1 00:00:00,033 --> 00:00:02,685 Anteriormente en Grey's Anatomy y Station 19... 2 00:00:02,945 --> 00:00:05,656 - Estoy embarazada. - ¡Tendremos un bebé! 3 00:00:06,670 --> 00:00:07,699 ¿Todo está bien? 4 00:00:07,726 --> 00:00:10,199 - Es mejor si... te vas. - Vale. 5 00:00:10,226 --> 00:00:11,457 - Dr. Avery. - Jackson. 6 00:00:11,484 --> 00:00:12,243 Victoria. 7 00:00:12,270 --> 00:00:16,744 Estoy saliendo de una relación bastante seria. 8 00:00:16,770 --> 00:00:18,946 Yo... Yo también. Él murió. 9 00:00:18,972 --> 00:00:20,247 Siento mucho escuchar eso. 10 00:00:20,273 --> 00:00:22,216 - Dra. Bailey. - Capitán Herrera. 11 00:00:22,242 --> 00:00:24,118 Por favor, no le digas a tu marido que mi cáncer ha vuelto. 12 00:00:24,144 --> 00:00:27,007 Dra. Bailey, estás sangrando. 13 00:00:28,849 --> 00:00:30,691 Ben. Por favor. 14 00:00:31,304 --> 00:00:34,161 Sé que esto también es una pérdida para ti, 15 00:00:34,187 --> 00:00:37,231 pero te estoy pidiendo que me dejes sola por ahora. 16 00:00:37,257 --> 00:00:38,756 ¿Por qué estabas en el hospital? 17 00:02:01,977 --> 00:02:03,453 Rescate físico. 18 00:02:03,479 --> 00:02:04,921 Vehículo de motor en un negocio 19 00:02:04,947 --> 00:02:09,125 en el 4397 Northeast Sequoia Avenue. 20 00:02:09,151 --> 00:02:11,463 Que respondan todas las 19 unidades. 21 00:02:42,187 --> 00:02:43,831 ¡Por favor, ayuda! 22 00:02:59,071 --> 00:03:01,030 Dios mío. Dios mío. 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,985 ¿Fue una bomba? 24 00:03:03,011 --> 00:03:04,854 - ¡Dios mío! - ¿Estamos en la Zona Verde? 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,222 Dios mío. Dios mío. 26 00:03:06,248 --> 00:03:07,556 - ¡Simms está sangrando! - Dios mío. 27 00:03:07,582 --> 00:03:09,025 - ¡Que alguien lo ayude! - Dios mío. 28 00:03:09,051 --> 00:03:11,127 ¿Estás bien, hijo? 29 00:03:11,357 --> 00:03:14,160 - ¡Dios mío! - Cálmate. Levi, cálmate. 30 00:03:14,187 --> 00:03:15,963 - Vamos. Ayudemos. - Kim, por aquí. 31 00:03:15,990 --> 00:03:18,800 Ayúdame a mover esto para que podamos ayudar a Simms. 32 00:03:18,826 --> 00:03:20,702 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 33 00:03:20,728 --> 00:03:22,471 ¡Warren! ¡Este coche podría estar perdiendo gasolina! 34 00:03:22,497 --> 00:03:24,174 Vale, vamos a levantar a todos y los llevamos a la parte delantera. 35 00:03:25,666 --> 00:03:27,077 Espera un minuto. 36 00:03:30,469 --> 00:03:32,981 Sí, eso no es bueno. 37 00:03:34,373 --> 00:03:39,861 www.subtitulamos.tv 38 00:03:41,775 --> 00:03:43,680 - Prueba. - HACE DOS SEMANAS. 39 00:03:45,484 --> 00:03:46,492 Está bueno. 40 00:03:46,518 --> 00:03:48,761 Sí, picante y dulce... 41 00:03:48,787 --> 00:03:49,796 como tú. 42 00:03:51,023 --> 00:03:52,265 Te crees que eres salada. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,500 Creo que no deberíamos compararme con tu boloñesa. 44 00:03:54,526 --> 00:03:56,869 Vale, quizás deberíamos 45 00:03:56,895 --> 00:03:59,539 cocinar más y hacer menos de... eso. 46 00:03:59,565 --> 00:04:01,248 Te lo dije. Se lo dije. 47 00:04:01,274 --> 00:04:02,883 - Sí se lo dijiste. - Me acuerdo. 48 00:04:02,909 --> 00:04:04,385 Entonces, ¿"te lo dije"? 49 00:04:04,411 --> 00:04:06,087 ¿Ese es el consuelo que me ofrecéis? 50 00:04:06,113 --> 00:04:07,822 Bueno, si te hace sentir mejor, no estás solo. 51 00:04:07,848 --> 00:04:09,624 Nikki deja un camino de corazones rotos 52 00:04:09,650 --> 00:04:10,619 donde sea que vaya. 53 00:04:10,646 --> 00:04:13,027 De alguna manera eso no me hará sentir mejor. 54 00:04:13,053 --> 00:04:14,840 Oye, hemos traído los globos. 55 00:04:14,874 --> 00:04:16,216 Rosa, azul, amarillo y verde 56 00:04:16,242 --> 00:04:17,651 porque el género no es binario. 57 00:04:17,677 --> 00:04:20,320 Y este es el Dr. Jackson Avery. 58 00:04:20,346 --> 00:04:21,288 - Hola, hermano. - Hola. 59 00:04:21,314 --> 00:04:22,489 ¿Eres amigo de Warren? 60 00:04:22,515 --> 00:04:23,946 Sí. Y de Bailey. 61 00:04:23,972 --> 00:04:24,821 Hola. Hola. 62 00:04:24,847 --> 00:04:26,156 - Hola. - ¿Qué tal? 63 00:04:26,182 --> 00:04:28,549 - Él también es un amigo mío. - Hola. 64 00:04:30,698 --> 00:04:33,065 - Sí. Sí lo soy. - Sí. 65 00:04:35,692 --> 00:04:37,935 - Genial. Es genial. - Gracias, Travis. 66 00:04:37,961 --> 00:04:39,703 Encantado de conocerte, Jackson Avery. 67 00:04:39,729 --> 00:04:41,038 Muero de hambre, hermano. 68 00:04:41,064 --> 00:04:42,406 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 69 00:04:42,432 --> 00:04:43,465 ¿Qué es todo esto? 70 00:04:43,491 --> 00:04:45,142 ¡Tenías que mantenerlo en el gimnasio! 71 00:04:45,168 --> 00:04:46,209 Se suponía que sería una sorpresa. 72 00:04:46,235 --> 00:04:48,445 - Chicos, lo he intentado. - Pero me ha dado el hambre. 73 00:04:48,471 --> 00:04:49,780 Tenías un solo trabajo. 74 00:04:49,806 --> 00:04:51,383 ¡Bebé bomberito! 75 00:04:56,189 --> 00:04:57,431 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 76 00:04:57,457 --> 00:05:00,169 - ¿Hay fuga de combustible? - No que yo vea. 77 00:05:00,454 --> 00:05:01,896 La escalera está completamente cubierta de escombros 78 00:05:01,922 --> 00:05:03,164 y la pared no está estable. 79 00:05:03,190 --> 00:05:04,732 Tenemos que sacar a todos de aquí. 80 00:05:04,758 --> 00:05:06,233 - ¿La puerta trasera? - Arriba, arriba por las escaleras. 81 00:05:06,259 --> 00:05:07,935 Oye, oye, Herrera, Herrera, puede ir otra persona. 82 00:05:07,961 --> 00:05:09,236 Warren, te juro por Dios 83 00:05:09,262 --> 00:05:11,739 que si empiezas a tratarme como si estuviera muriendo, te mato. 84 00:05:11,765 --> 00:05:14,237 Schmitt, necesito ayuda aquí, por favor. 85 00:05:14,551 --> 00:05:15,683 ¡Ahora! 86 00:05:16,246 --> 00:05:17,824 Oye, oye, oye. Necesitas ir a ayudar. 87 00:05:18,042 --> 00:05:19,485 Sé que son tus amigos, pero estás entrenado para esto. 88 00:05:19,511 --> 00:05:21,422 - Anda, ¡Anda! - Ya. Ya. 89 00:05:22,993 --> 00:05:24,668 ¿Estás bien, hombre? ¿Estás herido? 90 00:05:24,694 --> 00:05:25,836 Un coche atravesó la pared. 91 00:05:25,862 --> 00:05:27,371 Sí, sí... Eso pasó. 92 00:05:27,397 --> 00:05:29,108 ¡Ayuda! 93 00:05:32,769 --> 00:05:34,702 ¡Vamos! 94 00:05:38,108 --> 00:05:39,350 ¿Nos echas una mano por aquí? 95 00:05:39,376 --> 00:05:40,953 ¡Ayuda! 96 00:05:42,279 --> 00:05:44,171 Con cuidado, ¿de acuerdo? A la de tres. 97 00:05:44,197 --> 00:05:45,873 Uno, dos, tres. 98 00:05:45,899 --> 00:05:47,841 - ¡Ayuda! ¿¡Alguien me oye!? - Aquí vamos. 99 00:05:47,867 --> 00:05:49,645 ¡¿Alguien puede oírme?! 100 00:05:49,973 --> 00:05:50,915 Ten cuidado. 101 00:05:50,941 --> 00:05:52,817 ¿¡Hay alguien ahí!? 102 00:05:52,843 --> 00:05:54,387 Ahora, agarra la base. Agarra la base. 103 00:05:59,082 --> 00:06:00,891 Señora, baje su ventani... 104 00:06:00,917 --> 00:06:02,827 ¡Señora! ¡Baje su ventanilla! 105 00:06:02,853 --> 00:06:04,228 ¡Necesito ayuda! 106 00:06:04,254 --> 00:06:06,840 Vale, estoy aquí para ayudarla. Ahora, apague el coche. 107 00:06:06,882 --> 00:06:08,258 ¿Señora? Apague el coche. 108 00:06:08,284 --> 00:06:10,226 ¡No, no, no! ¡Encienda las luces! 109 00:06:10,252 --> 00:06:11,728 Solo he... Encienda de nuevo las luces. 110 00:06:14,156 --> 00:06:15,699 ¿Señora? ¿Está herida? 111 00:06:15,725 --> 00:06:18,243 - No, pero mi marido... - ¿Su marido? 112 00:06:18,269 --> 00:06:20,311 Vale. Necesito llegar más alto. 113 00:06:20,337 --> 00:06:21,746 Oye, ¿Puedes traerme una caja o un barril? 114 00:06:21,772 --> 00:06:23,648 O algo que pueda poner encima de la mesa. 115 00:06:23,674 --> 00:06:25,383 - Necesito llegar más alto. - Sí, ya vengo. 116 00:06:25,409 --> 00:06:26,934 Vale, escuchad. 117 00:06:26,960 --> 00:06:28,520 Necesito a todo el personal médico que esté capacitado para ayudar. 118 00:06:28,546 --> 00:06:30,321 Necesito que reviséis las ABCs de todos. 119 00:06:30,347 --> 00:06:31,923 Apertura de la vía aérea, búsqueda de la respiración y circulación. 120 00:06:31,949 --> 00:06:33,191 ABC. 121 00:06:33,217 --> 00:06:34,826 Apertura de la vía aérea, búsqueda de la respiración y circulación. 122 00:06:34,852 --> 00:06:36,528 Muy bien, Helm. Muy bien, ¿vale? 123 00:06:36,554 --> 00:06:37,829 Pero quédate quieta, ¿vale? 124 00:06:37,855 --> 00:06:39,697 Schmitt, te necesito para que mantengas a Simms de costado, 125 00:06:39,723 --> 00:06:41,613 - asegúrate de que no se bloquea la vía aérea. - ¿Que no se bloquee? 126 00:06:41,639 --> 00:06:42,812 Sí, por la sangre. Ven aquí. 127 00:06:42,838 --> 00:06:43,802 Pon las manos sobre las mías. 128 00:06:43,828 --> 00:06:46,066 Hay que proteger la columna vertebral, pase lo que pase. 129 00:06:46,092 --> 00:06:48,759 Voy a ir a buscar algo para parar el sangrado de la nariz. 130 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 Voy a ir a buscar vodka para esterilizar el área. 131 00:06:50,198 --> 00:06:51,251 Buena idea. 132 00:06:51,277 --> 00:06:53,987 Me duele la cadera. Creo que tengo una fractura pélvica. 133 00:06:54,013 --> 00:06:56,724 Creo que tengo una hemorragia enorme dentro de la pelvis. 134 00:06:56,802 --> 00:06:57,979 Creo que estoy muriendo. 135 00:06:58,005 --> 00:07:00,872 No, no, no. No estás muriendo, Helm. Mantén la calma. 136 00:07:02,507 --> 00:07:03,684 ¿Ha explotado una bomba? 137 00:07:03,789 --> 00:07:05,031 ¿Quién estaba al mando del punto de control? 138 00:07:05,057 --> 00:07:06,299 ¿Estamos en la Zona Verde? 139 00:07:06,325 --> 00:07:08,501 ¡Warren! La puerta de atrás está bloqueada desde afuera. 140 00:07:08,527 --> 00:07:09,803 Está inmóvil. 141 00:07:09,829 --> 00:07:11,907 - ¡Yo me encargo! - ¡Hijo ¡Espera! 142 00:07:20,471 --> 00:07:22,414 Hay un vehículo de grandes dimensiones bloqueando la puerta. 143 00:07:22,440 --> 00:07:23,715 No puedes moverlo con una patada karateka. 144 00:07:23,741 --> 00:07:25,150 Es Tae Kwon Do. 145 00:07:25,176 --> 00:07:26,653 - Da igual. - Ya. 146 00:07:29,180 --> 00:07:30,956 Vale, señora... 147 00:07:30,982 --> 00:07:32,390 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 148 00:07:32,416 --> 00:07:34,179 Señora, escúcheme. ¡Escúcheme! 149 00:07:34,205 --> 00:07:35,547 - Dígame su nombre. - Joan. 150 00:07:35,573 --> 00:07:37,049 Mi nombre es Joan. 151 00:07:37,075 --> 00:07:38,717 Muy bien, Joan. ¿Estás herida? 152 00:07:38,743 --> 00:07:40,385 No, pero mi marido se está muriendo. 153 00:07:40,411 --> 00:07:42,221 Vale, Joan. ¿Por qué crees que tu marido se está muriendo? 154 00:07:42,247 --> 00:07:43,422 Ayúdame. Ayúdalo. 155 00:07:43,448 --> 00:07:45,224 Veníamos de vuelta de una fiesta, 156 00:07:45,250 --> 00:07:47,893 y comenzó a jadear y se agarró el brazo. 157 00:07:47,919 --> 00:07:49,628 ¿Tiene antecedentes de enfermedades cardíacas? 158 00:07:49,654 --> 00:07:51,230 Ha tenido dos ataques al corazón. 159 00:07:51,256 --> 00:07:53,665 Entré en pánico, me dirigía al hospital 160 00:07:53,691 --> 00:07:55,901 y apareció alguien en el camino y me desvié y... 161 00:07:55,927 --> 00:07:57,242 - Joan. Joan, Joan, escúchame. - ¡Ay, Dios mío! 162 00:07:57,268 --> 00:07:58,636 - Escúchame. Escúchame. - ¡Ay, Dios mío! 163 00:07:58,662 --> 00:08:00,671 Quiero que intentes tomarle el pulso. ¿Puedes hacerlo? 164 00:08:00,697 --> 00:08:02,640 ¿Puedes estirarte y comprobarle el pulso? 165 00:08:02,666 --> 00:08:05,009 - Ponle los dedos debajo de la mandíbula. - Yo no... Yo no... 166 00:08:05,035 --> 00:08:06,241 Muévete un par de centímetros, ¿sí? 167 00:08:06,267 --> 00:08:07,282 - ¿Puedes hacerlo? - No sé. 168 00:08:07,308 --> 00:08:08,679 - ¿Tiene pulso? - No, no puedo. 169 00:08:08,705 --> 00:08:11,969 - No puedo. ¡No sé! No puedo. - Vale, vale, vale. 170 00:08:11,995 --> 00:08:13,081 - No puedo sentir nada. - Pon los dedos 171 00:08:13,107 --> 00:08:14,271 bajo la nariz, ¿vale? 172 00:08:14,297 --> 00:08:16,073 - Mira si respira, ¿vale? - Vale. 173 00:08:16,099 --> 00:08:17,775 ¿Puedes hacerlo? 174 00:08:17,801 --> 00:08:20,177 Está respirando. Está respirando. Está respirando. 175 00:08:20,203 --> 00:08:21,474 - Vale. Vale. Eso es bueno. - Está respirando. 176 00:08:21,500 --> 00:08:22,513 - Eso es bueno. Eso es bueno. - Está respirando. 177 00:08:22,539 --> 00:08:23,981 - Muy bien, ahora, Joan, mantén la calma. - Está respirando. 178 00:08:24,007 --> 00:08:26,419 - La ayuda ya viene en camino. - Vale. 179 00:08:29,546 --> 00:08:30,523 El bar de Joe. 180 00:08:30,587 --> 00:08:31,696 Cómo me gusta ese bar. 181 00:08:31,722 --> 00:08:33,299 Debe estar lleno de doctores y enfermeras. 182 00:08:33,325 --> 00:08:35,469 Quizás no. Es muy tarde, entre semana. 183 00:08:35,495 --> 00:08:37,929 ¿Crees que la gente no bebe entre semana? 184 00:08:40,378 --> 00:08:43,890 Oh, un mensaje de mi sexy amante doctor. 185 00:08:43,916 --> 00:08:45,793 Sabes que no es necesario que lo llames así cada vez que hables de él. 186 00:08:45,819 --> 00:08:47,629 ¿Así como? ¿Sexy o doctor? 187 00:08:47,655 --> 00:08:48,965 - Porque es ambos. - "Amante". 188 00:08:48,991 --> 00:08:51,068 Es muy 1978 y no en el buen sentido. 189 00:08:51,094 --> 00:08:52,403 - Pues lo estoy volviendo a poner de moda. - Por favor, no. 190 00:08:52,429 --> 00:08:55,274 ¿Sabes cómo sí podrías llamarlo? Jackson. 191 00:08:55,300 --> 00:08:57,345 Podría llamarte a ti aguafiestas. 192 00:09:00,775 --> 00:09:01,918 Hola, amante. 193 00:09:01,944 --> 00:09:03,120 Lo siento, estoy de guardia. 194 00:09:03,146 --> 00:09:04,824 Un coche ha chocado contra el bar de Joe. No tengo mucho tiempo. 195 00:09:05,041 --> 00:09:06,374 Sí, estoy en el bar. 196 00:09:07,217 --> 00:09:09,194 - Eso tiene gracia. - No, para nada. 197 00:09:09,220 --> 00:09:11,464 Vale. Hace no mucho enterré a un hombre al que quería, 198 00:09:11,490 --> 00:09:13,276 así que el humor negro no es realmente lo mío. 199 00:09:13,302 --> 00:09:14,912 Y aun así, sigo en el bar. 200 00:09:14,938 --> 00:09:16,581 - ¿Qué? ¿Es en serio? - ¿Qué? 201 00:09:16,607 --> 00:09:18,417 - ¿Estás herido? - ¿Por qué está herido? 202 00:09:18,443 --> 00:09:19,985 No, no estoy herido, ¿vale? 203 00:09:20,011 --> 00:09:21,888 Es solo que la puerta delantera está bloqueada por el coche 204 00:09:21,914 --> 00:09:24,425 y la puerta trasera está bloqueada desde afuera. 205 00:09:24,451 --> 00:09:25,547 Vale, ¿estás en el bar? Está atrapado. 206 00:09:25,573 --> 00:09:26,758 ¿Estás atrapado en un bar en llamas? 207 00:09:26,784 --> 00:09:28,402 No está en llamas. No hay nada en llamas. 208 00:09:28,428 --> 00:09:30,038 Bueno, no todavía. ¿Cómo de grave es lo del coche? 209 00:09:30,064 --> 00:09:32,041 ¿Sabes qué? Tengo que pasarte con Warren. Toma. 210 00:09:32,067 --> 00:09:33,243 ¿Warren? 211 00:09:33,269 --> 00:09:35,113 Hola. 212 00:09:35,139 --> 00:09:36,382 No hay amenaza de incendio, 213 00:09:36,408 --> 00:09:37,918 pero la integridad estructural de las paredes delanteras 214 00:09:37,944 --> 00:09:39,654 está comprometida y la salida trasera está bloqueada. 215 00:09:39,680 --> 00:09:42,024 Y tenemos seis heridos, algunos graves. 216 00:09:42,050 --> 00:09:43,894 Daos prisa. 217 00:09:45,852 --> 00:09:47,896 ¿El sexy amante doctor está atrapado en el bar de Joe? 218 00:09:47,922 --> 00:09:49,266 Cállate y conduce. 219 00:10:04,412 --> 00:10:06,855 Vale, quiero que este vehículo quede asegurado y estable 220 00:10:06,882 --> 00:10:09,192 con correas de elevación y sujeción en este instante. 221 00:10:09,219 --> 00:10:11,729 Estación 19 solicita dos camiones adicionales, 222 00:10:11,755 --> 00:10:13,497 dos ambulancias y un equipo de búsqueda y rescate. 223 00:10:13,523 --> 00:10:15,000 Esta pared es un pilar de carga. 224 00:10:15,026 --> 00:10:16,267 Soporta el peso del frente del bar. 225 00:10:16,293 --> 00:10:18,869 Varios soportes estructurales han sido cortados o comprometidos, señor. 226 00:10:18,895 --> 00:10:20,704 Capitán, Ben Warren está adentro. 227 00:10:20,730 --> 00:10:22,273 Ha dicho que la puerta trasera está bloqueada desde afuera 228 00:10:22,299 --> 00:10:23,707 y que hay muchos heridos críticos. 229 00:10:23,733 --> 00:10:26,438 - Lleva a Gibson y.. - Gibson, Hughes, vamos a evaluar. 230 00:10:50,460 --> 00:10:51,637 ¡Sorpresa! 231 00:10:52,662 --> 00:10:54,571 ¿Qué es esto? 232 00:10:54,597 --> 00:10:56,942 ¡Bebé bomberito! 233 00:10:59,102 --> 00:11:00,344 Felicidades, mamá. 234 00:11:00,370 --> 00:11:01,912 No, Miller. 235 00:11:01,938 --> 00:11:03,480 ¿Pues "Mami"? 236 00:11:03,506 --> 00:11:05,316 ¿Felicidades, Miranda? 237 00:11:05,342 --> 00:11:07,117 Mis amigos me llaman Bailey. 238 00:11:07,143 --> 00:11:08,552 ¡Bailey! Felicidades, Bailey. 239 00:11:08,578 --> 00:11:10,454 ¿Sidra espumosa, Bailey? 240 00:11:10,480 --> 00:11:11,757 No estaría mal. 241 00:11:13,783 --> 00:11:15,125 ¿Qué hace Avery aquí? 242 00:11:15,151 --> 00:11:17,328 Está saliendo con Vic. 243 00:11:17,354 --> 00:11:18,862 ¿No falleció su prometido? 244 00:11:18,888 --> 00:11:20,597 Cada uno vive el luto a su manera. 245 00:11:20,623 --> 00:11:21,865 Entendido. 246 00:11:21,891 --> 00:11:26,072 Quiero hacer un brindis por Ben y Miranda, 247 00:11:26,307 --> 00:11:28,983 que ya son unos excelentes padres para el joven Tuck. 248 00:11:29,009 --> 00:11:30,518 Que esta bendición 249 00:11:30,544 --> 00:11:33,388 de un embarazo en edad avanzada... 250 00:11:33,414 --> 00:11:34,913 ¿Edad avanzada? 251 00:11:35,883 --> 00:11:37,091 ¿Edad adulta? 252 00:11:37,117 --> 00:11:39,193 Déjalo pasar. Continúa. 253 00:11:39,219 --> 00:11:42,030 Que este bebé enriquezca vuestras vidas 254 00:11:42,056 --> 00:11:44,899 de formas que aún ni os imagináis... 255 00:11:44,925 --> 00:11:46,167 pero que siempre atesoraréis. 256 00:11:46,193 --> 00:11:47,368 Que así sea. 257 00:11:47,394 --> 00:11:49,589 - Salud. - Lo fui inventando mientras hablaba. 258 00:11:49,615 --> 00:11:51,381 Ambulancia estación 19. 259 00:11:51,407 --> 00:11:52,768 - ¿Tienes que ir? - No, no, no. Ese soy yo. 260 00:11:52,794 --> 00:11:53,875 Lesiones menores en una casa residencial. 261 00:11:53,901 --> 00:11:55,510 - Avenida Dudley 52. - Espera. Yo también tengo que ir. 262 00:11:55,536 --> 00:11:57,312 No, quédate con tu cita. Yo voy. 263 00:11:57,338 --> 00:11:59,380 Montgomery. 264 00:11:59,406 --> 00:12:01,734 Yo voy a esta. 265 00:12:01,760 --> 00:12:04,898 Tú disfruta de la fiesta. 266 00:12:04,924 --> 00:12:07,268 ¿Y esos dos son pareja o qué? 267 00:12:07,294 --> 00:12:09,323 No, él es capitán. 268 00:12:10,351 --> 00:12:11,492 ¿Me estás tomando el pelo? 269 00:12:11,518 --> 00:12:12,994 Construcción por toda la ciudad. 270 00:12:13,020 --> 00:12:16,032 Todo lo que hacen es saltarse las reglas e ignorar los códigos de incendios. 271 00:12:21,729 --> 00:12:23,406 - ¿Me sostienes? - Te tengo. 272 00:12:24,932 --> 00:12:26,908 Tenemos un camión de cemento bloqueando la entrada trasera. 273 00:12:26,934 --> 00:12:28,409 Necesitaré todo el refuerzo. 274 00:12:28,435 --> 00:12:30,144 ¿Lista? 275 00:12:30,170 --> 00:12:31,681 Uno, dos... 276 00:12:36,977 --> 00:12:38,152 Muy bien. 277 00:12:38,178 --> 00:12:39,887 Estamos esperando los refuerzos. 278 00:12:39,913 --> 00:12:41,889 Entendido. Enviando refuerzos y un camión de remolque. 279 00:12:41,915 --> 00:12:43,191 Quizás las llaves estén por ahí. 280 00:12:43,217 --> 00:12:45,693 ¿Piensas que dejaron las llaves dentro del camión? 281 00:12:45,719 --> 00:12:48,296 Fueron lo suficientemente estúpidos para aparcar en una salida de incendios. 282 00:12:48,322 --> 00:12:49,655 Abre la otra puerta. 283 00:12:56,157 --> 00:12:58,635 Mi sexy amante doctor está dentro del bar, 284 00:12:58,661 --> 00:13:00,571 y me gustaría que su cuerpo se mantuviera intacto. 285 00:13:00,597 --> 00:13:03,014 Hay muchas personas dentro del bar. 286 00:13:03,040 --> 00:13:05,111 Tal vez pueda cablearlo. 287 00:13:05,137 --> 00:13:06,213 ¿Me estás juzgando? 288 00:13:06,239 --> 00:13:07,682 - No. - Sí, estoy segura de que lo haces. 289 00:13:07,708 --> 00:13:09,652 Estoy segura de que hubo juicio en ese tono. 290 00:13:09,678 --> 00:13:11,522 - Tu prometido falleció. - Ya. 291 00:13:11,548 --> 00:13:13,791 Entonces, ¿crees que mi vagina debería ser una viuda 292 00:13:13,817 --> 00:13:14,994 vestida de negro para siempre? 293 00:13:15,020 --> 00:13:17,030 No estoy intentando juzgarte. Es que... 294 00:13:17,056 --> 00:13:18,566 Que no entiendo cómo lo hiciste. 295 00:13:18,592 --> 00:13:20,158 - ¿Hice qué? - Superarlo. 296 00:13:21,328 --> 00:13:24,106 Oh, ¿quieres saber el secreto? 297 00:13:24,132 --> 00:13:26,543 No sé, solo lo sientes en su totalidad. 298 00:13:26,569 --> 00:13:29,413 Lloras, lamentas, escribes poesía mala, 299 00:13:29,439 --> 00:13:30,949 y sollozas tan fuerte que vomitas. 300 00:13:30,975 --> 00:13:34,153 Lanzas tu ira contra los dioses, gritas en tu almohada, 301 00:13:34,179 --> 00:13:37,257 y lloras tanto que las rodillas se te doblan, 302 00:13:37,283 --> 00:13:39,561 y lloras tanto que piensas que los pulmones se van a colapsar, 303 00:13:39,587 --> 00:13:41,196 y luego algo te recuerda lo gracioso que podía llegar a ser, 304 00:13:41,222 --> 00:13:42,432 entonces empiezas a reír, 305 00:13:42,458 --> 00:13:44,168 y luego te ríes tan fuerte que necesitas llorar un poco más. 306 00:13:44,194 --> 00:13:45,537 El secreto está en sacarlo todo 307 00:13:45,563 --> 00:13:48,241 durante y cuando te apetezca hacerlo. 308 00:13:48,267 --> 00:13:50,867 Cuando luchas contra el dolor... Ahí es cuando este persiste. 309 00:13:52,352 --> 00:13:54,062 Entonces, ¿por qué estás de duelo tú? 310 00:13:54,088 --> 00:13:55,296 No estoy de duelo. No ha muerto nadie. 311 00:13:55,322 --> 00:13:56,531 Ya, nadie tiene por qué haberlo hecho. 312 00:13:56,557 --> 00:13:58,299 Sé reconocer un corazón roto, Herrera. 313 00:13:58,325 --> 00:13:59,734 - Alguien te ha hecho daño. - No puedo hacerlo. 314 00:13:59,760 --> 00:14:01,936 Sal y prepárate para empujar. 315 00:14:01,962 --> 00:14:04,706 ¿Quieres que le pregunte a mi amante si tiene algún amigo médico buenorro? 316 00:14:04,732 --> 00:14:07,008 ¡Venga! ¡Vamos! 317 00:14:07,034 --> 00:14:08,209 Hora de la función. 318 00:14:08,235 --> 00:14:09,334 ¡A empujar! 319 00:14:12,458 --> 00:14:13,968 Vale, necesito a algunos aquí. 320 00:14:13,994 --> 00:14:16,406 Vosotros atrás. Bishop, Hughes, por aquí. 321 00:14:16,510 --> 00:14:18,019 ¿Estáis listos? 322 00:14:18,045 --> 00:14:20,288 Uno... dos... 323 00:14:20,314 --> 00:14:21,379 ¡tres! 324 00:14:23,650 --> 00:14:25,917 ¡Empujad, empujad! 325 00:14:28,255 --> 00:14:29,532 ¡Empujad! 326 00:14:34,795 --> 00:14:36,764 Ya, parad, parad. Ya basta. 327 00:14:36,790 --> 00:14:38,298 El camión es muy pesado. 328 00:14:38,324 --> 00:14:39,990 Necesitamos más ayuda aquí atrás. 329 00:14:40,016 --> 00:14:42,217 Herrera, Herrera. 330 00:14:42,243 --> 00:14:43,485 Tu lengua ha estado en mi boca. 331 00:14:43,511 --> 00:14:45,920 Creo que eso es suficiente para que nos llamemos por el nombre. 332 00:14:45,946 --> 00:14:48,556 Mira, Andy, no quise herirte, ¿vale? 333 00:14:48,582 --> 00:14:49,793 Y me gustaría que... 334 00:14:50,088 --> 00:14:51,798 ¿No ha pasado suficiente tiempo? 335 00:14:51,824 --> 00:14:53,033 ¿No podemos ser amigos? 336 00:14:54,894 --> 00:14:56,903 Mira, una relación entre nosotros va contra las reglas. 337 00:14:56,929 --> 00:14:58,672 Sí, entiendo las reglas, Robert, 338 00:14:58,698 --> 00:15:01,003 - pero rompiste varias. - Ya lo sé. 339 00:15:01,029 --> 00:15:02,367 No solo está contra las reglas 340 00:15:02,393 --> 00:15:03,705 tener sexo con tus subordinados. 341 00:15:03,731 --> 00:15:06,614 También va contra las reglas lanzarles miradas de deseo. 342 00:15:06,642 --> 00:15:08,101 - Andy... - Va contra las reglas 343 00:15:08,127 --> 00:15:09,586 no apartar las manos, 344 00:15:09,612 --> 00:15:10,620 perseguir con la mirada... 345 00:15:10,646 --> 00:15:12,088 Oh, ¿estás diciendo que te acosé? 346 00:15:12,114 --> 00:15:13,625 No, estoy diciendo que te enamoraste de mí, 347 00:15:14,039 --> 00:15:16,382 que también va específicamente contra las reglas. 348 00:15:16,408 --> 00:15:18,251 Estoy diciendo que yo me enamoré de ti 349 00:15:18,277 --> 00:15:20,277 y no hiciste nada para disuadirlo. 350 00:15:26,318 --> 00:15:27,694 Nunca me aproveché. 351 00:15:27,720 --> 00:15:29,262 No estoy diciendo que te aprovechaste. 352 00:15:29,288 --> 00:15:30,432 Digo que... 353 00:15:31,457 --> 00:15:35,034 Estoy diciendo que no fui la única. 354 00:15:35,060 --> 00:15:38,006 Y yo te besé, pero los dos lo sentimos. 355 00:15:38,448 --> 00:15:41,592 Y luego dices que no puede pasar, 356 00:15:41,618 --> 00:15:44,294 no me hablas durante semanas, me alejas. 357 00:15:44,320 --> 00:15:46,029 - Eso es una locura. - Bueno. 358 00:15:46,055 --> 00:15:47,397 ¡Es para volverme loca! 359 00:15:47,423 --> 00:15:50,367 Lo siento. No supe manejarlo. 360 00:15:50,393 --> 00:15:52,304 Admite que tú también lo sentiste. 361 00:15:52,931 --> 00:15:55,374 Admítelo. Que no me estoy inventando esto, 362 00:15:55,400 --> 00:15:57,210 que no es producto de mi imaginación. 363 00:15:57,236 --> 00:15:58,568 Vale, no te lo estás inventando. 364 00:16:02,307 --> 00:16:03,673 Y no puede pasar. 365 00:16:05,277 --> 00:16:07,021 Las dos cosas son verdad. 366 00:16:14,787 --> 00:16:15,952 Vale. 367 00:16:17,296 --> 00:16:19,273 Quitemos la luna trasera y cortemos los agujeros de filtración. 368 00:16:19,299 --> 00:16:20,574 Si debilitamos el techo de ese coche, señor, 369 00:16:20,600 --> 00:16:21,909 puede que toda la pared colapse. 370 00:16:21,935 --> 00:16:23,611 Pongamos los puntales para que podamos apuntalar el coche. 371 00:16:23,637 --> 00:16:26,580 ¡Ayuda! ¡No está respirando! 372 00:16:26,606 --> 00:16:28,048 - ¡No está respirando! - ¡Vamos, vamos, vamos! 373 00:16:28,074 --> 00:16:29,783 ¡Por favor, ayuda! 374 00:16:29,809 --> 00:16:31,442 ¡No está respirando! 375 00:16:31,468 --> 00:16:33,077 ¡Está muriendo! 376 00:16:33,103 --> 00:16:34,379 ¡No está respirando! 377 00:16:34,405 --> 00:16:36,280 Don, por favor, no te me mueras. 378 00:16:36,306 --> 00:16:37,682 Está bien, Joan. Joan. ¡Joan! Joan. 379 00:16:37,708 --> 00:16:39,617 Necesito que le hagas RCP, ¿vale? 380 00:16:39,643 --> 00:16:41,831 Ahora, presiona en el pecho fuerte, ¿de acuerdo? 381 00:16:41,857 --> 00:16:43,366 Al ritmo de la melodía de "Stayin' Alive". 382 00:16:43,392 --> 00:16:46,135 - Uno, dos, tres, cuatro. - Vale. 383 00:16:46,161 --> 00:16:49,105 Uno, dos, tres, cuatro, *Staying alive*. 384 00:16:49,131 --> 00:16:51,707 - Uno, dos, tres, cuatro. Ahí está. - *Staying alive, staying alive*. 385 00:16:51,733 --> 00:16:53,943 - ¿Tienes alguna especie de martillo ahí atrás? -Sí. 386 00:16:53,969 --> 00:16:55,444 Tráelo... y un trapo. 387 00:16:55,470 --> 00:16:58,314 Uno, dos, tres, cuatro. 388 00:16:58,340 --> 00:17:00,543 Está bien, necesito que sostengas este taburete. ¿Puedes hacer eso? 389 00:17:00,569 --> 00:17:01,677 - Sí, señor. - No, no, no, lo hago yo. 390 00:17:01,703 --> 00:17:02,845 Deja que el chico sin licencia médica 391 00:17:02,871 --> 00:17:04,413 sostenga el maldito taburete, Warren. 392 00:17:04,439 --> 00:17:06,148 - Vamos. - Uno, dos, tres, cuatro. 393 00:17:06,174 --> 00:17:07,985 Uno, dos, tres, cuatro. 394 00:17:09,945 --> 00:17:12,221 ¡Sullivan! 395 00:17:12,247 --> 00:17:13,556 - ¿Herrera? - ¡Sullivan, aquí abajo! 396 00:17:13,582 --> 00:17:15,825 ¿Herrera? Apártate de esa ventana. Esta pared no es estable. 397 00:17:15,851 --> 00:17:17,226 Tenemos acceso a las víctimas. 398 00:17:17,252 --> 00:17:19,161 Uno de los pasajeros está con un paro cardíaco. Necesitamos el desfibrilador. 399 00:17:19,187 --> 00:17:20,362 Desfibrilador. ¡Desfibrilador! 400 00:17:20,388 --> 00:17:21,730 Sí, tengo múltiples heridos por aquí también. 401 00:17:21,756 --> 00:17:24,068 - ¿Kim? - Lo tengo. 402 00:17:24,731 --> 00:17:27,575 Necesitamos vendaje y cinta, todos los suministros que tengáis, Sullivan. 403 00:17:27,601 --> 00:17:30,711 - Dos, tres, cuatro. - ¡Seguid! 404 00:17:30,737 --> 00:17:31,879 Estamos asegurando el vehículo de nuestro lado. 405 00:17:31,905 --> 00:17:33,447 Haced lo que podáis en el vuestro. 406 00:17:33,473 --> 00:17:34,980 A ver si puedes apilar algunos barriles o algo. 407 00:17:35,006 --> 00:17:35,979 Entendido. 408 00:17:36,005 --> 00:17:37,751 Joan, necesito que cojas estas almohadillas. 409 00:17:37,777 --> 00:17:40,454 - *Staying alive, staying alive*. - Joan, ¿me oyes? 410 00:17:40,480 --> 00:17:41,856 ¡Joan! ¡Por favor, deja de cantar! 411 00:17:41,882 --> 00:17:43,624 De acuerdo, escúchame. 412 00:17:43,650 --> 00:17:47,895 Ábrele la camisa a tu marido y ponle estas almohadillas. 413 00:17:47,921 --> 00:17:49,730 - ¿Vale? - Vale. 414 00:17:49,756 --> 00:17:52,914 - Una va en el lado superior derecho... - Oh, está bien. 415 00:17:52,940 --> 00:17:55,683 y la otra en el lado inferior izquierdo. 416 00:17:55,709 --> 00:17:56,710 Vale. 417 00:17:56,736 --> 00:17:58,274 Superior... 418 00:17:58,691 --> 00:18:00,267 - Lo estás haciendo bien. - Vale, vale. 419 00:18:00,293 --> 00:18:02,002 ¿Estás bien? Bien, ahora aparta las manos de él, Joan. 420 00:18:02,028 --> 00:18:04,371 Vale, aléjate de él para que pueda darle una descarga. 421 00:18:04,397 --> 00:18:06,239 Vale, espera, espera. ¿Le dolerá? 422 00:18:06,265 --> 00:18:07,260 - No. - Vale. 423 00:18:07,286 --> 00:18:08,475 - Tiene taquicardia ventricular. - Vale. 424 00:18:08,501 --> 00:18:10,644 Aquí vamos. 425 00:18:10,670 --> 00:18:11,914 ¡Fuera! 426 00:18:13,272 --> 00:18:14,714 Vale, una vez más. 427 00:18:14,740 --> 00:18:16,783 Vale, ¡fuera! 428 00:18:20,913 --> 00:18:22,457 ¡Madre de Dios! 429 00:18:22,483 --> 00:18:23,757 ¡¿Qué me estáis haciendo?! 430 00:18:23,783 --> 00:18:25,432 Has dicho que no lo notaría. 431 00:18:25,458 --> 00:18:26,562 Alégrate de que sí. 432 00:18:32,272 --> 00:18:34,006 - Bien, tu turno. - Sí. Allá vamos. 433 00:18:34,033 --> 00:18:35,183 Esta vez lo tengo. 434 00:18:35,210 --> 00:18:38,799 Le deseo a vuestro bebé una montaña de encanto, 435 00:18:38,825 --> 00:18:40,934 porque el encanto te ayudará a superar 436 00:18:40,960 --> 00:18:42,636 casi todo en esta vida. 437 00:18:42,662 --> 00:18:44,071 Incluso cargos criminales. 438 00:18:44,097 --> 00:18:46,073 Eso es verdad. 439 00:18:46,099 --> 00:18:47,307 ¿Cargos criminales? 440 00:18:47,333 --> 00:18:48,709 Sí, defendía mi honor. 441 00:18:48,735 --> 00:18:49,877 - ¿Estás bien? - Bien. 442 00:18:49,903 --> 00:18:52,980 Le deseo a vuestro bebé... 443 00:18:53,006 --> 00:18:54,815 valor, vulnerabilidad... 444 00:18:54,841 --> 00:18:56,116 Se supone que solo debes elegir uno. 445 00:18:56,142 --> 00:18:58,174 Vale. Genial. Gracias. 446 00:18:58,778 --> 00:19:02,368 Le deseo a vuestro bebé más altos que bajos en esta vida. 447 00:19:03,650 --> 00:19:07,299 Le deseo a vuestra niña la inteligencia de su madre. 448 00:19:07,325 --> 00:19:08,901 Yo también lo deseo. 449 00:19:08,927 --> 00:19:10,435 ¿Niña? 450 00:19:10,461 --> 00:19:12,170 Sí. 50 dólares a que es una niña. 451 00:19:12,196 --> 00:19:14,473 Veo esos... 452 00:19:14,499 --> 00:19:19,478 Bueno, le deseo a vuestro bebé una vida larga larga y sana. 453 00:19:19,504 --> 00:19:20,879 Gracias. 454 00:19:20,905 --> 00:19:22,214 Gracias, tío. 455 00:19:22,240 --> 00:19:24,082 Y yo le deseo a vuestro bebé una familia feliz 456 00:19:24,108 --> 00:19:25,920 para toda su vida. 457 00:19:26,945 --> 00:19:28,711 Andy, tu turno. 458 00:19:30,048 --> 00:19:31,957 Yo deseo... 459 00:19:31,983 --> 00:19:33,861 Yo le deseo amor a vuestro bebé. 460 00:19:36,633 --> 00:19:37,841 - Amor. - Brindemos por eso. 461 00:19:37,867 --> 00:19:38,942 - Amor. - Brindemos por eso. 462 00:19:38,968 --> 00:19:40,310 - Brindemos por el amor. - Brindemos por el amor. 463 00:19:40,336 --> 00:19:41,878 - Salud. - Salud. 464 00:19:41,904 --> 00:19:43,415 Voy a lavarme. 465 00:19:47,377 --> 00:19:49,086 Habías muerto, Don. 466 00:19:49,112 --> 00:19:50,821 ¡Moriste ante mí! 467 00:19:50,847 --> 00:19:51,955 ¡Dejaste de respirar! 468 00:19:51,981 --> 00:19:53,757 ¡No lo hice a propósito! 469 00:19:53,783 --> 00:19:55,626 ¡Dejaste de respirar y en lo único en que podía pensar 470 00:19:55,652 --> 00:19:57,661 es que iría a casa sin ti y con la perra! 471 00:19:57,687 --> 00:19:59,896 Dios, todo lo único en que podía pensar era en la mirada de su cara 472 00:19:59,922 --> 00:20:01,264 cuando llegara a casa sin ti. 473 00:20:01,290 --> 00:20:05,168 Si murieses, Cleo se cagaría todos los días en el piso a partir de entonces. 474 00:20:05,194 --> 00:20:07,304 ¡Todos los días de mi vida después de que murieses 475 00:20:07,330 --> 00:20:09,006 serían mierda en el piso! 476 00:20:09,032 --> 00:20:12,077 ¡Mierda literal y mierda figurativa! 477 00:20:12,473 --> 00:20:14,549 ¡Así que simplemente no lo hagas! 478 00:20:14,575 --> 00:20:15,851 ¡No te me mueras! 479 00:20:15,877 --> 00:20:18,353 No quiero vivir esta vida sin ti. 480 00:20:18,379 --> 00:20:19,982 Vale. 481 00:20:20,008 --> 00:20:22,457 Yo tampoco, ¿vale? 482 00:20:22,483 --> 00:20:24,125 Respira, Joan. 483 00:20:24,156 --> 00:20:26,440 No me digas que respire. Tú respira. 484 00:20:28,757 --> 00:20:30,166 Muy bien, Helm, estoy listo. ¿Estás lista? 485 00:20:30,192 --> 00:20:31,668 ¿Qué vas a hacer? 486 00:20:31,694 --> 00:20:33,069 Vamos a colocar esta pierna. 487 00:20:33,095 --> 00:20:34,404 ¿Había una bomba? 488 00:20:34,430 --> 00:20:36,751 ¿Dónde estamos? Deberíamos salir de aquí. 489 00:20:36,777 --> 00:20:38,353 ¿Está en estado de shock o tiene una hemorragia cerebral? 490 00:20:38,379 --> 00:20:40,088 Echemos un vistazo. Vale. 491 00:20:40,114 --> 00:20:41,478 Vale. Quédate quieto. 492 00:20:41,504 --> 00:20:43,658 Las pupilas están iguales y reactivas. 493 00:20:43,684 --> 00:20:45,393 Déjame examinarte. 494 00:20:45,419 --> 00:20:46,494 Tengo un pequeño hematoma. 495 00:20:46,520 --> 00:20:47,929 Solo necesito que te acuestes, Parker, ¿de acuerdo? 496 00:20:47,955 --> 00:20:49,497 Espera a que llegue la ayuda. Acuéstate. 497 00:20:49,523 --> 00:20:51,833 Muy bien, Helm, vamos a ponerte aquí. 498 00:20:51,859 --> 00:20:53,535 Un poco de morfina, vamos a empezar. 499 00:20:53,561 --> 00:20:55,167 ¡Pero soy alérgica a la morfina! 500 00:20:55,193 --> 00:20:56,571 Vale. Bien... 501 00:20:56,597 --> 00:20:59,040 Muy bien, Trey, dame un par de chupitos de whisky. 502 00:20:59,066 --> 00:21:00,073 ¿Es en serio? 503 00:21:00,099 --> 00:21:01,514 Sí, estoy hablando en serio. ¿Tienes una mejor idea? 504 00:21:01,540 --> 00:21:03,299 Warren, me vendría bien tu ayuda aquí. 505 00:21:04,113 --> 00:21:06,173 - ¿Para quién es el whisky? - Aquí. Tengo una pierna rota. 506 00:21:06,199 --> 00:21:08,005 Helm, necesito que bebas, ¿Está bien? Nada para Parker. 507 00:21:08,031 --> 00:21:09,960 Todo duele. 508 00:21:09,986 --> 00:21:11,161 ¿Estoy muriendo? 509 00:21:11,187 --> 00:21:14,102 - Hoy no. - ¿Así es como te sientes al morir? 510 00:21:14,128 --> 00:21:15,838 Simms está muriendo. Tú no. 511 00:21:15,864 --> 00:21:17,172 ¡Simms no está muriendo! ¡Nadie está muriendo! 512 00:21:17,198 --> 00:21:19,041 Casey también podría estar muriendo. Difícil de decir. 513 00:21:19,067 --> 00:21:20,489 ¡Oye! ¡Nadie está muriendo! 514 00:21:20,515 --> 00:21:22,244 - No lo sabes. - ¿Había una bomba? 515 00:21:22,270 --> 00:21:23,996 - ¿Dónde estamos? - Parker, acuéstate. 516 00:21:24,022 --> 00:21:24,968 ¿Vamos a inmovilizar esta pierna? 517 00:21:24,994 --> 00:21:26,326 Proporcionaré tracción. Tú pon el hueso. 518 00:21:26,352 --> 00:21:27,511 Tenemos que salir de aquí. 519 00:21:27,537 --> 00:21:29,704 Debemos salir de aquí antes de que se derrumbe. 520 00:21:29,730 --> 00:21:31,174 Tu mujer va a tener un bebé. 521 00:21:31,200 --> 00:21:32,321 No. 522 00:21:32,347 --> 00:21:34,904 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 523 00:21:34,930 --> 00:21:37,090 Ya no va a tener un bebé. 524 00:21:37,116 --> 00:21:39,158 Mira, solo... quédate quieta. 525 00:21:39,184 --> 00:21:43,080 Aquí vamos. A la de tres. Una, dos, tres. 526 00:21:45,891 --> 00:21:48,386 ¡Venid! ¡Vamos, deprisa! 527 00:21:49,133 --> 00:21:51,309 Aquí mismo. Algunos en la parte de atrás. 528 00:21:51,335 --> 00:21:52,510 ¿Listos? 529 00:21:52,536 --> 00:21:54,979 Y... vamos. 530 00:21:55,005 --> 00:21:56,914 - ¡Empujad! - ¡Vamos! 531 00:21:56,940 --> 00:21:59,217 - ¡Así es! ¡Tenemos esto! ¡Vamos, vamos! - ¡Esperad! ¡Esperad! 532 00:22:00,878 --> 00:22:02,256 No, no, no. Ahora no. 533 00:22:04,048 --> 00:22:06,525 Deja de empujar, Gibson. Tengo un vehículo a motor a las 12:00. 534 00:22:06,551 --> 00:22:08,668 - Dejad de empujar. Dejad de empujar. - ¡Atrás! 535 00:22:08,694 --> 00:22:10,094 ¡Atrás! 536 00:22:10,120 --> 00:22:11,324 La puerta de atrás está casi despejada, 537 00:22:11,350 --> 00:22:13,808 pero ahora estoy bloqueada por tu grúa, 538 00:22:13,834 --> 00:22:15,143 y todavía no veo ninguna ambulancia. 539 00:22:15,169 --> 00:22:16,778 Recibido, Herrera. Las ambulancias vienen de camino. 540 00:22:16,804 --> 00:22:17,914 Usa la grúa. 541 00:22:17,944 --> 00:22:20,564 No, tomará más tiempo. Sácala de mi camino. 542 00:22:20,590 --> 00:22:22,265 ¡Parad! ¡Moveos hacia delante! 543 00:22:22,291 --> 00:22:24,234 ¿Hacéis esto todo el tiempo? 544 00:22:24,260 --> 00:22:26,336 Tú y Vic. 545 00:22:26,362 --> 00:22:31,475 ¿Este trabajo es básicamente así todo el tiempo? 546 00:22:31,501 --> 00:22:33,243 Sí. Supongo que sí. 547 00:22:33,269 --> 00:22:35,545 No sé cómo diablos lo hacéis, sinceramente. 548 00:22:35,571 --> 00:22:38,564 Ya sabes, la adrenalina bombea mientras estás en ello. 549 00:22:38,590 --> 00:22:39,798 Te ayuda a sobrellevarlo. 550 00:22:39,824 --> 00:22:42,501 En realidad es bastante emocionante la mayor parte del tiempo. 551 00:22:42,527 --> 00:22:43,707 Pero a veces me asusto 552 00:22:43,733 --> 00:22:45,070 - después del momento. - ¿Después? 553 00:22:45,096 --> 00:22:47,239 Sí, ya sabes, después de que todo el peligro ha pasado, 554 00:22:47,265 --> 00:22:49,408 a veces comienzo a pensar: "Eso ha sido una locura. 555 00:22:49,434 --> 00:22:51,443 Acabamos de meternos en un incendio. 556 00:22:51,469 --> 00:22:52,845 ¿Quién hace eso?". 557 00:22:52,871 --> 00:22:55,180 Y luego comienzo a pensar: "¿Y si hubiese muerto? 558 00:22:55,206 --> 00:22:57,750 ¿Qué haría Miranda? 559 00:22:57,776 --> 00:22:59,017 ¿Qué pasaría con Tuck? 560 00:22:59,043 --> 00:23:00,421 ¿Qué pasaría con el be...?". 561 00:23:04,549 --> 00:23:07,726 Supongo que ya no debo preocuparme tanto por esa parte. 562 00:23:07,752 --> 00:23:10,229 Lo siento mucho, tío. 563 00:23:10,255 --> 00:23:11,897 Sí. Yo también. 564 00:23:11,923 --> 00:23:14,297 ¡Se está ahogando de nuevo! 565 00:23:14,323 --> 00:23:15,465 ¡Y poniéndose azul! 566 00:23:15,491 --> 00:23:17,249 - Vale, debemos realizarle una traqueotomía. - Sí. 567 00:23:18,294 --> 00:23:20,520 ¡Se está muriendo! ¡Os he dicho que se estaba muriendo! 568 00:23:20,546 --> 00:23:23,721 Helm, estás ebria y posiblemente con daño cerebral. 569 00:23:23,747 --> 00:23:25,456 ¡Estas son excelentes razones para que te calles! 570 00:23:25,482 --> 00:23:27,391 - Vale, voy a necesita una aguja de calibre 16. - Sí. 571 00:23:27,417 --> 00:23:29,528 Encuentra otro par de guantes. 572 00:23:34,357 --> 00:23:35,790 Disculpen. 573 00:23:38,393 --> 00:23:39,625 ¿Miller? 574 00:23:40,998 --> 00:23:42,373 Hola. 575 00:23:42,399 --> 00:23:43,607 ¿Ben está contigo? 576 00:23:43,633 --> 00:23:45,142 Lo he estado llamando. No responde. 577 00:23:45,168 --> 00:23:47,246 Sí, está adentro. 578 00:23:47,691 --> 00:23:49,033 Pero no está trabajando. 579 00:23:49,059 --> 00:23:50,268 No, no lo estaba. 580 00:23:50,294 --> 00:23:51,302 Pero... debo irme. 581 00:23:51,328 --> 00:23:52,870 Lo siento. 582 00:23:52,896 --> 00:23:54,505 ¿Estaba en el bar? 583 00:23:54,531 --> 00:23:56,207 ¿Cuando el coche chocó? 584 00:23:56,233 --> 00:23:57,575 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 585 00:23:57,601 --> 00:23:58,843 ¡Vuelve detrás de la línea! 586 00:23:58,869 --> 00:24:00,584 ¡Dean Miller, quítame las manos de encima! 587 00:24:00,610 --> 00:24:03,016 Vale, pero tienes que volver detrás de la línea, Bailey. 588 00:24:03,042 --> 00:24:04,760 ¿Mi marido estaba en el bar? ¿Está herido? 589 00:24:04,786 --> 00:24:05,994 No, creo que no está herido. 590 00:24:06,020 --> 00:24:07,386 Vale, ¿se encuentra en peligro? 591 00:24:08,389 --> 00:24:10,365 - Has hecho una pausa. Una pausa. - Vale... 592 00:24:10,391 --> 00:24:11,533 - Miller. - ¡Oye, oye! 593 00:24:11,559 --> 00:24:12,701 Mira, nos movemos tan rápido como podemos 594 00:24:12,727 --> 00:24:14,415 para sacar a Ben y a todos los demás de ese bar. 595 00:24:14,441 --> 00:24:15,850 Vale, bueno, ¿quién se encuentra ahí dentro? 596 00:24:15,876 --> 00:24:18,353 ¿Hay médicos allí dentro? ¿Enfermeras? ¿Mi gente está herida? 597 00:24:18,379 --> 00:24:19,520 Sí, sí, la gente está herida, 598 00:24:19,546 --> 00:24:21,656 pero debes dejarme hacer mi trabajo y ayudarlos. 599 00:24:21,682 --> 00:24:23,308 Miller, soy jefa de Cirugía... 600 00:24:23,334 --> 00:24:25,729 Dra. Bailey, no eres mi jefa. 601 00:24:26,143 --> 00:24:28,185 ¿Vale? Mi capitán está ahí de pie. 602 00:24:28,211 --> 00:24:29,453 Él me ha dado órdenes, 603 00:24:29,479 --> 00:24:31,622 órdenes que no puedo cumplir porque te estás interponiendo en mi camino, 604 00:24:31,648 --> 00:24:32,823 y me estás haciendo perder el tiempo, Bailey. 605 00:24:32,849 --> 00:24:33,924 Me estás haciendo perder el tiempo. 606 00:24:33,950 --> 00:24:35,526 ¿Qué pasa si entro a tu quirófano, 607 00:24:35,552 --> 00:24:37,786 me interpongo en tu camino y te hago perder el tiempo? 608 00:24:44,528 --> 00:24:46,137 Gracias. 609 00:24:46,163 --> 00:24:47,772 ¡Saca a mi marido de ahí! 610 00:24:47,798 --> 00:24:49,024 ¡Sí, señora! 611 00:24:52,235 --> 00:24:55,739 Ya veo por qué te gusta tanto este lugar. 612 00:24:58,817 --> 00:25:00,392 ¿Crees que Dean tenía razón? 613 00:25:00,418 --> 00:25:02,352 ¿Crees que es una niña? 614 00:25:04,101 --> 00:25:05,834 Pues sí. 615 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Siempre quise una niña. 616 00:25:17,035 --> 00:25:18,444 Me gusta estar aquí arriba. 617 00:25:18,470 --> 00:25:21,849 Me siento... segura aquí. 618 00:25:22,906 --> 00:25:26,896 Este mundo a veces parece oscuro. 619 00:25:27,783 --> 00:25:33,736 Trayendo un nuevo ser humano a este planeta... 620 00:25:35,632 --> 00:25:38,491 me gusta saber que hay superhéroes allí afuera. 621 00:25:41,898 --> 00:25:44,765 Me gusta conocerlos personalmente. 622 00:25:46,515 --> 00:25:48,527 Me gusta mucho. 623 00:26:10,298 --> 00:26:13,016 Vale, señor, necesito sacarlo de aquí. 624 00:26:13,042 --> 00:26:15,218 Por favor, saquen a mi mujer primero. 625 00:26:15,244 --> 00:26:16,820 Don, acabas de morir hace un minuto. 626 00:26:16,846 --> 00:26:18,021 Apenas me morí. 627 00:26:18,047 --> 00:26:20,123 ¿Dejarás que el hombre te ayude, por el amor de Dios? 628 00:26:20,149 --> 00:26:21,916 Vale. Está bien. 629 00:26:24,620 --> 00:26:27,130 Voy a poner esto en su regazo. 630 00:26:27,156 --> 00:26:30,133 Déjeme moverle la cabeza, ¿vale? 631 00:26:30,159 --> 00:26:31,501 Así. Perfecto. 632 00:26:31,527 --> 00:26:33,236 Voy a bajar su asiento. 633 00:26:33,262 --> 00:26:34,338 Estoy listo. 634 00:26:34,364 --> 00:26:35,407 Vamos, rápido. Rápido. 635 00:26:39,369 --> 00:26:41,178 Inclínese despacio. 636 00:26:41,204 --> 00:26:42,648 Bien. 637 00:26:44,207 --> 00:26:46,249 Uno, dos, tres. 638 00:26:46,275 --> 00:26:49,786 Vale, Joan, te sostendré en posición vertical 639 00:26:49,812 --> 00:26:51,088 mientras empujo tu asiento hacia atrás. 640 00:26:51,114 --> 00:26:53,190 ¿Puedes desabrochar tu cinturón por mí? 641 00:26:54,517 --> 00:26:56,536 ¿Puedes desabrochar el cinturón, por favor? 642 00:26:56,562 --> 00:26:58,538 ¿Sabes?, si él muere, la perra nunca se recuperará. 643 00:26:58,564 --> 00:27:00,440 Vale, Joan, concentrémonos en manteneros a los dos con vida. 644 00:27:00,466 --> 00:27:01,674 ¿Tu cinturón está atascado? 645 00:27:01,700 --> 00:27:02,942 Sí. 646 00:27:02,968 --> 00:27:04,677 ¿Pero sabes qué? Está bien. 647 00:27:04,703 --> 00:27:07,013 Tengo mis... Tengo mis tijeras de artesanía. 648 00:27:07,039 --> 00:27:08,915 Quiero decir, él no va a morir, ¿verdad? 649 00:27:08,941 --> 00:27:10,316 Quiero decir, apenas tiene 53. 650 00:27:10,342 --> 00:27:12,485 Vale. Las tengo. 651 00:27:12,511 --> 00:27:15,123 Vale, Dean, voy a necesitar el cutter de seguridad para este cinturón. 652 00:27:23,159 --> 00:27:25,185 ¡Montgomery! Montgomery, ¿te encuentras bien? 653 00:27:25,212 --> 00:27:26,412 Estoy bien. Estoy bien. 654 00:27:26,439 --> 00:27:27,547 ¿Joan? 655 00:27:27,574 --> 00:27:29,583 - ¿Puedes abrir la puerta? - Estoy en ello. 656 00:27:29,609 --> 00:27:30,751 Oye, ¿Joan? 657 00:27:30,777 --> 00:27:32,687 Oye, ¿Joan... Joan? 658 00:27:32,713 --> 00:27:34,722 No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 659 00:27:34,748 --> 00:27:36,457 ¡Abre la puerta! ¡Saquémosla de aquí! 660 00:27:36,483 --> 00:27:37,725 ¡Ayúdame a sacarla de aquí! 661 00:27:37,751 --> 00:27:40,426 - Está en su carótida. - ¡Necesito gasas aquí! 662 00:27:40,453 --> 00:27:42,464 Debemos asegurar esta cabecera. 663 00:27:42,668 --> 00:27:44,500 Consigamos soporte ahora. ¡Ahora! ¡Vamos! 664 00:27:44,527 --> 00:27:45,969 Raker está en camino, señor. 665 00:27:45,996 --> 00:27:47,762 Montgomery, dame una actualización. 666 00:27:48,732 --> 00:27:50,241 ¿Montgomery? 667 00:27:50,267 --> 00:27:51,684 Herrera, 668 00:27:51,710 --> 00:27:52,890 necesito un informe sobre la puerta de atrás. 669 00:27:52,916 --> 00:27:54,779 ¿Cuántos minutos faltan? 670 00:27:54,805 --> 00:27:57,084 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Ya casi lo logramos. 671 00:27:57,110 --> 00:27:58,816 Un minuto. 672 00:28:00,947 --> 00:28:03,025 ¡Bebé bomberito! 673 00:28:22,754 --> 00:28:24,087 Lo siento. 674 00:28:32,504 --> 00:28:35,361 Si Ripley aún estuviera aquí... 675 00:28:36,548 --> 00:28:38,334 creo que te diría... 676 00:28:39,010 --> 00:28:40,870 que a la mierda las reglas. 677 00:28:53,205 --> 00:28:54,984 Me van a promocionar a jefe de Escuadrón. 678 00:28:57,273 --> 00:28:59,785 Y quiero que tú seas capitana, pero... 679 00:29:00,406 --> 00:29:02,843 no va a suceder si estamos juntos. 680 00:29:04,780 --> 00:29:06,291 ¿Por qué no? 681 00:29:06,788 --> 00:29:09,146 ¿No me lo he ganado? 682 00:29:09,172 --> 00:29:11,181 La gente no lo verá de esa manera. 683 00:29:11,207 --> 00:29:12,549 ¿Así que no podemos estar juntos 684 00:29:12,575 --> 00:29:14,542 porque no de me darán mi ascenso? 685 00:29:16,685 --> 00:29:17,918 Claro. 686 00:29:19,349 --> 00:29:22,693 ¿O no podemos estar juntos porque si la gente se entera, 687 00:29:22,719 --> 00:29:24,847 tú no obtendrás tu ascenso? 688 00:29:31,394 --> 00:29:32,805 Ya. 689 00:29:43,928 --> 00:29:46,373 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - Entramos. 690 00:29:51,683 --> 00:29:53,059 ¿Jackson? 691 00:29:53,085 --> 00:29:54,494 ¡Sí, Vic, por aquí! 692 00:29:54,520 --> 00:29:55,728 Muy bien, ¡atención! 693 00:29:55,754 --> 00:29:57,830 - Estoy bien. - Este es el Departamento de Bomberos de Seattle. 694 00:29:57,856 --> 00:29:59,632 Cualquiera que pueda caminar, necesito que suba 695 00:29:59,658 --> 00:30:01,501 estas escaleras y salga por la entrada trasera, ¿de acuerdo? 696 00:30:01,527 --> 00:30:03,304 - Vamos. - Por aquí. Síganme. 697 00:30:11,170 --> 00:30:13,615 Damos la vuelta a la de tres. Una, dos, tres. 698 00:30:24,266 --> 00:30:26,476 Tiene fracturas maxilofaciales complejas, 699 00:30:26,502 --> 00:30:28,746 y casi pierde su vía aérea dos veces antes de que hiciéramos la traqueotomía. 700 00:30:28,772 --> 00:30:30,583 Llevadlo al Grey-Sloan. Es uno de los nuestros. 701 00:30:32,478 --> 00:30:34,011 Parker, ¿puedes caminar? 702 00:30:36,614 --> 00:30:37,789 Levi, vamos. 703 00:30:37,815 --> 00:30:40,358 No quiero morir. Se supone que debo ser una cirujana. 704 00:30:40,384 --> 00:30:43,094 Se supone que debo salvar vidas. 705 00:30:43,120 --> 00:30:44,663 Oye, Helm, no estás muriendo, ¿vale? Solo estás borracha. 706 00:30:44,689 --> 00:30:46,564 Para ser justos, ¡ella también podría estar muriendo! 707 00:30:46,590 --> 00:30:48,566 - ¡No lo sabemos! - Schmitt, no puedes ayudarla aquí, ¿vale? 708 00:30:48,592 --> 00:30:51,293 Ve a lavarte. Necesitamos todas las manos posibles en el hospital. 709 00:30:56,167 --> 00:30:58,143 ¿Papá? 710 00:30:58,169 --> 00:30:59,945 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 711 00:30:59,971 --> 00:31:01,913 Bueno, estaba bebiendo. Ahora estoy ayudando. 712 00:31:01,939 --> 00:31:04,316 ¿Por qué estabas bebiendo en el bar del hospital 713 00:31:04,342 --> 00:31:05,740 a esta hora de la noche? 714 00:31:07,178 --> 00:31:09,144 ¿Hay algo que debería saber? 715 00:31:11,649 --> 00:31:13,660 Os ha costado mucho tiempo entrar. 716 00:31:14,197 --> 00:31:16,118 Tu unidad se ha vuelto blanda. 717 00:31:51,795 --> 00:31:53,323 - ¿Te encuentras bien? - Eh. Sí. 718 00:31:53,350 --> 00:31:56,006 Voy a volver al trabajo, a ver si puedo ayudar. 719 00:31:56,033 --> 00:31:57,542 Sí, claro. 720 00:31:57,569 --> 00:31:58,978 - Estás... - Sucia. 721 00:31:59,005 --> 00:32:00,747 - Sí, lo sé. Y también apesto. - Sexy. 722 00:32:00,903 --> 00:32:02,214 En realidad, estás sexy. 723 00:32:02,608 --> 00:32:03,715 ¿Sí? 724 00:32:03,741 --> 00:32:05,618 ¿Te gusta el hollín? ¿El hollín te va? 725 00:32:05,644 --> 00:32:07,956 Aparentemente, el hollín ahora me va. 726 00:32:23,662 --> 00:32:25,399 Estás bien. Sí, estoy bien. 727 00:32:25,425 --> 00:32:27,536 Estoy bien. 728 00:32:33,166 --> 00:32:35,342 Es mi culpa. 729 00:32:35,368 --> 00:32:37,511 Si me hubiera quedado en Medic One... 730 00:32:37,537 --> 00:32:38,879 Espera, ¿qué? 731 00:32:38,905 --> 00:32:41,281 Mi trabajo es demasiado estresante para ti. ¿Está bien? 732 00:32:41,307 --> 00:32:43,350 Estabas demasiado asustada. Es mi culpa. 733 00:32:43,376 --> 00:32:45,385 Ben, ¡no! 734 00:32:45,411 --> 00:32:46,981 Esto no ocurrió por tu culpa. 735 00:32:47,007 --> 00:32:49,447 Esto no fue culpa de nadie. 736 00:32:49,473 --> 00:32:51,491 O... tal vez es culpa de Dios, 737 00:32:51,517 --> 00:32:53,620 vale, si quieres culpar a alguien. 738 00:32:53,646 --> 00:32:56,159 Sí, tu trabajo me aterra, 739 00:32:56,185 --> 00:32:58,765 pero ni siquiera estabas en el trabajo esta noche y mira lo que ha pasado, 740 00:32:58,791 --> 00:33:00,648 entonces... 741 00:33:01,651 --> 00:33:03,196 La vida. 742 00:33:08,117 --> 00:33:10,793 A veces me aterroriza. 743 00:33:10,819 --> 00:33:12,395 Sí, vale. 744 00:33:12,421 --> 00:33:15,533 Estamos bien. Estamos bien. 745 00:33:18,927 --> 00:33:21,771 Debo volver al trabajo. 746 00:33:21,797 --> 00:33:23,220 Sí, lo sé. 747 00:33:23,246 --> 00:33:25,509 Lo sé. 748 00:33:26,969 --> 00:33:29,805 Miranda, tus residentes... 749 00:33:30,406 --> 00:33:33,000 Vale, ¿es muy grave? 750 00:33:34,768 --> 00:33:36,379 Te acompaño. 751 00:33:49,560 --> 00:33:51,269 Muy bien, hagamos nuestra última verificación de inventario 752 00:33:51,295 --> 00:33:52,639 y salgamos de aquí. 753 00:34:00,770 --> 00:34:03,080 ¿Me estás llamando zorra? 754 00:34:03,106 --> 00:34:04,815 Solo te estoy preguntando 755 00:34:04,841 --> 00:34:07,751 por qué no puedes dejar de cagar donde comes. 756 00:34:07,777 --> 00:34:09,546 Me estás llamando zorra. 757 00:34:09,572 --> 00:34:11,012 Cada vez que tomas la decisión 758 00:34:11,038 --> 00:34:12,098 de acostarte con un bombero en tu propia estación, 759 00:34:12,124 --> 00:34:13,219 No me acosté con él, y si lo hubiera hecho, 760 00:34:13,245 --> 00:34:14,624 - no es asunto tuyo. - obstaculizas la lucha de 761 00:34:14,650 --> 00:34:15,811 años de las mujeres bomberas! 762 00:34:15,837 --> 00:34:18,364 Papá, debes dejar de hablar ahora mismo. 763 00:34:18,390 --> 00:34:20,584 No me importan con cuántos hombres te has acostado, Andy... 764 00:34:20,610 --> 00:34:22,018 - Deja de hablar. - ¿pero con tu capitán? 765 00:34:22,044 --> 00:34:23,520 No me acosté con él, pero si lo hubiera hecho, 766 00:34:23,546 --> 00:34:24,888 ¡sigue sin ser asunto tuyo! 767 00:34:24,914 --> 00:34:27,781 ¡Maldita sea, es asunto mío! ¡Eres mi hija! 768 00:34:29,551 --> 00:34:32,652 ¡Tus decisiones dañan mi imagen, mi legado! 769 00:34:40,615 --> 00:34:41,948 Vete. 770 00:34:44,933 --> 00:34:48,501 Andrea, soy tu padre. 771 00:34:49,843 --> 00:34:53,354 Puede que no tengas ningún respeto por las reglas, por la tradición, 772 00:34:53,380 --> 00:34:54,789 por la autoridad, 773 00:34:54,815 --> 00:34:57,694 pero vas a respetar a tu padre. 774 00:34:58,210 --> 00:34:59,451 Lo entiendo, papá. 775 00:35:00,963 --> 00:35:02,532 Entonces me iré yo. 776 00:35:03,296 --> 00:35:04,829 Andrea. 777 00:35:07,206 --> 00:35:08,272 ¡Andrea! 778 00:35:14,770 --> 00:35:18,584 Capitán Herrera, es tarde. 779 00:35:21,511 --> 00:35:23,210 Siento haberte despertado. 780 00:35:26,048 --> 00:35:27,882 ¿Te encuentras bien? 781 00:35:29,258 --> 00:35:31,067 Porque no hemos hablado desde aquella noche con tu padre 782 00:35:31,093 --> 00:35:32,168 y no pareces estar bien. 783 00:35:32,194 --> 00:35:33,302 No me acosté con Sullivan. 784 00:35:33,328 --> 00:35:34,871 Hay tensión entre vosotros dos. 785 00:35:34,897 --> 00:35:36,372 Todo el mundo lo nota. 786 00:35:36,398 --> 00:35:37,573 No me acosté con él. 787 00:35:37,599 --> 00:35:39,876 Andy, honestamente, no me importa con quién te acuestes. 788 00:35:39,902 --> 00:35:41,868 Me importa que no hables conmigo. 789 00:35:48,610 --> 00:35:51,456 Están a punto de nombrar un nuevo jefe de Bomberos, 790 00:35:51,979 --> 00:35:54,757 y Sullivan quiere ser jefe de Escuadrón, 791 00:35:54,783 --> 00:35:56,191 y quiere convertirme a mí en capitana. 792 00:35:56,217 --> 00:35:58,060 Él dice que si tenemos una relación, 793 00:35:58,086 --> 00:36:00,696 interfiere con nuestros ascensos. 794 00:36:00,722 --> 00:36:02,833 Él dice que me está protegiendo. 795 00:36:05,894 --> 00:36:07,994 No me acosté con él. 796 00:36:10,432 --> 00:36:11,697 Vale. 797 00:36:15,061 --> 00:36:16,805 Gracias. 798 00:36:29,747 --> 00:36:31,155 Él está en una operación de corazón. 799 00:36:31,182 --> 00:36:33,358 - No es tu culpa. - Está en una operación de corazón. 800 00:36:33,384 --> 00:36:34,993 Cuando salga, 801 00:36:35,019 --> 00:36:37,663 se va a enterar de que su mujer, que estaba perfectamente sana... 802 00:36:37,689 --> 00:36:38,806 No sabes si estaba perfectamente sana. 803 00:36:38,832 --> 00:36:39,974 Estaba perfectamente sana. 804 00:36:40,000 --> 00:36:41,193 Chocó el coche contra un bar. 805 00:36:41,219 --> 00:36:42,868 Se desvió cuando intentaba llevar a su marido al hospital. 806 00:36:42,894 --> 00:36:44,470 Sí, quizás tenía un aneurisma esperando por romperse. 807 00:36:44,496 --> 00:36:46,233 Quizás hubiera muerto mañana... 808 00:36:46,260 --> 00:36:47,534 - Vic, déjame decirlo... - y tú... 809 00:36:47,560 --> 00:36:48,794 Simplemente déjame decirlo. 810 00:36:48,820 --> 00:36:50,928 Debería haberle quitado esas tijeras. 811 00:36:50,954 --> 00:36:53,823 Estaba justo ahí, y casi la saqué. 812 00:36:54,116 --> 00:36:55,225 Yo solo... 813 00:36:56,418 --> 00:36:59,162 Cada vez que trato de creer que hay algo de justicia, 814 00:36:59,188 --> 00:37:03,268 algún gran plan, la vida me demuestra lo contrario. 815 00:37:06,958 --> 00:37:08,869 Casi la saco del coche. 816 00:37:14,447 --> 00:37:16,590 ¿Por qué estás llorando? 817 00:37:16,616 --> 00:37:18,158 A veces pasa. 818 00:37:18,184 --> 00:37:20,329 Lo recomiendo mucho. 819 00:37:24,124 --> 00:37:26,900 Tienen una perra. 820 00:37:26,926 --> 00:37:30,995 Ella estaba... hablando de su perra. 821 00:37:32,565 --> 00:37:33,753 ¿Dirección? 822 00:39:09,852 --> 00:39:11,152 Hoy has hecho un gran trabajo. 823 00:39:12,048 --> 00:39:14,181 Hago un gran trabajo todo los días. 824 00:39:16,831 --> 00:39:18,097 Insubordinación. 825 00:39:18,785 --> 00:39:19,903 ¿Disculpa? 826 00:39:19,929 --> 00:39:21,104 He sido paciente, 827 00:39:21,130 --> 00:39:23,607 pero ya he tenido suficiente insubordinación. 828 00:39:23,633 --> 00:39:25,909 Afecta la moral. 829 00:39:25,935 --> 00:39:27,811 Tus amigos, ellos siguen tu ejemplo. 830 00:39:27,837 --> 00:39:29,046 ¿Amigos? 831 00:39:29,072 --> 00:39:30,514 ¿Qué amigos? 832 00:39:30,540 --> 00:39:33,180 La amistad solo funciona si puedes hablar con tus amigos 833 00:39:33,206 --> 00:39:34,316 sobre lo que estás pasando, 834 00:39:34,342 --> 00:39:35,884 y estoy tan ocupada protegiendo tu ascenso... 835 00:39:35,910 --> 00:39:36,976 Tómate una semana libre. 836 00:39:38,145 --> 00:39:39,287 ¿Me estás dejando afuera? 837 00:39:39,313 --> 00:39:40,489 No estoy dejándote afuera. 838 00:39:40,515 --> 00:39:42,624 No lo pondré en tu registro. 839 00:39:42,650 --> 00:39:44,493 Estoy diciendo que te tomes algunos días personales, 840 00:39:44,519 --> 00:39:46,528 tranquilízate y descubre cómo, 841 00:39:46,554 --> 00:39:48,797 al menos, fingir que sí me respetas. 842 00:39:48,823 --> 00:39:51,066 Puedes transferirte a otra estación. 843 00:39:51,092 --> 00:39:53,134 Podrías ser capitán pero no mi jefe. 844 00:39:53,160 --> 00:39:55,170 Podrías confiar en que me ascenderán a capitana 845 00:39:55,196 --> 00:39:56,938 en su debido tiempo porque me lo he ganado. 846 00:39:56,964 --> 00:39:58,907 Podrías confiar en que yo no necesito ningún favor tuyo 847 00:39:58,933 --> 00:40:01,221 y no necesito tu idea condescendiente de protección, 848 00:40:01,247 --> 00:40:02,867 porque ya tengo suficiente con mi padre. 849 00:40:02,893 --> 00:40:04,036 Sí, está conversación se ha terminado. 850 00:40:05,808 --> 00:40:08,518 Termina tu turno y... 851 00:40:08,544 --> 00:40:10,044 tómate la semana. 852 00:40:33,544 --> 00:40:35,120 Deberíamos intentar dormir un poco. 853 00:40:35,146 --> 00:40:36,530 Tenemos que hablar. 854 00:40:37,882 --> 00:40:40,516 Creo que es hora de que nos lo dejemos. 855 00:40:42,353 --> 00:40:43,428 ¿Dejemos el qué? 856 00:40:43,454 --> 00:40:44,965 Esto. Nosotros. 857 00:40:55,946 --> 00:40:57,155 ¿He hecho algo o...? 858 00:40:57,181 --> 00:40:58,089 No. 859 00:40:58,115 --> 00:40:59,887 Simplemente... 860 00:41:00,651 --> 00:41:01,792 No está yendo a ningún lado. 861 00:41:01,818 --> 00:41:04,715 No estamos yendo a ninguna parte. 862 00:41:04,742 --> 00:41:05,884 No tenemos nada en común. 863 00:41:05,910 --> 00:41:07,218 A los dos nos gusta meternos en incendios. 864 00:41:07,244 --> 00:41:08,854 A los dos nos gusta esa cosa que hago con mi lengua. 865 00:41:08,880 --> 00:41:11,565 Eres un buen tipo y eres bueno en la cama. 866 00:41:12,483 --> 00:41:14,861 Pero esto nunca iba a ser serio. 867 00:41:18,055 --> 00:41:22,100 ¿Me estás dejando sin ninguna razón? 868 00:41:22,126 --> 00:41:23,668 ¿Estás terminando esto? 869 00:41:23,694 --> 00:41:27,863 Después de dos incidentes graves y sin dormir estás... 870 00:41:30,701 --> 00:41:33,978 Van a nombrar un nuevo jefe de Bomberos. 871 00:41:34,004 --> 00:41:35,548 Los ascensos harán un efecto dominó. 872 00:41:35,574 --> 00:41:36,984 ¿De eso se trata? 873 00:41:37,010 --> 00:41:38,525 ¿Estás buscando ser capitana, Maya? 874 00:41:38,551 --> 00:41:39,998 Jack, tú me importas. 875 00:41:40,024 --> 00:41:41,785 Literalmente entraría a un edificio en llamas por ti. 876 00:41:41,811 --> 00:41:43,620 - Y ahora estamos contando chistes. - Quiero que seamos amigos. 877 00:41:43,646 --> 00:41:45,424 Seamos amigos. 878 00:42:43,283 --> 00:42:48,556 www.subtitulamos.tv