Anteriormente en Young Sheldon...
El Dr. Sturgis va a cenar con nosotros.
Creía que estaba grillado.
Eso no se dice.
Papá lo dice.
Para empezar,
no vamos a hablar del tiempo que ha pasado en el hospital.
En El resplandor, Jack Nicholson se vuelve loco
y persigue a la gente con un hacha.
Cuando se abren las puertas del ascensor, cielos.
- ¡Strike! - ¡Sí!
¡Muy bien, Missy!
¡Humilla a ese chico!
Shelly, ¿por qué no sueltas ese libro
y miras cómo juega tu hermana?
Se está poniendo emocionante.
Parece que están todos ahí parados.
Dos eliminados, las bases llenas
y la carrera ganadora en segunda.
Pero, si Missy hace otro strike, ganan.
¿Y podremos irnos a casa?
Eso sí que es emocionante.
¡Bola tres! ¡Cuenta llena!
Espera. ¡Tiempo!
¿Qué estás haciendo? Reza por ella.
Ya. Voy.
¿Qué coño está pasando?
Voy a perder el partido. Todos me van a odiar.
Escúchame.
Tú lanza la bola en mitad de la zona.
Ese tío no va a intentar darle.
Claro que sí. Es su mejor bateador.
Confía en mí, ¿quieres?
Quiere base por bolas.
No quiere que le elimine por strikes una chica.
¿Estás seguro?
Sin duda. Tú lánzala por en medio.
No va a intentar darle.
- Vale. - Vamos.
Límpiate la nariz.
Esa es mi chica.
Tú puedes.
¡Vamos, Missy! ¡No puede darle!
¡Puedes hacerlo!
¡A jugar!
¡Strike tres!
¡Esa es mi chica!
Dios mío.
¡Has dicho que no iba a intentar darle!
Te he mentido. ¡Hemos ganado!
¡Vamos a por pizza!
¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Hola.
Gracias. A comer todos.
Dato curioso: ¿sabías que la pizza
no es más que uno de los muchos panes sin levadura mediterráneos?
¿Hablas conmigo?
Shelly, es la primera vez que el Sr. Ballard come con nosotros.
Asegurémonos de que no sea la última.
Interesante.
¿Una comida familiar supone una mejora
en vuestra relación de pareja?
Buena pregunta. ¿Es así?
¿Sabes qué?
¿Por qué no te sientas con tu hermana en la mesa de los niños?
¿Por dónde empiezo? Meten ruido, están sudados de hacer deporte...
Vete.
Hola, Sheldon.
Si tu pizza está demasiado caliente, ponle hielo.
Es lo que he hecho yo.
George,
¿cómo convenzo a esta para que se venga a pescar
conmigo este fin de semana?
Ya te he dicho que nadie va a ver esta cara
después de pasar la noche en una tienda de campaña.
Muy inteligente.
No querrás que ese careto espante a los peces.
¿Adónde vais?
Al lago Conroe.
Genial para pescar siluros.
¿Y por qué no te vienes?
Hasta puedes traerte a Georgie si quieres.
Sería divertido.
Parece divertido. Mary, ¿te importa que vaya?
¿Y tener toda la cama para mí?
Hasta la vista.
Pues ya tenemos plan.
Recuerda
guardar tu comida en los árboles para que este no pueda cogerla.
- Muy graciosa. - Tú te has reído de mi cara,
así que yo tenía que reírme de tu enorme cuerpo propio de un oso.
¿Qué tal tu primera comida con nuestra familia?
Todos son crueles. Me encanta.
¿Diga?
¿George? Soy John.
Te llamo para confirmar una hora
para tomar cerveza y socializar este fin de semana.
Joder.
Se me había olvidado que teníamos planes.
Me voy de acampada.
Vale.
Lo siento mucho.
Me lo han propuesto en el último momento.
Puede que no lo sepas, pero me encanta ir de acampada.
- ¿En serio? - Sí.
Me pasé un año de mochilero por Asia.
Te invitaría a venir, pero el viaje no ha sido idea mía.
Voy con Dale, el amigo de Connie.
No hay problema.
Quedaré con otro amigo este fin de semana.
Genial.
Solo tengo que conseguir uno primero.
Ballard.
Hola, Dale. Soy George.
Voy a tener que cancelar lo de este fin de semana.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Sí. Es que se me había olvidado que había hecho planes con un amigo
y me siento mal cancelándolos a última hora.
¿Podemos...? ¿Le gusta ir de acampada?
Tráetelo.
Podría resultar raro.
Es... el ex de Connie.
Vaya, no me pareció alguien a quien le gustaran las acampadas.
Pues estaba sugiriendo que podía ir.
Asegura que le gusta estar al aire libre.
¿En serio? Eso me gustaría verlo.
- Tráetelo. - ¿Estás seguro?
Sí. Qué demonios,
si nos atrapa una tormenta de nieve,
será el primero al que nos comamos.
Será un aperitivo.
¿Y por qué no puedo ir yo a pescar?
Es un fin de semana de chicos.
¿Y por qué no va Sheldon?
- ¿Te estás escuchando? - ¿Y tú?
Ya que ellos van a hacer algo divertido, ¿por qué no vamos a hacerlo nosotros?
Chuck E. Cheese.
Ese sitio es una pesadilla.
Algo que podría resultar divertido es el Museo del...
- No. - Déjale terminar.
Ya hemos oído museo. No va a mejorar.
El Museo del Ferrocarril Estadounidense.
Sí, eso es peor.
De repente, ir de acampada
con el Dr. Sturgis no suena tan mal.
Perdona... ¿Ir de acampada con quién?
¿Dale no lo ha mencionado?
No.
Y supongo que John no lo ha mencionado.
No.
¿Y cuándo ibas a mencionarlo tú?
Nunca.
John, he oído que este fin de semana vas a ir de acampada.
Así es.
Con el hombre con el que salgo.
Lo sé.
Ha sido muy amable por dejar que me una.
¿Y no te parece que va a resultar un poco raro?
No más raro que cualquier situación social
en la que me vea envuelto.
Voy a preparar
mi propia PASTA casera:
Porción Auxiliar de Salvado, Trigo y Avena.
Tengo que darte la receta.
Creo que me hago a la idea.
Te advierto sobre Dale.
Se considera muy... machote.
A veces su sentido del humor puede ser un poco sardónico.
No dejes que hiera tus sentimientos.
No te preocupes por mí.
Los físicos no somos ajenos al concepto de pelea verbal.
Una vez le dije al Dr. Linkletter que no reconocería una prueba aleatorizada
aunque se le metiera por el esfínter.
No seas malo con John.
¿Por qué iba a ser malo?
Os vais de acampada.
Vais a estar en el bosque. Vais a beber.
Eres malo sin nada de eso.
No te preocupes.
Sé cómo tratar con la gente.
Saber hacerlo y hacerlo son dos cosas distintas.
Vale. Seré amable.
Gracias.
Con tu torpe amigo.
Es Dale. Nos vamos.
Aquí tenéis un poco de café para el camino.
- Gracias. - Asegúrate de que tu padre
no se toma demasiadas cervezas.
Qué graciosa.
Y tú asegúrate de que tu hijo no se toma ninguna cerveza.
Entendido. Me las tomaré yo todas. Vamos.
Tened cuidado. Pasáoslo bien.
Soy libre.
Bonito equipo.
Muchas gracias.
Esta cosa es mejor que nuestra casa.
No es mejor que nuestra casa.
No estés tan seguro.
Tengo microondas y aire acondicionado.
Y tengo un taco de Playboys en el baño.
Vale, puede que sí.
Ahí está John,
a la derecha.
¿Seguro que no es un gnomo de jardín?
Missy, ¿qué te parecería que hubiera un sitio
como Chuck E. Cheese, pero, en vez de tener pizza y piscinas de bolas,
tuviera locomotoras y carteles
que explican su historia?
Ese es el museo.
No pensaba que se fuera a dar cuenta.
Johnny, menudo traje que llevas.
Gracias.
Una pregunta. ¿Dónde se cuelgan las medallas?
¿Porque parezco un boy scout?
Sí, esa es la gracia.
Acepto tu insulto jocoso como un acto para estrechar vínculos.
Si te ha gustado, ¿qué tal esto?
No he visto unas piernas tan blancas desde...
¿Qué tal si hablamos de otra cosa?
George, no pasa nada. No hace falta que me protejas.
Puedo soportarlo y puedo contraatacar.
Ah, ¿sí?
Ataca con todo, encanto.
Me vendría saber algo más sobre ti.
¿Mojabas la cama por casualidad?
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero tengo que hablar contigo.
Entiendo que no querrás saber nada de mis citas,
pero, si no te hubieras muerto, yo no estaría en esta situación.
Así que es culpa tuya.
- ¿Qué tal una película? - ¿Qué tal el planetario?
Es como una película,
pero puedes ver estrellas de verdad en vez de...
no sé, Gene Kelly.
No vamos a ponernos de acuerdo.
Decidámoslo por medio de piedra, papel o tijera.
No. Pruebas anecdóticas sugieren que los jugadores
que se conocen empatarán el 75 % de las veces
debido al número limitado de resultados.
¿Y si añadimos más opciones?
Como piedra, papel, tijera, caramelo, poni.
Ahora estás siendo tonta.
Pero tu idea de una competición en la que el ganador
se lo lleva todo es buena.
Solo tenemos que pensar en algo
que sea justo para los dos.
¿Qué tal si enumeramos todas las especias
del estante de las especias de mamá por orden alfabético?
Yo primero. Anís.
Azafrán. Canela.
Cardamomo. Clavo.
No vamos a jugar al juego de las especias.
Comino.
Así que, ahora, tengo dos hombres en mi vida.
Y, sé que puede parecer presuntuoso, pero, a mi edad,
si estás soltera y no estás enganchada a un tanque de oxígeno,
tienes que espantarlos.
Sigo enfadada contigo por morirte.
No voy a quedarme sentada en casa echándote de menos.
Tú no querrías eso.
Querrías que saliera a divertirme, ¿verdad?
Tómate tu tiempo, piénsatelo.
Joder, John.
¿Ya llevas tres? ¿Qué usas de cebo?
Lo he preparado yo mismo. Es...
queso, ajo, y una pizca de cerebro de cerdo.
¿Cerebro de cerdo? ¿De dónde sacas cerebro de cerdo?
Del carnicero.
Pero te miran mal al pedirlo.
¿Que te miran mal? Me cuesta creerlo.
Así.
Creo que te toma el pelo, John.
Ah, ya veo.
Porque me miran mal
constantemente.
Muy gracioso.
Si alguien quiere
probar mi cebo, adelante.
- Claro. - Sí, voy a probarlo.
¿Dale?
No, creo que sé pescar, John.
¿En serio? Porque no lo parece.
Puede que sea porque al hablar tanto
estás asustando a los peces.
Las pruebas sugieren que eso no es correcto.
Las pruebas sugieren que necesito otra cerveza.
No está mal.
Qué bien.
¿Habéis decidido quedaros en casa a jugar a algo.
No. Nos estamos inventando un juego nuevo,
y el ganador escoge qué hacemos hoy.
Teníamos que buscar una forma de asegurarnos
de que fuera justo para los dos.
Así que hemos creado una lista de 20 retos
que combinan cosas que se nos dan bien a los dos.
Quien gane cada reto puede coger un bloque
y ponerlo en lo alto de su torre.
Aquel cuya torre alcance primero la altura
de este cohete gana.
Vale, pues os dejo a ello.
"Por último, las dos partes acuerdan que el perdedor hará la actividad
elegida por el ganador cortésmente, sin quejarse.
A efectos de este acuerdo,
se define como queja un comentario desdeñoso,
la exasperación y los insultos, incluidos de forma no exhaustiva:
'zoquete', 'aliento de pedo' y 'caraculo'".
¿Podemos firmarlo y ponernos a jugar?
Yo he firmado con mi nombre. Siéntete libre de firmar con una X.
Sé cómo se escribe mi nombre, Sheldon.
Joder, he escrito Sheldon.
Dale es divertido.
Un buen hombre.
Me recuerda un poco a ti.
Me pone de los nervios.
Así que me recuerda a ti.
Y John no se parece a ti en nada.
No se parece a nadie.
A lo mejor esa es la razón por la que no dejo de pensar en él.
Dato curioso:
En Finlandia, hacen una hoguera formada por dos troncos largos,
uno encima del otro, con una calza
de madera en medio para que pase el aire.
Esa es tu idea de diversión, ¿eh?
¿Te importa que coja una cerveza?
- Yo no soy tu padre. - Un momento.
Este joven es menor de edad.
- ¿Y? - Y las leyes
de Texas son muy claras al respecto.
Menuda sorpresa. Otra cosa
sobre la que sabes más que nadie.
No sé de qué te sorprendes.
No sé por qué estás aquí.
Voy a seguir con Dr. Pepper.
¿Qué tal si traes más leña, Georgie?
Gracias.
Estoy aquí porque me ha invitado mi amigo George.
Pues tu amigo George te ha invitado
porque sentía lástima por ti.
Connie me advirtió de que te ibas a comportar así,
y tenía razón.
No sé cómo coño salió contigo.
Pues lo hizo y congeniamos maravillosamente.
Hasta que cortaste con ella después de salir del...
¿Del qué?
¡Dilo!
Da igual.
Joder. Me he meado sobre el zapato.
¿Qué me he perdido?
Basta de hablar de mí. ¿Qué hay de ti?
¿Tienes ya tus alas o eso solo pasa en las películas?
Qué bello es vivir.
Una de mis favoritas.
Lo siento. No le había visto.
Bajaré la voz.
No, no pasa nada...
Hablo con mi mujer constantemente.
Soy Kenneth.
Esta es Vanessa.
Connie. Y este es Charlie.
Los presentaría, pero son vecinos.
Ya deben conocerse.
Si se queja de que alguien ronca,
seguro que es ella.
No lo enterré con su audífono, así que estará bien.
¿Sabes qué?
Volveré dentro de unos minutos para que puedas terminar tu conversación.
Encantado de conocerte, Connie.
Lo mismo digo.
¿Ves?
Hay que espantarlos.
Vale. Los jugadores nombran
estados por turnos mientras hacen girar el aro.
El primer jugador que no pueda nombrar un estado
o al que se le caiga el aro pierde.
Preparados, listos,
ya.
Texas.
Joder.
Entonces, ¿he ganado?
Sí.
Bien. Porque iba a repetir Texas.
Cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Declaro guerra de pulgares.
Han sido unos buenos siluros.
Sí. Muy buenos.
Caballeros.
Ya no estoy disfrutando de esta excursión,
así que me voy a casa.
- Nos vemos. - Espera, Dale.
John, espera, no puedes irte sin más.
Estamos en medio de la nada.
No pasa nada.
Tengo mi brújula, una linterna y media bolsa de PASTA.
Espera, espera.
- Por favor. - Deja que se vaya, George.
¿Quieres decirle a Connie que has perdido a su antiguo novio en el bosque?
Ya es un adulto para andar por ahí llorando.
Deja que haga lo que quiera.
Es un argumento para que me tome una cerveza.
Cállate. Vamos, Dale.
Haz lo correcto. Dile que se quede.
Vale.
¿John?
Joder.
¡John!
Para ser tan pequeño, corre mucho, ¿eh?
He ganado.
No puedes ponerla así.
¿Dicen eso las normas?
No.
¿Y esta es tu firma?
Sí, pero...
¡Mamá, nos vamos a Chuck E. Cheese!
No nos vamos a ninguna parte. Ya casi es hora de que os vayáis a la cama.
Lo siento, cielo.
Bueno, lo importante es que yo he ganado.
Así es.
En realidad, había ganado yo.
Nos pasamos el día haciendo todo lo que me gustaba:
redactar contratos, discutir las normas
y, lo más importante, no salir de casa.
- Vamos. - No quiero.
Solo una vez más.
Vale.
¡Piedra, papel, tijeras, caramelo, poni!
La piedra hace que el poni se tropiece. Gano yo.
¿Cómo es que no dejas de ganar?
Porque siempre escoges el poni.
¿PASTA?
www.subtitulamos.tv