Anteriormente en Grey's Anatomy y Station 19...
- Estoy embarazada. - ¡Tendremos un bebé!
¿Todo está bien?
- Es mejor si... te vas. - Vale.
- Dr. Avery. - Jackson.
Victoria.
Estoy saliendo de una relación bastante seria.
Yo... Yo también. Él murió.
Siento mucho escuchar eso.
- Dra. Bailey. - Capitán Herrera.
Por favor, no le digas a tu marido que mi cáncer ha vuelto.
Dra. Bailey, estás sangrando.
Ben. Por favor.
Sé que esto también es una pérdida para ti,
pero te estoy pidiendo que me dejes sola por ahora.
¿Por qué estabas en el hospital?
Rescate físico.
Vehículo de motor en un negocio
en el 4397 Northeast Sequoia Avenue.
Que respondan todas las 19 unidades.
¡Por favor, ayuda!
Dios mío. Dios mío.
¿Fue una bomba?
- ¡Dios mío! - ¿Estamos en la Zona Verde?
Dios mío. Dios mío.
- ¡Simms está sangrando! - Dios mío.
- ¡Que alguien lo ayude! - Dios mío.
¿Estás bien, hijo?
- ¡Dios mío! - Cálmate. Levi, cálmate.
- Vamos. Ayudemos. - Kim, por aquí.
Ayúdame a mover esto para que podamos ayudar a Simms.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Warren! ¡Este coche podría estar perdiendo gasolina!
Vale, vamos a levantar a todos y los llevamos a la parte delantera.
Espera un minuto.
Sí, eso no es bueno.
www.subtitulamos.tv
- Prueba. - HACE DOS SEMANAS.
Está bueno.
Sí, picante y dulce...
como tú.
Te crees que eres salada.
Creo que no deberíamos compararme con tu boloñesa.
Vale, quizás deberíamos
cocinar más y hacer menos de... eso.
Te lo dije. Se lo dije.
- Sí se lo dijiste. - Me acuerdo.
Entonces, ¿"te lo dije"?
¿Ese es el consuelo que me ofrecéis?
Bueno, si te hace sentir mejor, no estás solo.
Nikki deja un camino de corazones rotos
donde sea que vaya.
De alguna manera eso no me hará sentir mejor.
Oye, hemos traído los globos.
Rosa, azul, amarillo y verde
porque el género no es binario.
Y este es el Dr. Jackson Avery.
- Hola, hermano. - Hola.
¿Eres amigo de Warren?
Sí. Y de Bailey.
Hola. Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Él también es un amigo mío. - Hola.
- Sí. Sí lo soy. - Sí.
- Genial. Es genial. - Gracias, Travis.
Encantado de conocerte, Jackson Avery.
Muero de hambre, hermano.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué es todo esto?
¡Tenías que mantenerlo en el gimnasio!
Se suponía que sería una sorpresa.
- Chicos, lo he intentado. - Pero me ha dado el hambre.
Tenías un solo trabajo.
¡Bebé bomberito!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Hay fuga de combustible? - No que yo vea.
La escalera está completamente cubierta de escombros
y la pared no está estable.
Tenemos que sacar a todos de aquí.
- ¿La puerta trasera? - Arriba, arriba por las escaleras.
Oye, oye, Herrera, Herrera, puede ir otra persona.
Warren, te juro por Dios
que si empiezas a tratarme como si estuviera muriendo, te mato.
Schmitt, necesito ayuda aquí, por favor.
¡Ahora!
Oye, oye, oye. Necesitas ir a ayudar.
Sé que son tus amigos, pero estás entrenado para esto.
- Anda, ¡Anda! - Ya. Ya.
¿Estás bien, hombre? ¿Estás herido?
Un coche atravesó la pared.
Sí, sí... Eso pasó.
¡Ayuda!
¡Vamos!
¿Nos echas una mano por aquí?
¡Ayuda!
Con cuidado, ¿de acuerdo? A la de tres.
Uno, dos, tres.
- ¡Ayuda! ¿¡Alguien me oye!? - Aquí vamos.
¡¿Alguien puede oírme?!
Ten cuidado.
¿¡Hay alguien ahí!?
Ahora, agarra la base. Agarra la base.
Señora, baje su ventani...
¡Señora! ¡Baje su ventanilla!
¡Necesito ayuda!
Vale, estoy aquí para ayudarla. Ahora, apague el coche.
¿Señora? Apague el coche.
¡No, no, no! ¡Encienda las luces!
Solo he... Encienda de nuevo las luces.
¿Señora? ¿Está herida?
- No, pero mi marido... - ¿Su marido?
Vale. Necesito llegar más alto.
Oye, ¿Puedes traerme una caja o un barril?
O algo que pueda poner encima de la mesa.
- Necesito llegar más alto. - Sí, ya vengo.
Vale, escuchad.
Necesito a todo el personal médico que esté capacitado para ayudar.
Necesito que reviséis las ABCs de todos.
Apertura de la vía aérea, búsqueda de la respiración y circulación.
ABC.
Apertura de la vía aérea, búsqueda de la respiración y circulación.
Muy bien, Helm. Muy bien, ¿vale?
Pero quédate quieta, ¿vale?
Schmitt, te necesito para que mantengas a Simms de costado,
- asegúrate de que no se bloquea la vía aérea. - ¿Que no se bloquee?
Sí, por la sangre. Ven aquí.
Pon las manos sobre las mías.
Hay que proteger la columna vertebral, pase lo que pase.
Voy a ir a buscar algo para parar el sangrado de la nariz.
Voy a ir a buscar vodka para esterilizar el área.
Buena idea.
Me duele la cadera. Creo que tengo una fractura pélvica.
Creo que tengo una hemorragia enorme dentro de la pelvis.
Creo que estoy muriendo.
No, no, no. No estás muriendo, Helm. Mantén la calma.
¿Ha explotado una bomba?
¿Quién estaba al mando del punto de control?
¿Estamos en la Zona Verde?
¡Warren! La puerta de atrás está bloqueada desde afuera.
Está inmóvil.
- ¡Yo me encargo! - ¡Hijo ¡Espera!
Hay un vehículo de grandes dimensiones bloqueando la puerta.
No puedes moverlo con una patada karateka.
Es Tae Kwon Do.
- Da igual. - Ya.
Vale, señora...
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Señora, escúcheme. ¡Escúcheme!
- Dígame su nombre. - Joan.
Mi nombre es Joan.
Muy bien, Joan. ¿Estás herida?
No, pero mi marido se está muriendo.
Vale, Joan. ¿Por qué crees que tu marido se está muriendo?
Ayúdame. Ayúdalo.
Veníamos de vuelta de una fiesta,
y comenzó a jadear y se agarró el brazo.
¿Tiene antecedentes de enfermedades cardíacas?
Ha tenido dos ataques al corazón.
Entré en pánico, me dirigía al hospital
y apareció alguien en el camino y me desvié y...
- Joan. Joan, Joan, escúchame. - ¡Ay, Dios mío!
- Escúchame. Escúchame. - ¡Ay, Dios mío!
Quiero que intentes tomarle el pulso. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes estirarte y comprobarle el pulso?
- Ponle los dedos debajo de la mandíbula. - Yo no... Yo no...
Muévete un par de centímetros, ¿sí?
- ¿Puedes hacerlo? - No sé.
- ¿Tiene pulso? - No, no puedo.
- No puedo. ¡No sé! No puedo. - Vale, vale, vale.
- No puedo sentir nada. - Pon los dedos
bajo la nariz, ¿vale?
- Mira si respira, ¿vale? - Vale.
¿Puedes hacerlo?
Está respirando. Está respirando. Está respirando.
- Vale. Vale. Eso es bueno. - Está respirando.
- Eso es bueno. Eso es bueno. - Está respirando.
- Muy bien, ahora, Joan, mantén la calma. - Está respirando.
- La ayuda ya viene en camino. - Vale.
El bar de Joe.
Cómo me gusta ese bar.
Debe estar lleno de doctores y enfermeras.
Quizás no. Es muy tarde, entre semana.
¿Crees que la gente no bebe entre semana?
Oh, un mensaje de mi sexy amante doctor.
Sabes que no es necesario que lo llames así cada vez que hables de él.
¿Así como? ¿Sexy o doctor?
- Porque es ambos. - "Amante".
Es muy 1978 y no en el buen sentido.
- Pues lo estoy volviendo a poner de moda. - Por favor, no.
¿Sabes cómo sí podrías llamarlo? Jackson.
Podría llamarte a ti aguafiestas.
Hola, amante.
Lo siento, estoy de guardia.
Un coche ha chocado contra el bar de Joe. No tengo mucho tiempo.
Sí, estoy en el bar.
- Eso tiene gracia. - No, para nada.
Vale. Hace no mucho enterré a un hombre al que quería,
así que el humor negro no es realmente lo mío.
Y aun así, sigo en el bar.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - ¿Qué?
- ¿Estás herido? - ¿Por qué está herido?
No, no estoy herido, ¿vale?
Es solo que la puerta delantera está bloqueada por el coche
y la puerta trasera está bloqueada desde afuera.
Vale, ¿estás en el bar? Está atrapado.
¿Estás atrapado en un bar en llamas?
No está en llamas. No hay nada en llamas.
Bueno, no todavía. ¿Cómo de grave es lo del coche?
¿Sabes qué? Tengo que pasarte con Warren. Toma.
¿Warren?
Hola.
No hay amenaza de incendio,
pero la integridad estructural de las paredes delanteras
está comprometida y la salida trasera está bloqueada.
Y tenemos seis heridos, algunos graves.
Daos prisa.
¿El sexy amante doctor está atrapado en el bar de Joe?
Cállate y conduce.
Vale, quiero que este vehículo quede asegurado y estable
con correas de elevación y sujeción en este instante.
Estación 19 solicita dos camiones adicionales,
dos ambulancias y un equipo de búsqueda y rescate.
Esta pared es un pilar de carga.
Soporta el peso del frente del bar.
Varios soportes estructurales han sido cortados o comprometidos, señor.
Capitán, Ben Warren está adentro.
Ha dicho que la puerta trasera está bloqueada desde afuera
y que hay muchos heridos críticos.
- Lleva a Gibson y.. - Gibson, Hughes, vamos a evaluar.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
¡Bebé bomberito!
Felicidades, mamá.
No, Miller.
¿Pues "Mami"?
¿Felicidades, Miranda?
Mis amigos me llaman Bailey.
¡Bailey! Felicidades, Bailey.
¿Sidra espumosa, Bailey?
No estaría mal.
¿Qué hace Avery aquí?
Está saliendo con Vic.
¿No falleció su prometido?
Cada uno vive el luto a su manera.
Entendido.
Quiero hacer un brindis por Ben y Miranda,
que ya son unos excelentes padres para el joven Tuck.
Que esta bendición
de un embarazo en edad avanzada...
¿Edad avanzada?
¿Edad adulta?
Déjalo pasar. Continúa.
Que este bebé enriquezca vuestras vidas
de formas que aún ni os imagináis...
pero que siempre atesoraréis.
Que así sea.
- Salud. - Lo fui inventando mientras hablaba.
Ambulancia estación 19.
- ¿Tienes que ir? - No, no, no. Ese soy yo.
Lesiones menores en una casa residencial.
- Avenida Dudley 52. - Espera. Yo también tengo que ir.
No, quédate con tu cita. Yo voy.
Montgomery.
Yo voy a esta.
Tú disfruta de la fiesta.
¿Y esos dos son pareja o qué?
No, él es capitán.
¿Me estás tomando el pelo?
Construcción por toda la ciudad.
Todo lo que hacen es saltarse las reglas e ignorar los códigos de incendios.
- ¿Me sostienes? - Te tengo.
Tenemos un camión de cemento bloqueando la entrada trasera.
Necesitaré todo el refuerzo.
¿Lista?
Uno, dos...
Muy bien.
Estamos esperando los refuerzos.
Entendido. Enviando refuerzos y un camión de remolque.
Quizás las llaves estén por ahí.
¿Piensas que dejaron las llaves dentro del camión?
Fueron lo suficientemente estúpidos para aparcar en una salida de incendios.
Abre la otra puerta.
Mi sexy amante doctor está dentro del bar,
y me gustaría que su cuerpo se mantuviera intacto.
Hay muchas personas dentro del bar.
Tal vez pueda cablearlo.
¿Me estás juzgando?
- No. - Sí, estoy segura de que lo haces.
Estoy segura de que hubo juicio en ese tono.
- Tu prometido falleció. - Ya.
Entonces, ¿crees que mi vagina debería ser una viuda
vestida de negro para siempre?
No estoy intentando juzgarte. Es que...
Que no entiendo cómo lo hiciste.
- ¿Hice qué? - Superarlo.
Oh, ¿quieres saber el secreto?
No sé, solo lo sientes en su totalidad.
Lloras, lamentas, escribes poesía mala,
y sollozas tan fuerte que vomitas.
Lanzas tu ira contra los dioses, gritas en tu almohada,
y lloras tanto que las rodillas se te doblan,
y lloras tanto que piensas que los pulmones se van a colapsar,
y luego algo te recuerda lo gracioso que podía llegar a ser,
entonces empiezas a reír,
y luego te ríes tan fuerte que necesitas llorar un poco más.
El secreto está en sacarlo todo
durante y cuando te apetezca hacerlo.
Cuando luchas contra el dolor... Ahí es cuando este persiste.
Entonces, ¿por qué estás de duelo tú?
No estoy de duelo. No ha muerto nadie.
Ya, nadie tiene por qué haberlo hecho.
Sé reconocer un corazón roto, Herrera.
- Alguien te ha hecho daño. - No puedo hacerlo.
Sal y prepárate para empujar.
¿Quieres que le pregunte a mi amante si tiene algún amigo médico buenorro?
¡Venga! ¡Vamos!
Hora de la función.
¡A empujar!
Vale, necesito a algunos aquí.
Vosotros atrás. Bishop, Hughes, por aquí.
¿Estáis listos?
Uno... dos...
¡tres!
¡Empujad, empujad!
¡Empujad!
Ya, parad, parad. Ya basta.
El camión es muy pesado.
Necesitamos más ayuda aquí atrás.
Herrera, Herrera.
Tu lengua ha estado en mi boca.
Creo que eso es suficiente para que nos llamemos por el nombre.
Mira, Andy, no quise herirte, ¿vale?
Y me gustaría que...
¿No ha pasado suficiente tiempo?
¿No podemos ser amigos?
Mira, una relación entre nosotros va contra las reglas.
Sí, entiendo las reglas, Robert,
- pero rompiste varias. - Ya lo sé.
No solo está contra las reglas
tener sexo con tus subordinados.
También va contra las reglas lanzarles miradas de deseo.
- Andy... - Va contra las reglas
no apartar las manos,
perseguir con la mirada...
Oh, ¿estás diciendo que te acosé?
No, estoy diciendo que te enamoraste de mí,
que también va específicamente contra las reglas.
Estoy diciendo que yo me enamoré de ti
y no hiciste nada para disuadirlo.
Nunca me aproveché.
No estoy diciendo que te aprovechaste.
Digo que...
Estoy diciendo que no fui la única.
Y yo te besé, pero los dos lo sentimos.
Y luego dices que no puede pasar,
no me hablas durante semanas, me alejas.
- Eso es una locura. - Bueno.
¡Es para volverme loca!
Lo siento. No supe manejarlo.
Admite que tú también lo sentiste.
Admítelo. Que no me estoy inventando esto,
que no es producto de mi imaginación.
Vale, no te lo estás inventando.
Y no puede pasar.
Las dos cosas son verdad.
Vale.
Quitemos la luna trasera y cortemos los agujeros de filtración.
Si debilitamos el techo de ese coche, señor,
puede que toda la pared colapse.
Pongamos los puntales para que podamos apuntalar el coche.
¡Ayuda! ¡No está respirando!
- ¡No está respirando! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Por favor, ayuda!
¡No está respirando!
¡Está muriendo!
¡No está respirando!
Don, por favor, no te me mueras.
Está bien, Joan. Joan. ¡Joan! Joan.
Necesito que le hagas RCP, ¿vale?
Ahora, presiona en el pecho fuerte, ¿de acuerdo?
Al ritmo de la melodía de "Stayin' Alive".
- Uno, dos, tres, cuatro. - Vale.
Uno, dos, tres, cuatro, *Staying alive*.
- Uno, dos, tres, cuatro. Ahí está. - *Staying alive, staying alive*.
- ¿Tienes alguna especie de martillo ahí atrás? -Sí.
Tráelo... y un trapo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Está bien, necesito que sostengas este taburete. ¿Puedes hacer eso?
- Sí, señor. - No, no, no, lo hago yo.
Deja que el chico sin licencia médica
sostenga el maldito taburete, Warren.
- Vamos. - Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Sullivan!
- ¿Herrera? - ¡Sullivan, aquí abajo!
¿Herrera? Apártate de esa ventana. Esta pared no es estable.
Tenemos acceso a las víctimas.
Uno de los pasajeros está con un paro cardíaco. Necesitamos el desfibrilador.
Desfibrilador. ¡Desfibrilador!
Sí, tengo múltiples heridos por aquí también.
- ¿Kim? - Lo tengo.
Necesitamos vendaje y cinta, todos los suministros que tengáis, Sullivan.
- Dos, tres, cuatro. - ¡Seguid!
Estamos asegurando el vehículo de nuestro lado.
Haced lo que podáis en el vuestro.
A ver si puedes apilar algunos barriles o algo.
Entendido.
Joan, necesito que cojas estas almohadillas.
- *Staying alive, staying alive*. - Joan, ¿me oyes?
¡Joan! ¡Por favor, deja de cantar!
De acuerdo, escúchame.
Ábrele la camisa a tu marido y ponle estas almohadillas.
- ¿Vale? - Vale.
- Una va en el lado superior derecho... - Oh, está bien.
y la otra en el lado inferior izquierdo.
Vale.
Superior...
- Lo estás haciendo bien. - Vale, vale.
¿Estás bien? Bien, ahora aparta las manos de él, Joan.
Vale, aléjate de él para que pueda darle una descarga.
Vale, espera, espera. ¿Le dolerá?
- No. - Vale.
- Tiene taquicardia ventricular. - Vale.
Aquí vamos.
¡Fuera!
Vale, una vez más.
Vale, ¡fuera!
¡Madre de Dios!
¡¿Qué me estáis haciendo?!
Has dicho que no lo notaría.
Alégrate de que sí.
- Bien, tu turno. - Sí. Allá vamos.
Esta vez lo tengo.
Le deseo a vuestro bebé una montaña de encanto,
porque el encanto te ayudará a superar
casi todo en esta vida.
Incluso cargos criminales.
Eso es verdad.
¿Cargos criminales?
Sí, defendía mi honor.
- ¿Estás bien? - Bien.
Le deseo a vuestro bebé...
valor, vulnerabilidad...
Se supone que solo debes elegir uno.
Vale. Genial. Gracias.
Le deseo a vuestro bebé más altos que bajos en esta vida.
Le deseo a vuestra niña la inteligencia de su madre.
Yo también lo deseo.
¿Niña?
Sí. 50 dólares a que es una niña.
Veo esos...
Bueno, le deseo a vuestro bebé una vida larga larga y sana.
Gracias.
Gracias, tío.
Y yo le deseo a vuestro bebé una familia feliz
para toda su vida.
Andy, tu turno.
Yo deseo...
Yo le deseo amor a vuestro bebé.
- Amor. - Brindemos por eso.
- Brindemos por el amor. - Brindemos por el amor.
- Salud. - Salud.
Voy a lavarme.
Habías muerto, Don.
¡Moriste ante mí!
¡Dejaste de respirar!
¡No lo hice a propósito!
¡Dejaste de respirar y en lo único en que podía pensar
es que iría a casa sin ti y con la perra!
Dios, todo lo único en que podía pensar era en la mirada de su cara
cuando llegara a casa sin ti.
Si murieses, Cleo se cagaría todos los días en el piso a partir de entonces.
¡Todos los días de mi vida después de que murieses
serían mierda en el piso!
¡Mierda literal y mierda figurativa!
¡Así que simplemente no lo hagas!
¡No te me mueras!
No quiero vivir esta vida sin ti.
Vale.
Yo tampoco, ¿vale?
Respira, Joan.
No me digas que respire. Tú respira.
Muy bien, Helm, estoy listo. ¿Estás lista?
¿Qué vas a hacer?
Vamos a colocar esta pierna.
¿Había una bomba?
¿Dónde estamos? Deberíamos salir de aquí.
¿Está en estado de shock o tiene una hemorragia cerebral?
Echemos un vistazo. Vale.
Vale. Quédate quieto.
Las pupilas están iguales y reactivas.
Déjame examinarte.
Tengo un pequeño hematoma.
Solo necesito que te acuestes, Parker, ¿de acuerdo?
Espera a que llegue la ayuda. Acuéstate.
Muy bien, Helm, vamos a ponerte aquí.
Un poco de morfina, vamos a empezar.
¡Pero soy alérgica a la morfina!
Vale. Bien...
Muy bien, Trey, dame un par de chupitos de whisky.
¿Es en serio?
Sí, estoy hablando en serio. ¿Tienes una mejor idea?
Warren, me vendría bien tu ayuda aquí.
- ¿Para quién es el whisky? - Aquí. Tengo una pierna rota.
Helm, necesito que bebas, ¿Está bien? Nada para Parker.
Todo duele.
¿Estoy muriendo?
- Hoy no. - ¿Así es como te sientes al morir?
Simms está muriendo. Tú no.
¡Simms no está muriendo! ¡Nadie está muriendo!
Casey también podría estar muriendo. Difícil de decir.
¡Oye! ¡Nadie está muriendo!
- No lo sabes. - ¿Había una bomba?
- ¿Dónde estamos? - Parker, acuéstate.
¿Vamos a inmovilizar esta pierna?
Proporcionaré tracción. Tú pon el hueso.
Tenemos que salir de aquí.
Debemos salir de aquí antes de que se derrumbe.
Tu mujer va a tener un bebé.
No.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Ya no va a tener un bebé.
Mira, solo... quédate quieta.
Aquí vamos. A la de tres. Una, dos, tres.
¡Venid! ¡Vamos, deprisa!
Aquí mismo. Algunos en la parte de atrás.
¿Listos?
Y... vamos.
- ¡Empujad! - ¡Vamos!
- ¡Así es! ¡Tenemos esto! ¡Vamos, vamos! - ¡Esperad! ¡Esperad!
No, no, no. Ahora no.
Deja de empujar, Gibson. Tengo un vehículo a motor a las 12:00.
- Dejad de empujar. Dejad de empujar. - ¡Atrás!
¡Atrás!
La puerta de atrás está casi despejada,
pero ahora estoy bloqueada por tu grúa,
y todavía no veo ninguna ambulancia.
Recibido, Herrera. Las ambulancias vienen de camino.
Usa la grúa.
No, tomará más tiempo. Sácala de mi camino.
¡Parad! ¡Moveos hacia delante!
¿Hacéis esto todo el tiempo?
Tú y Vic.
¿Este trabajo es básicamente así todo el tiempo?
Sí. Supongo que sí.
No sé cómo diablos lo hacéis, sinceramente.
Ya sabes, la adrenalina bombea mientras estás en ello.
Te ayuda a sobrellevarlo.
En realidad es bastante emocionante la mayor parte del tiempo.
Pero a veces me asusto
- después del momento. - ¿Después?
Sí, ya sabes, después de que todo el peligro ha pasado,
a veces comienzo a pensar: "Eso ha sido una locura.
Acabamos de meternos en un incendio.
¿Quién hace eso?".
Y luego comienzo a pensar: "¿Y si hubiese muerto?
¿Qué haría Miranda?
¿Qué pasaría con Tuck?
¿Qué pasaría con el be...?".
Supongo que ya no debo preocuparme tanto por esa parte.
Lo siento mucho, tío.
Sí. Yo también.
¡Se está ahogando de nuevo!
¡Y poniéndose azul!
- Vale, debemos realizarle una traqueotomía. - Sí.
¡Se está muriendo! ¡Os he dicho que se estaba muriendo!
Helm, estás ebria y posiblemente con daño cerebral.
¡Estas son excelentes razones para que te calles!
- Vale, voy a necesita una aguja de calibre 16. - Sí.
Encuentra otro par de guantes.
Disculpen.
¿Miller?
Hola.
¿Ben está contigo?
Lo he estado llamando. No responde.
Sí, está adentro.
Pero no está trabajando.
No, no lo estaba.
Pero... debo irme.
Lo siento.
¿Estaba en el bar?
¿Cuando el coche chocó?
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Vuelve detrás de la línea!
¡Dean Miller, quítame las manos de encima!
Vale, pero tienes que volver detrás de la línea, Bailey.
¿Mi marido estaba en el bar? ¿Está herido?
No, creo que no está herido.
Vale, ¿se encuentra en peligro?
- Has hecho una pausa. Una pausa. - Vale...
- Miller. - ¡Oye, oye!
Mira, nos movemos tan rápido como podemos
para sacar a Ben y a todos los demás de ese bar.
Vale, bueno, ¿quién se encuentra ahí dentro?
¿Hay médicos allí dentro? ¿Enfermeras? ¿Mi gente está herida?
Sí, sí, la gente está herida,
pero debes dejarme hacer mi trabajo y ayudarlos.
Miller, soy jefa de Cirugía...
Dra. Bailey, no eres mi jefa.
¿Vale? Mi capitán está ahí de pie.
Él me ha dado órdenes,
órdenes que no puedo cumplir porque te estás interponiendo en mi camino,
y me estás haciendo perder el tiempo, Bailey.
Me estás haciendo perder el tiempo.
¿Qué pasa si entro a tu quirófano,
me interpongo en tu camino y te hago perder el tiempo?
Gracias.
¡Saca a mi marido de ahí!
¡Sí, señora!
Ya veo por qué te gusta tanto este lugar.
¿Crees que Dean tenía razón?
¿Crees que es una niña?
Pues sí.
Siempre quise una niña.
Me gusta estar aquí arriba.
Me siento... segura aquí.
Este mundo a veces parece oscuro.
Trayendo un nuevo ser humano a este planeta...
me gusta saber que hay superhéroes allí afuera.
Me gusta conocerlos personalmente.
Me gusta mucho.
Vale, señor, necesito sacarlo de aquí.
Por favor, saquen a mi mujer primero.
Don, acabas de morir hace un minuto.
Apenas me morí.
¿Dejarás que el hombre te ayude, por el amor de Dios?
Vale. Está bien.
Voy a poner esto en su regazo.
Déjeme moverle la cabeza, ¿vale?
Así. Perfecto.
Voy a bajar su asiento.
Estoy listo.
Vamos, rápido. Rápido.
Inclínese despacio.
Bien.
Uno, dos, tres.
Vale, Joan, te sostendré en posición vertical
mientras empujo tu asiento hacia atrás.
¿Puedes desabrochar tu cinturón por mí?
¿Puedes desabrochar el cinturón, por favor?
¿Sabes?, si él muere, la perra nunca se recuperará.
Vale, Joan, concentrémonos en manteneros a los dos con vida.
¿Tu cinturón está atascado?
Sí.
¿Pero sabes qué? Está bien.
Tengo mis... Tengo mis tijeras de artesanía.
Quiero decir, él no va a morir, ¿verdad?
Quiero decir, apenas tiene 53.
Vale. Las tengo.
Vale, Dean, voy a necesitar el cutter de seguridad para este cinturón.
¡Montgomery! Montgomery, ¿te encuentras bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Joan?
- ¿Puedes abrir la puerta? - Estoy en ello.
Oye, ¿Joan?
Oye, ¿Joan... Joan?
No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
¡Abre la puerta! ¡Saquémosla de aquí!
¡Ayúdame a sacarla de aquí!
- Está en su carótida. - ¡Necesito gasas aquí!
Debemos asegurar esta cabecera.
Consigamos soporte ahora. ¡Ahora! ¡Vamos!
Raker está en camino, señor.
Montgomery, dame una actualización.
¿Montgomery?
Herrera,
necesito un informe sobre la puerta de atrás.
¿Cuántos minutos faltan?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Ya casi lo logramos.
Un minuto.
¡Bebé bomberito!
Lo siento.
Si Ripley aún estuviera aquí...
creo que te diría...
que a la mierda las reglas.
Me van a promocionar a jefe de Escuadrón.
Y quiero que tú seas capitana, pero...
no va a suceder si estamos juntos.
¿Por qué no?
¿No me lo he ganado?
La gente no lo verá de esa manera.
¿Así que no podemos estar juntos
porque no de me darán mi ascenso?
Claro.
¿O no podemos estar juntos porque si la gente se entera,
tú no obtendrás tu ascenso?
Ya.
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - Entramos.
¿Jackson?
¡Sí, Vic, por aquí!
Muy bien, ¡atención!
- Estoy bien. - Este es el Departamento de Bomberos de Seattle.
Cualquiera que pueda caminar, necesito que suba
estas escaleras y salga por la entrada trasera, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Por aquí. Síganme.
Damos la vuelta a la de tres. Una, dos, tres.
Tiene fracturas maxilofaciales complejas,
y casi pierde su vía aérea dos veces antes de que hiciéramos la traqueotomía.
Llevadlo al Grey-Sloan. Es uno de los nuestros.
Parker, ¿puedes caminar?
Levi, vamos.
No quiero morir. Se supone que debo ser una cirujana.
Se supone que debo salvar vidas.
Oye, Helm, no estás muriendo, ¿vale? Solo estás borracha.
Para ser justos, ¡ella también podría estar muriendo!
- ¡No lo sabemos! - Schmitt, no puedes ayudarla aquí, ¿vale?
Ve a lavarte. Necesitamos todas las manos posibles en el hospital.
¿Papá?
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba bebiendo. Ahora estoy ayudando.
¿Por qué estabas bebiendo en el bar del hospital
a esta hora de la noche?
¿Hay algo que debería saber?
Os ha costado mucho tiempo entrar.
Tu unidad se ha vuelto blanda.
- ¿Te encuentras bien? - Eh. Sí.
Voy a volver al trabajo, a ver si puedo ayudar.
Sí, claro.
- Estás... - Sucia.
- Sí, lo sé. Y también apesto. - Sexy.
En realidad, estás sexy.
¿Sí?
¿Te gusta el hollín? ¿El hollín te va?
Aparentemente, el hollín ahora me va.
Estás bien. Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Es mi culpa.
Si me hubiera quedado en Medic One...
Espera, ¿qué?
Mi trabajo es demasiado estresante para ti. ¿Está bien?
Estabas demasiado asustada. Es mi culpa.
Ben, ¡no!
Esto no ocurrió por tu culpa.
Esto no fue culpa de nadie.
O... tal vez es culpa de Dios,
vale, si quieres culpar a alguien.
Sí, tu trabajo me aterra,
pero ni siquiera estabas en el trabajo esta noche y mira lo que ha pasado,
entonces...
La vida.
A veces me aterroriza.
Sí, vale.
Estamos bien. Estamos bien.
Debo volver al trabajo.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Miranda, tus residentes...
Vale, ¿es muy grave?
Te acompaño.
Muy bien, hagamos nuestra última verificación de inventario
y salgamos de aquí.
¿Me estás llamando zorra?
Solo te estoy preguntando
por qué no puedes dejar de cagar donde comes.
Me estás llamando zorra.
Cada vez que tomas la decisión
de acostarte con un bombero en tu propia estación,
No me acosté con él, y si lo hubiera hecho,
- no es asunto tuyo. - obstaculizas la lucha de
años de las mujeres bomberas!
Papá, debes dejar de hablar ahora mismo.
No me importan con cuántos hombres te has acostado, Andy...
- Deja de hablar. - ¿pero con tu capitán?
No me acosté con él, pero si lo hubiera hecho,
¡sigue sin ser asunto tuyo!
¡Maldita sea, es asunto mío! ¡Eres mi hija!
¡Tus decisiones dañan mi imagen, mi legado!
Vete.
Andrea, soy tu padre.
Puede que no tengas ningún respeto por las reglas, por la tradición,
por la autoridad,
pero vas a respetar a tu padre.
Lo entiendo, papá.
Entonces me iré yo.
Andrea.
¡Andrea!
Capitán Herrera, es tarde.
Siento haberte despertado.
¿Te encuentras bien?
Porque no hemos hablado desde aquella noche con tu padre
y no pareces estar bien.
No me acosté con Sullivan.
Hay tensión entre vosotros dos.
Todo el mundo lo nota.
No me acosté con él.
Andy, honestamente, no me importa con quién te acuestes.
Me importa que no hables conmigo.
Están a punto de nombrar un nuevo jefe de Bomberos,
y Sullivan quiere ser jefe de Escuadrón,
y quiere convertirme a mí en capitana.
Él dice que si tenemos una relación,
interfiere con nuestros ascensos.
Él dice que me está protegiendo.
No me acosté con él.
Vale.
Gracias.
Él está en una operación de corazón.
- No es tu culpa. - Está en una operación de corazón.
Cuando salga,
se va a enterar de que su mujer, que estaba perfectamente sana...
No sabes si estaba perfectamente sana.
Estaba perfectamente sana.
Chocó el coche contra un bar.
Se desvió cuando intentaba llevar a su marido al hospital.
Sí, quizás tenía un aneurisma esperando por romperse.
Quizás hubiera muerto mañana...
- Vic, déjame decirlo... - y tú...
Simplemente déjame decirlo.
Debería haberle quitado esas tijeras.
Estaba justo ahí, y casi la saqué.
Yo solo...
Cada vez que trato de creer que hay algo de justicia,
algún gran plan, la vida me demuestra lo contrario.
Casi la saco del coche.
¿Por qué estás llorando?
A veces pasa.
Lo recomiendo mucho.
Tienen una perra.
Ella estaba... hablando de su perra.
¿Dirección?
Hoy has hecho un gran trabajo.
Hago un gran trabajo todo los días.
Insubordinación.
¿Disculpa?
He sido paciente,
pero ya he tenido suficiente insubordinación.
Afecta la moral.
Tus amigos, ellos siguen tu ejemplo.
¿Amigos?
¿Qué amigos?
La amistad solo funciona si puedes hablar con tus amigos
sobre lo que estás pasando,
y estoy tan ocupada protegiendo tu ascenso...
Tómate una semana libre.
¿Me estás dejando afuera?
No estoy dejándote afuera.
No lo pondré en tu registro.
Estoy diciendo que te tomes algunos días personales,
tranquilízate y descubre cómo,
al menos, fingir que sí me respetas.
Puedes transferirte a otra estación.
Podrías ser capitán pero no mi jefe.
Podrías confiar en que me ascenderán a capitana
en su debido tiempo porque me lo he ganado.
Podrías confiar en que yo no necesito ningún favor tuyo
y no necesito tu idea condescendiente de protección,
porque ya tengo suficiente con mi padre.
Sí, está conversación se ha terminado.
Termina tu turno y...
tómate la semana.
Deberíamos intentar dormir un poco.
Tenemos que hablar.
Creo que es hora de que nos lo dejemos.
¿Dejemos el qué?
Esto. Nosotros.
¿He hecho algo o...?
No.
Simplemente...
No está yendo a ningún lado.
No estamos yendo a ninguna parte.
No tenemos nada en común.
A los dos nos gusta meternos en incendios.
A los dos nos gusta esa cosa que hago con mi lengua.
Eres un buen tipo y eres bueno en la cama.
Pero esto nunca iba a ser serio.
¿Me estás dejando sin ninguna razón?
¿Estás terminando esto?
Después de dos incidentes graves y sin dormir estás...
Van a nombrar un nuevo jefe de Bomberos.
Los ascensos harán un efecto dominó.
¿De eso se trata?
¿Estás buscando ser capitana, Maya?
Jack, tú me importas.
Literalmente entraría a un edificio en llamas por ti.
- Y ahora estamos contando chistes. - Quiero que seamos amigos.
Seamos amigos.
www.subtitulamos.tv