ser sinceros... esta no es la primera vez
que tengo que debatirme entre embolizar o extirpar.
¿No? ¿Así que me equivocaba pero no estoy sola?
- Gracias. - No.
La última vez yo estaba en tu posición.
Mujer de unos 40 años, vapeaba como una chimenea.
Estaba convencido de que podría embolizar y detener la hemorragia,
aunque mi compañera insistentemente discrepaba.
Ni siquiera llegué tan lejos como tú cuando todo se fue al garete.
Espécimen.
¿Quién era la compañera?
- La jefa del Instituto Klausman.
La Dra. Yang.
Una pesadilla absoluta.
No me gusta estar aquí dentro.
Parece
el interior de un ataúd.
Nunca he estado dentro de un ataúd, pero esto
se parece a cómo me lo imagino.
Casi que hemos acabado, Suzanne.
No hay rastro de absceso en el cuadrante derecho inferior.
Sea lo que sea, no es porque la hayas cagado.
Pues lo he oído bien.
La enfermera me ha dicho que mi jefa está con seguimientos de apendicitis.
Parecía demasiado locura para ser verdad, pero aquí estamos.
Aunque supongo que tiene sentido.
Vuelve con calma al trabajo de verdad.
¿Va todo bien?
No demasiado, pero gracias por preguntar.
¿Qué?
- Aviso de código de parada. - Sácala. ¡Sácala!
Código azul. Código azul.
La tensión está bajando.
Distensión venosa yugular.
Y sonidos cardíacos apagados.
Tiene un taponamiento cardíaco.
No llegará a quirófano.
Tenemos que aspirar aquí mismo.
Vale, dame una aguja del 18 con una jeringa.
Betadine.
Vamos, Suzanne.
Insertando la aguja.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Suzanne, ¡vamos! Esas niñas te necesitan.
He podido quitar todas las púas.
Seguramente sentirás malestar
en la garganta durante unos días.
Y la mano está reparada.
Pero necesito volver a verte
en un par de semanas.
Eh, chicos... Vosotros que sois listos.
Sois médicos, ¿no?
¿Cómo se lo cuento a Roxanne?
¿Qué debería decirle a mi prometida?
Tal vez decirle la verdad.
Quizá piense que es graciosísimo.
No, no pensará que es graciosísimo para nada.
No sé, tío. Parece que ya ha superado
lo de que estamparas su Volvo en ese estanque
o cuando hiciste que arrestaran a su padre.
¡No se conocen depredadores, Chuck!
¡Eh, cariño!
¡A la coridora bronceada no se le conocen depredadores, Chuck!
Lo sabe.
- ¿Quieren un poco de privacidad? - Sí.
No se conocen depredadores.
¡Eso significa que tienes peores instintos de supervivencia
que cualquier otra criatura en la Tierra!
¡Eres más tonto que una tortuga!
¡Eres más tonto que un pollo!
¡Eres más tonto que una rana!
- ¿Va a vivir? - Se pondrá bien.
Quizá tengan que modificar el traje para que quepa la escayola.
No, no habrá ningún traje.
Solo necesitaba saber que iba a sobrevivir
para no sentirme culpable por dejarle.
Cariño... venga.
Me retaron.
El mes pasado mi madre me ofreció 10 000 $
para aplazar un año la boda.
Un año.
¡Le dije que no!
Le dije que no podía ver
quién eras realmente.
Pero resulta que era yo.
No podía verte quién eres realmente
porque el sexo es bueno
y porque me haces reír.
Y sigo poniendo excusas para tu estupidez increíble.
Sigo inventándome excusas por ti.
¿Le vas a dejar?
¿Porque me comí un pez?
Joder.
Te dejo
porque esta no es la vida que quiero.
Y cuando alguien te demuestra cómo es una y otra vez,
se supone que tienes que creele.
El TAC no muestra ningún absceso ni infección
de la operación,
pero había líquido alrededor del corazón,
que hemos podido quitar.
¿Está bien?
¿Se va a poner bien?
Ha sido una medida temporal.
Por desgracia...
aún no sabemos la causa.
¿Cuánto falta para que la sepan?
Vamos a mandar el líquido que quitamos del corazón
al laboratorio.
También enviaremos nuevos cultivos de sangre.
Seguiremos buscando,
pero en este punto, no lo sabemos.
Lo siento mucho.
- ¡Mamá, mamá! - ¡Mei Mei!
- ¡No, no, no! ¡No puedes entrar ahí! - ¡Eh, eh! ¡Vuelve!
Mamá, quiero volver a casa. Vámonos a casa.
Vale, apártate de ella, Mei Li.
- Lo siento. No podemos arriesgarnos a una infección. - Eh.
Cielo, mírame.
Mírame.
Estoy aquí.
Estoy viva.
No me estoy muriendo.
No estoy enferma igual que papá.
Y estos médicos...
Cariño,
estos médicos son los mejores.
Son los más listos.
Van a solucionar esto.
¿Verdad?
- Gracias. - Lo siento.
¿Verdad?
¿Van a solucionar esto?
Dios.
Ya habéis pasado por mucho.
Lo veo.
Y sí.
Vamos a solucionar esto.
Reúne tantas cabezas como puedas.
Crea una sala de guerra.
No vamos a dejar que muera esa madre. ¿Me oyes?
Entendido.
¿Qué es esto?
Se llama comida.
Veamos qué tal sienta comer algo.
¿Cómo has entrado.
Deberíais mover esa llave de repuesto
debajo de una piedra más conveniente.
Casi me tuerzo la espalda.
Por favor.
Por favor...
grita, cabréate conmigo.
Vale, me caía bien.
Me encantaba la idea
de por fin tener una de esas grandes familias
con las que veía a mis amigos crecer
cuando era pequeña,
y solo la tuve un día y entonces murió.
Pero tú...
perdiste a tu sobrina.
Y seguramente a tu hermano.
Destrocé a tu familia
y tienen derecho a demandarme por todo lo que les he quitado.
¿Por qué no haces algo
y abres la harina?
Supongo que veo
de quién he heredado mi aversión por compartir mis sentimientos.
Cuando...
tenía diez años solo...
cuando murió mi madre.
No me acuerdo de mucho,
pero me acuerdo de que a veces tenía mal genio.
Un "calentón" los llamaba ella.
Pero ella no me castigaba
o me hacía sentar para pensar en lo que había hecho.
Iba a la cocina
y me obligaba a cocinar tortitas con ella,
y decía:
"Hablemos de ello después de haber comido".
No tuvo oportunidad de enseñarme demasiado.
Pero es una lección que nunca olvidaré.
Veamos.
Lo he estado haciendo una y otra vez. He...
repasado cada segundo de Sabi.
He estado repasando en la cabeza y...
preguntándome qué podría haber hecho
mejor, pensándolo mejor...
- más rápido. - No es culpa tuya.
La familia no opera a la familia, Maggie.
Lo sabía.
Te metí en ese quirófano a la desesperada.
Cometí un error.
Y ahora Sabi está muerta.
Y tú no volverás a cometer de nuevo ese error.
Eso es lo que le dices a los internos
cuando pierden a su primer paciente, que no...
Son humanos.
E imperfectos.
Como tú.
Nadie ha tenido que decirme eso antes.
Pues que el legado de Sabi sea ese.
Te enseñó lo que años de facultad y residencia
e incontables horas nunca pudieron.
Maggie, tienes un seguro para esto.
Arreglarán las cosas con Chris.
No devolverá a Sabi,
pero sentirá que se ha hecho justicia.
Y lo necesita.
Todos los cirujanos que conozco pasan por esto.
Y si abandonas ahora,
estarás abandonando a todas esas vidas que solo tú puedes salvar.
Y sé que Sabi no lo querría.
Ojalá hubiese tenido más tiempo con ella.
Pregúntame lo que quieras sobre ella.
No. Richard, no voy a...
No, para serte sincero, hablar de ella
es lo único que quiero hacer ahora mismo.
Vale, no tienes que quedarte
si tienes que ir abajo.
No, me quedo. Me siento fatal.
Mira, sabemos dónde está el anillo, Teddy
y no ha perforado nada.
Va a estar bien.
Los niños hacen estas cosas.
Vemos casos así muchas veces.
Lo sé, Owen, pero me siento fatal.
Tu abuela y tu madre llevaron el anillo
y ha sobrevivido en tu familia durante años,
durante guerras y crisis,
y yo no lo he podido tener ni una semana.
Porque estás cansada y tienes mucho trabajo.
Podría haber sido mucho peor.
Al menos no lo dejaste dentro de un paciente.
Sí, bueno, ahora está dentro de nuestro hijo.
Teddy, no te debería haber dado el anillo para empezar.
Eres cirujana de trauma.
No, pero quiero llevar el anillo.
Me encanta el anillo.
Y te quiero.
Vale.
Tienes un collar.
Y tienes una A para Allison y una L para Leo.
¿Por qué no añadimos una T y una O
y puedes llevar a tu familia entera alrededor del cuello?
¿Vale?
Y vamos a guardar ese anillo
para las ocasiones especiales, ¿vale?
Nunca te he querido tanto.
¿Hueles eso?
Vale.
Piedra... ¿Sabes qué? Yo me encargo. Esta es mía.
¿Segura?
- Porque... - Ya. Vete.
Vamos.
La enfermedad de Kai estaba demasiado avanzada
para embolizar con éxito la arteria sangrante,
así que tuvimos que abrirle para hacer una resección parcial del pulmón.
Va a ser una recuperación difícil.
Con el tiempo, podrá nadar,
pero me temo que no a nivel competitivo.
Esa cosa...
tiene sabor a torrija, ¿verdad?
Siempre olía a torrija.
Me siento un idiota al no saberlo.
Van a por chavales.
También tiene sabor de algodón de azúcar y de chicle.
No es un idiota.
Son el mal.
Gracias por salvar a mi hijo.
No te preocupes. No te lo restregaré.
Lo siento.
Mira, cuando estaba al otro lado de esto,
Yang me volvió loco.
Me dejó notas por todos los sitios cada día durante meses.
"Yo tenía razón. Tú no".
Fotos pequeñas de pulmones extirpados.
Le pega bastante.
Espera, ¿la conoces?
Tengo que irme.
Muchos pacientes posponen enfrentarse a la verdad tanto como sea posible.
Y lo entendemos.
Nosotros también lo hacemos.
Ignoramos cosas.
Nos quedamos debajo de las sábanas.
No cogemos el teléfono.
Pensaba que tendrías trabajo para ponerte al día.
Seguramente tienes que deshacer las maletas,
sacudirte la arena de la playa, hacer la colada...
No estaba de vacaciones, Tom.
Me quedé en mi casa durante tres días.
No salí de la cama, bebí té de camomila
y me hinché a llorar porque tuve un aborto.
Eso pasó, estoy triste,
y me estoy cuidando. ¿Alguna pregunta?
- Me lo podrías haber contado. - Lo acabo de hacer.
Enciende una vela.
¿Qué?
Cuando mi mujer... mi exmujer, Dana...
tuvo dos abortos antes de tener a David.
Uno a las diez semanas, otro a las 18, que fue...
Bueno, ya sabes cómo fue.
La gente tiene esa idea de que...
lo superas
y que estás triste pero pasas página. Pero...
ese no fue mi caso.
No fue el caso de mi mujer.
Así que casa año,
en lo que hubieran sido sus cumpleaños,
enciendo una vela.
Se llevaron con ellos pequeños trozos de nuestros...
corazones,
y esas piezas nunca se...
reemplazarán.
Así que, quizá...
enciende una vela.
Sí.
No nos enfrentamos a la música y toda esa mierda.
Me has llamado a la sala de las plantas.
Nunca es buena señal.
Cuando alguien te demuestra cómo es,
se supone que tienes que creerle.
Alguien ha dicho eso hoy y... me ha tocado.
Somos médicos.
Hay pruebas.
Si había una duda de quién era el padre,
debería haberlo sabido desde el principio.
Tienes razón.
No siempre soy...
calculadora.
Nunca he sido
calculadora.
Soy un poco caótica.
Voy improvisando sobre la marcha y...
no pienso las cosas en profundidad y...
a veces eso hace daño a la gente.
Siento haberte hecho daño.
Hay mucha gente involucrada en esto.
Y se merecen saberlo.
Yo merezco saberlo.
¿Y si descubrimos
que no eres el padre?
Quiero ser el tipo que dice que no importa,
pero aún no lo sé.
No sé lo mucho que importa.
Supongo... Creo que deberíamos...
ir paso a paso.
Reunir información.
No haberte hecho llorar es demasiado para mí.
Pero cuanto más nos escondemos, peor puede ser.
Así que abre los resultados.
Hola.
Ten la conversación dolorosa.
He recibido tu mensaje.
Di lo que piensas.
Oye, quizá debamos ir a cenar
y despejarte un poco.
Se llama Suzanne, tiene dos niñas pequeñas,
es madre soltera y creo que está muriendo.
Vale. ¿Son de hoy?
Sí, ha podido conmigo.
He tenido que aspirar un taponamiento cardíaco... en el TAC.
No lo entiendo.
Era una apendicectomía simple, un caso obvio
y ahora... mira todo esto.
Está empeorando.
Y no sé por qué ni cómo ayudarla.
Oye.
Andrew, mírame.
Repásalo conmigo. Desde el principio.
- Sea bueno o malo... - Vale.
puede que te sorprenda lo que te encuentres.
Tienes razón. Vale. Día tres de posoperatorio...
¿Qué tal el día?
Sin novedades.
El Dr. Wells de Pac-North ha llamado, buscándote.
Ha dicho que no has ido a trabajar.
No he ido.
He intentado convencer a Maggie para que vuelva al trabajo.
¿Y eso te ha llevado todo el día?
Sí.
Catherine, esto no va a funcionar si no confías en mí.
¿Quién ha dicho que está funcionando?
¿Qué quieres decir?
Richard...
Creo que es hora de tener una charla mucho más larga.
Y por lo menos,
sabrás a lo que te enfrentas.
www.subtitulamos.tv