1 00:00:03,072 --> 00:00:04,750 Casi la mitad del país 2 00:00:04,751 --> 00:00:07,120 no va al médico cuando debería. 3 00:00:07,121 --> 00:00:08,580 La mayoría no tiene acceso, 4 00:00:08,581 --> 00:00:11,150 pero muchos otros simplemente no quieren ir. 5 00:00:11,189 --> 00:00:14,099 ¿A QUÉ TE REFIERES CON REGALO? 6 00:00:16,294 --> 00:00:18,966 ¿PROFESIONAL O PERSONAL? 7 00:00:20,318 --> 00:00:23,556 ¡¡NECESITO MÁS INFORMACIÓN! 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,880 Porque no creen que pase nada malo de verdad. 9 00:00:29,881 --> 00:00:31,920 - Qué charla más esclarecedora. - NO TIENE GRACIA 10 00:00:31,921 --> 00:00:34,053 ¿Se ha visto a Maggie por algún sitio hoy? 11 00:00:35,250 --> 00:00:37,500 Le he dicho a Zola que le suba comida. 12 00:00:37,501 --> 00:00:38,920 Pero no la ha querido. 13 00:00:38,921 --> 00:00:40,330 Sabremos cuándo actuar. 14 00:00:40,331 --> 00:00:41,701 Ojalá pudiera quedarme en la cama. 15 00:00:42,460 --> 00:00:43,920 Quizá lo haga. 16 00:00:43,921 --> 00:00:45,540 Quizá me vuelva a la cama. 17 00:00:45,541 --> 00:00:46,830 No. No lo voy a hacer. 18 00:00:46,831 --> 00:00:49,250 Voy a ser valiente. Voy a enfrentarme a esto. 19 00:00:49,251 --> 00:00:51,040 A la primera oportunidad que tenga. Sinceridad absoluta. 20 00:00:51,041 --> 00:00:52,960 ¿De qué estamos hablando? 21 00:00:57,330 --> 00:00:59,580 ¿Puedo? 22 00:01:01,290 --> 00:01:03,170 - Soy Cormac Hayes. - Amelia. 23 00:01:03,171 --> 00:01:05,960 Y... Dios, sí. 24 00:01:05,961 --> 00:01:07,920 Digo... sí, es... 25 00:01:07,921 --> 00:01:09,290 de mucha ayuda. 26 00:01:11,580 --> 00:01:12,710 Dra. Grey. 27 00:01:12,711 --> 00:01:13,710 Buenos días. 28 00:01:13,711 --> 00:01:14,830 Hola. 29 00:01:15,960 --> 00:01:17,750 ¿Café? 30 00:01:18,540 --> 00:01:20,460 ¿Yo? 31 00:01:20,461 --> 00:01:22,420 - Sí. - No, estoy bien. Gracias. 32 00:01:22,421 --> 00:01:23,880 Hay muy buen café para ser un hospital. 33 00:01:23,881 --> 00:01:25,250 O para ser cualquier sitio. 34 00:01:25,251 --> 00:01:27,790 Sí, a Seattle se le conoce por su buen café. 35 00:01:27,791 --> 00:01:29,790 El del carrito de fuera es mejor. 36 00:01:29,791 --> 00:01:30,920 Claro. 37 00:01:32,170 --> 00:01:34,960 Me lo apunto y gracias. 38 00:01:37,750 --> 00:01:40,500 Eso es un regalo muy bien envuelto. 39 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 Se necesita a Plástica para la laceración facial de la cama seis. 40 00:01:48,921 --> 00:01:51,790 La víctima de accidente en Trauma dos está a punto de subir al TAC. 41 00:01:51,791 --> 00:01:56,040 Orto viene de camino para examinar a la chica de la camilla cuatro. 42 00:01:56,041 --> 00:01:57,458 - ¿Dra. Altman? - ¿Sí? 43 00:01:57,483 --> 00:01:58,973 ¿Qué estás haciendo? 44 00:01:59,420 --> 00:02:00,750 He perdido mi anillo de compromiso. 45 00:02:01,500 --> 00:02:03,330 ¡No! 46 00:02:03,331 --> 00:02:04,500 ¿No es algo así como...? 47 00:02:04,501 --> 00:02:05,830 ¿Una reliquia de la familia de Hunt? Sí. 48 00:02:05,831 --> 00:02:09,120 Por eso nunca me quito el mío a no ser por una operación. 49 00:02:10,120 --> 00:02:11,250 Estaré atenta. 50 00:02:24,330 --> 00:02:26,468 Me dijiste que me tomara un tiempo para pensar, 51 00:02:26,493 --> 00:02:29,670 lo que no me gustó, porque las personas que están juntas 52 00:02:29,671 --> 00:02:31,670 deberían pensar las cosas juntas. 53 00:02:32,790 --> 00:02:37,054 Mira, realicé una apendicectomía rutinaria en una paciente 54 00:02:37,079 --> 00:02:38,460 y no está mejorando. 55 00:02:38,461 --> 00:02:40,330 Día tres de posoperatorio, tiene fiebre 56 00:02:40,331 --> 00:02:41,460 y alto recuento de glóbulos blancos. 57 00:02:41,461 --> 00:02:44,170 He hecho un examen de sepsis. Ha dado negativo. 58 00:02:44,171 --> 00:02:46,289 Vale, pensaré a ver. 59 00:02:46,314 --> 00:02:48,538 Mientras tanto, creo que deberías involucrar a Bailey. 60 00:02:49,500 --> 00:02:50,290 Sí. 61 00:02:53,000 --> 00:02:55,226 Te echo de menos, Andrew. 62 00:02:56,380 --> 00:02:57,460 Eh. 63 00:02:59,000 --> 00:03:02,080 No te he dejado, Meredith, así que... 64 00:03:02,081 --> 00:03:03,580 no tienes por qué echarme de menos. 65 00:03:08,830 --> 00:03:10,250 El café huele bien. 66 00:03:11,038 --> 00:03:11,906 ¿Estás bien? 67 00:03:13,023 --> 00:03:14,499 ¿El café huele mal? 68 00:03:16,046 --> 00:03:17,343 ¿El bebé da patadas? 69 00:03:18,040 --> 00:03:19,268 ¿Te has levantado esta mañana 70 00:03:19,293 --> 00:03:21,581 con el pensamiento profundo de que no estoy hecho para ser padre? 71 00:03:22,750 --> 00:03:24,380 Link, odio hacer esto. 72 00:03:24,381 --> 00:03:26,776 No estoy segura de tener la capacidad 73 00:03:26,801 --> 00:03:28,221 de verbalizar lo mucho que odio hacer esto. 74 00:03:29,750 --> 00:03:31,221 Pero te prometo 75 00:03:31,246 --> 00:03:33,331 que ningún análisis puede cambiar lo que siento por ti. 76 00:03:33,356 --> 00:03:34,912 Es cuestión de unas células. 77 00:03:36,428 --> 00:03:38,830 Sigo sin tener idea de lo que hablas. 78 00:03:40,115 --> 00:03:43,250 Estoy más embarazada de lo que pensaba. 79 00:03:43,721 --> 00:03:44,815 ¿Vale...? 80 00:03:45,385 --> 00:03:48,500 Lo que significa que puede haber una posibilidad de que no seas el padre. 81 00:03:54,290 --> 00:03:55,500 Me ha llevado unos días armarme de valor 82 00:03:55,501 --> 00:03:57,170 para contártelo. 83 00:04:02,710 --> 00:04:04,420 Estamos hablando de Owen, ¿verdad? 84 00:04:04,421 --> 00:04:06,290 Sí. 85 00:04:06,291 --> 00:04:07,290 ¿Lo sabe él? 86 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 He hablado contigo primero. 87 00:04:11,501 --> 00:04:13,460 Porque no necesito una prueba de paternidad 88 00:04:13,461 --> 00:04:15,750 para saber que quiero estar contigo. 89 00:04:15,751 --> 00:04:19,500 Me encanta lo que tenemos. 90 00:04:19,501 --> 00:04:24,580 Me encanta tu amabilidad, nuestra paz, 91 00:04:24,581 --> 00:04:28,460 me encanta que me hagas reír siempre 92 00:04:28,461 --> 00:04:30,880 y aún no me has hecho llorar. 93 00:04:32,920 --> 00:04:35,670 Estoy enamorada de ti, Link. 94 00:04:35,671 --> 00:04:38,330 Y la genética no me importa. 95 00:04:38,331 --> 00:04:40,500 Pero yo he estado reposando esto unos días 96 00:04:40,501 --> 00:04:41,830 y tú no. 97 00:04:43,250 --> 00:04:45,080 Así que... 98 00:04:50,710 --> 00:04:52,500 Tómate un tiempo para pensar. 99 00:04:57,420 --> 00:04:59,460 Bienvenida, Dra. Bailey. 100 00:04:59,461 --> 00:05:01,790 Novedades sobre los residentes: Le hemos quitado el tubo a Simms 101 00:05:01,791 --> 00:05:03,210 y ha empezado dieta blanda. 102 00:05:03,211 --> 00:05:04,670 Se ha quitado el drenaje torácico de Helm 103 00:05:04,671 --> 00:05:06,420 y hoy ya ha dado un par de pasos con Fisioterapia. 104 00:05:06,421 --> 00:05:07,781 Parker se marchó con rehabilitación neuronal 105 00:05:07,806 --> 00:05:09,945 y a Schmitt le dieron el alta con un permiso de un par de semanas. 106 00:05:09,970 --> 00:05:11,673 Parece que estás bastante ocupado. 107 00:05:11,698 --> 00:05:13,330 Sí, lo estoy. 108 00:05:13,331 --> 00:05:15,079 ¿Y por qué estás pegado a mi lado? 109 00:05:15,104 --> 00:05:17,650 Esperaba que pudiera darme su opinión sobre una paciente mía con apendicitis. 110 00:05:17,675 --> 00:05:18,696 Día tres de posoperatorio. 111 00:05:18,721 --> 00:05:20,317 Me está dando más preguntas que respuestas. 112 00:05:20,342 --> 00:05:21,590 Te sigo. 113 00:05:21,615 --> 00:05:23,920 Dra. Bailey. Ayer pasó algo muy gracioso. 114 00:05:23,921 --> 00:05:25,500 Fui a tu despacho para una reunión de presupuesto 115 00:05:25,501 --> 00:05:26,620 y no estabas allí. 116 00:05:26,621 --> 00:05:28,290 Me he tomado unos días por asuntos personales. 117 00:05:28,291 --> 00:05:30,000 ¿Incluso cuando la mitad de tus residentes están con cuñas? 118 00:05:30,001 --> 00:05:31,380 Muy buen momento, jefa. 119 00:05:31,381 --> 00:05:32,710 He pedido a otros departamentos 120 00:05:32,711 --> 00:05:33,790 que nos presten algunos residentes 121 00:05:33,791 --> 00:05:35,080 para la planta de cirugía y la UCI. 122 00:05:35,081 --> 00:05:36,250 No les importa ayudar. 123 00:05:36,251 --> 00:05:37,830 Aun así, la próxima vez que te tomes vacaciones, 124 00:05:37,831 --> 00:05:40,380 consúltalo conmigo. 125 00:05:41,920 --> 00:05:43,580 Gracias. 126 00:05:43,581 --> 00:05:44,830 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 127 00:05:44,831 --> 00:05:47,000 ¿Ya está? 128 00:05:47,001 --> 00:05:49,290 Solo unas cuantas más, cielo. Ya lo tienes. 129 00:05:50,540 --> 00:05:51,920 Es su terapia. 130 00:05:51,921 --> 00:05:53,290 Sé que parece de locos. 131 00:05:53,291 --> 00:05:55,790 Adoptamos a Mei Li de un orfanato 132 00:05:55,791 --> 00:05:58,000 y recientemente le diagnosticaron trastorno de apego, 133 00:05:58,001 --> 00:05:59,790 así que hemos estado haciendo esta terapia de gatas 134 00:05:59,791 --> 00:06:01,710 porque se supone que le arregla el cerebro. 135 00:06:01,711 --> 00:06:04,080 Pero lo tienes que hacer cada día y tienes que ser 136 00:06:04,081 --> 00:06:05,790 superconsistente. 137 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 Hola. Soy su hermana. 138 00:06:08,041 --> 00:06:10,210 Era una apendicitis. Dijeron que fue sin complicaciones. 139 00:06:10,211 --> 00:06:11,380 ¿Por qué seguimos aquí? 140 00:06:11,381 --> 00:06:12,460 Tome. Por favor. 141 00:06:12,461 --> 00:06:14,120 Ha tenido fiebre cada noche. 142 00:06:14,121 --> 00:06:16,170 Sí, lo sé. Estoy preguntando por qué. 143 00:06:16,171 --> 00:06:17,380 Y he traído a la jefa de cirugía... 144 00:06:17,381 --> 00:06:18,830 para ayudar a averiguarlo. 145 00:06:18,831 --> 00:06:20,339 - Ven. - Tú también, cielo. Toma. 146 00:06:20,364 --> 00:06:21,706 Dra. Bailey, Suzanne Britland. 147 00:06:21,731 --> 00:06:23,380 - Hola. - Buenos días. 148 00:06:23,381 --> 00:06:24,830 Sra. Britland, ¿cómo se encuentra? 149 00:06:24,831 --> 00:06:26,170 - Tiene dolor de garganta. - Tiene dolor de garganta. 150 00:06:26,171 --> 00:06:29,250 Solo un poco. 151 00:06:29,251 --> 00:06:31,170 Seguramente estoy cogiendo un resfriado. 152 00:06:31,171 --> 00:06:32,750 Podría ser por la intubación. 153 00:06:32,751 --> 00:06:33,830 Podría. 154 00:06:33,831 --> 00:06:35,620 Sé que la respuesta seguramente sea que no, 155 00:06:35,621 --> 00:06:37,380 ¿pero hay alguna manera de que me puedan mandar a casa 156 00:06:37,381 --> 00:06:38,710 con antibióticos? 157 00:06:38,711 --> 00:06:41,460 No hasta que haya estado 24 horas sin fiebre. Lo siento. 158 00:06:41,461 --> 00:06:43,620 Las niñas se están saltando el cole. 159 00:06:43,621 --> 00:06:45,120 Yo puedo llevarlas. 160 00:06:45,121 --> 00:06:46,080 - ¡No! - ¡No! 161 00:06:47,500 --> 00:06:48,380 Vale. 162 00:06:48,381 --> 00:06:49,540 No pasa nada. 163 00:06:52,750 --> 00:06:53,960 Su padre murió el año pasado. 164 00:06:55,250 --> 00:06:58,000 Tenía migrañas y cuando fueron graves 165 00:06:58,001 --> 00:07:00,580 lo llevamos a urgencias. Los médicos nos dijeron 166 00:07:00,581 --> 00:07:02,290 que nos podíamos ir a casa y que se pondría bien, 167 00:07:02,291 --> 00:07:03,170 y luego... 168 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 no se puso. 169 00:07:09,330 --> 00:07:11,040 Vamos a hacer unos análisis nuevos 170 00:07:11,041 --> 00:07:12,540 y esperamos saber algo más pronto. 171 00:07:12,541 --> 00:07:14,290 Vale. 172 00:07:24,040 --> 00:07:25,330 Dra. Grey. 173 00:07:25,331 --> 00:07:27,210 Hola. 174 00:07:27,211 --> 00:07:30,000 El tema tabú... 175 00:07:30,001 --> 00:07:32,380 No sé exactamente qué te dijo Cristina, pero... 176 00:07:32,381 --> 00:07:34,120 ¿Quién? 177 00:07:34,121 --> 00:07:35,670 - No importa. - ¿Quién has dicho? 178 00:07:35,671 --> 00:07:37,620 No importa. 179 00:07:37,621 --> 00:07:39,080 ¿Vienes a la arena? 180 00:07:39,081 --> 00:07:40,920 - ¿Qué? - La arena. 181 00:07:40,921 --> 00:07:42,880 - ¿La qué? - Urgencias. 182 00:07:42,881 --> 00:07:44,620 ¿Llamáis arena a Urgencias? 183 00:07:44,621 --> 00:07:46,210 - Sí. - ¿Por qué? 184 00:07:46,211 --> 00:07:48,000 No sé. 185 00:07:51,599 --> 00:07:53,299 ¡Dios mío! ¿Kai? 186 00:07:53,324 --> 00:07:54,531 ¿Qué le está pasando? 187 00:07:54,556 --> 00:07:56,059 - ¿Qué tenemos? - 17 años. 188 00:07:56,084 --> 00:07:57,124 He llegado con falta de aliento. 189 00:07:57,149 --> 00:07:58,617 Acaba de empezar a toser sangre. 190 00:07:58,642 --> 00:08:00,852 - Necesitamos succión y una bandeja de intubación. - ¡Ayúdenle, por favor! 191 00:08:00,877 --> 00:08:03,500 Tenemos que prepararnos para una broncoscopia de urgencia. 192 00:08:05,536 --> 00:08:12,279 www.subtitulamos.tv 193 00:08:19,661 --> 00:08:23,740 ME HE ENTERADO DE QUE HAS DIMITIDO. VEN A ABRIR LA PUERTA Y A HABLAR CONMIGO. 194 00:08:26,115 --> 00:08:29,490 TE HE VISTO. 195 00:08:37,047 --> 00:08:39,620 La puerta es esmerilada y están echadas las cortinas. 196 00:08:39,621 --> 00:08:40,540 No puedes ver adentro. 197 00:08:41,750 --> 00:08:43,000 ¿Me he equivocado? 198 00:08:45,250 --> 00:08:47,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:08:47,331 --> 00:08:49,420 Había pensado en llevarte a desayunar, 200 00:08:49,421 --> 00:08:51,040 pero ahora que te veo, 201 00:08:51,041 --> 00:08:54,960 mejor comemos aquí. 202 00:08:54,961 --> 00:08:55,920 ¿Qué tal suenan unas tortitas? 203 00:08:56,880 --> 00:08:58,620 ¿Qué? 204 00:08:58,621 --> 00:08:59,790 No sabía que sabías cocinar. 205 00:09:01,170 --> 00:09:02,250 Por favor. 206 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 ¡Hola! 207 00:09:06,501 --> 00:09:07,920 Hola. 208 00:09:07,921 --> 00:09:10,210 ¿Qué...? ¿Qué estamos...? 209 00:09:10,211 --> 00:09:12,170 Espera. ¿Estás meditando? 210 00:09:12,171 --> 00:09:14,380 - Lo siento. Puedo... - No. No, estaba... 211 00:09:14,381 --> 00:09:16,830 Amelia me ha dicho que el bebé puede que sea de Owen. 212 00:09:16,831 --> 00:09:18,000 ¿Qué? 213 00:09:18,001 --> 00:09:19,670 ¡Que alguien me ayude, por favor! 214 00:09:19,671 --> 00:09:21,960 De todos estos con bata azul, ¿me puede ayudar alguien? 215 00:09:21,961 --> 00:09:24,080 - Lo siento. Urgencias está por aquí. - ¿Qué ha pasado? 216 00:09:24,081 --> 00:09:26,170 Vamos a curarte la mano y te prometo que podrás darme un puñetazo. 217 00:09:26,171 --> 00:09:27,170 Vale, ¿qué ha pasado? 218 00:09:27,171 --> 00:09:28,790 Intentaba llevar a Chuck a Urgencias 219 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 y sin querer le he pillado la mano con la puerta del taxi. 220 00:09:31,001 --> 00:09:32,580 Espera. ¿Por qué intentaban llegar a Urgencias? 221 00:09:32,581 --> 00:09:33,830 Por el pez. 222 00:09:35,620 --> 00:09:37,330 Hay un pez ahí dentro. 223 00:09:37,331 --> 00:09:39,460 ¿Como una parte de un pez o una espina o...? 224 00:09:39,461 --> 00:09:41,210 No, un pez entero, señor. 225 00:09:42,620 --> 00:09:44,420 - Vale, Link, lo tuyo... - Más tarde. 226 00:09:44,421 --> 00:09:46,120 Vamos salpicando sangre por todos lados. 227 00:09:46,121 --> 00:09:48,790 La broncoscopia de Kai ha salido sorprendentemente limpia. 228 00:09:48,791 --> 00:09:50,013 No hemos visto ninguna hemorragia en los pulmones, 229 00:09:50,038 --> 00:09:51,287 solo un poco de inflamación. 230 00:09:51,764 --> 00:09:52,699 ¿No son buenas noticias? 231 00:09:52,724 --> 00:09:54,710 No exactamente. La Dra. Grey ha hecho una EGD. 232 00:09:54,711 --> 00:09:56,527 Ha encontrado la fuente de la hemorragia en el esófago. 233 00:09:56,552 --> 00:09:58,750 No estamos seguros de por qué está sangrando exactamente. 234 00:09:58,751 --> 00:10:00,710 Todo parecía normal en el entrenamiento. 235 00:10:00,711 --> 00:10:02,540 Empezó a toser como un loco. 236 00:10:02,541 --> 00:10:03,790 Kai nunca se pone enfermo. 237 00:10:03,791 --> 00:10:05,080 Kai es el mejor del equipo. 238 00:10:05,081 --> 00:10:06,960 Tiene el récord de los 200 metros más rápidos de la historia del instituto. 239 00:10:06,961 --> 00:10:07,845 ¿Bebe o fuma? 240 00:10:07,870 --> 00:10:09,525 Para nada. Lo único que le preocupa es nadar. 241 00:10:09,822 --> 00:10:11,916 Esta hemorragia... ¿la pueden detener? 242 00:10:11,941 --> 00:10:14,250 La hemos detenido lo suficiente para llevar a su hijo a hacerle un TAC, 243 00:10:14,251 --> 00:10:16,040 así que le mantendremos informado, ¿de acuerdo? 244 00:10:19,670 --> 00:10:22,710 De todos los sitios del mundo para meter comida... 245 00:10:22,711 --> 00:10:25,080 y ni rastro de comida. 246 00:10:25,081 --> 00:10:26,790 ¿Cómo coméis? 247 00:10:26,791 --> 00:10:28,880 Tres niños que comen como una manada de lobos. 248 00:10:28,881 --> 00:10:31,670 Richard, no tienes por qué hacer esto. 249 00:10:31,671 --> 00:10:33,500 ¿Qué estoy haciendo? 250 00:10:33,501 --> 00:10:36,420 Perdonarme o... recomponerme. 251 00:10:36,421 --> 00:10:37,580 Lo que sea que es esto. 252 00:10:37,581 --> 00:10:40,580 Se llama comer. 253 00:10:40,581 --> 00:10:42,170 Y no me lo merezco. 254 00:10:42,171 --> 00:10:43,540 Especialmente no de tu parte. 255 00:10:46,120 --> 00:10:49,750 Acabamos de contratar a una psicóloga estupenda 256 00:10:49,751 --> 00:10:51,210 en Pac-North. 257 00:10:51,211 --> 00:10:52,880 Se le dan muy bien los... 258 00:10:52,881 --> 00:10:54,210 ¿Los cirujanos que han matado a sus primas 259 00:10:54,211 --> 00:10:56,080 y son demandados por sus tíos? 260 00:10:58,210 --> 00:11:00,540 Lo siento. 261 00:11:01,790 --> 00:11:04,250 No debería... 262 00:11:04,251 --> 00:11:08,000 Soy inútil, mala, depresiva y horrible. 263 00:11:08,001 --> 00:11:09,620 Por eso... quiero estar sola. 264 00:11:09,621 --> 00:11:12,000 ¿Podemos volver ahí? 265 00:11:12,001 --> 00:11:14,580 ¿Podemos volver donde no eras capaz ni de mirarme a la cara? 266 00:11:16,670 --> 00:11:18,620 Quizá empezamos con el café. 267 00:11:23,330 --> 00:11:24,880 Hola. ¡Eh! 268 00:11:24,881 --> 00:11:25,960 - Hola. - ¡Hola! 269 00:11:27,040 --> 00:11:28,500 ¿Qué haces aquí? 270 00:11:28,501 --> 00:11:31,920 Es mi día libre y quería llevarte a comer, 271 00:11:31,921 --> 00:11:33,290 y quería verte. 272 00:11:33,291 --> 00:11:36,080 Y... 273 00:11:36,081 --> 00:11:37,830 quiero hablar de planes de boda. 274 00:11:37,831 --> 00:11:39,250 Qué mono. 275 00:11:44,404 --> 00:11:45,404 Lo siento. 276 00:11:45,676 --> 00:11:46,840 He perdido tu anillo de compromiso. 277 00:11:46,865 --> 00:11:48,114 He perdido el anillo que tu abuelo 278 00:11:48,139 --> 00:11:50,600 trajo desde Francia después de ayudar a la liberación de París. 279 00:11:50,625 --> 00:11:53,455 Y sabía que es un anillo importante para tu familia 280 00:11:53,480 --> 00:11:55,730 y no iba a contártelo pero después supe 281 00:11:55,755 --> 00:11:57,375 que obviamente te ibas a dar cuenta... 282 00:11:57,400 --> 00:11:59,526 Teddy, Teddy, deja de llorar. No pasa nada. No pasa nada. 283 00:11:59,551 --> 00:12:02,280 ¡No! ¡No! Sí que pasa. Sí que pasa. 284 00:12:02,305 --> 00:12:04,095 Este anillo lo es todo para ti. 285 00:12:04,120 --> 00:12:06,080 Quizá un poco. Pero más para mi madre. 286 00:12:06,105 --> 00:12:07,283 Va a matarme. 287 00:12:07,308 --> 00:12:07,893 O a ti. 288 00:12:09,025 --> 00:12:10,049 No se va a enterar. 289 00:12:10,074 --> 00:12:13,435 No vamos a decir nada porque vamos a encontrarlo. 290 00:12:13,710 --> 00:12:15,420 ¿Vale? 291 00:12:15,421 --> 00:12:17,750 Vale, lo buscaremos juntos. ¿De acuerdo? 292 00:12:17,751 --> 00:12:18,750 Vale. 293 00:12:20,706 --> 00:12:23,040 Bien, ¿qué ha pasado exactamente? 294 00:12:23,041 --> 00:12:24,920 El bar tenía un acuario. 295 00:12:24,921 --> 00:12:27,580 Pues la despedida de soltero de Chuck se estaba desinflando. 296 00:12:27,581 --> 00:12:29,500 ¿Saben lo que quiero decir? Es su despedida de soltero. 297 00:12:29,501 --> 00:12:30,830 Así que empezamos a desafiarnos el uno al otro 298 00:12:30,831 --> 00:12:32,290 a tragarnos un pez del acuario. 299 00:12:32,291 --> 00:12:33,602 Ya saben cómo es... el final de la noche. 300 00:12:33,797 --> 00:12:35,727 - Sí. - No. - Vale. 301 00:12:35,752 --> 00:12:38,462 Francamente, a veces me preocupo por todo vuestro género. 302 00:12:38,463 --> 00:12:40,302 En fin, él cogió el más grande. 303 00:12:40,303 --> 00:12:41,422 No pensamos que fuese a hacerlo. 304 00:12:41,423 --> 00:12:42,672 Dijimos: "No lo va a hacer". 305 00:12:42,673 --> 00:12:44,172 Se engulle el puñetero pez entero 306 00:12:44,173 --> 00:12:45,802 y supongo que al pez no le gustó, 307 00:12:45,803 --> 00:12:47,751 así que el pez empezó a retorcerte, dar coletazos... 308 00:12:48,986 --> 00:12:50,856 empezó a volverse loco, y se metió más y más adentro. 309 00:12:50,857 --> 00:12:52,646 Intentamos sacarlo, pero no salía. 310 00:12:52,647 --> 00:12:54,066 Y luego se hinchó. 311 00:12:54,067 --> 00:12:56,026 No parece un pez dorado. 312 00:12:56,027 --> 00:12:57,276 Sí. No. 313 00:12:57,277 --> 00:12:59,606 Y según esta radiografía, esta cosa tiene pinchos. 314 00:12:59,607 --> 00:13:01,066 Entonces me asusté 315 00:13:01,067 --> 00:13:02,686 porque pensé que iba a ahogarse o vomitar. 316 00:13:02,687 --> 00:13:04,606 O que el pez pudiese ser venenoso. 317 00:13:05,946 --> 00:13:08,026 No pensé en eso. 318 00:13:08,027 --> 00:13:10,686 Voy a llamar al bar para ver qué pez era. 319 00:13:13,236 --> 00:13:15,446 ¿Cree que tendría más suerte si lo escribiera? 320 00:13:15,447 --> 00:13:17,356 Sí. Escríbelo. 321 00:13:19,066 --> 00:13:22,736 "Por favor, no se lo cuenten a Roxanne". 322 00:13:22,737 --> 00:13:23,816 Sí, es su prometida. 323 00:13:23,817 --> 00:13:25,686 Nos dijo que no hiciéramos nada estúpido. 324 00:13:30,692 --> 00:13:32,762 Hola. 325 00:13:32,787 --> 00:13:34,232 Genial. Vale, ¿a quién le toca? 326 00:13:34,233 --> 00:13:35,824 "Penúltimo". 327 00:13:36,418 --> 00:13:38,228 No lo sé. 328 00:13:38,253 --> 00:13:40,652 "Chicas, ha sido un concierto a la penúltima". 329 00:13:40,653 --> 00:13:42,612 Espera, ¿quieres decir que fue el concierto anterior al último que viste? 330 00:13:42,613 --> 00:13:44,442 Porque "penúltimo" significa "anterior al último". 331 00:13:44,443 --> 00:13:46,362 No significa "estar a la última". 332 00:13:46,363 --> 00:13:47,902 - Mamá, los médicos. - ¿Qué? ¿En serio? 333 00:13:47,903 --> 00:13:50,032 Deberes de vocabularios. ¿Sabían que "penúltimo" significa...? 334 00:13:50,033 --> 00:13:51,838 "Anterior al último". Sí, lo sabía. 335 00:13:51,863 --> 00:13:54,693 Excelente. ¿Alguna posibilidad de que también sepa qué le pasa a mi hermana? 336 00:13:54,694 --> 00:13:58,323 El análisis muestra que vuelves a tener alto el recuento de glóbulos blancos. 337 00:13:58,324 --> 00:14:01,573 Seguramente es un absceso en el abdomen. 338 00:14:01,574 --> 00:14:02,983 Nos gustaría observarla una noche más, 339 00:14:02,984 --> 00:14:05,243 hacer un TAC por la mañana si las cosas no mejoran. 340 00:14:05,244 --> 00:14:06,903 - ¡No! - ¡Más días no! 341 00:14:06,904 --> 00:14:08,653 - Vale, chicas. Escuchamos a los médicos. - Vale, vale. 342 00:14:08,654 --> 00:14:10,363 No somos fans de los hospitales, 343 00:14:10,364 --> 00:14:12,533 porque ya saben... la última vez. 344 00:14:12,534 --> 00:14:15,033 Así que vamos a seguir con las caras de valientes, 345 00:14:15,034 --> 00:14:17,983 pero nos gustaría mucho que esta noche fuese 346 00:14:17,984 --> 00:14:20,403 mi penúltima noche en el hospital. 347 00:14:20,404 --> 00:14:21,533 348 00:14:21,534 --> 00:14:23,153 ¿Veis?, ese es el uso correcto. 349 00:14:23,154 --> 00:14:24,903 Anótalo, Matty. 350 00:14:24,904 --> 00:14:28,533 No veo por qué esperar, 351 00:14:28,534 --> 00:14:30,983 así que, DeLuca, llevémosla ahora al TAC. 352 00:14:30,984 --> 00:14:32,283 Vale. 353 00:14:37,298 --> 00:14:39,188 Su amigo ha llamado al bar. 354 00:14:39,368 --> 00:14:40,798 Coridora bronceada. 355 00:14:40,837 --> 00:14:42,478 Las púas sueltan una toxina de bajo riesgo 356 00:14:42,479 --> 00:14:43,768 cuando son atacados por otros peces. 357 00:14:43,769 --> 00:14:45,848 O cuando se los traga un humano estúpido. 358 00:14:45,849 --> 00:14:48,438 Pero no es para preocuparse, así que... 359 00:14:52,121 --> 00:14:53,621 Así que... 360 00:14:53,622 --> 00:14:56,251 ¿no estás como loco? 361 00:14:56,252 --> 00:14:57,621 ¿Qué? 362 00:14:57,622 --> 00:14:58,911 No. 363 00:14:58,912 --> 00:15:00,831 No, no cambia demasiado, ¿no? 364 00:15:00,832 --> 00:15:03,621 Excepto por todo. 365 00:15:03,622 --> 00:15:06,121 Si es el hijo de Owen, él estará en su vida. 366 00:15:06,122 --> 00:15:07,411 Va a querer criarle, ¿no? 367 00:15:07,810 --> 00:15:11,160 Allison es genial, así que Owen tiene buenos genes, 368 00:15:11,185 --> 00:15:13,898 es padre veterano ya y está prometido con Teddy, 369 00:15:13,923 --> 00:15:15,805 así que el niño tendrá unos ocho padres. 370 00:15:16,867 --> 00:15:18,867 Pero todo es hipotéticamente. 371 00:15:18,868 --> 00:15:20,327 Amelia no quiere una prueba de paternidad. 372 00:15:20,328 --> 00:15:21,117 Dice que no importa. 373 00:15:21,118 --> 00:15:23,157 Espera... ¡¿Qué?! 374 00:15:23,158 --> 00:15:25,157 ¿Y a ti te parece bien? 375 00:15:25,158 --> 00:15:27,697 Espera, espera, ¿estás haciendo eso donde finges 376 00:15:27,698 --> 00:15:29,657 estar bien, tranquilo y optimista 377 00:15:29,658 --> 00:15:31,577 pero en el fondo has perdido la cabeza? 378 00:15:33,077 --> 00:15:34,827 No. 379 00:15:34,828 --> 00:15:36,617 Puedes quererla 380 00:15:36,945 --> 00:15:39,407 y estar cabreado con ella al mismo tiempo. 381 00:15:39,930 --> 00:15:42,247 Ambas cosas pueden ser verdad. 382 00:15:50,068 --> 00:15:52,648 Ayer, hice aquí café 383 00:15:52,649 --> 00:15:54,568 y luego me lavé las manos. 384 00:15:54,569 --> 00:15:55,608 ¿Segura de que era aquí? 385 00:15:56,091 --> 00:15:56,938 Creo. 386 00:15:56,939 --> 00:15:58,148 Espera. Espera. ¿Crees? 387 00:15:58,149 --> 00:15:59,746 Teddy, ¿estamos en la sala correcta? 388 00:15:59,771 --> 00:16:02,105 Sí, sí, porque se lo enseñé a Meredith aquí 389 00:16:02,130 --> 00:16:03,527 y dijo que era precioso. 390 00:16:03,552 --> 00:16:04,449 Qué bien. 391 00:16:05,438 --> 00:16:06,438 Hola. 392 00:16:07,951 --> 00:16:10,201 Estás operando un fregadero. 393 00:16:10,202 --> 00:16:12,041 Sí, estamos buscando un anillo. 394 00:16:12,042 --> 00:16:14,281 No habrás visto uno por casualidad, ¿no? 395 00:16:15,241 --> 00:16:16,621 No. 396 00:16:17,342 --> 00:16:18,331 Quizá deberíamos... 397 00:16:18,332 --> 00:16:19,701 llamar a mantenimiento. 398 00:16:19,702 --> 00:16:21,081 Sí. No creo que esté aquí abajo. 399 00:16:22,121 --> 00:16:23,331 Vale. 400 00:16:25,241 --> 00:16:26,781 ¿Estás bien? 401 00:16:26,782 --> 00:16:27,701 Eh. 402 00:16:28,911 --> 00:16:30,871 Mareada. 403 00:16:30,872 --> 00:16:32,331 Un poco mareada. 404 00:16:32,332 --> 00:16:35,121 Pasa con la ansiedad. 405 00:16:35,122 --> 00:16:36,871 - Deberías sentarte. - Sí. 406 00:16:36,872 --> 00:16:39,411 Y creo que yo también. 407 00:16:41,225 --> 00:16:42,885 ¿Por qué tienes ansiedad? 408 00:16:42,886 --> 00:16:44,975 Estoy preocupada por... 409 00:16:46,039 --> 00:16:47,249 tu anillo. 410 00:16:47,250 --> 00:16:48,749 - ¿Teddy? - ¿Sí? 411 00:16:48,750 --> 00:16:50,789 Leo acaba de vomitar en la guardería. 412 00:16:50,790 --> 00:16:52,419 Deberíamos... 413 00:17:02,209 --> 00:17:04,419 Tengo un par de chavales de esta edad en casa. 414 00:17:05,749 --> 00:17:07,129 Tuve que leerme un libro entero 415 00:17:07,130 --> 00:17:09,499 sobre por qué sus cerebros aún no están completamente desarrollados. 416 00:17:09,500 --> 00:17:11,499 Es la única manera que puedo perdonarlos. 417 00:17:13,089 --> 00:17:14,629 ¿Por qué? 418 00:17:14,630 --> 00:17:15,669 Por todo lo que hacen. 419 00:17:17,041 --> 00:17:18,461 La otra noche llegué a casa y el mayor 420 00:17:18,462 --> 00:17:20,211 le estaba tirando una pelota de tenis lo más fuerte que podía 421 00:17:20,212 --> 00:17:22,751 una y otra vez al pequeño en la cabeza. 422 00:17:22,752 --> 00:17:24,541 El juego consistía en si el hermano podía esquivarla 423 00:17:24,542 --> 00:17:26,251 antes de tener daño cerebral. 424 00:17:28,698 --> 00:17:30,908 Lo siento. No debería reírme. 425 00:17:32,158 --> 00:17:34,142 Mira, Grey... 426 00:17:35,448 --> 00:17:37,368 el otro día... 427 00:17:37,369 --> 00:17:39,158 fue un día duro para mí. 428 00:17:39,159 --> 00:17:41,158 Me pongo un poco triste en esta época del año 429 00:17:41,159 --> 00:17:42,698 porque... 430 00:17:42,699 --> 00:17:44,658 es cuando perdí a su madre. 431 00:17:46,528 --> 00:17:47,704 Cáncer. 432 00:17:48,698 --> 00:17:50,228 Así que... 433 00:17:50,988 --> 00:17:53,368 espero que podamos... 434 00:17:53,369 --> 00:17:55,093 empezar de nuevo. 435 00:17:55,552 --> 00:17:56,658 Claro. 436 00:17:58,738 --> 00:18:00,738 ¿Cuánto hace que falleció? 437 00:18:02,328 --> 00:18:04,118 La semana pasada hizo dos años. 438 00:18:06,448 --> 00:18:08,908 Los dos años son duros. 439 00:18:08,909 --> 00:18:10,288 Sí. 440 00:18:10,289 --> 00:18:11,658 Mejora. 441 00:18:13,528 --> 00:18:15,788 No en su totalidad, obviamente, 442 00:18:16,221 --> 00:18:18,028 pero mejora un poco. 443 00:18:22,158 --> 00:18:24,635 Mira la inflamación de los pulmones. 444 00:18:24,674 --> 00:18:27,094 Dijiste que era deportista. 445 00:18:27,095 --> 00:18:30,594 Esto son pulmones de un fumador de 60 años. 446 00:18:30,595 --> 00:18:31,924 He visto esto antes. 447 00:18:32,475 --> 00:18:34,794 Te apuesto una copa a que vapea. 448 00:18:36,412 --> 00:18:37,294 ¿Vapear? ¡Ni hablar! 449 00:18:37,295 --> 00:18:39,794 Sigue todas las reglas de entrenamiento. 450 00:18:39,795 --> 00:18:41,344 No hay tiempo para secretos, chicos. 451 00:18:41,345 --> 00:18:42,754 Si sabéis algo... 452 00:18:42,755 --> 00:18:44,964 A ver, sí. Vapea. 453 00:18:44,965 --> 00:18:46,254 Pero lo hace la mitad del instituto. 454 00:18:46,255 --> 00:18:47,594 Y no le haría daño. 455 00:18:47,595 --> 00:18:48,674 No es como fumar. 456 00:18:48,675 --> 00:18:50,054 ¿Cómo que no es como fumar? 457 00:18:50,055 --> 00:18:51,634 No hay humo. 458 00:18:51,635 --> 00:18:54,004 Los pulmones están hechos para inhalar aire, no humor 459 00:18:54,005 --> 00:18:55,674 ni vapores llenos de químicos. 460 00:18:55,675 --> 00:18:56,674 Mirad. 461 00:18:56,675 --> 00:18:59,054 ¿Veis eso? 462 00:18:59,055 --> 00:19:00,844 Eso es un pulmón normal. 463 00:19:03,138 --> 00:19:04,968 Eso son los pulmones de vuestro colega. 464 00:19:04,969 --> 00:19:06,598 ¿Eso os parece seguro? 465 00:19:06,599 --> 00:19:08,287 Joder. Es asqueroso. 466 00:19:08,311 --> 00:19:09,981 ¿Asqueroso? Es más que asqueroso. 467 00:19:09,982 --> 00:19:11,114 La gente muere por esto. 468 00:19:11,139 --> 00:19:12,259 Id a decírselo a vuestros amigos. 469 00:19:12,260 --> 00:19:13,389 ¡Lo digo en serio! ¡Vamos! 470 00:19:13,390 --> 00:19:14,719 Id a decirle a la mitad del instituto 471 00:19:14,720 --> 00:19:16,099 que están convirtiendo a sus pulmones en vertederos de basura. 472 00:19:16,100 --> 00:19:17,701 ¡Salid de mi vista! ¡Fuera! 473 00:19:17,726 --> 00:19:19,556 Ha dicho que mueren. ¿Mi hijo está muriendo? 474 00:19:19,557 --> 00:19:20,936 No. No está muriendo. 475 00:19:20,937 --> 00:19:22,596 Pero los pulmones no están en buenas condiciones, 476 00:19:22,597 --> 00:19:24,056 nuestra única opción es reparar el esófago 477 00:19:24,057 --> 00:19:25,476 - y quitarle parte del pulmón. - Quitar... 478 00:19:25,477 --> 00:19:27,436 No es nuestra única opción. 479 00:19:27,461 --> 00:19:29,841 Podríamos detener la hemorragia embolizando la arteria. 480 00:19:29,842 --> 00:19:31,551 Entonces perderíamos menos capacidad pulmonar. 481 00:19:31,552 --> 00:19:32,711 Sí, pero puede que no sea suficiente 482 00:19:32,712 --> 00:19:34,051 para evitar más hemorragias en el futuro. 483 00:19:34,052 --> 00:19:35,421 Es verdad. 484 00:19:35,422 --> 00:19:36,841 Pero si fuese mi hijo, supongo que preferiría 485 00:19:36,842 --> 00:19:38,671 optar por la opción menos invasiva 486 00:19:38,672 --> 00:19:41,671 e intentar no extirparle un trozo de pulmón. 487 00:19:41,672 --> 00:19:43,591 Suena más seguro. 488 00:19:43,592 --> 00:19:46,378 Es más seguro y conserva la función pulmonar. 489 00:19:46,855 --> 00:19:48,050 Entonces es lo que quiero. 490 00:19:50,156 --> 00:19:51,961 Vale. Volveremos a verle. 491 00:19:51,962 --> 00:19:53,501 En ese caso, Dra. Grey, se lo defiero a usted. 492 00:19:53,502 --> 00:19:54,881 No. No quería... 493 00:19:54,882 --> 00:19:56,762 No, por favor. Deberías hacerlo tú. 494 00:19:56,787 --> 00:19:57,295 Vale. 495 00:19:59,233 --> 00:20:00,823 ¿Vertederos de basura? 496 00:20:00,824 --> 00:20:02,890 Te encanta aterrorizar a estos padres. 497 00:20:02,915 --> 00:20:04,863 Intentaba aterrorizar a los chavales. 498 00:20:07,443 --> 00:20:10,153 Richard, quiero estar sola. 499 00:20:10,154 --> 00:20:11,494 Yo también quiero estar solo. 500 00:20:12,943 --> 00:20:16,523 Pero he venido para averiguar por qué dimitiste. 501 00:20:19,927 --> 00:20:23,773 Maggie, eres de la familia y lo estás pasando mal, 502 00:20:23,774 --> 00:20:26,193 te estás escondiendo porque perdiste a Sabi. 503 00:20:26,194 --> 00:20:27,876 Ya has perdido antes pacientes. 504 00:20:28,563 --> 00:20:30,193 Así no. 505 00:20:31,173 --> 00:20:33,564 Maggie, estaba prácticamente muerta cuando vino. 506 00:20:34,166 --> 00:20:36,166 Su única opción pasaba por ti. 507 00:20:36,167 --> 00:20:38,796 Richard... no finjamos... 508 00:20:38,797 --> 00:20:41,256 La razón por la que no podía mirarte 509 00:20:41,257 --> 00:20:43,256 no era por lo que le hiciste a Sabi. 510 00:20:43,257 --> 00:20:45,996 Sino por lo que te hice yo a ti. 511 00:20:45,997 --> 00:20:47,836 512 00:20:47,837 --> 00:20:49,796 Te metí allí. 513 00:20:49,797 --> 00:20:52,086 Sabía que era probable que la perdieses, 514 00:20:52,087 --> 00:20:54,456 pero quería darle la oportunidad de luchar. 515 00:20:54,457 --> 00:20:56,796 No era una causa perdida, Richard. 516 00:20:58,756 --> 00:21:00,496 Cometí un error. 517 00:21:00,497 --> 00:21:03,296 No comprobé su ACT con el perfusionista. 518 00:21:03,297 --> 00:21:05,191 No... 519 00:21:06,215 --> 00:21:08,796 no sabía que el protocolo era diferente en Pac-North. 520 00:21:08,797 --> 00:21:11,376 Asumí que me lo dirían, y no lo hicieron. 521 00:21:11,377 --> 00:21:13,803 Sabi está muerta porque no pregunté. 522 00:21:13,828 --> 00:21:16,389 Le dije que era la mejor, le dije que era brillante 523 00:21:16,414 --> 00:21:19,514 y no pude ni estar en mi quirófano. 524 00:21:20,206 --> 00:21:23,496 Fui arrogante y me cegó la ambición, 525 00:21:23,497 --> 00:21:25,391 y ahora Sabi está muerta. 526 00:21:25,842 --> 00:21:28,077 Y no puedo cambiarlo, no puedo arreglarlo. 527 00:21:29,086 --> 00:21:32,166 Y no puedo volver a un quirófano y fingir que tengo que estar ahí 528 00:21:32,167 --> 00:21:33,296 después de lo que he hecho. 529 00:21:34,706 --> 00:21:36,206 Por favor, vete. 530 00:21:39,916 --> 00:21:41,496 Por favor. 531 00:22:03,561 --> 00:22:05,981 - ¿Qué ha tomado para desayunar? - Avena. 532 00:22:05,982 --> 00:22:07,598 Seguramente le ha pegado algo ese Lucas. 533 00:22:07,623 --> 00:22:10,598 Juro que es el paciente cero de la mitad de este hospital. 534 00:22:11,519 --> 00:22:14,736 Hacerle una radiografía ni era necesario seguramente. 535 00:22:14,761 --> 00:22:16,921 Has dicho que esta mañana estaba raro. 536 00:22:16,922 --> 00:22:18,356 Bueno, digo muchas cosas. 537 00:22:18,834 --> 00:22:20,332 - ¿Ves? - ¿Qué? 538 00:22:20,357 --> 00:22:21,606 Estás enfadado conmigo por el anillo. 539 00:22:21,631 --> 00:22:23,301 No estoy enfadado. Es que... 540 00:22:23,302 --> 00:22:25,631 Sí que lo estás. Prácticamente muerdes el aire mientras hablas. 541 00:22:25,632 --> 00:22:27,320 ¿Qué? Estoy... 542 00:22:27,345 --> 00:22:29,367 Las radiografías deberías salir ya en el monitor. 543 00:22:29,392 --> 00:22:30,603 Genial. Gracias. 544 00:22:36,226 --> 00:22:38,146 - ¿Eso es...? - Sí. 545 00:22:38,147 --> 00:22:39,272 Leo. 546 00:22:39,655 --> 00:22:41,217 Te has comido mi anillo. 547 00:22:44,350 --> 00:22:45,732 Vale. 548 00:22:45,787 --> 00:22:46,841 Ahí está. 549 00:22:48,180 --> 00:22:49,600 Embolizando. 550 00:22:49,601 --> 00:22:50,930 Bien. 551 00:22:50,931 --> 00:22:52,390 Con cuidado saliendo. 552 00:22:52,391 --> 00:22:54,131 Si querías hacer esto tú solo, 553 00:22:54,156 --> 00:22:56,430 te ofrecí la opción. 554 00:22:56,431 --> 00:22:58,220 No quería hacerlo solo. 555 00:22:58,221 --> 00:22:59,600 Esta no es la primera vez 556 00:22:59,601 --> 00:23:01,180 que veo pulmones destrozados por esto. 557 00:23:01,181 --> 00:23:01,968 Por eso lo reconocí. 558 00:23:01,993 --> 00:23:03,890 A menudo hay hemorragia de nuevo. 559 00:23:05,913 --> 00:23:07,993 Sí. Ahí está. ¡Mierda! 560 00:23:07,994 --> 00:23:09,863 La embolización solo en una medida temporal. Tenemos que abrirle. 561 00:23:09,864 --> 00:23:12,243 Vale, un minuto, porque quizá pueda embolizar de nuevo. 562 00:23:12,244 --> 00:23:14,203 No tiene un minuto. La embolización ha fallado. 563 00:23:14,204 --> 00:23:15,363 Es es exactamente de lo que hablaba. 564 00:23:15,364 --> 00:23:17,073 Preparadle el pecho para una toracotomía. 565 00:23:17,074 --> 00:23:18,598 - Lo siento. - No lo sientas. 566 00:23:18,623 --> 00:23:20,283 Lo hemos intentado a tu manera. Ahora ayúdame con la mía. 567 00:23:24,188 --> 00:23:25,768 Mierda. 568 00:23:25,793 --> 00:23:28,583 Se sigue rompiendo en pedazos más pequeños. 569 00:23:28,584 --> 00:23:30,633 Cada vez que creo que he visto 570 00:23:30,634 --> 00:23:34,790 la cosa más loca y estúpida que una persona puede hacer... 571 00:23:34,836 --> 00:23:37,633 Urgencias llama diciendo: "Sujétame la cerveza". 572 00:23:37,634 --> 00:23:39,133 Tal vez tenía ciertas reservas. 573 00:23:39,134 --> 00:23:40,583 Tal vez esto es lo que 574 00:23:40,584 --> 00:23:42,883 nunca haría en un millón de años 575 00:23:42,884 --> 00:23:45,503 pero estaba en el momento adecuado. 576 00:23:45,504 --> 00:23:48,003 Se sentía bien y feliz 577 00:23:48,004 --> 00:23:50,503 y sus amigos le acababan de organizar una fiesta genial 578 00:23:50,504 --> 00:23:52,293 y él no quería decepcionarlos. 579 00:23:52,294 --> 00:23:54,043 Así que estaba en una situación imposible 580 00:23:54,044 --> 00:23:55,923 que no podía evitar. 581 00:23:55,924 --> 00:23:59,463 A menos que... no se hubiera tragado el pez, tío. 582 00:24:01,583 --> 00:24:03,713 Claro. Ya. 583 00:24:06,802 --> 00:24:07,677 Taladro. 584 00:24:09,713 --> 00:24:10,943 Grapadora. 585 00:24:11,843 --> 00:24:13,713 Buena exposición de la fístula. 586 00:24:13,714 --> 00:24:15,557 Para ser sinceros... esta no es la primera vez 587 00:24:15,582 --> 00:24:18,401 que tengo que debatirme entre embolizar o extirpar. 588 00:24:18,620 --> 00:24:20,963 ¿No? ¿Así que me equivocaba pero no estoy sola? 589 00:24:20,964 --> 00:24:21,942 - Gracias. - No. 590 00:24:21,967 --> 00:24:23,942 La última vez yo estaba en tu posición. 591 00:24:23,967 --> 00:24:26,458 Mujer de unos 40 años, vapeaba como una chimenea. 592 00:24:26,483 --> 00:24:29,023 Estaba convencido de que podría embolizar y detener la hemorragia, 593 00:24:29,024 --> 00:24:31,227 aunque mi compañera insistentemente discrepaba. 594 00:24:31,252 --> 00:24:34,183 Ni siquiera llegué tan lejos como tú cuando todo se fue al garete. 595 00:24:34,798 --> 00:24:35,773 Espécimen. 596 00:24:39,847 --> 00:24:41,937 ¿Quién era la compañera? 597 00:24:41,938 --> 00:24:43,887 - La jefa del Instituto Klausman. 598 00:24:43,888 --> 00:24:45,807 La Dra. Yang. 599 00:24:45,808 --> 00:24:46,977 Una pesadilla absoluta. 600 00:24:49,227 --> 00:24:51,557 601 00:24:51,558 --> 00:24:53,307 No me gusta estar aquí dentro. 602 00:24:54,807 --> 00:24:56,347 Parece 603 00:24:56,348 --> 00:24:58,097 el interior de un ataúd. 604 00:24:58,098 --> 00:25:01,827 Nunca he estado dentro de un ataúd, pero esto 605 00:25:01,852 --> 00:25:03,937 se parece a cómo me lo imagino. 606 00:25:04,987 --> 00:25:06,537 Casi que hemos acabado, Suzanne. 607 00:25:07,745 --> 00:25:10,165 No hay rastro de absceso en el cuadrante derecho inferior. 608 00:25:10,166 --> 00:25:13,455 Sea lo que sea, no es porque la hayas cagado. 609 00:25:13,923 --> 00:25:15,720 Pues lo he oído bien. 610 00:25:15,745 --> 00:25:18,575 La enfermera me ha dicho que mi jefa está con seguimientos de apendicitis. 611 00:25:18,576 --> 00:25:20,955 Parecía demasiado locura para ser verdad, pero aquí estamos. 612 00:25:20,956 --> 00:25:22,165 Aunque supongo que tiene sentido. 613 00:25:22,166 --> 00:25:23,955 Vuelve con calma al trabajo de verdad. 614 00:25:29,165 --> 00:25:30,455 ¿Va todo bien? 615 00:25:30,456 --> 00:25:32,615 No demasiado, pero gracias por preguntar. 616 00:25:35,023 --> 00:25:35,632 ¿Qué? 617 00:25:36,452 --> 00:25:38,280 - Aviso de código de parada. - Sácala. ¡Sácala! 618 00:25:38,305 --> 00:25:39,617 Código azul. Código azul. 619 00:25:41,184 --> 00:25:42,289 La tensión está bajando. 620 00:25:44,148 --> 00:25:45,313 Distensión venosa yugular. 621 00:25:45,314 --> 00:25:46,733 Y sonidos cardíacos apagados. 622 00:25:46,734 --> 00:25:48,005 Tiene un taponamiento cardíaco. 623 00:25:48,030 --> 00:25:49,331 No llegará a quirófano. 624 00:25:49,356 --> 00:25:50,841 Tenemos que aspirar aquí mismo. 625 00:25:50,866 --> 00:25:52,444 Vale, dame una aguja del 18 con una jeringa. 626 00:25:52,445 --> 00:25:53,325 Betadine. 627 00:25:53,864 --> 00:25:55,534 Vamos, Suzanne. 628 00:25:55,535 --> 00:25:56,704 Insertando la aguja. 629 00:25:58,614 --> 00:25:59,904 Vamos. ¡Vamos! 630 00:25:59,905 --> 00:26:02,821 Vamos. Suzanne, ¡vamos! Esas niñas te necesitan. 631 00:26:08,107 --> 00:26:09,888 He podido quitar todas las púas. 632 00:26:09,913 --> 00:26:11,825 Seguramente sentirás malestar 633 00:26:11,850 --> 00:26:13,292 en la garganta durante unos días. 634 00:26:13,777 --> 00:26:14,987 Y la mano está reparada. 635 00:26:14,988 --> 00:26:16,697 Pero necesito volver a verte 636 00:26:16,698 --> 00:26:17,846 en un par de semanas. 637 00:26:17,871 --> 00:26:19,661 Eh, chicos... Vosotros que sois listos. 638 00:26:19,662 --> 00:26:20,911 Sois médicos, ¿no? 639 00:26:20,912 --> 00:26:22,871 ¿Cómo se lo cuento a Roxanne? 640 00:26:22,872 --> 00:26:24,541 ¿Qué debería decirle a mi prometida? 641 00:26:24,542 --> 00:26:26,621 Tal vez decirle la verdad. 642 00:26:26,622 --> 00:26:28,201 Quizá piense que es graciosísimo. 643 00:26:28,202 --> 00:26:30,871 No, no pensará que es graciosísimo para nada. 644 00:26:30,872 --> 00:26:32,751 No sé, tío. Parece que ya ha superado 645 00:26:32,752 --> 00:26:34,371 lo de que estamparas su Volvo en ese estanque 646 00:26:34,372 --> 00:26:36,121 o cuando hiciste que arrestaran a su padre. 647 00:26:36,414 --> 00:26:38,411 ¡No se conocen depredadores, Chuck! 648 00:26:38,883 --> 00:26:39,751 ¡Eh, cariño! 649 00:26:39,752 --> 00:26:42,911 ¡A la coridora bronceada no se le conocen depredadores, Chuck! 650 00:26:43,413 --> 00:26:44,291 Lo sabe. 651 00:26:44,292 --> 00:26:45,831 - ¿Quieren un poco de privacidad? - Sí. 652 00:26:45,832 --> 00:26:47,081 No se conocen depredadores. 653 00:26:47,082 --> 00:26:49,411 ¡Eso significa que tienes peores instintos de supervivencia 654 00:26:49,412 --> 00:26:51,371 que cualquier otra criatura en la Tierra! 655 00:26:51,372 --> 00:26:54,331 ¡Eres más tonto que una tortuga! 656 00:26:54,332 --> 00:26:55,751 ¡Eres más tonto que un pollo! 657 00:26:55,752 --> 00:26:57,121 ¡Eres más tonto que una rana! 658 00:26:58,538 --> 00:27:00,161 - ¿Va a vivir? - Se pondrá bien. 659 00:27:00,162 --> 00:27:02,661 Quizá tengan que modificar el traje para que quepa la escayola. 660 00:27:02,662 --> 00:27:04,291 No, no habrá ningún traje. 661 00:27:04,292 --> 00:27:06,081 Solo necesitaba saber que iba a sobrevivir 662 00:27:06,082 --> 00:27:07,701 para no sentirme culpable por dejarle. 663 00:27:07,702 --> 00:27:09,871 Cariño... venga. 664 00:27:09,872 --> 00:27:11,121 Me retaron. 665 00:27:11,122 --> 00:27:13,911 El mes pasado mi madre me ofreció 10 000 $ 666 00:27:13,912 --> 00:27:15,161 para aplazar un año la boda. 667 00:27:15,162 --> 00:27:16,411 Un año. 668 00:27:16,412 --> 00:27:18,161 ¡Le dije que no! 669 00:27:18,162 --> 00:27:19,291 Le dije que no podía ver 670 00:27:19,292 --> 00:27:20,661 quién eras realmente. 671 00:27:20,662 --> 00:27:21,961 Pero resulta que era yo. 672 00:27:21,962 --> 00:27:23,291 No podía verte quién eres realmente 673 00:27:23,292 --> 00:27:25,751 porque el sexo es bueno 674 00:27:25,752 --> 00:27:27,751 y porque me haces reír. 675 00:27:27,752 --> 00:27:31,831 Y sigo poniendo excusas para tu estupidez increíble. 676 00:27:31,832 --> 00:27:33,701 Sigo inventándome excusas por ti. 677 00:27:33,702 --> 00:27:34,871 ¿Le vas a dejar? 678 00:27:34,872 --> 00:27:36,961 ¿Porque me comí un pez? 679 00:27:36,962 --> 00:27:38,161 Joder. 680 00:27:39,625 --> 00:27:41,415 Te dejo 681 00:27:41,440 --> 00:27:44,961 porque esta no es la vida que quiero. 682 00:27:44,986 --> 00:27:48,226 Y cuando alguien te demuestra cómo es una y otra vez, 683 00:27:48,921 --> 00:27:50,610 se supone que tienes que creele. 684 00:27:57,730 --> 00:28:00,650 El TAC no muestra ningún absceso ni infección 685 00:28:00,651 --> 00:28:01,781 de la operación, 686 00:28:01,806 --> 00:28:03,770 pero había líquido alrededor del corazón, 687 00:28:03,771 --> 00:28:05,110 que hemos podido quitar. 688 00:28:05,111 --> 00:28:06,445 ¿Está bien? 689 00:28:07,110 --> 00:28:08,610 ¿Se va a poner bien? 690 00:28:08,611 --> 00:28:09,730 Ha sido una medida temporal. 691 00:28:09,731 --> 00:28:11,270 Por desgracia... 692 00:28:11,721 --> 00:28:13,588 aún no sabemos la causa. 693 00:28:13,613 --> 00:28:14,940 ¿Cuánto falta para que la sepan? 694 00:28:14,965 --> 00:28:17,020 Vamos a mandar el líquido que quitamos del corazón 695 00:28:17,021 --> 00:28:18,172 al laboratorio. 696 00:28:18,204 --> 00:28:19,784 También enviaremos nuevos cultivos de sangre. 697 00:28:19,785 --> 00:28:21,074 Seguiremos buscando, 698 00:28:21,075 --> 00:28:22,614 pero en este punto, no lo sabemos. 699 00:28:22,615 --> 00:28:23,614 Lo siento mucho. 700 00:28:23,615 --> 00:28:24,956 - ¡Mamá, mamá! - ¡Mei Mei! 701 00:28:24,981 --> 00:28:27,174 - ¡No, no, no! ¡No puedes entrar ahí! - ¡Eh, eh! ¡Vuelve! 702 00:28:28,074 --> 00:28:29,994 Mamá, quiero volver a casa. Vámonos a casa. 703 00:28:29,995 --> 00:28:31,704 Vale, apártate de ella, Mei Li. 704 00:28:31,705 --> 00:28:33,404 - Lo siento. No podemos arriesgarnos a una infección. - Eh. 705 00:28:34,574 --> 00:28:36,066 Cielo, mírame. 706 00:28:37,204 --> 00:28:38,244 Mírame. 707 00:28:38,996 --> 00:28:40,043 Estoy aquí. 708 00:28:40,454 --> 00:28:42,074 Estoy viva. 709 00:28:42,075 --> 00:28:43,118 No me estoy muriendo. 710 00:28:44,454 --> 00:28:46,954 No estoy enferma igual que papá. 711 00:28:46,955 --> 00:28:50,244 Y estos médicos... 712 00:28:51,297 --> 00:28:52,404 Cariño, 713 00:28:52,405 --> 00:28:54,954 estos médicos son los mejores. 714 00:28:56,574 --> 00:28:57,904 Son los más listos. 715 00:28:59,404 --> 00:29:01,034 Van a solucionar esto. 716 00:29:03,454 --> 00:29:04,664 ¿Verdad? 717 00:29:07,114 --> 00:29:09,114 - Gracias. - Lo siento. 718 00:29:09,115 --> 00:29:10,034 ¿Verdad? 719 00:29:11,364 --> 00:29:13,164 ¿Van a solucionar esto? 720 00:29:16,244 --> 00:29:17,664 Dios. 721 00:29:17,665 --> 00:29:18,994 Ya habéis pasado por mucho. 722 00:29:18,995 --> 00:29:20,250 Lo veo. 723 00:29:20,275 --> 00:29:21,574 Y sí. 724 00:29:22,809 --> 00:29:24,849 Vamos a solucionar esto. 725 00:29:24,850 --> 00:29:26,439 Reúne tantas cabezas como puedas. 726 00:29:26,440 --> 00:29:27,899 Crea una sala de guerra. 727 00:29:27,900 --> 00:29:30,019 No vamos a dejar que muera esa madre. ¿Me oyes? 728 00:29:30,380 --> 00:29:31,099 Entendido. 729 00:29:43,694 --> 00:29:44,774 ¿Qué es esto? 730 00:29:44,775 --> 00:29:46,404 Se llama comida. 731 00:29:46,405 --> 00:29:49,444 Veamos qué tal sienta comer algo. 732 00:29:49,445 --> 00:29:51,194 ¿Cómo has entrado. 733 00:29:51,195 --> 00:29:53,734 Deberíais mover esa llave de repuesto 734 00:29:53,735 --> 00:29:55,404 debajo de una piedra más conveniente. 735 00:29:55,405 --> 00:29:56,664 Casi me tuerzo la espalda. 736 00:29:57,898 --> 00:29:59,131 Por favor. 737 00:29:59,156 --> 00:30:00,654 Por favor... 738 00:30:00,655 --> 00:30:02,524 grita, cabréate conmigo. 739 00:30:05,970 --> 00:30:07,040 Vale, me caía bien. 740 00:30:07,067 --> 00:30:09,345 Me encantaba la idea 741 00:30:09,372 --> 00:30:11,186 de por fin tener una de esas grandes familias 742 00:30:11,213 --> 00:30:13,054 con las que veía a mis amigos crecer 743 00:30:13,080 --> 00:30:14,142 cuando era pequeña, 744 00:30:14,169 --> 00:30:17,464 y solo la tuve un día y entonces murió. 745 00:30:17,491 --> 00:30:18,908 Pero tú... 746 00:30:20,250 --> 00:30:22,369 perdiste a tu sobrina. 747 00:30:22,396 --> 00:30:24,290 Y seguramente a tu hermano. 748 00:30:24,317 --> 00:30:26,040 Destrocé a tu familia 749 00:30:26,067 --> 00:30:29,267 y tienen derecho a demandarme por todo lo que les he quitado. 750 00:30:34,080 --> 00:30:36,415 ¿Por qué no haces algo 751 00:30:36,695 --> 00:30:38,945 y abres la harina? 752 00:30:42,670 --> 00:30:43,934 Supongo que veo 753 00:30:43,961 --> 00:30:47,341 de quién he heredado mi aversión por compartir mis sentimientos. 754 00:30:48,710 --> 00:30:49,786 Cuando... 755 00:30:49,813 --> 00:30:51,770 tenía diez años solo... 756 00:30:52,462 --> 00:30:54,335 cuando murió mi madre. 757 00:30:55,890 --> 00:30:57,989 No me acuerdo de mucho, 758 00:30:58,460 --> 00:31:01,739 pero me acuerdo de que a veces tenía mal genio. 759 00:31:02,120 --> 00:31:03,911 Un "calentón" los llamaba ella. 760 00:31:04,210 --> 00:31:07,059 Pero ella no me castigaba 761 00:31:07,086 --> 00:31:10,254 o me hacía sentar para pensar en lo que había hecho. 762 00:31:10,297 --> 00:31:11,807 Iba a la cocina 763 00:31:11,834 --> 00:31:14,058 y me obligaba a cocinar tortitas con ella, 764 00:31:14,085 --> 00:31:15,407 y decía: 765 00:31:15,434 --> 00:31:18,540 "Hablemos de ello después de haber comido". 766 00:31:20,329 --> 00:31:22,554 No tuvo oportunidad de enseñarme demasiado. 767 00:31:23,460 --> 00:31:25,594 Pero es una lección que nunca olvidaré. 768 00:31:30,585 --> 00:31:32,179 Veamos. 769 00:31:40,474 --> 00:31:43,831 Lo he estado haciendo una y otra vez. He... 770 00:31:44,948 --> 00:31:47,644 repasado cada segundo de Sabi. 771 00:31:48,292 --> 00:31:50,722 He estado repasando en la cabeza y... 772 00:31:51,494 --> 00:31:53,347 preguntándome qué podría haber hecho 773 00:31:53,880 --> 00:31:56,573 mejor, pensándolo mejor... 774 00:31:57,420 --> 00:31:59,534 - más rápido. - No es culpa tuya. 775 00:32:00,407 --> 00:32:03,063 La familia no opera a la familia, Maggie. 776 00:32:03,255 --> 00:32:04,693 Lo sabía. 777 00:32:04,797 --> 00:32:08,441 Te metí en ese quirófano a la desesperada. 778 00:32:08,592 --> 00:32:10,490 Cometí un error. 779 00:32:10,857 --> 00:32:12,492 Y ahora Sabi está muerta. 780 00:32:12,519 --> 00:32:14,748 Y tú no volverás a cometer de nuevo ese error. 781 00:32:15,693 --> 00:32:17,631 Eso es lo que le dices a los internos 782 00:32:18,162 --> 00:32:20,094 cuando pierden a su primer paciente, que no... 783 00:32:20,120 --> 00:32:21,623 Son humanos. 784 00:32:22,302 --> 00:32:23,866 E imperfectos. 785 00:32:24,290 --> 00:32:25,490 Como tú. 786 00:32:29,938 --> 00:32:32,490 Nadie ha tenido que decirme eso antes. 787 00:32:33,040 --> 00:32:35,014 Pues que el legado de Sabi sea ese. 788 00:32:35,040 --> 00:32:38,795 Te enseñó lo que años de facultad y residencia 789 00:32:38,822 --> 00:32:41,060 e incontables horas nunca pudieron. 790 00:32:41,506 --> 00:32:44,506 Maggie, tienes un seguro para esto. 791 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Arreglarán las cosas con Chris. 792 00:32:46,533 --> 00:32:48,047 No devolverá a Sabi, 793 00:32:48,150 --> 00:32:52,662 pero sentirá que se ha hecho justicia. 794 00:32:53,420 --> 00:32:54,920 Y lo necesita. 795 00:32:55,709 --> 00:32:58,553 Todos los cirujanos que conozco pasan por esto. 796 00:32:58,826 --> 00:33:00,276 Y si abandonas ahora, 797 00:33:00,303 --> 00:33:03,717 estarás abandonando a todas esas vidas que solo tú puedes salvar. 798 00:33:04,034 --> 00:33:06,124 Y sé que Sabi no lo querría. 799 00:33:10,596 --> 00:33:12,570 Ojalá hubiese tenido más tiempo con ella. 800 00:33:12,597 --> 00:33:15,701 Pregúntame lo que quieras sobre ella. 801 00:33:15,919 --> 00:33:17,764 No. Richard, no voy a... 802 00:33:17,791 --> 00:33:19,912 No, para serte sincero, hablar de ella 803 00:33:19,939 --> 00:33:22,600 es lo único que quiero hacer ahora mismo. 804 00:33:30,040 --> 00:33:31,220 Vale, no tienes que quedarte 805 00:33:31,247 --> 00:33:33,134 si tienes que ir abajo. 806 00:33:33,161 --> 00:33:34,885 No, me quedo. Me siento fatal. 807 00:33:35,250 --> 00:33:37,302 Mira, sabemos dónde está el anillo, Teddy 808 00:33:37,329 --> 00:33:38,764 y no ha perforado nada. 809 00:33:38,790 --> 00:33:40,046 Va a estar bien. 810 00:33:40,073 --> 00:33:41,717 Los niños hacen estas cosas. 811 00:33:41,744 --> 00:33:43,460 Vemos casos así muchas veces. 812 00:33:43,487 --> 00:33:45,644 Lo sé, Owen, pero me siento fatal. 813 00:33:45,724 --> 00:33:49,124 Tu abuela y tu madre llevaron el anillo 814 00:33:49,151 --> 00:33:51,474 y ha sobrevivido en tu familia durante años, 815 00:33:51,500 --> 00:33:52,897 durante guerras y crisis, 816 00:33:52,924 --> 00:33:54,874 y yo no lo he podido tener ni una semana. 817 00:33:54,901 --> 00:33:57,394 Porque estás cansada y tienes mucho trabajo. 818 00:33:57,420 --> 00:33:59,108 Podría haber sido mucho peor. 819 00:33:59,186 --> 00:34:00,780 Al menos no lo dejaste dentro de un paciente. 820 00:34:00,807 --> 00:34:03,014 Sí, bueno, ahora está dentro de nuestro hijo. 821 00:34:04,507 --> 00:34:07,854 Teddy, no te debería haber dado el anillo para empezar. 822 00:34:07,880 --> 00:34:09,264 Eres cirujana de trauma. 823 00:34:09,291 --> 00:34:11,514 No, pero quiero llevar el anillo. 824 00:34:11,541 --> 00:34:13,186 Me encanta el anillo. 825 00:34:14,185 --> 00:34:15,897 Y te quiero. 826 00:34:18,580 --> 00:34:19,996 Vale. 827 00:34:20,023 --> 00:34:21,082 Tienes un collar. 828 00:34:21,109 --> 00:34:23,801 Y tienes una A para Allison y una L para Leo. 829 00:34:23,828 --> 00:34:26,172 ¿Por qué no añadimos una T y una O 830 00:34:26,283 --> 00:34:28,927 y puedes llevar a tu familia entera alrededor del cuello? 831 00:34:29,062 --> 00:34:30,348 ¿Vale? 832 00:34:30,740 --> 00:34:33,124 Y vamos a guardar ese anillo 833 00:34:33,151 --> 00:34:34,824 para las ocasiones especiales, ¿vale? 834 00:34:36,037 --> 00:34:38,471 Nunca te he querido tanto. 835 00:34:43,994 --> 00:34:45,348 ¿Hueles eso? 836 00:34:48,407 --> 00:34:49,507 Vale. 837 00:34:51,500 --> 00:34:54,186 Piedra... ¿Sabes qué? Yo me encargo. Esta es mía. 838 00:34:54,862 --> 00:34:56,007 ¿Segura? 839 00:34:56,407 --> 00:34:58,741 - Porque... - Ya. Vete. 840 00:34:59,000 --> 00:35:00,394 Vamos. 841 00:35:07,599 --> 00:35:09,203 La enfermedad de Kai estaba demasiado avanzada 842 00:35:09,229 --> 00:35:11,283 para embolizar con éxito la arteria sangrante, 843 00:35:11,309 --> 00:35:14,269 así que tuvimos que abrirle para hacer una resección parcial del pulmón. 844 00:35:16,072 --> 00:35:17,876 Va a ser una recuperación difícil. 845 00:35:18,096 --> 00:35:19,823 Con el tiempo, podrá nadar, 846 00:35:19,849 --> 00:35:22,781 pero me temo que no a nivel competitivo. 847 00:35:23,646 --> 00:35:25,281 Esa cosa... 848 00:35:25,439 --> 00:35:27,992 tiene sabor a torrija, ¿verdad? 849 00:35:29,241 --> 00:35:31,394 Siempre olía a torrija. 850 00:35:31,889 --> 00:35:33,886 Me siento un idiota al no saberlo. 851 00:35:33,913 --> 00:35:35,203 Van a por chavales. 852 00:35:35,648 --> 00:35:39,323 También tiene sabor de algodón de azúcar y de chicle. 853 00:35:39,816 --> 00:35:41,620 No es un idiota. 854 00:35:41,647 --> 00:35:43,031 Son el mal. 855 00:35:46,019 --> 00:35:48,493 Gracias por salvar a mi hijo. 856 00:35:54,824 --> 00:35:56,825 No te preocupes. No te lo restregaré. 857 00:35:57,495 --> 00:35:58,679 Lo siento. 858 00:35:59,889 --> 00:36:02,453 Mira, cuando estaba al otro lado de esto, 859 00:36:02,479 --> 00:36:03,953 Yang me volvió loco. 860 00:36:03,979 --> 00:36:07,176 Me dejó notas por todos los sitios cada día durante meses. 861 00:36:07,203 --> 00:36:08,743 "Yo tenía razón. Tú no". 862 00:36:08,963 --> 00:36:10,937 Fotos pequeñas de pulmones extirpados. 863 00:36:11,448 --> 00:36:13,198 Le pega bastante. 864 00:36:14,208 --> 00:36:15,748 Espera, ¿la conoces? 865 00:36:17,589 --> 00:36:19,103 866 00:36:21,265 --> 00:36:22,546 Tengo que irme. 867 00:36:22,573 --> 00:36:25,337 Muchos pacientes posponen enfrentarse a la verdad tanto como sea posible. 868 00:36:25,686 --> 00:36:27,080 Y lo entendemos. 869 00:36:27,107 --> 00:36:28,323 Nosotros también lo hacemos. 870 00:36:28,615 --> 00:36:30,135 Ignoramos cosas. 871 00:36:30,162 --> 00:36:31,533 Nos quedamos debajo de las sábanas. 872 00:36:31,559 --> 00:36:33,413 No cogemos el teléfono. 873 00:36:34,466 --> 00:36:36,153 Pensaba que tendrías trabajo para ponerte al día. 874 00:36:36,179 --> 00:36:38,243 Seguramente tienes que deshacer las maletas, 875 00:36:38,270 --> 00:36:40,435 sacudirte la arena de la playa, hacer la colada... 876 00:36:40,583 --> 00:36:42,573 No estaba de vacaciones, Tom. 877 00:36:42,599 --> 00:36:44,743 Me quedé en mi casa durante tres días. 878 00:36:44,769 --> 00:36:47,153 No salí de la cama, bebí té de camomila 879 00:36:47,179 --> 00:36:50,825 y me hinché a llorar porque tuve un aborto. 880 00:36:51,278 --> 00:36:54,278 Eso pasó, estoy triste, 881 00:36:54,395 --> 00:36:56,904 y me estoy cuidando. ¿Alguna pregunta? 882 00:36:56,931 --> 00:36:59,091 - Me lo podrías haber contado. - Lo acabo de hacer. 883 00:36:59,679 --> 00:37:00,993 Enciende una vela. 884 00:37:01,638 --> 00:37:02,509 ¿Qué? 885 00:37:02,536 --> 00:37:05,314 Cuando mi mujer... mi exmujer, Dana... 886 00:37:05,341 --> 00:37:08,345 tuvo dos abortos antes de tener a David. 887 00:37:08,372 --> 00:37:12,099 Uno a las diez semanas, otro a las 18, que fue... 888 00:37:12,200 --> 00:37:14,413 Bueno, ya sabes cómo fue. 889 00:37:14,439 --> 00:37:16,823 La gente tiene esa idea de que... 890 00:37:16,849 --> 00:37:18,073 lo superas 891 00:37:18,099 --> 00:37:22,401 y que estás triste pero pasas página. Pero... 892 00:37:23,776 --> 00:37:25,542 ese no fue mi caso. 893 00:37:25,605 --> 00:37:27,453 No fue el caso de mi mujer. 894 00:37:27,479 --> 00:37:29,743 Así que casa año, 895 00:37:29,769 --> 00:37:32,743 en lo que hubieran sido sus cumpleaños, 896 00:37:33,394 --> 00:37:35,703 enciendo una vela. 897 00:37:36,128 --> 00:37:38,704 Se llevaron con ellos pequeños trozos de nuestros... 898 00:37:39,228 --> 00:37:40,228 corazones, 899 00:37:40,548 --> 00:37:42,876 y esas piezas nunca se... 900 00:37:43,400 --> 00:37:44,600 reemplazarán. 901 00:37:46,536 --> 00:37:48,633 Así que, quizá... 902 00:37:49,179 --> 00:37:50,353 enciende una vela. 903 00:37:52,567 --> 00:37:54,001 Sí. 904 00:38:01,369 --> 00:38:04,590 No nos enfrentamos a la música y toda esa mierda. 905 00:38:08,389 --> 00:38:10,926 Me has llamado a la sala de las plantas. 906 00:38:12,895 --> 00:38:14,697 Nunca es buena señal. 907 00:38:17,809 --> 00:38:19,533 Cuando alguien te demuestra cómo es, 908 00:38:19,559 --> 00:38:21,441 se supone que tienes que creerle. 909 00:38:23,120 --> 00:38:26,324 Alguien ha dicho eso hoy y... me ha tocado. 910 00:38:28,918 --> 00:38:30,743 Somos médicos. 911 00:38:31,034 --> 00:38:33,008 Hay pruebas. 912 00:38:33,512 --> 00:38:36,613 Si había una duda de quién era el padre, 913 00:38:36,639 --> 00:38:38,993 debería haberlo sabido desde el principio. 914 00:38:39,135 --> 00:38:40,399 Tienes razón. 915 00:38:40,871 --> 00:38:42,744 No siempre soy... 916 00:38:43,762 --> 00:38:45,012 calculadora. 917 00:38:45,965 --> 00:38:47,605 Nunca he sido 918 00:38:48,218 --> 00:38:49,720 calculadora. 919 00:38:51,099 --> 00:38:52,941 Soy un poco caótica. 920 00:38:54,004 --> 00:38:56,535 Voy improvisando sobre la marcha y... 921 00:38:57,139 --> 00:38:59,703 no pienso las cosas en profundidad y... 922 00:39:01,205 --> 00:39:03,043 a veces eso hace daño a la gente. 923 00:39:05,487 --> 00:39:07,157 Siento haberte hecho daño. 924 00:39:11,939 --> 00:39:14,995 Hay mucha gente involucrada en esto. 925 00:39:15,566 --> 00:39:17,573 Y se merecen saberlo. 926 00:39:20,439 --> 00:39:22,235 Yo merezco saberlo. 927 00:39:26,620 --> 00:39:29,008 ¿Y si descubrimos 928 00:39:30,439 --> 00:39:32,110 que no eres el padre? 929 00:39:33,371 --> 00:39:36,323 Quiero ser el tipo que dice que no importa, 930 00:39:36,691 --> 00:39:38,300 pero aún no lo sé. 931 00:39:38,639 --> 00:39:40,644 No sé lo mucho que importa. 932 00:39:41,121 --> 00:39:43,699 Supongo... Creo que deberíamos... 933 00:39:44,699 --> 00:39:47,533 ir paso a paso. 934 00:39:48,098 --> 00:39:50,011 Reunir información. 935 00:39:56,809 --> 00:40:00,203 No haberte hecho llorar es demasiado para mí. 936 00:40:00,629 --> 00:40:04,168 Pero cuanto más nos escondemos, peor puede ser. 937 00:40:05,262 --> 00:40:07,500 Así que abre los resultados. 938 00:40:07,527 --> 00:40:08,243 Hola. 939 00:40:08,269 --> 00:40:09,735 Ten la conversación dolorosa. 940 00:40:09,762 --> 00:40:10,836 He recibido tu mensaje. 941 00:40:10,863 --> 00:40:12,579 Di lo que piensas. 942 00:40:12,606 --> 00:40:13,985 Oye, quizá debamos ir a cenar 943 00:40:14,012 --> 00:40:15,573 y despejarte un poco. 944 00:40:15,599 --> 00:40:17,863 Se llama Suzanne, tiene dos niñas pequeñas, 945 00:40:17,889 --> 00:40:20,113 es madre soltera y creo que está muriendo. 946 00:40:20,139 --> 00:40:21,913 Vale. ¿Son de hoy? 947 00:40:21,939 --> 00:40:23,524 Sí, ha podido conmigo. 948 00:40:23,551 --> 00:40:26,033 He tenido que aspirar un taponamiento cardíaco... en el TAC. 949 00:40:26,059 --> 00:40:27,270 No lo entiendo. 950 00:40:27,297 --> 00:40:29,352 Era una apendicectomía simple, un caso obvio 951 00:40:29,379 --> 00:40:31,323 y ahora... mira todo esto. 952 00:40:31,652 --> 00:40:33,594 Está empeorando. 953 00:40:33,621 --> 00:40:35,164 Y no sé por qué ni cómo ayudarla. 954 00:40:35,191 --> 00:40:36,033 Oye. 955 00:40:36,059 --> 00:40:38,340 Andrew, mírame. 956 00:40:38,729 --> 00:40:40,910 Repásalo conmigo. Desde el principio. 957 00:40:40,937 --> 00:40:42,996 - Sea bueno o malo... - Vale. 958 00:40:43,099 --> 00:40:45,493 puede que te sorprenda lo que te encuentres. 959 00:40:45,520 --> 00:40:48,559 Tienes razón. Vale. Día tres de posoperatorio... 960 00:41:20,059 --> 00:41:21,243 961 00:41:21,269 --> 00:41:22,786 ¿Qué tal el día? 962 00:41:23,459 --> 00:41:25,049 Sin novedades. 963 00:41:28,059 --> 00:41:31,631 El Dr. Wells de Pac-North ha llamado, buscándote. 964 00:41:31,658 --> 00:41:33,713 Ha dicho que no has ido a trabajar. 965 00:41:34,346 --> 00:41:35,533 No he ido. 966 00:41:35,559 --> 00:41:39,416 He intentado convencer a Maggie para que vuelva al trabajo. 967 00:41:40,130 --> 00:41:41,970 ¿Y eso te ha llevado todo el día? 968 00:41:42,684 --> 00:41:43,868 Sí. 969 00:41:45,974 --> 00:41:48,570 Catherine, esto no va a funcionar si no confías en mí. 970 00:41:50,439 --> 00:41:52,484 ¿Quién ha dicho que está funcionando? 971 00:41:56,401 --> 00:41:57,855 ¿Qué quieres decir? 972 00:41:59,637 --> 00:42:01,285 Richard... 973 00:42:01,684 --> 00:42:05,769 Creo que es hora de tener una charla mucho más larga. 974 00:42:10,523 --> 00:42:12,283 Y por lo menos, 975 00:42:12,387 --> 00:42:14,952 sabrás a lo que te enfrentas. 976 00:42:15,243 --> 00:42:19,783 www.subtitulamos.tv