1 00:00:16,934 --> 00:00:20,242 - Anteriormente en The Resident... - Hoy es el día en que presentamos 2 00:00:20,244 --> 00:00:22,226 3B Life al público estadounidense. 3 00:00:22,228 --> 00:00:24,693 ¿Así que eres la nueva socia de Bell y de Cain? 4 00:00:24,695 --> 00:00:26,557 Ellos son los nuevos socios. Soy la fundadora. 5 00:00:26,559 --> 00:00:28,716 - Deberías llamarme. - Vale. 6 00:00:28,718 --> 00:00:30,649 Me acaban de contratar como nuevo médico 7 00:00:30,651 --> 00:00:31,673 del Georgia Fútbol Club. 8 00:00:31,675 --> 00:00:34,882 Todo esto permanecerá en el St. John's, a menos 9 00:00:34,884 --> 00:00:37,092 que haya otro hospital al que decida llamar mi casa. 10 00:00:37,094 --> 00:00:38,644 ¿Cuáles serían los términos? 11 00:00:38,646 --> 00:00:40,054 Jefe de residentes. 12 00:00:40,056 --> 00:00:41,906 - Está bien que estés de vuelta. - Salud. 13 00:00:45,912 --> 00:00:49,563 Ya te dije que una ensalada César de acompañamiento era una mala idea. 14 00:00:54,254 --> 00:00:57,830 ¿Sabes ese pequeño asterisco que ponen en el menú? 15 00:00:57,832 --> 00:01:00,166 ¿"Contiene huevo crudo"? 16 00:01:00,168 --> 00:01:01,575 ¿Por qué lo ignoré? 17 00:01:01,577 --> 00:01:05,079 Porque te encanta vivir al límite. Como a mí. 18 00:01:05,081 --> 00:01:08,082 De verdad que quería estar contigo en el primer día de vuelta al Chastain. 19 00:01:08,084 --> 00:01:10,343 Lo sé, pero solo es un día. 20 00:01:10,345 --> 00:01:12,837 Y tenemos muchos por delante. 21 00:01:12,839 --> 00:01:15,840 A menos que sigas ignorando el asterisco. 22 00:01:17,093 --> 00:01:19,134 Vale. 23 00:01:19,136 --> 00:01:21,929 La cocina está surtida. 24 00:01:21,931 --> 00:01:24,023 Plátanos... 25 00:01:24,025 --> 00:01:25,774 - arroz... - Compota de manzana, pan tostado. 26 00:01:25,776 --> 00:01:27,456 Sí, estoy al tanto de la dieta BRAT. 27 00:01:28,646 --> 00:01:31,263 Que tengas un buen primer día de vuelta. 28 00:01:31,265 --> 00:01:33,507 Estaré contigo en espíritu. 29 00:01:33,509 --> 00:01:35,109 Vale. Te quiero. 30 00:01:35,111 --> 00:01:37,820 Maravilloso. Mi pequeña BRAT. 31 00:01:37,822 --> 00:01:39,502 Vete ya. Me estoy poniendo mala otra vez. 32 00:01:41,042 --> 00:01:43,951 - No te metas en líos. - Llámame si necesitas algo. 33 00:02:05,141 --> 00:02:06,991 Oye, ¿Pravesh? 34 00:02:06,993 --> 00:02:09,476 - ¿Te suena ese tío? - Oh, no. No, no, no. 35 00:02:09,478 --> 00:02:11,329 - ¿Por qué? - No lo sé... 36 00:02:11,331 --> 00:02:13,205 creo que solía trabajar aquí. 37 00:02:13,207 --> 00:02:15,374 Es difícil recordarlo, 38 00:02:15,376 --> 00:02:16,667 ya sabes, todas esas caras 39 00:02:16,669 --> 00:02:18,077 entrando y saliendo por aquí. 40 00:02:18,079 --> 00:02:20,654 Sí, sí. ¿Habéis terminado? 41 00:02:20,656 --> 00:02:23,582 Espera, recuerdo esa voz. 42 00:02:23,584 --> 00:02:25,276 El Dr. Conrad Hawkins. 43 00:02:25,278 --> 00:02:28,963 El hombre que se levantó contra Red Rock y ha vivido para contarlo. 44 00:02:31,683 --> 00:02:32,809 ¿Echas de menos esto? 45 00:02:37,023 --> 00:02:38,231 No sabes cuánto. 46 00:02:39,267 --> 00:02:40,540 ¿Qué te parece saltar a la arena 47 00:02:40,542 --> 00:02:41,950 en Urgencias? 48 00:02:41,952 --> 00:02:43,677 Nos vendría bien la ayuda. 49 00:02:43,679 --> 00:02:45,199 Bajar a la arena. Me apunto. 50 00:02:50,311 --> 00:02:51,919 Me alegro de verte, querida. 51 00:02:51,921 --> 00:02:53,438 Dr. Hawkins. 52 00:02:55,232 --> 00:02:57,024 Bienvenido. 53 00:02:57,026 --> 00:02:58,042 Gracias. 54 00:02:58,044 --> 00:02:59,919 Es agradable estar de vuelta. 55 00:03:03,049 --> 00:03:04,049 Vamos. 56 00:03:06,553 --> 00:03:08,719 ¿Has vuelto a traer a Hawkins? 57 00:03:08,721 --> 00:03:10,430 Oye, te llamo luego. 58 00:03:12,892 --> 00:03:16,251 Ha firmado un trato lucrativo con una franquicia deportiva nacional. 59 00:03:16,253 --> 00:03:18,729 - Sigue siendo un chivato. - Soy consciente. 60 00:03:18,731 --> 00:03:20,139 Riesgo contra recompensa. 61 00:03:20,141 --> 00:03:21,441 Tomé la decisión. 62 00:03:22,551 --> 00:03:24,068 Es una locura. 63 00:03:24,070 --> 00:03:26,312 Resulta que es la gallina de los huevos de oro. 64 00:03:26,314 --> 00:03:28,163 Y a Red Rock le gusta el oro. 65 00:03:28,165 --> 00:03:29,898 Sí, soy muy consciente. 66 00:03:29,900 --> 00:03:31,909 ¿Recuerdas con quién estás hablando? 67 00:03:31,911 --> 00:03:34,495 Cuidado ahora... Barrett. 68 00:03:35,490 --> 00:03:37,940 Actúa con cautela. 69 00:03:37,942 --> 00:03:39,917 Debería haber sido informado. 70 00:03:39,919 --> 00:03:42,069 No informarme sobre Hawkins 71 00:03:42,071 --> 00:03:44,163 es un signo de falta de respeto al cirujano que ha conseguido 72 00:03:44,165 --> 00:03:46,949 más oro para ti y para Red Rock que nadie. 73 00:03:46,951 --> 00:03:49,093 No tanto como solías. 74 00:03:49,095 --> 00:03:51,504 Tu facturación está yendo en la mala dirección. 75 00:03:51,506 --> 00:03:54,599 Unido al carísimo centro de neurocirugía que estamos construyendo 76 00:03:54,601 --> 00:03:57,009 en tu nombre, 77 00:03:57,011 --> 00:03:59,127 según mi criterio diría... 78 00:03:59,129 --> 00:04:01,296 tienes que darte prisa. 79 00:04:01,298 --> 00:04:03,257 ¿Que me dé prisa? 80 00:04:03,259 --> 00:04:05,526 ¿Qué quieres decir exactamente? 81 00:04:06,779 --> 00:04:09,113 Todos tienen una fecha de caducidad. 82 00:04:10,307 --> 00:04:11,908 Todos. 83 00:04:16,019 --> 00:04:19,019 www.subtitulamos.tv 84 00:04:26,782 --> 00:04:27,823 Estoy dispuesto. 85 00:04:27,825 --> 00:04:29,783 Yo estoy dispuesta también. 86 00:04:29,785 --> 00:04:31,994 Incluso aunque la mayoría de la gente no suele actuar de esta forma. 87 00:04:31,996 --> 00:04:34,138 Es verdad. La mayoría de la gente, cuando empiezan a salir, 88 00:04:34,140 --> 00:04:36,048 lo único que muestran al otro son sus mejores cualidades. 89 00:04:36,050 --> 00:04:38,792 Y esconden las peores, fingiendo ser alguien que no son. 90 00:04:38,794 --> 00:04:41,795 Pueden pasar meses antes de darte cuenta con quién estás realmente. 91 00:04:41,797 --> 00:04:43,630 Años. 92 00:04:43,632 --> 00:04:46,058 Lo pondremos todo sobre la mesa 93 00:04:46,060 --> 00:04:48,118 cerca de estos huevos incomibles 94 00:04:48,120 --> 00:04:50,804 y esas horribles galletas de avena. 95 00:04:50,806 --> 00:04:52,731 Un interrogatorio de desayuno. 96 00:04:52,733 --> 00:04:54,850 No será mi primera vez en el estrado de los testigos. 97 00:04:56,312 --> 00:04:58,404 - Empecemos por ahí, ¿por qué no? - Vale. 98 00:04:58,406 --> 00:04:59,688 Hola. 99 00:04:59,690 --> 00:05:01,574 Acabo de comprobar esa hernia 100 00:05:01,576 --> 00:05:03,576 derivada de un hospital externo. 101 00:05:03,578 --> 00:05:06,003 La incisión estaba supurando. 102 00:05:09,825 --> 00:05:11,759 ¿Interrumpo algo? 103 00:05:18,685 --> 00:05:20,393 Disfrutad de la comida. 104 00:05:25,692 --> 00:05:27,074 ¿Dónde estábamos? 105 00:05:27,076 --> 00:05:29,577 Estaba a punto de preguntarte por tu peor ruptura. 106 00:05:30,179 --> 00:05:31,720 Sí. 107 00:05:31,722 --> 00:05:33,180 No. 108 00:05:33,182 --> 00:05:35,232 No, no vamos a ir por ahí. 109 00:05:35,234 --> 00:05:37,109 - ¿Qué? - No. 110 00:05:37,111 --> 00:05:38,944 Lo siento. Ni de casualidad. 111 00:05:40,564 --> 00:05:42,581 ¿Es mi busca? Creo... 112 00:05:42,583 --> 00:05:45,733 Mira eso. Salvado por el busca. 113 00:05:45,735 --> 00:05:47,503 - ¿Te has avisado tú mismo? - ¿Perdona? 114 00:05:47,505 --> 00:05:49,547 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? ¿Quién hace eso? 115 00:05:49,549 --> 00:05:51,624 - Vale. - Oye, me tengo que ir. 116 00:05:51,626 --> 00:05:54,034 Te veo luego. 117 00:05:54,036 --> 00:05:56,787 Ingreso en el Box Seis. 118 00:05:56,789 --> 00:05:59,414 Vale, vamos a ello. 119 00:06:06,140 --> 00:06:08,899 Doug, soy el Dr. Hawkins. ¿Qué sucede? 120 00:06:08,901 --> 00:06:12,219 Era Martes de Tacos. 121 00:06:12,221 --> 00:06:14,471 Lo preparo muy bien para los niños. 122 00:06:14,473 --> 00:06:16,574 Queso, chilis verdes. 123 00:06:16,576 --> 00:06:19,101 Estaba limpiando la mesa y miré hacia abajo 124 00:06:19,103 --> 00:06:20,486 y ahí es cuando lo vi. 125 00:06:20,488 --> 00:06:21,895 ¿Ver qué? 126 00:06:21,897 --> 00:06:23,289 La baba. 127 00:06:24,584 --> 00:06:27,442 Estaba en mitad de una sesión de fotos cuando se puso realmente mal. 128 00:06:27,444 --> 00:06:29,236 Bueno, no es raro 129 00:06:29,238 --> 00:06:31,505 que las luces de los flashes ocasionen dolor de cabeza. 130 00:06:35,002 --> 00:06:37,094 Las pupilas están contraídas. 131 00:06:37,096 --> 00:06:38,745 Significa que están más pequeñas de lo normal. 132 00:06:38,747 --> 00:06:41,206 Sé lo que significa contraído, gracias. 133 00:06:41,208 --> 00:06:43,008 ¿Cuánto tiempo llevará que vuelvan a la normalidad? 134 00:06:43,010 --> 00:06:45,252 Estoy en plena forma de la cabeza a los pies. 135 00:06:45,254 --> 00:06:47,094 ¿Entonces por qué estás aquí, Raj? 136 00:06:50,134 --> 00:06:51,967 Mira, tenía cagalera cada 20 minutos. 137 00:06:51,969 --> 00:06:53,969 Anoche tenía una cita. 138 00:06:53,971 --> 00:06:56,614 Tuve que ir al baño antes de que llegara la comida. 139 00:06:56,616 --> 00:06:59,283 Se suponía que íbamos ver una película después. Ni pensarlo. 140 00:06:59,285 --> 00:07:01,786 Podríamos haberla visto en mi teléfono en el baño. 141 00:07:01,788 --> 00:07:03,603 Vale. 142 00:07:03,605 --> 00:07:05,814 Vale. 143 00:07:05,816 --> 00:07:08,500 Así que me hacéis quedarme en Urgencias por lo que parece ser 144 00:07:08,502 --> 00:07:11,396 uno que se baba, un dolor de cabeza y diarrea. 145 00:07:11,398 --> 00:07:13,447 Te pusimos unos casos facilitos. 146 00:07:13,449 --> 00:07:14,873 No queremos perderte de nuevo. 147 00:07:14,875 --> 00:07:18,785 No vueles demasiado cerca del sol en tu primer día. 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,477 Me vendría bien un poco de sol. 149 00:07:30,966 --> 00:07:32,558 ¿Os importa si me uno? 150 00:07:32,560 --> 00:07:34,468 Hawkins vuelve a la acción. 151 00:07:34,470 --> 00:07:36,136 Qué vista tan encantadora. 152 00:07:36,138 --> 00:07:37,655 Deberían aterrizar pronto. 153 00:07:55,365 --> 00:07:59,034 Mujer de 54 años, colisión de moto acuática con lancha motora. 154 00:07:59,036 --> 00:08:01,419 Hélice alojada en la pelvis. Pulso: 126. 155 00:08:01,421 --> 00:08:02,613 Entendido. Voss, estás conmigo. 156 00:08:02,615 --> 00:08:05,135 Cuidado de no mover la pala de la hélice. 157 00:08:05,137 --> 00:08:06,183 Entendido. 158 00:08:06,185 --> 00:08:08,210 - ¿Cómo se llama? - Becky Copple. 159 00:08:08,212 --> 00:08:10,095 Becky, vamos a ocuparnos de usted, ¿de acuerdo? 160 00:08:10,097 --> 00:08:11,296 ¿Qué tenemos? 161 00:08:11,298 --> 00:08:13,023 Varón de 55 años, mismo accidente. 162 00:08:13,025 --> 00:08:14,883 Se golpeó la cabeza con la cubierta. Sin pérdida de consciencia. 163 00:08:14,885 --> 00:08:17,385 Glasgow 14 en la escena por desconcierto. 164 00:08:17,387 --> 00:08:19,679 Estoy bien. Por favor, salven a mi mujer. 165 00:08:19,681 --> 00:08:21,223 Becky, ¿sabe dónde está? 166 00:08:21,225 --> 00:08:23,016 En el hospital. 167 00:08:23,018 --> 00:08:27,020 Presión arterial 75/40, pulso de más de 140, saturación 99 %. 168 00:08:27,022 --> 00:08:29,064 Está fría y comprimida abajo, va a entrar en shock. 169 00:08:29,066 --> 00:08:33,026 No, está en shock. Cuelga dos unidades de O negativo, ya, 170 00:08:33,028 --> 00:08:35,195 y activa el protocolo de transfusión masiva. 171 00:08:35,197 --> 00:08:38,031 Dr. Feldman, ¿puede coger una vía central? 172 00:08:40,961 --> 00:08:43,403 Hay sangre en la pelvis. 173 00:08:43,405 --> 00:08:44,963 La hélice podría estar taponando 174 00:08:44,965 --> 00:08:46,414 una hemorragia más catastrófica. 175 00:08:46,416 --> 00:08:48,434 Becky, ¿puede mover el dedo gordo del pie izquierdo? 176 00:08:50,147 --> 00:08:52,581 Genial. ¿Y el derecho? 177 00:08:56,218 --> 00:08:58,477 No puedo mover la pierna. 178 00:08:58,479 --> 00:09:00,196 ¿Qué ocurre? 179 00:09:02,633 --> 00:09:05,164 Pupilas iguales y reactivas. 180 00:09:05,166 --> 00:09:06,425 No necesita puntos. 181 00:09:06,427 --> 00:09:07,452 ¿Cómo se encuentra? 182 00:09:07,454 --> 00:09:09,604 Solo me duele la cabeza. 183 00:09:09,606 --> 00:09:11,990 Quizá visión un poco borrosa. 184 00:09:11,992 --> 00:09:14,401 Posible conmoción. Haremos algunas pruebas. 185 00:09:14,403 --> 00:09:17,112 Oye, tengo otro paciente. 186 00:09:17,114 --> 00:09:19,164 - Me tengo que ir. ¿Estás bien? - Bien. 187 00:09:19,166 --> 00:09:20,949 ¿Seguro? 188 00:09:20,951 --> 00:09:22,392 ¿John? 189 00:09:22,394 --> 00:09:23,669 Apriéteme los dedos. 190 00:09:23,671 --> 00:09:25,287 Apriéteme los dedos. Bien. Bien. 191 00:09:25,289 --> 00:09:26,947 ¿Viven en Atlanta? 192 00:09:26,949 --> 00:09:30,935 Sí, pero pasamos la mayor parte del tiempo en carretera. 193 00:09:32,754 --> 00:09:35,305 - ¿Sí? ¿Y eso por qué? - Bueno, 194 00:09:35,307 --> 00:09:40,185 Becky y yo empezamos la fundación Copple hace unos 15 años. 195 00:09:40,187 --> 00:09:43,096 Bien, apriete el acelerador. Apriete el acelerador. Está bien. 196 00:09:43,098 --> 00:09:46,099 Sí, atendemos las causas 197 00:09:46,101 --> 00:09:48,026 que más nos apasionan. 198 00:09:48,028 --> 00:09:50,312 La asistencia sanitaria es una de ellas. 199 00:09:50,314 --> 00:09:52,823 Y por eso conocemos muy bien a este hombre. 200 00:09:52,825 --> 00:09:54,917 John. 201 00:09:54,919 --> 00:09:57,010 Me he enterado del accidente. Lo siento. 202 00:09:57,012 --> 00:09:58,220 Gracias, Logan. 203 00:09:58,222 --> 00:10:00,156 Yo... 204 00:10:01,158 --> 00:10:02,708 Becky está muy malherida. 205 00:10:02,710 --> 00:10:04,618 Te aseguro que está en manos 206 00:10:04,620 --> 00:10:06,387 de los mejores. 207 00:10:07,497 --> 00:10:09,122 Como tú. 208 00:10:09,124 --> 00:10:11,642 Gracias. 209 00:10:13,145 --> 00:10:15,020 Vuelvo enseguida. 210 00:10:18,559 --> 00:10:20,058 John y Becky Copple están entre 211 00:10:20,060 --> 00:10:21,652 los mayores donantes de Red Rock. 212 00:10:21,654 --> 00:10:23,845 Más concretamente, de nuestro centro neurológico. 213 00:10:23,847 --> 00:10:26,640 Me dio una razón para volver a traerle. 214 00:10:26,642 --> 00:10:29,902 Vamos a asegurarnos de que sigo sintiéndome bien con mi decisión. 215 00:10:29,904 --> 00:10:31,245 ¿De acuerdo? 216 00:10:35,969 --> 00:10:38,760 La presión arterial ha subido a 100/60. El pulso ha bajado a 90. 217 00:10:38,762 --> 00:10:40,037 Es nuestra oportunidad para moverla. 218 00:10:40,039 --> 00:10:41,588 Cuelga otra unidad de sangre 219 00:10:41,590 --> 00:10:43,507 y vamos a llevar con nosotros la nevera al escáner. 220 00:10:43,509 --> 00:10:45,124 Y después al quirófano para quitar la hélice. 221 00:10:45,126 --> 00:10:46,476 Vamos, gente, vamos a movernos. 222 00:10:49,089 --> 00:10:51,423 Espere, espere, ¿dónde la llevan? 223 00:10:51,425 --> 00:10:54,343 A Rayos. Es parte del proceso. 224 00:10:59,433 --> 00:11:02,484 Fue idea mía ir en moto acuática. 225 00:11:03,854 --> 00:11:05,345 A Becky le encanta el aire libre. 226 00:11:05,347 --> 00:11:07,698 Yo odio el sol. 227 00:11:07,700 --> 00:11:10,275 Es una de las pocas cosas que no tenemos en común. 228 00:11:10,277 --> 00:11:13,946 Pero ese bote salió de la nada. 229 00:11:13,948 --> 00:11:16,281 Y chocamos a toda velocidad. 230 00:11:16,283 --> 00:11:20,527 Ojalá yo me hubiera llevado la peor parte y no ella. 231 00:11:20,529 --> 00:11:21,787 No puedo perderla. 232 00:11:25,367 --> 00:11:28,469 No sé cómo sería mi vida sin Becky. 233 00:11:30,038 --> 00:11:31,722 Lo entiendo. 234 00:11:33,225 --> 00:11:35,392 Pero si no se cuida, no podrá 235 00:11:35,394 --> 00:11:38,211 cuidar de Becky, así que ¿por qué no nos centramos en usted un momento? 236 00:11:38,213 --> 00:11:40,230 ¿Trato? 237 00:11:40,232 --> 00:11:42,099 - Trato. - Bien. 238 00:11:43,811 --> 00:11:45,393 Veo en su historial médico 239 00:11:45,395 --> 00:11:47,646 que le extirparon un tumor cerebral hace ocho años? 240 00:11:47,648 --> 00:11:49,147 Sí. 241 00:11:49,149 --> 00:11:51,624 Era un tumor benigno. 242 00:11:51,626 --> 00:11:53,151 ¿Por qué? 243 00:11:53,153 --> 00:11:56,062 Solo quiero hacer un escáner para estar seguros de que todo está bien. 244 00:11:56,064 --> 00:11:58,440 - ¿Le parece bien? - Hagámoslo. 245 00:11:58,442 --> 00:12:00,942 Así que, gracias a los anuncios, 246 00:12:00,944 --> 00:12:04,112 los expositores en los puntos de ventas, las asociaciones estratégicas... 247 00:12:04,114 --> 00:12:07,424 Randy, aquí estás. Siéntate. 248 00:12:07,426 --> 00:12:09,677 La encantadora Andrea acaba de llegar a la parte interesante. 249 00:12:11,338 --> 00:12:14,673 Caballeros, recuerden nuestras proyecciones en el primer trimestre 250 00:12:14,675 --> 00:12:19,294 Pues bien, estos son nuestros ingresos actuales. 251 00:12:19,296 --> 00:12:21,954 50 000 unidades vendidas el primer mes. 252 00:12:21,956 --> 00:12:23,982 100 000 solo en la última semana. 253 00:12:23,984 --> 00:12:25,518 ¿Esos son números reales? 254 00:12:25,520 --> 00:12:27,293 ¡Vaya! Sabía que nos iba bien, pero... 255 00:12:27,295 --> 00:12:28,928 Apenas podemos seguir el ritmo de la demanda. 256 00:12:28,930 --> 00:12:30,763 Pues entonces digo que aumentemos la producción, 257 00:12:30,765 --> 00:12:32,024 con unas instalaciones mayores. 258 00:12:32,026 --> 00:12:33,607 Podríamos expandirnos a otras regiones. 259 00:12:33,609 --> 00:12:35,752 Deberíamos poner dinero en I+D 260 00:12:35,754 --> 00:12:38,030 y poner los cimientos de una nueva línea completa. 261 00:12:38,032 --> 00:12:39,481 Estaréis amarrando vuestros yates 262 00:12:39,483 --> 00:12:41,149 al lado del mío antes de que termine el año. 263 00:12:41,151 --> 00:12:42,701 Quizá puedas dejar de enseñar Pilates. 264 00:12:42,703 --> 00:12:43,985 O, demonios, podría comprar el estudio. 265 00:12:43,987 --> 00:12:45,636 Podría comprar Pilates. 266 00:12:45,638 --> 00:12:46,780 No creo que eso fuera posible. 267 00:12:46,782 --> 00:12:48,707 Con las fortunas que vamos a hacer, lo es. 268 00:12:48,709 --> 00:12:50,640 Escuchad, escuchad. 269 00:12:50,642 --> 00:12:53,318 He pasado por esto antes. 270 00:12:53,320 --> 00:12:55,751 Quiero decir, ahora estamos jugando en las grandes ligas. 271 00:12:55,753 --> 00:12:58,224 Y con estos prometedores beneficios los competidores 272 00:12:58,226 --> 00:13:00,201 intentarán comprarnos por cuatro perras. 273 00:13:00,203 --> 00:13:04,089 Pero creo que podemos estar de acuerdo en que la fórmula ganadora real 274 00:13:04,091 --> 00:13:06,441 no es la que está en esta pequeña botella. No, no, no. 275 00:13:06,443 --> 00:13:08,442 Está en la gente de esta habitación. 276 00:13:08,444 --> 00:13:12,014 Los hombres y esta brillante dama, 277 00:13:12,016 --> 00:13:14,641 unidos, trabajando juntos. 278 00:13:15,877 --> 00:13:17,900 Hemos encontrado oro, amigos míos, y no sé 279 00:13:17,902 --> 00:13:19,905 pero ¿alguien aquí va a permitirles que nos quiten nuestro oro? 280 00:13:19,907 --> 00:13:22,332 Me gustaría verles intentarlo. 281 00:13:25,529 --> 00:13:28,822 Es una fractura enorme. 282 00:13:28,824 --> 00:13:31,324 La hélice cortó a través de la articulación sacro-ilíaca. 283 00:13:31,326 --> 00:13:33,010 Explica por qué no puede mover la pierna. 284 00:13:33,012 --> 00:13:35,300 La pelvis ha sido separada totalmente de la columna. 285 00:13:35,302 --> 00:13:38,015 Y se ha avanzado por la arteria ilíaca interna. 286 00:13:38,017 --> 00:13:39,558 El daño es tan extenso 287 00:13:39,560 --> 00:13:41,709 - porque esta hélice está hueca. - Así que 288 00:13:41,711 --> 00:13:43,878 el plan es que quitemos la hélice, 289 00:13:43,880 --> 00:13:46,005 detengamos la hemorragia antes de que se desangre. 290 00:13:46,007 --> 00:13:49,764 Después, si tenemos éxito, volver a unir la pelvis 291 00:13:49,766 --> 00:13:52,437 a la columna no va a ser un juego de niños. 292 00:13:52,439 --> 00:13:55,273 Prepararé el quirófano. 293 00:13:57,561 --> 00:13:58,977 ¿Cuál es la historia? 294 00:13:58,979 --> 00:14:01,038 Lesión traumática en el cerebro. 295 00:14:01,040 --> 00:14:04,641 Historial de un tumor cerebral benigno que fue extirpado con éxito, 296 00:14:04,643 --> 00:14:07,152 pero ha vuelto a crecer. 297 00:14:07,154 --> 00:14:09,028 Con suerte, todavía es benigno. 298 00:14:09,030 --> 00:14:11,698 Lo mandaré a Patología cuando lo saque. 299 00:14:11,700 --> 00:14:15,260 Voy a necesitar revisar sus escáneres anteriores y los informes de Patología. 300 00:14:15,262 --> 00:14:17,912 También hay una hemorragia asociada. 301 00:14:17,914 --> 00:14:21,082 - ¿Está sintomático? - Dolor de cabeza, visión borrosa. 302 00:14:21,084 --> 00:14:24,586 Y cuanto más esperemos, peor se pondrá. 303 00:14:24,588 --> 00:14:26,963 Vamos a tener que operar pronto. ¿Algún otro problema 304 00:14:26,965 --> 00:14:29,915 - que pueda complicar la cirugía? - Hiponatremia leve. 305 00:14:29,917 --> 00:14:31,759 Probablemente relacionada con la deshidratación. 306 00:14:31,761 --> 00:14:34,146 Aparte de eso, los resultados no eran llamativos. 307 00:14:34,148 --> 00:14:37,223 Muy bien. Lo llevaré a quirófano. 308 00:14:41,914 --> 00:14:43,664 Señor, necesito que se quede en la cama 309 00:14:44,774 --> 00:14:46,399 y se suba los pantalones. 310 00:14:46,401 --> 00:14:47,835 Miren. 311 00:14:50,089 --> 00:14:52,131 ¿Fasciculaciones? 312 00:14:53,317 --> 00:14:55,834 - ¿Cuándo han empezado? - Hace unos minutos. 313 00:14:55,836 --> 00:14:58,762 - Vamos a hacer otra analítica completa. - Correcto. 314 00:14:58,764 --> 00:15:01,456 Comprobaremos si hay anormalidades en los electrolitos. 315 00:15:01,458 --> 00:15:04,009 ¿Debería cancelar el miércoles de gofres? 316 00:15:04,011 --> 00:15:06,127 Quizá solo reprogramarlo para la semana que viene. 317 00:15:06,129 --> 00:15:07,420 ¡Un poco de ayuda aquí! 318 00:15:07,422 --> 00:15:10,107 Dificultad respiratoria, Box Ocho. 319 00:15:10,109 --> 00:15:11,349 - Pravesh. - Quédese aquí. 320 00:15:12,260 --> 00:15:14,111 Dame un kit de intubación. 321 00:15:14,113 --> 00:15:17,748 Empezó a respirar con dificultad y no podía limpiar las secreciones. 322 00:15:17,750 --> 00:15:19,858 Intentamos el BiPAP, pero se puso alterada 323 00:15:19,860 --> 00:15:21,952 y no pudimos subir la saturación a más del 72 %. 324 00:15:35,542 --> 00:15:37,759 Crepitaciones bilaterales leves. Aumenta la presión respiratoria. 325 00:15:40,380 --> 00:15:41,955 La presión respiratoria ha subido a 15. 326 00:15:41,957 --> 00:15:43,798 Vale, eso nos da más espacio. 327 00:15:43,800 --> 00:15:45,375 Pero todavía tiene respiración superficial. 328 00:15:45,377 --> 00:15:47,477 Vamos a hacerle una gasometría y una placa de tórax. 329 00:15:47,479 --> 00:15:50,055 Y anota antibióticos de amplio espectro y cultivos antes. 330 00:15:50,057 --> 00:15:52,799 Cuando tengamos la gasometría, la pondremos en respiración mecánica. 331 00:15:52,801 --> 00:15:54,818 Si la oxigenación todavía es leve, 332 00:15:54,820 --> 00:15:56,636 empezaremos con epoprostenol inhalado. 333 00:15:56,638 --> 00:15:58,522 Buen plan. Pero es extraño. 334 00:15:58,524 --> 00:16:00,123 Vino con un dolor de cabeza, por amor de Dios. 335 00:16:00,125 --> 00:16:02,067 Y ahora está casi al máximo de los ajustes del ventilador mecánico. 336 00:16:02,069 --> 00:16:04,995 Tenemos que resolver esto. Y rápido. 337 00:16:11,837 --> 00:16:13,695 ¿Puedo hablar con mi mujer? 338 00:16:13,697 --> 00:16:15,488 Tenemos que llevarlos a quirófano lo antes posible. 339 00:16:15,490 --> 00:16:16,864 No, no, por favor. Solo... 340 00:16:16,866 --> 00:16:18,175 - Necesito un momento. - Aunque tenemos que ser rápidos. 341 00:16:18,177 --> 00:16:19,968 Esperad, esperad. 342 00:16:22,163 --> 00:16:25,182 Sé lo que vas a decir. Que estamos en buenas manos. 343 00:16:25,184 --> 00:16:26,758 Que vamos a estar bien. 344 00:16:26,760 --> 00:16:27,893 Que me quieres. 345 00:16:28,929 --> 00:16:31,021 Iba a empezar con "te quiero". 346 00:16:31,023 --> 00:16:34,024 Pero sí, todo eso. 347 00:16:34,026 --> 00:16:36,342 Entonces te veré esta noche. 348 00:16:36,344 --> 00:16:39,613 Asegúrate de que estemos juntos en una habitación de recuperación. 349 00:16:44,536 --> 00:16:47,687 En nuestros 20 años de matrimonio, 350 00:16:47,689 --> 00:16:49,781 nunca hemos pasado una noche separados. 351 00:16:49,783 --> 00:16:52,233 No querríamos que se rompiera una racha como esa. 352 00:16:52,235 --> 00:16:54,252 Bueno, les han tocado dos sentimentales 353 00:16:54,254 --> 00:16:55,528 que harán lo posible para que suceda, 354 00:16:55,530 --> 00:16:57,214 pero ahora tenemos que irnos. 355 00:16:57,216 --> 00:16:58,698 Te quiero. 356 00:16:58,700 --> 00:17:01,260 - Te quiero. - Te quiero. 357 00:17:14,049 --> 00:17:15,548 Hola. 358 00:17:15,550 --> 00:17:17,091 ¿Cómo te encuentras? 359 00:17:17,093 --> 00:17:20,645 Mejor. Gracias. 360 00:17:20,647 --> 00:17:22,689 Está muy silencioso. ¿Dónde estás? 361 00:17:23,650 --> 00:17:25,575 En nuestro armario de suministros. 362 00:17:25,577 --> 00:17:27,894 ¿Ahora es nuestro armario de suministros? 363 00:17:27,896 --> 00:17:30,447 Bueno, lo compartimos con Jess e Irving, 364 00:17:30,449 --> 00:17:31,748 pero es mayormente nuestro. 365 00:17:34,903 --> 00:17:36,753 ¿Estás bien? 366 00:17:37,756 --> 00:17:39,664 Nic, 367 00:17:42,911 --> 00:17:46,013 Solo quiero darte las gracias por 368 00:17:47,624 --> 00:17:49,791 estar ahí, 369 00:17:49,793 --> 00:17:53,345 por no dudar nunca de que estaría bien 370 00:17:53,347 --> 00:17:56,356 y por ayudarme 371 00:17:58,593 --> 00:18:00,610 Por ayudarme a encontrar la forma de volver. 372 00:18:00,612 --> 00:18:03,188 No tienes que agradecérmelo. 373 00:18:03,190 --> 00:18:05,190 Sí. 374 00:18:05,192 --> 00:18:07,117 Tengo que hacerlo. 375 00:18:09,270 --> 00:18:11,270 Oye. 376 00:18:11,272 --> 00:18:12,998 Tú harías lo mismo por mí. 377 00:18:15,694 --> 00:18:17,110 Pero tienes que volver a trabajar. 378 00:18:17,112 --> 00:18:18,795 La gente va a pensar que estás loco, 379 00:18:18,797 --> 00:18:20,797 hablando solo en un armario de suministros 380 00:18:20,799 --> 00:18:22,115 en tu primer día de regreso. 381 00:18:23,302 --> 00:18:26,661 Tienes razón. Tienes razón. 382 00:18:26,663 --> 00:18:29,122 Iré a casa tan pronto como pueda. 383 00:18:29,124 --> 00:18:31,308 Sé que lo harás. 384 00:18:31,310 --> 00:18:33,477 Te veo esta noche. 385 00:18:38,058 --> 00:18:39,741 ¿Otra vez? 386 00:18:39,743 --> 00:18:43,136 Por desgracia, el problema del baño de Raj ha aumentado. 387 00:18:43,138 --> 00:18:45,312 Pero todos los análisis de heces han resultado negativos. 388 00:18:45,314 --> 00:18:46,656 Los pantalones del Sr. Corson 389 00:18:46,658 --> 00:18:48,859 vuelven a estar puestos, pero todavía tiene fasciculaciones 390 00:18:48,861 --> 00:18:50,527 y ha empezado a estar confuso. 391 00:18:54,908 --> 00:18:57,483 ¿Qué? 392 00:18:57,485 --> 00:19:01,338 Pravesh. ¿Qué pasa? 393 00:19:05,869 --> 00:19:08,035 Mezcla de síntomas. 394 00:19:08,037 --> 00:19:10,845 No lo había oído desde que estaba en la Facultad de Medicina. 395 00:19:10,847 --> 00:19:12,536 Meiosis, micción... 396 00:19:12,538 --> 00:19:14,200 Diarrea, diaforesis... 397 00:19:14,202 --> 00:19:16,877 Lagrimeo, excitación del sistema nervioso central, 398 00:19:16,879 --> 00:19:18,045 salivación. 399 00:19:18,047 --> 00:19:19,764 Sí, y si juntas 400 00:19:19,766 --> 00:19:21,474 los síntomas de Doug, Cynthia y Raj, 401 00:19:21,476 --> 00:19:23,801 es un envenenamiento por organofosfatos de libro. 402 00:19:23,803 --> 00:19:25,729 ¿Cómo pueden tres pacientes, que no tienen nada en común, 403 00:19:25,731 --> 00:19:27,555 estar expuestos a una toxina que solo se encuentra 404 00:19:27,557 --> 00:19:29,557 - en pesticidas y armas químicas? - No lo sé. 405 00:19:29,559 --> 00:19:32,610 Pero todos ellos muestran distintos signos de exposición. 406 00:19:33,872 --> 00:19:36,355 Si es eso, tenemos que tratarlos rápidamente. 407 00:19:36,357 --> 00:19:38,783 El envenenamiento por organofosfatos puede avanzar rápidamente. 408 00:19:38,785 --> 00:19:41,286 Hundley, ponles atropina y un gramo de pralidoxima 409 00:19:41,288 --> 00:19:43,046 - a los tres. - Ahora mismo. 410 00:19:47,243 --> 00:19:49,076 Dra. Okafor, 411 00:19:49,078 --> 00:19:51,805 ¿por qué no le das a esa hélice un gran tirón? 412 00:19:54,000 --> 00:19:55,759 No se mueve. 413 00:19:55,761 --> 00:19:57,210 Está atascada en la articulación sacro-ilíaca. 414 00:19:57,212 --> 00:19:58,854 Tienes que tirar con más fuerza. 415 00:20:01,308 --> 00:20:03,316 Tira con todo el cuerpo, querida. 416 00:20:06,387 --> 00:20:07,720 Vale, no está funcionando. 417 00:20:07,722 --> 00:20:08,980 Hazte a un lado. 418 00:20:08,982 --> 00:20:12,200 Tengo a Excalibur. 419 00:20:21,587 --> 00:20:23,110 Mierda. 420 00:20:23,112 --> 00:20:25,238 No sale. 421 00:20:25,240 --> 00:20:26,590 Permitidme. 422 00:20:27,742 --> 00:20:31,410 Ortopedia no es solo fuerza bruta. 423 00:20:31,412 --> 00:20:33,871 A veces tienes que ser creativa. 424 00:20:33,873 --> 00:20:34,873 ¿Martillo, por favor? 425 00:20:36,051 --> 00:20:37,734 Y luego usar la fuerza bruta. 426 00:20:39,104 --> 00:20:40,479 Preparaos. 427 00:20:44,968 --> 00:20:46,425 Succión. 428 00:20:46,427 --> 00:20:47,867 - Retractores. - Suturas. 429 00:20:51,766 --> 00:20:55,601 ¿Qué posibilidades de que un tumor benigno vuelva a crecer? 430 00:20:55,603 --> 00:20:57,979 Es raro, pero puede suceder. 431 00:20:57,981 --> 00:21:00,290 No te preocupes. Estoy aquí para ocuparme de ello. 432 00:21:00,292 --> 00:21:02,108 Vamos a proceder a la craneotomía 433 00:21:02,110 --> 00:21:04,035 - para extirpar el tumor. - Entendido. 434 00:21:04,037 --> 00:21:05,962 Voy a lavarme. 435 00:21:08,116 --> 00:21:09,874 Gracias, Dr. Cain. 436 00:21:09,876 --> 00:21:11,301 De nada. 437 00:21:17,976 --> 00:21:20,885 John, voy a administrarle propofol. 438 00:21:20,887 --> 00:21:24,147 Cuente hacia atrás desde diez. 439 00:21:33,516 --> 00:21:36,142 Respire. 440 00:21:37,812 --> 00:21:39,186 ¿Qué le has puesto? 441 00:21:39,188 --> 00:21:40,997 Relájese. Respire. 442 00:21:40,999 --> 00:21:42,999 ¿Qué le has puesto? 443 00:21:43,001 --> 00:21:44,150 Todavía no le he puesto nada. 444 00:21:44,152 --> 00:21:45,359 Debes haber hecho algo. 445 00:21:45,361 --> 00:21:46,678 Está en taquicardia con más de 150 pulsaciones. 446 00:21:46,680 --> 00:21:48,154 Su presión arterial se ha disparado a 180. 447 00:21:48,156 --> 00:21:50,189 - ¡Duele! - ¿Qué? 448 00:21:50,191 --> 00:21:51,261 ¿Dónde le duele? 449 00:21:51,263 --> 00:21:52,283 - Dígame dónde le duele. - ¡Duele! 450 00:21:52,285 --> 00:21:54,001 - ¿Qué le duele? ¿Qué le duele? - ¡El estómago! 451 00:21:54,003 --> 00:21:56,244 ¿El estómago? 452 00:21:56,246 --> 00:21:57,935 ¡Suspended la cirugía! 453 00:22:04,472 --> 00:22:06,903 Dr. Austin, estás en la pelvis izquierda. 454 00:22:06,905 --> 00:22:08,507 Dra. Okafor, tú estás en la derecha. 455 00:22:08,509 --> 00:22:12,437 Aprieten este imponente instrumento por cada lado. 456 00:22:12,439 --> 00:22:15,890 Vamos a por la parte más crítica de la operación. 457 00:22:15,892 --> 00:22:18,851 Debemos volver a alinear su pelvis y su columna. 458 00:22:18,853 --> 00:22:21,646 - ¿Vamos a reducir la articulación sacro-ilíaca? - Correcto. 459 00:22:21,648 --> 00:22:25,249 Los dos empujaréis vuestro lado de la pelvis hacia el otro. 460 00:22:25,251 --> 00:22:26,784 ¿Con cuánta fuerza empujamos? 461 00:22:26,786 --> 00:22:28,211 La presión debe ser igual. 462 00:22:28,213 --> 00:22:30,004 ¿Y si uno empuja más fuerte que el otro? 463 00:22:30,006 --> 00:22:32,865 Entonces la pelvis se desalineará de la columna. 464 00:22:32,867 --> 00:22:35,734 Podríamos romper los nervios sacros y dejarla paralizada. 465 00:22:35,736 --> 00:22:38,930 Debéis estar en perfecta sincronía. 466 00:22:38,932 --> 00:22:40,873 Sé que puedo contar con vosotros. 467 00:22:40,875 --> 00:22:42,133 Lo tenemos. 468 00:22:42,135 --> 00:22:43,526 ¿En tres? 469 00:22:44,896 --> 00:22:48,481 Uno, dos, tres. 470 00:22:49,643 --> 00:22:50,892 Lentamente. 471 00:22:53,071 --> 00:22:55,530 Ambos un poco más de presión. 472 00:22:59,653 --> 00:23:01,077 Siento algo de resistencia. 473 00:23:01,079 --> 00:23:02,162 Lo ajustaré. 474 00:23:05,592 --> 00:23:07,425 Parad. 475 00:23:11,998 --> 00:23:14,115 ¿Cómo lo hemos hecho? 476 00:23:14,117 --> 00:23:16,251 Es anatómico. 477 00:23:17,578 --> 00:23:20,096 Nunca había visto un alineamiento más perfecto. 478 00:23:20,098 --> 00:23:22,507 Juego, set... 479 00:23:22,509 --> 00:23:23,892 Partido. 480 00:23:27,881 --> 00:23:31,665 Mi paciente está vegetando en la UCI después de abortar una cirugía 481 00:23:31,667 --> 00:23:33,134 porque pasaste algo por alto. 482 00:23:33,136 --> 00:23:35,612 No lo sabemos todavía. 483 00:23:35,614 --> 00:23:37,930 ¿Entonces qué sabes? 484 00:23:37,932 --> 00:23:40,975 Eres el internista, ¿verdad? 485 00:23:40,977 --> 00:23:43,828 En el gran ecosistema del hospital, una pulga. 486 00:23:45,314 --> 00:23:47,532 Tenías un trabajo: 487 00:23:47,534 --> 00:23:49,650 asegurarte de que mi paciente estaba a punto para la operación. 488 00:23:49,652 --> 00:23:50,960 Así que deja que te dé un consejo 489 00:23:50,962 --> 00:23:53,279 sobre tu reciente regreso a este hospital. 490 00:23:53,281 --> 00:23:55,373 Haz tu trabajo 491 00:23:55,375 --> 00:23:57,175 para que mi paciente no muera. 492 00:24:02,048 --> 00:24:03,622 ¿Qué ha ocurrido ahí dentro? 493 00:24:03,624 --> 00:24:05,174 Lo estoy repitiendo en mi cabeza. 494 00:24:05,176 --> 00:24:08,631 Es un dolor abdominal agudo con náuseas 495 00:24:08,633 --> 00:24:11,157 e inestabilidad hemodinámica en el quirófano 496 00:24:11,159 --> 00:24:13,647 pero sin ningún síntoma inicial. 497 00:24:13,649 --> 00:24:15,176 ¿Podría haberse lanzado un coágulo al intestino? 498 00:24:15,178 --> 00:24:17,436 Pensé en eso, pero no ha salido nada en el escáner. 499 00:24:17,438 --> 00:24:18,813 Y tiene el lactato bajo. 500 00:24:18,815 --> 00:24:19,972 Entonces, ¿qué plan tienes? 501 00:24:19,974 --> 00:24:22,900 Volver a examinarlo de pies a cabeza. 502 00:24:22,902 --> 00:24:24,518 Volver a hacer análisis. Llegar al fondo de esto. 503 00:24:26,522 --> 00:24:29,052 Escucha, hazme saber cómo puedo ayudarte. 504 00:24:29,054 --> 00:24:30,666 Te cortaron la cabeza. 505 00:24:30,668 --> 00:24:32,026 Te las has ingeniado para que te saliera otra. 506 00:24:32,028 --> 00:24:33,836 Pero no pienses ni por un momento que no están buscando 507 00:24:33,838 --> 00:24:35,436 cualquier razón para volver a blandir el hacha. 508 00:24:35,438 --> 00:24:36,488 ¿Quiénes son "ellos"? 509 00:24:36,490 --> 00:24:37,841 Kim te despidió, 510 00:24:37,843 --> 00:24:39,717 pero Cain y él son un equipo. 511 00:24:39,719 --> 00:24:41,452 No hay forma de que Cain no tuviera nada que ver. 512 00:24:41,454 --> 00:24:43,704 Y a Cain no le importa que trajeras al Georgia Fútbol Club. 513 00:24:43,706 --> 00:24:46,257 Para él, deshacerse de ti es algo personal. 514 00:24:46,259 --> 00:24:48,476 Ten cuidado. 515 00:24:55,026 --> 00:24:56,693 ¿Te invito a un café? 516 00:24:56,695 --> 00:24:58,677 No. 517 00:24:58,679 --> 00:25:00,721 ¿Por favor? 518 00:25:00,723 --> 00:25:01,798 Gracias. 519 00:25:01,800 --> 00:25:03,015 Bien. 520 00:25:03,017 --> 00:25:05,443 Un latte con leche de almendras y un... 521 00:25:05,445 --> 00:25:08,037 - Un café largo. - Gracias. 522 00:25:09,708 --> 00:25:11,499 ¿Qué quieres saber sobre él? 523 00:25:12,797 --> 00:25:14,503 AJ parece increíble, 524 00:25:14,505 --> 00:25:16,403 pero ya me han engañado antes. 525 00:25:16,405 --> 00:25:19,740 Así que, de mujer a mujer, extraoficialmente, 526 00:25:19,742 --> 00:25:22,677 ¿me lanzo o corro como un demonio? 527 00:25:30,949 --> 00:25:33,381 Los tres pacientes se han estabilizado. 528 00:25:33,383 --> 00:25:34,780 Cynthia acaba de ser desentubada. 529 00:25:34,782 --> 00:25:36,590 - Entonces tenías razón. - Si. 530 00:25:36,592 --> 00:25:40,094 ¿Pero cómo tres personas sin conexión 531 00:25:40,096 --> 00:25:43,039 terminan con el mismo raro veneno en su sistema? 532 00:25:43,041 --> 00:25:45,550 Primero, vamos a descubrirlo. Después llamamos a Sanidad 533 00:25:45,552 --> 00:25:47,185 y detenemos lo que sea que haya causado esto. 534 00:25:49,562 --> 00:25:51,217 ¿Vives en? 535 00:25:51,219 --> 00:25:52,916 - Savannah. - Chamblee. 536 00:25:52,918 --> 00:25:54,900 Sandy Springs. 537 00:25:54,902 --> 00:25:56,368 ¿Alguna exposición reciente a productos químicos? 538 00:25:56,370 --> 00:25:59,238 - No. - No. 539 00:25:59,240 --> 00:26:01,541 Compré una lata de spray corporal. 540 00:26:02,618 --> 00:26:04,427 ¿Alguien ha rociado insecticida 541 00:26:04,429 --> 00:26:05,786 cerca de tu casa o en tu jardín? 542 00:26:05,788 --> 00:26:07,246 No tengo jardín. 543 00:26:07,248 --> 00:26:08,431 No que yo sepa. 544 00:26:08,433 --> 00:26:10,082 No. 545 00:26:10,084 --> 00:26:12,360 ¿Algunas vitaminas o suplementos? 546 00:26:13,012 --> 00:26:14,771 Sí. 547 00:26:14,773 --> 00:26:17,423 Sí, acabo de comprar uno nuevo. 548 00:26:18,634 --> 00:26:20,167 3... 3B o algo así. 549 00:26:20,169 --> 00:26:21,352 3B Life. 550 00:26:21,354 --> 00:26:22,507 Eso es. 551 00:26:22,509 --> 00:26:24,824 Crucemos los dedos para que esté tan bien como ese médico 552 00:26:24,826 --> 00:26:26,315 de la etiqueta cuando tenga su edad, ¿verdad? 553 00:26:30,029 --> 00:26:31,478 Tres pacientes diferentes... 554 00:26:31,480 --> 00:26:34,182 Todos con envenenamiento por organofosfatos. Todos toman 3B Life. 555 00:26:34,184 --> 00:26:36,459 Quizá usan los mismos productos de limpieza 556 00:26:36,461 --> 00:26:37,535 o pesticidas. 557 00:26:37,537 --> 00:26:39,629 Hemos hecho a los pacientes historiales exhaustivos. 558 00:26:39,631 --> 00:26:41,564 Es imposible saber todas las cosas 559 00:26:41,566 --> 00:26:42,932 con las que han estado en contacto. 560 00:26:42,934 --> 00:26:44,658 Sí, pero, en este momento, 561 00:26:44,660 --> 00:26:46,891 el único vínculo que tenemos es su suplemento. 562 00:26:46,893 --> 00:26:48,556 - ¿Cuánto se ha distribuido? - Ampliamente. 563 00:26:48,558 --> 00:26:50,748 Vale. Tenemos que llamar a Sanidad y darles aviso. 564 00:26:50,750 --> 00:26:52,216 Eso es ridículamente prematuro. 565 00:26:52,218 --> 00:26:55,153 No puedes llamar al CDC por tres pacientes. 566 00:26:55,155 --> 00:26:58,041 Dr. Bell, sé que tiene un interés personal en esto, 567 00:26:58,043 --> 00:26:59,223 - pero tenemos que... - De acuerdo. 568 00:26:59,225 --> 00:27:02,836 Quizá, quizá tienen otras cosas en común. 569 00:27:02,838 --> 00:27:05,380 Y si actuamos demasiado rápido, destruiremos la reputación 570 00:27:05,382 --> 00:27:08,016 de un buen producto que está ayudando a gente, 571 00:27:08,018 --> 00:27:09,041 sin mencionarme a mí. 572 00:27:09,043 --> 00:27:10,510 Sí, pero si esperamos, podría morir gente. 573 00:27:10,512 --> 00:27:12,496 Más allá de una crisis colinérgica aguda, 574 00:27:12,498 --> 00:27:14,482 la gente podría tener serias incapacidades... 575 00:27:14,484 --> 00:27:17,016 No necesito que me enseñen los efectos de los organofosfatos. 576 00:27:17,018 --> 00:27:20,079 Vale, Dr. Bell, solo necesitamos que haga lo correcto. 577 00:27:30,042 --> 00:27:32,991 Solo puedo ver cuando vuelvo la mirada hacia usted. 578 00:27:32,993 --> 00:27:35,076 Cuando se queda a mi derecha, no puedo verlo. 579 00:27:35,078 --> 00:27:36,753 Debe ser por el tumor. 580 00:27:36,755 --> 00:27:38,913 El sangrado está causando inflamación 581 00:27:38,915 --> 00:27:41,133 y eso es lo que afecta a su visión. 582 00:27:41,135 --> 00:27:42,559 ¿Mejorará? 583 00:27:42,561 --> 00:27:43,760 No puedo quedarme ciego. 584 00:27:43,762 --> 00:27:44,803 Le estamos dando esteroides. 585 00:27:44,805 --> 00:27:46,304 Vamos a disminuir la inflamación. 586 00:27:46,306 --> 00:27:48,746 Pero si no podemos extirpar ese tumor pronto, 587 00:27:48,748 --> 00:27:50,539 - debería recuperar la visión. - ¿"Si"? 588 00:27:50,541 --> 00:27:52,387 - Vamos a extirparlo ahora. - Sí, lo sé. 589 00:27:52,389 --> 00:27:54,069 Estoy en la misma idea. 590 00:27:54,071 --> 00:27:56,097 Pero la presión arterial variable y la frecuencia cardiaca 591 00:27:56,099 --> 00:27:57,932 no responden a los tratamientos. 592 00:27:57,934 --> 00:28:01,518 Y no me puedo arriesgar a volver a enviarlo a cirugía 593 00:28:01,520 --> 00:28:04,439 a menos que al Dr. Hawkins se le ocurra un plan 594 00:28:04,441 --> 00:28:07,742 para asegurarnos de que esté seguro en el quirófano. 595 00:28:07,744 --> 00:28:10,190 - ¿Cuál es el plan? - Sí, Dr. Hawkins. 596 00:28:10,192 --> 00:28:12,242 ¿Cuál es el plan? 597 00:28:16,011 --> 00:28:19,610 John, ya sé que le han hecho escáneres y exámenes de arriba a abajo, 598 00:28:19,612 --> 00:28:24,045 pero le importaría si lo examino una vez más? 599 00:28:37,974 --> 00:28:40,767 ¿Le empezó a doler después del accidente? 600 00:28:40,769 --> 00:28:43,028 En realidad, no. 601 00:28:43,030 --> 00:28:46,606 El dolor ha estado yendo y viniendo desde hace un tiempo. 602 00:28:46,608 --> 00:28:48,665 A veces el dolor es tan fuerte, que parece 603 00:28:48,667 --> 00:28:50,127 que me va a atravesar. 604 00:28:50,129 --> 00:28:52,284 Como hoy en el quirófano. 605 00:28:52,286 --> 00:28:53,544 Y luego... 606 00:28:53,546 --> 00:28:55,596 de repente, mejora. 607 00:28:56,785 --> 00:28:58,785 Ahora... 608 00:28:58,787 --> 00:29:01,120 Voy a desatarle el camisón 609 00:29:01,122 --> 00:29:04,683 para escuchar bien 610 00:29:04,685 --> 00:29:07,352 los pulmones. 611 00:29:11,466 --> 00:29:13,317 ¿Qué? 612 00:29:13,319 --> 00:29:15,134 ¿Qué ocurre? 613 00:29:15,136 --> 00:29:17,627 Tiene ampollas en el hombro. 614 00:29:17,629 --> 00:29:19,060 No las había visto antes. 615 00:29:19,062 --> 00:29:20,709 ¿Por qué demonios no las habías visto antes? 616 00:29:20,711 --> 00:29:23,184 Es tu trabajo. ¿No le habías hecho un examen físico completo? 617 00:29:23,186 --> 00:29:25,645 No estaban ahí esta mañana. 618 00:29:25,647 --> 00:29:28,002 Estoy seguro. Lo sabría. Las he tenido antes. 619 00:29:28,004 --> 00:29:30,136 Es por lo que odio el sol. 620 00:29:30,138 --> 00:29:33,073 Y cuando estábamos en el exterior, estaba cubierto de la cabeza a los pies. 621 00:29:35,249 --> 00:29:36,531 Hiponatremia. 622 00:29:36,533 --> 00:29:38,101 Dolor abdominal recurrente. 623 00:29:38,103 --> 00:29:39,417 Ampollas en la piel. 624 00:29:39,419 --> 00:29:41,494 Ampollas. 625 00:29:41,496 --> 00:29:43,376 Ampollas, ampollas, ampollas en la piel. 626 00:29:51,431 --> 00:29:53,273 Necesito una muestra de orina. 627 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Ahora mismo. 628 00:30:00,223 --> 00:30:02,190 Tiene que haber un error. 629 00:30:02,192 --> 00:30:03,200 No lo sé. 630 00:30:03,202 --> 00:30:04,609 No tiene sentido. 631 00:30:04,611 --> 00:30:06,352 Hemos enviado cientos de miles de unidades 632 00:30:06,354 --> 00:30:09,463 - y ¿solo tres personas están enfermas? - No son solo tres. 633 00:30:09,465 --> 00:30:12,042 No, acabo de averiguar que dos pacientes más 634 00:30:12,044 --> 00:30:14,150 han sido diagnosticados con envenenamiento por organofosfatos 635 00:30:14,152 --> 00:30:15,652 - en el Atlanta General. - Dios mío. 636 00:30:15,654 --> 00:30:17,238 Están estables. Los están tratando, 637 00:30:17,240 --> 00:30:18,790 igual que los que están aquí en el Chastain. 638 00:30:18,792 --> 00:30:19,958 ¿Tomaban el 3B? 639 00:30:19,960 --> 00:30:21,292 Tomaban suplementos. 640 00:30:21,294 --> 00:30:23,202 Pero si pregunto específicamente cuáles, 641 00:30:23,204 --> 00:30:26,706 los médicos de allí harán la misma conexión que nosotros. 642 00:30:26,708 --> 00:30:28,048 Entonces, analicemos las instalaciones, 643 00:30:28,050 --> 00:30:30,084 - probemos que no somos nosotros. - Estoy de acuerdo, pero... 644 00:30:31,563 --> 00:30:35,065 Zip va a empezar a hablar de una salida estratégica. 645 00:30:35,067 --> 00:30:37,832 - Espera, ¿qué? Es demasiado pronto. - No. Andrea, 646 00:30:37,834 --> 00:30:40,699 hay una posibilidad, no importa en qué porcentaje, 647 00:30:40,701 --> 00:30:44,449 de que 3B sea culpable y de que estemos condenados al fracaso. 648 00:30:46,227 --> 00:30:48,987 No puedo creer que esto esté sucediendo. 649 00:30:50,824 --> 00:30:53,250 Tengo que llamar a los socios. 650 00:30:59,795 --> 00:31:01,985 Su hemograma postoperatorio es estable. 651 00:31:01,987 --> 00:31:03,218 Ya no hay hemorragia. 652 00:31:03,220 --> 00:31:04,911 Los pulsos distales son fuertes. 653 00:31:04,913 --> 00:31:07,180 Becky, ¿puede mover los dedos gordos del pie? 654 00:31:08,067 --> 00:31:09,156 Se ven bien. 655 00:31:10,177 --> 00:31:12,677 Recobrarse de una cirugía importante es complejo, 656 00:31:12,679 --> 00:31:14,587 así que la estaremos controlando de cerca. 657 00:31:14,589 --> 00:31:16,514 Gracias. 658 00:31:16,516 --> 00:31:18,633 ¿Y John? 659 00:31:18,635 --> 00:31:21,227 Todavía no le han operado. 660 00:31:21,229 --> 00:31:22,279 ¿Por qué? 661 00:31:22,281 --> 00:31:23,878 No lo sabemos. 662 00:31:23,880 --> 00:31:26,451 Pero lo que sí sabemos es que sus médicos están ocupándose de ello. 663 00:31:26,453 --> 00:31:28,193 ¿Eso qué significa? 664 00:31:28,195 --> 00:31:30,203 ¿Va a ponerse bien? 665 00:31:31,272 --> 00:31:32,769 ¿Puedo estar con él? 666 00:31:32,771 --> 00:31:34,291 Primero tiene que ponerse bien. 667 00:31:34,293 --> 00:31:37,485 Luego podrá ser fuerte también por él. 668 00:31:37,487 --> 00:31:40,405 Cuando tuvo la operación cerebral hace ocho años, 669 00:31:40,407 --> 00:31:43,633 le sostuve la mano toda la noche. 670 00:31:43,635 --> 00:31:47,793 Como si pudiera mantenerlo conmigo, solo con sostenerle físicamente la mano. 671 00:31:47,795 --> 00:31:48,892 Y funcionó. 672 00:31:48,894 --> 00:31:50,807 Tan pronto como podamos, 673 00:31:50,809 --> 00:31:52,809 volverán a estar juntos otra vez. 674 00:31:57,173 --> 00:31:59,298 Y ahora ponemos la orina al sol. 675 00:31:59,300 --> 00:32:01,485 Dr. Hawkins, estoy empezando a perder la paciencia. 676 00:32:01,487 --> 00:32:03,061 Solo espere. 677 00:32:03,063 --> 00:32:05,471 No me voy a quedar aquí de pie 678 00:32:05,473 --> 00:32:07,925 mirando la orina de otro hombre contigo mientras el tumor de John 679 00:32:07,927 --> 00:32:09,734 continúa inflamándose. 680 00:32:09,736 --> 00:32:11,828 No tenemos tiempo para esto. 681 00:32:15,409 --> 00:32:17,626 Ha sido tiempo bien gastado. 682 00:32:21,173 --> 00:32:23,340 ¿Qué ha pasado? 683 00:32:23,342 --> 00:32:25,565 John, esta orina ha cambiado de color. 684 00:32:25,567 --> 00:32:27,252 Eso explica lo que ocurrió en el quirófano 685 00:32:27,254 --> 00:32:29,694 y le da un diagnóstico: porfiria. 686 00:32:29,696 --> 00:32:32,471 La porfiria es cuando se tiene un exceso del químico porfirina 687 00:32:32,473 --> 00:32:34,017 que se deposita en los órganos 688 00:32:34,019 --> 00:32:36,495 y cuando eso sucede, ciertos factores estresantes, como... 689 00:32:36,497 --> 00:32:39,370 la luz intensa del quirófano, desencadena una crisis 690 00:32:39,372 --> 00:32:43,676 que causa cosas como ampollas, dolor de estómago 691 00:32:43,678 --> 00:32:45,103 e incluso daños orgánicos. 692 00:32:45,105 --> 00:32:47,180 ¿Y ha averiguado todo eso por el pis? 693 00:32:47,182 --> 00:32:50,391 Combinado con el examen 694 00:32:50,393 --> 00:32:52,842 y el historial de dolores de estómago y ampollas en la piel. 695 00:32:52,844 --> 00:32:54,279 Pero sí, 696 00:32:54,281 --> 00:32:57,374 cuando las porfirinas volvieron su orina oscura por el sol, 697 00:32:57,376 --> 00:32:59,712 mi sospecha clínica se confirmó. 698 00:32:59,714 --> 00:33:01,736 ¿Entonces he tenido esto toda la vida? 699 00:33:01,738 --> 00:33:04,881 Es increíblemente rara y se pasa por alto fácilmente, 700 00:33:04,883 --> 00:33:07,300 pero la buena noticia es... 701 00:33:08,536 --> 00:33:10,429 que podemos tratarlo. 702 00:33:12,891 --> 00:33:15,133 Se harán análisis confirmatorios, por supuesto, 703 00:33:15,135 --> 00:33:18,034 pero confío en que volverá pronto a quirófano. 704 00:33:18,036 --> 00:33:20,588 Que el Dr. Cain y yo nos vamos a prepararle. 705 00:33:20,590 --> 00:33:23,141 He hecho una lista 706 00:33:23,143 --> 00:33:25,677 de los medicamentos que pueden ser fatales para un paciente de porfiria. 707 00:33:25,679 --> 00:33:27,053 Eviten estos a toda costa. 708 00:33:27,055 --> 00:33:29,331 No he tenido un paciente con porfiria desde que hice la residencia. 709 00:33:29,333 --> 00:33:32,091 Sí, es un caso único. Precisamente por eso 710 00:33:32,093 --> 00:33:33,392 he hecho una lista para todos. 711 00:33:33,394 --> 00:33:35,603 Propofol para anestesia, es seguro. 712 00:33:35,605 --> 00:33:37,714 La morfina está bien. Solo preguntadme antes de ponerle 713 00:33:37,716 --> 00:33:39,528 - cualquier antibiótico. - El Dr. Hawkins tiene razón. 714 00:33:39,530 --> 00:33:41,159 Todos tenemos que revisar la lista de medicamentos. 715 00:33:41,161 --> 00:33:43,661 Y la razón por la que John entró antes en crisis en el quirófano 716 00:33:43,663 --> 00:33:46,389 fue por estas intensas luces, así que hemos conseguido estos filtros. 717 00:33:46,391 --> 00:33:48,574 Nosotros seremos capaces de ver, pero cambian la longitud de onda 718 00:33:48,576 --> 00:33:50,502 de la luz que daña el cuerpo de John. 719 00:33:50,504 --> 00:33:52,304 Y evitan una crisis de porfiria. 720 00:34:00,939 --> 00:34:03,482 ¿Qué demonios ha ocurrido? 721 00:34:03,484 --> 00:34:05,166 Salió bien de la cirugía, 722 00:34:05,168 --> 00:34:07,093 luego entró en fibrilación ventricular y se quedó presión arterial. 723 00:34:07,095 --> 00:34:10,263 Detén compresiones. Comprobando el ritmo. 724 00:34:10,265 --> 00:34:12,690 Mierda, todavía está en fibrilación ventricular. Hay que dar otra descarga. 725 00:34:12,692 --> 00:34:13,950 Cargando a 200. 726 00:34:13,952 --> 00:34:15,065 Fuera. 727 00:34:15,067 --> 00:34:16,786 Retoma compresiones. 728 00:34:16,788 --> 00:34:18,002 Yo me encargo. 729 00:34:18,004 --> 00:34:19,456 Las pruebas del laboratorio han llegado. 730 00:34:19,458 --> 00:34:21,272 La hemoglobina es estable. 731 00:34:21,274 --> 00:34:22,626 No está perdiendo sangre. 732 00:34:22,628 --> 00:34:24,162 Pero el calcio está por debajo de cinco. 733 00:34:24,164 --> 00:34:25,765 Eso no le hace ningún favor al corazón. 734 00:34:25,767 --> 00:34:27,130 Necesitamos más calcio. 735 00:34:27,132 --> 00:34:28,671 Un gramo de cloruro cálcico, ya. 736 00:34:28,673 --> 00:34:30,990 Lo hemos pedido hace horas. Hay escasez de cloruro cálcico. 737 00:34:30,992 --> 00:34:32,585 Cógelo del carro de paradas. 738 00:34:32,587 --> 00:34:34,145 Debería haber recibido más calcio 739 00:34:34,147 --> 00:34:35,496 con las transfusiones de sangre. 740 00:34:35,498 --> 00:34:37,307 Esto es lo que pasa cuando las compañías farmacéuticas 741 00:34:37,309 --> 00:34:41,219 dejan de suministrar productos que salvan vidas pero no hacen dinero. 742 00:34:41,221 --> 00:34:43,296 El cloruro cálcico está dentro. 743 00:34:43,298 --> 00:34:44,463 Continúa compresiones. 744 00:34:44,465 --> 00:34:46,391 30 segundos para la siguiente comprobación de pulso. 745 00:34:46,393 --> 00:34:47,859 Espero que funcione. 746 00:34:50,230 --> 00:34:51,230 Ojo de buey. 747 00:34:52,732 --> 00:34:55,349 Momento de extraer el tumor. 748 00:34:55,351 --> 00:34:58,311 ¿Cómo van las luces? 749 00:34:58,313 --> 00:35:01,611 Suficientes. la inestabilidad hemodinámica de mi paciente 750 00:35:01,613 --> 00:35:03,190 ya no me distrae. 751 00:35:03,192 --> 00:35:04,984 Quizá quieras seguir esa pista. 752 00:35:13,178 --> 00:35:15,420 Fórceps. 753 00:35:15,422 --> 00:35:17,889 Su esposa Becky ha entrado en parada. 754 00:35:19,500 --> 00:35:21,434 Todavía están ocupándose de ella. 755 00:35:25,214 --> 00:35:26,690 Lleva esto a Patología. 756 00:35:26,692 --> 00:35:28,692 Han pasado horas... ¿por qué 757 00:35:28,694 --> 00:35:30,499 le están operando ahora del tumor? 758 00:35:30,501 --> 00:35:31,810 Es una cirugía delicada. 759 00:35:35,558 --> 00:35:39,852 El Dr. Cain está en medio de una operación muy complicada 760 00:35:39,854 --> 00:35:44,231 y con las precauciones adicionales por la porfiria... 761 00:35:44,233 --> 00:35:46,376 John es un tipo con suerte. 762 00:36:08,400 --> 00:36:10,383 Puedo verles. 763 00:36:10,385 --> 00:36:12,885 A todos ustedes. 764 00:36:12,887 --> 00:36:14,462 La cirugía fue bien. 765 00:36:14,464 --> 00:36:17,815 Hemos sacado el tumor y los preliminares de Patología indican que es benigno. 766 00:36:17,817 --> 00:36:20,434 Y tenemos un plan para controlar la porfiria de ahora en adelante. 767 00:36:20,436 --> 00:36:23,562 Hoy has recibido lo mejor del Chastain, 768 00:36:23,564 --> 00:36:25,248 como prometí. 769 00:36:25,250 --> 00:36:26,583 Pero Becky... 770 00:36:26,585 --> 00:36:28,275 ¿Dónde está? 771 00:36:28,277 --> 00:36:30,828 Ha soportado lesiones graves en la parada, 772 00:36:30,830 --> 00:36:32,446 pero como ha dicho antes, 773 00:36:32,448 --> 00:36:35,925 John, su esposa... 774 00:36:35,927 --> 00:36:40,246 tiene fuerza suficiente para ambos. 775 00:36:40,248 --> 00:36:43,933 Ha sobrevivido a una operación extenuante. 776 00:36:43,935 --> 00:36:46,293 Pero no se preocupe, 777 00:36:46,295 --> 00:36:49,013 nos aseguraremos de que no pasen la noche separados. 778 00:36:49,015 --> 00:36:51,424 Su marca seguirá intacta. 779 00:36:57,765 --> 00:36:59,265 ¿Y ahora qué? 780 00:36:59,267 --> 00:37:01,693 No quiero rendirme. 781 00:37:01,695 --> 00:37:03,528 ¿Y si estoy equivocada? 782 00:37:03,530 --> 00:37:05,830 ¿Y si mis suplementos hacen daño a la gente? 783 00:37:07,200 --> 00:37:10,293 Mira, no nos conocemos demasiado bien, 784 00:37:10,295 --> 00:37:12,778 pero lo que me has mostrado hasta ahora 785 00:37:12,780 --> 00:37:14,798 es una mujer que no se queda a medias en nada. 786 00:37:16,286 --> 00:37:19,135 Así que creo que sabes lo que haces. 787 00:37:19,137 --> 00:37:20,712 Y creo 788 00:37:20,714 --> 00:37:23,223 que harás lo correcto. 789 00:37:26,604 --> 00:37:28,477 Sé que no es el 3B. 790 00:37:28,479 --> 00:37:30,722 - Lo sé. - En realidad, no. 791 00:37:30,724 --> 00:37:33,251 Veo un futuro enterrado en querellas. 792 00:37:33,253 --> 00:37:35,100 Por favor, no uses la palabra "Q". 793 00:37:35,102 --> 00:37:37,061 Una vez que analicemos la fábrica... 794 00:37:37,063 --> 00:37:39,063 Para entonces ya estaremos en los informativos. 795 00:37:39,065 --> 00:37:41,797 Sé que ambos estáis preocupados de vuestra propia responsabilidad. 796 00:37:41,799 --> 00:37:43,581 - Si... - ¿Envenenamos a la gente? 797 00:37:43,583 --> 00:37:45,722 Sí, creo que deberíamos estar un poco preocupados por eso. 798 00:37:45,724 --> 00:37:48,147 Vale, pero recordemos que yo soy la razón por la que estamos aquí. 799 00:37:48,149 --> 00:37:50,631 Mi producto, mi talento, mi juicio, 800 00:37:50,633 --> 00:37:52,773 es lo que nos ha llevado tan lejos. 801 00:37:52,775 --> 00:37:55,988 Así que os pido que confiéis en mí para superar esto. 802 00:37:55,990 --> 00:37:57,198 Por favor. 803 00:37:58,993 --> 00:38:00,343 ¿Cuántas unidades hemos vendido? 804 00:38:00,345 --> 00:38:02,771 Lo suficiente para que una retirada nos cueste millones más. 805 00:38:02,773 --> 00:38:04,759 Todo para proteger una marca que ni siquiera sabemos 806 00:38:04,761 --> 00:38:06,681 si valdrá algo cuando todo esto haya terminado. 807 00:38:06,683 --> 00:38:08,184 Es momento de salir del tablero. 808 00:38:08,186 --> 00:38:09,339 Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. 809 00:38:09,341 --> 00:38:11,513 Tenemos que protegernos, reducir nuestras pérdidas. 810 00:38:11,515 --> 00:38:13,614 Creo que deberíamos declarar la bancarrota. 811 00:38:13,616 --> 00:38:14,932 Liquidar los activos, 812 00:38:14,934 --> 00:38:16,832 asegurarnos de que no quede nada por lo que puedan demandarnos. 813 00:38:16,834 --> 00:38:19,195 Todo lo que tengo está en esta empresa... no hagáis esto. 814 00:38:19,197 --> 00:38:20,271 Ha terminado. 815 00:38:20,273 --> 00:38:21,514 ¿Vale? 816 00:38:21,516 --> 00:38:23,579 Lo siento. 817 00:38:23,581 --> 00:38:26,569 Quizá la próxima vez, fabriques los suplementos sin fertilizantes. 818 00:38:29,065 --> 00:38:31,541 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 819 00:38:31,543 --> 00:38:33,900 Solo eres un gato gordo que se subió al carro. 820 00:38:33,902 --> 00:38:37,236 Y agradezco el dinero, pero no me hables 821 00:38:37,238 --> 00:38:38,279 así de nuevo. 822 00:38:39,695 --> 00:38:43,089 Prefiero hacerlo sola, si tengo que vérmelas con esto. 823 00:38:44,657 --> 00:38:45,674 Hay otra forma. 824 00:38:51,229 --> 00:38:53,304 Yo os lo compro. 825 00:38:53,306 --> 00:38:55,214 A ambos. 826 00:38:55,216 --> 00:38:57,233 Asumo toda la responsabilidad. 827 00:38:57,235 --> 00:39:00,028 ¿Estás seguro de tener dinero para esta misión suicida? 828 00:39:01,222 --> 00:39:02,655 Lo resolveré. 829 00:39:06,177 --> 00:39:08,936 50 centavos por dólar de todas vuestras acciones. 830 00:39:10,507 --> 00:39:13,566 Demonios, si puedo recuperar algo de mi dinero 831 00:39:13,568 --> 00:39:15,234 y esquivar esta bala, 832 00:39:15,236 --> 00:39:17,420 no me importa cómo lo hagas. 833 00:39:20,074 --> 00:39:21,466 Vendo. 834 00:39:24,745 --> 00:39:26,745 De acuerdo. 835 00:39:26,747 --> 00:39:28,640 Pero hazlo rápido. 836 00:39:39,686 --> 00:39:42,761 ¿Por qué...? 837 00:39:42,763 --> 00:39:45,129 ¿Por qué...? ¿Por qué has hecho...? 838 00:39:46,267 --> 00:39:48,267 Porque, en este punto, 839 00:39:48,269 --> 00:39:50,978 piensan que es una moneda al aire que 3B es culpable. 840 00:39:50,980 --> 00:39:52,381 Han entrado en pánico. 841 00:39:52,383 --> 00:39:55,149 Y yo creo que las probabilidades son ligeramente más altas que eso. 842 00:39:55,151 --> 00:39:57,034 Ya sabes, sí, es... 843 00:39:57,036 --> 00:39:58,795 una especie de órdago, pero... 844 00:40:00,465 --> 00:40:03,207 es una oportunidad de recuperar la propiedad completa 845 00:40:03,209 --> 00:40:05,260 para las dos personas de las que más me importan. 846 00:40:06,621 --> 00:40:08,162 ¡Vaya! 847 00:40:08,164 --> 00:40:09,305 Gracias. 848 00:40:09,307 --> 00:40:12,039 No, no me lo agradezcas. Solo... 849 00:40:13,290 --> 00:40:16,249 Reza para que no estemos equivocados. 850 00:40:17,649 --> 00:40:19,223 Si no, 851 00:40:19,225 --> 00:40:21,342 acabo de cometer el mayor error de mi vida. 852 00:40:21,344 --> 00:40:23,236 Y ambos estaremos arruinados. 853 00:40:39,245 --> 00:40:40,795 ¿Dónde está tu amiga? 854 00:40:42,323 --> 00:40:44,340 Ahora mismo se está ocupando de algunas cosas. 855 00:40:44,342 --> 00:40:47,534 ¿Estás buscando las señales de alerta? 856 00:40:47,536 --> 00:40:49,203 Bueno, es pronto. 857 00:40:49,205 --> 00:40:50,871 ¿Sabes? 858 00:40:50,873 --> 00:40:52,206 Está buscando tus señales de alerta. 859 00:40:52,208 --> 00:40:54,208 ¿Qué le has dicho? 860 00:40:54,210 --> 00:40:55,927 Querrás decir qué no le he dicho. 861 00:40:57,263 --> 00:41:00,329 Estás disfrutando demasiado de esto. 862 00:41:04,178 --> 00:41:06,437 Empecé con "compasivo". 863 00:41:06,439 --> 00:41:09,991 Terminé con "brillante". 864 00:41:11,686 --> 00:41:14,370 Que sería inteligente aferrarse y no dejarte marchar. 865 00:41:17,191 --> 00:41:19,191 Y le hablé de tus gatos. 866 00:41:19,193 --> 00:41:21,285 De los cinco. 867 00:41:21,287 --> 00:41:23,696 La mujer merecía que la avisaran. 868 00:41:52,410 --> 00:41:55,662 Hola. 869 00:42:00,234 --> 00:42:02,765 No parece ni hueles como si hubieras tenido un turno de doce horas. 870 00:42:02,767 --> 00:42:05,237 Mi nuevo despacho tiene ducha. 871 00:42:05,239 --> 00:42:08,257 Recuerdo esa ducha. 872 00:42:08,259 --> 00:42:09,592 ¿Cómo te encuentras? 873 00:42:09,594 --> 00:42:11,335 Mucho mejor. 874 00:42:11,337 --> 00:42:13,429 Has sobrevivido. 875 00:42:13,431 --> 00:42:16,265 Sí, y mis pacientes también. 876 00:42:16,267 --> 00:42:18,175 ¿De verdad? 877 00:42:18,177 --> 00:42:21,828 Una pareja asombrosa, 20 años juntos, 878 00:42:21,830 --> 00:42:24,089 nunca han pasado una noche separados. 879 00:42:24,091 --> 00:42:27,518 Vaya, es asombroso. 880 00:42:27,520 --> 00:42:29,595 Algo a lo que aspirar. 881 00:42:29,597 --> 00:42:31,614 Ni de coña. 882 00:42:31,616 --> 00:42:33,858 - Ni de coña, ¿verdad? - No. 883 00:42:33,860 --> 00:42:35,768 Quiero decir, te quiero, pero... 884 00:42:35,770 --> 00:42:38,287 un tiempo separados es saludable. 885 00:42:38,289 --> 00:42:40,790 Tenemos algo que nos funciona. 886 00:42:40,792 --> 00:42:43,200 Nos funciona maravillosamente. 887 00:42:43,202 --> 00:42:46,629 Lo que requiere ocasionalmente una noche separados. 888 00:42:46,631 --> 00:42:48,631 Unas cuantas noches; excepciones raras. 889 00:42:48,633 --> 00:42:50,633 Unas cuantas. 890 00:42:50,635 --> 00:42:52,951 Con calma. 891 00:42:52,953 --> 00:42:54,762 Esta noche no es una de ellas. 892 00:43:03,389 --> 00:43:05,189 ¿Cuántas? 893 00:43:09,178 --> 00:43:11,470 Sé que no estás dormida. 894 00:43:27,488 --> 00:43:30,423 www.subtitulamos.tv