¿Cómo va la carrera de actriz de Sam?
No lo sé.
Hace muchos papeles pequeños obscenos en dibujos animados.
Tiene talento,
pero nunca ha brillado como lo hacen aquí.
Como hay que hacerlo para que te tomen en serio.
Es un poco bochornoso, ¿no?
Y aun así se cree superior
a nosotros como si fuera Elizabeth Taylor.
¿Se cree superior a ti?
Deberías ver cómo habla.
Necesito que me ayudes con las niñas
para poder trabajar.
Qué risa...
llamar a eso trabajo.
Gloria trabaja.
Sí.
¿Cuántas casas limpias
en un día?
Limpio muchas casas.
Dios.
Y esta cerdita a la que crié
se queja de que "nadie me ayuda".
Tom y Harriet Banks son los afortunados...
¡¿Por qué no me ayuda nadie?!
El par ha dado un paso al frente y han reclamado su...
Es verdad.
Es una cerdita estirada.
Y tiene los putos rasgos judíos de su padre.
Dios mío, si hubiera sabido que iba a tener
que ver su cara después de muerto,
no la habría tenido.
Bueno, pero tienes suerte
de tenerla.
Te está cuidando, ¿no?
Y deberías ver cómo me lo echa en cara.
Mira.
Me alegra tenerte aquí
para que puedas estar cerca de las niñas.
Pero no puedes venir cada vez que quieras.
Necesito límites.
¡Lo siento!
Lo que la hace tan grosera
es que la mitad de su fortuna
viene de cuando trabajó de niña,
eso fue gracias a mí.
Nada más trabajar por su cuenta, su carrera
se fue al garete y ni siquiera pudo mantener a su marido.
Un hombre bueno.
Un muy buen chico de origen norteño,
pero le espantó. Le espantó.
¿Ahora cría a las tres niñas sola?
Bueno, si se le puede llamar a eso criarlas.
Son horribles.
Son mis nietas y las quiero,
pero solo me cae bien Duke,
la pequeña.
Es mi proyecto especial.
Recuerda no repetir los errores
de todas las mujeres de nuestra familia.
Esto es un secreto.
Porque tienes derecho a saber en qué nos equivocamos.
Voy a contarte lo peor,
para que no tengas que volver a pensar en ello.
Sí que la quiero.
A Sam.
Las quiero a todas.
Ese siempre ha sido mi punto débil.
Quiero demasiado.
Perdono demasiado.
- ¿Qué? - Hola, Phil. Necesito un minuto contigo.
- ¡Hola! - ¿Veis?
¿Qué?
Mamá. ¿Qué es esto?
No tengo ni idea.
Dice que has solicitado volver a hipotecar esta casa.
Mamá.
Esta casa no es tuya.
Sí que lo es.
No. Yo te compré esta casa
a mi nombre.
Ya estoy pagando lo máximo
y por fin
esta casa empieza a tener valor.
Adelante, amenázame.
Voy a cancelar...
¿Qué?
Adelante, amenázame.
Quédate la casa.
Échame.
Déjame en la calle.
Conviérteme en una indigente sin dinero.
Quédate mi ropa,
quédate mis anillos.
No me das miedo.
Phil.
Voy a obviar todo eso
y voy a pedirte que no vuelvas a hacer esto.
No.
Gracias.
¡Adiós!
Lo que tú digas.
www.subtitulamos.tv
Si me seguís,
os enseñaré la exhibición de Caravaggio.
Se cree que es la más importante que tiene.
Notaréis la semejanza con el impresionismo
y, aun así, es más disciplinado,
más preocupado por la forma que por lo que son.
Gracias.
Creo que mejor...
vamos a mirar por nuestra cuenta.
Lo siento.
Está bien.
¡Phyllis!
- ¡Phyllis, ven! - ¿Qué?
¡Han llegado las obras egipcias!
Dios mío. Es Usurpa.
¿Cuál es esa?
Fue la primera mujer que reinó Egipto.
Encontraron su tumba y todo esto es suyo.
Vamos, te voy a enseñar mi favorita.
Qué maravilla.
Jennie.
Lo he devuelto.
Phyllis.
Te he visto cogerlo.
Lo sé.
No sé qué decir.
- Nunca he robado nada en mi vida. - Has robado ese anillo.
Da igual lo que hicieras antes.
Y te he visto hacerlo.
Estoy muy avergonzada.
Vaya, esto es...
Eres voluntaria aquí, Phyllis.
Y no quiero denunciar a una anciana.
Quizás deberías denunciarme.
Quizás es lo mejor.
Espera, espera, espera.
- Joder, espera. - No iba a quedármelo.
Creo que no.
Dios.
Es que...
no he estado siendo yo misma.
A veces...
no sé qué está pasando.
Llego al final de un día y...
no estoy segura de qué ha pasado.
Bueno, quizás si...
Voy a irme
y no voy a volver jamás.
Voy a dejar mi puesto de guía.
No les va a importar.
A nadie le va a importar.
Voy a irme... no voy a volver jamás.
¿Phyllis?
No. ¡Phyllis!
Sí, dijo que se quedaba en casa de una amiga,
pero se fueron al centro y estuvieron toda la noche despiertas,
supongo que de marcha.
Me sé esa historia.
- Claro que sí. - Escucha,
mis niñas quieren conocerte.
¿Demasiado pronto?
- No. No, de hecho, me... - ¿Qué?
No, no es nada.
SÍ es algo.
Quiero saber qué ibas a decir.
Mira, no tienes que conocerlas.
No voy a presionarte.
En realidad, me...
me preguntaba cuándo lo ibas a preguntar.
No quería ser insistente y pedir conocerlas, pero...
¿Es demasiado tarde?
No, no.
Lo siento. Por favor, quiero conocer a tus hijas.
No. Olvídalo.
Ahora olvídalo.
Han cambiado de opinión.
- ¿Sí? - Sí.
Olvídalo todo.
- Vale. Claro. - Vale.
Oye, ¿Sam?
- ¿Sí? - De verdad...
Mi teléfono acaba de pitar. ¿Qué?
No, estaba diciendo que...
Perdona, colega. Me están llamando.
No pasa nada. Contesta.
Sí, quiero conocer a tus hijas.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
¿Diga? Hola.
Cariño, ¿sigues teniendo tus fotos antiguas?
¿Las fotos en las que llevabas el sombrero?
No lo sé. ¿Por qué?
Bueno, alguien quiere que salgas en una película,
pero estás muerta toda la película,
así que solo se ve una foto.
Y quieren fotos de antes.
¿Antes?
¿Te refieres a cuando era joven?
Espera. Me están llamando.
¿Tienes que colgar?
No conozco el número. No voy a cogerlo.
- Vale. - Vale.
Supongo que buscaré
fotos de joven de cuando no daba asco.
No das asco. No digas eso.
Diré lo que quiera. Te quiero. ¿Cómo estás?
Vale. Yo también te quiero. Adiós.
Adiós.
Hola, llamo del hospital
St. John para hablar con Sam Fox.
Su madre Phyllis está en urgencias.
Por favor, llámenos al 818-555-6943.
Mierda.
Tiene una fractura de tobillo
y tiene el peroné fracturado por dos partes.
Dios mío.
Tiene que quedarse ingresada cinco días.
Y cuando vuelva a casa, va a necesitar cuidados.
¿Phil?
¿Qué ha pasado?
¿Le ha dicho a alguien lo que ha pasado?
No que yo sepa,
pero volveré a verla esta tarde.
Vale. Gracias.
¿Mamá?
Siento mucho que te hayas lastimado.
¿Qué pasa?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué no estás...?
Quiero volver a casa.
Lo sé, nena, pero ya has oído lo que ha dicho la médica.
Tienes que quedarte aquí cinco días
hasta que tu pierna se asiente o algo.
Quiero... volver.
No pasa nada.
¿Quieres un cubito de hielo?
No.
Solo a ti.
Vale, estoy aquí.
¿Quieres ver la tele?
Vale. Estoy aquí.
Hola.
Hola. Sí, escucha, mamá está en el hospital.
- Dios mío. - No, todavía no es ese
tipo de "en el hospital".
Puedes quedarte en Texas, hermano, pero...
tenemos que hablar.
Vale, pero me gustaría saber
por qué mi madre está en el hospital.
¿Sí?
Entonces ven a verla una vez al año.
Jesús.
Sí. Yo también.
Escucha, tengo que arreglar esto. Necesito tu ayuda.
- Vale. - No te preocupes.
No voy a pedirte que hagas nada.
Es que... no... creo
que pueda dejar a mamá en esa casa.
Y va a estar en el hospital cinco días.
- ¿Qué le ha pasado? - Se ha roto un pie, Marion.
Se ha roto el pie por 50 sitios. Jesús.
Por favor, escúchame.
Estoy escuchando.
Creo que tengo una oportunidad.
Y tengo que mover ficha.
Quiero... buscarle una residencia a mamá.
Un sitio donde meterla.
Un sitio solitario para viejas moribundas
donde los jóvenes crueles meten a sus madres.
Y si puedo encontrar un sitio mientras está aquí,
entonces podría... Mierda.
Tenderle una emboscada.
Y llevarla desde aquí directamente allí.
Vale.
Así que necesitas que contribuya económicamente.
¡No, no, Marion!
¿Quieres que te ayude a buscar un sitio?
No, Marion, no quiero que hagas nada.
Yo me ocupo.
¿Entonces qué hacemos hablando?
Porque necesito que seas parte de esto.
Necesito un cómplice.
Necesito que sea decisión nuestra
para no tener que llevar yo todo el peso,
porque... es mucho.
Vale.
Lo que necesites para cuidar a mamá,
me parece bien.
Eso es lo que necesitaba escuchar.
Gracias. Adiós.
¿Hola? Jesús.
Cuando mi padre tenía 80 años,
se jubiló de su empresa
y entonces... tuve que hacerme cargo de él.
Fue graciosísimo, porque hacía años que no me hablaba.
Me repudió cuando tenía 18 años.
Por lesbiana.
No. Eso nunca le importó.
No, no, no. Me repudió por votar a Dukakis.
En serio.
Dios mío. Y adoraba a mis hermanos
e iban juntos a pescar y a cazar.
Y cuando se jubiló, desaparecieron.
Nadie le ayudaba.
Y solo quedaba yo.
Así que volví a casa
y le daba de comer y le aseaba
y... le limpiaba el culo cuando cagaba.
Hasta que eso se convirtió en cambiarle.
Y seguía sin hablar conmigo.
- No puedo creerlo. - Sí.
Le limpiaba el culo a mi padre
mientras me hacía el vacío.
Era la leche.
Sí. Y entonces
empezó a tener... demencia.
Y lo fuerte es que cuando perdió la cabeza,
olvidó quién era yo
y era amable conmigo.
Y nos hicimos colegas.
Nos llevábamos genial diariamente.
Y lo olvidaba todo
y empezábamos de nuevo a la mañana siguiente.
Dios mío, cariño.
Y me gustaba.
Pero no duró.
Y después de un tiempo, no hablaba
y yo tampoco,
y dejó de salir de la cama
y ya no le vestía más.
Simplemente le mantuve... hidratado y limpio hasta que murió.
- Vaya. Eso es... - Sí.
Es tremendo.
El tema es que te acostumbras a que las cosas... sean difíciles
cuando puedes trabajar para mejorarlas,
pero esto no es así.
Esto no tiene un buen final.
No mejora.
Tu madre va a ponerse peor y peor.
Y luego morirá.
Sí.
Cariño.
¿Sí, mamá?
Sabes que estoy muy orgullosa de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Y te agradezco mucho que cuides de mí.
Y que... te quedes conmigo.
Vete a dormir, mamá.
¿Vas a casarte con mi madre?
Hoy no.
¿Por qué no? No la quieres, lo entiendo.
Estoy muy cansada.
¿Sí?
¿Has tenido un día muy ocupado?
No. Hoy no ha hecho nada.
Está siendo una pesada.
No me importa.
Mamá
Mamá.
¿Qué? Hola. Estoy aquí.
Max, ¿tienes planes para cuando termines el instituto?
Bueno, voy a graduarme pronto
y después voy a viajar.
Eso es lo que quiero hacer.
Y, no sé, quizás pase el verano con mi padre.
Mamá.
Perdona.
Seguro que te has acostado con mi madre, y está bien.
Dios mío.
¿Pero estás usando protección?
Porque si no usas también está bien.
Quiero un hermanito.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Catorce.
¿Y su madre no la ve?
No, no mucho, solo me tiene a mí.
Creo que eso es genial.
Estás criando a una niña solo, debe ser duro.
Jesús.
¿Qué? Nada.
Mamá, ¿por qué no está aquí la abuela?
Porque no está, cariño.
Toma, échale arroz a tu sopa.
Come algo.
- Hola. - Hola.
He investigado un poco y conozco a un tío en Los Ángeles
que tiene unos cuantos sitios muy buenos.
Se llama "centro de mayores".
Hermano, está bien.
Bueno, quiero ayudar.
No. Se va a quedar en casa.
Voy a hacerlo hasta que ya no pueda.
O hasta ella no pueda.
Creo que todavía no hemos llegado a ese punto.
De verdad.
Sí.
Está bien.
Vale.
Escucha, sé tus problemas con mamá y lo entiendo.
Pero cuando muera, espero que vengas más a menudo
a ver a las niñas... y a mí.
Porque te echo de menos, ¿vale?
Vale.
Vale, te quiero. Adiós.
Hola.
www.subtitulamos.tv