1 00:00:00,884 --> 00:00:02,981 No todo lo que hicimos fue por Chuck. 2 00:00:02,983 --> 00:00:04,249 Éramos nosotros... 3 00:00:04,251 --> 00:00:06,051 La sangre, el sudor, las lágrimas. 4 00:00:06,053 --> 00:00:07,619 Eso éramos nosotros. 5 00:00:07,621 --> 00:00:09,956 Chuck no sería capaz de dejarnos morir así. 6 00:00:09,980 --> 00:00:11,457 ENTONCES 7 00:00:11,458 --> 00:00:13,467 - Hola, Sam. - Estás débil. 8 00:00:13,469 --> 00:00:15,136 Estamos conectados por estas heridas. 9 00:00:15,138 --> 00:00:18,505 Pero todo lo bueno acaba. 10 00:00:19,743 --> 00:00:21,008 No me harás cambiar de parecer. 11 00:00:21,010 --> 00:00:22,700 Dios me mintió. Os ayudaré. 12 00:00:22,702 --> 00:00:24,081 Para unir todo el conjuro, 13 00:00:24,083 --> 00:00:25,747 el néctar de un capullo leviatán 14 00:00:25,749 --> 00:00:27,248 que solo crece en un sitio. 15 00:00:27,250 --> 00:00:28,482 El Purgatorio. 16 00:00:28,484 --> 00:00:29,516 Sam, estámpalo. 17 00:00:29,518 --> 00:00:31,819 ¡Ahora! 18 00:00:31,821 --> 00:00:33,955 No puedo. Lo siento. 19 00:00:33,957 --> 00:00:36,290 Sam perdió la esperanza y ahora yo estoy libre. 20 00:00:36,292 --> 00:00:37,315 Los Grigori. 21 00:00:37,317 --> 00:00:39,238 Fueron los primeros ángeles de la Tierra. 22 00:00:39,240 --> 00:00:41,796 Y han estado cazando humanos, alimentándose de ellos. 23 00:00:41,798 --> 00:00:43,131 Es la hora. 24 00:00:43,133 --> 00:00:44,454 - Lo de ser normal... - Normal está bien. 25 00:00:44,456 --> 00:00:46,800 Pero ¿tú y yo? Nuestras vidas no tienen nada de normal. 26 00:00:46,802 --> 00:00:48,201 Si no lo arreglamos, 27 00:00:48,203 --> 00:00:49,936 podríamos matarnos el uno al otro por accidente. 28 00:00:49,938 --> 00:00:51,104 Entonces... 29 00:00:51,106 --> 00:00:52,205 ¿Alaska? 30 00:00:52,207 --> 00:00:53,539 Alaska. 31 00:00:54,081 --> 00:00:55,581 AHORA 32 00:00:57,479 --> 00:00:59,312 33 00:00:59,314 --> 00:01:01,714 34 00:01:01,716 --> 00:01:04,717 35 00:01:04,719 --> 00:01:07,320 36 00:01:07,322 --> 00:01:10,157 37 00:01:10,159 --> 00:01:12,558 38 00:01:12,560 --> 00:01:15,796 39 00:01:15,798 --> 00:01:17,730 Vamos, Joey. 40 00:01:17,732 --> 00:01:18,965 Dame una oportunidad. 41 00:01:18,967 --> 00:01:21,467 42 00:01:21,469 --> 00:01:24,337 43 00:01:24,339 --> 00:01:27,207 44 00:01:27,209 --> 00:01:29,975 45 00:01:29,977 --> 00:01:32,678 46 00:01:32,680 --> 00:01:35,380 Al lateral. 47 00:01:35,382 --> 00:01:38,550 48 00:01:38,552 --> 00:01:41,386 49 00:01:41,388 --> 00:01:44,223 ¿Qué? No. 50 00:01:44,225 --> 00:01:45,657 51 00:01:48,029 --> 00:01:50,162 No, no. 52 00:01:50,164 --> 00:01:52,264 No. 53 00:02:00,007 --> 00:02:03,008 ¡No, no, no! 54 00:02:06,113 --> 00:02:08,113 ¡Oye! ¡Nada de pelea! 55 00:02:12,653 --> 00:02:15,354 56 00:02:15,356 --> 00:02:16,788 57 00:02:16,790 --> 00:02:18,757 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 58 00:02:18,759 --> 00:02:21,727 - ¡Oye! ¡Para! ¡Vamos! - Conoces las reglas. 59 00:02:21,729 --> 00:02:23,061 Déjame una partida más, por favor. 60 00:02:23,063 --> 00:02:24,696 Sabes que soy de fiar. 61 00:02:24,698 --> 00:02:26,030 Lo siento, amigo. 62 00:02:26,032 --> 00:02:27,599 Se te ha acabado la suerte. 63 00:02:27,601 --> 00:02:29,868 ¡Venga! 64 00:02:29,870 --> 00:02:31,970 ¡Vamos! 65 00:02:33,874 --> 00:02:36,941 66 00:02:39,312 --> 00:02:44,048 67 00:02:44,050 --> 00:02:46,117 Cojonudo, Leonard. 68 00:02:46,119 --> 00:02:48,420 Cojonudo. 69 00:02:48,422 --> 00:02:49,888 70 00:02:49,890 --> 00:02:52,758 71 00:02:52,760 --> 00:02:55,993 72 00:02:55,995 --> 00:02:58,496 73 00:02:58,498 --> 00:03:01,198 74 00:03:02,735 --> 00:03:05,736 Supernatural 15x11 "Los jugadores" 75 00:03:05,738 --> 00:03:08,773 www.subtitulamos.tv 76 00:03:19,351 --> 00:03:20,951 ¿Sam? 77 00:03:20,953 --> 00:03:22,720 ¿Dean? 78 00:03:30,062 --> 00:03:31,429 ¿Alaska? 79 00:03:31,537 --> 00:03:33,570 CASS, NOS HEMOS IDO A ALASKA - SAM 80 00:03:46,511 --> 00:03:48,880 Siempre puedes ponerlo en silencio. 81 00:03:50,282 --> 00:03:52,482 Ya. Sí. Perdona. 82 00:03:52,684 --> 00:03:54,718 ¿Y cómo le va a Eileen? 83 00:03:55,520 --> 00:03:56,820 Va aguantando. 84 00:03:56,822 --> 00:03:58,322 Cree que nuestro plan 85 00:03:58,324 --> 00:04:00,325 suena demasiado bien para ser verdad. 86 00:04:01,327 --> 00:04:02,692 No sé, tal vez tiene razón. 87 00:04:02,694 --> 00:04:06,063 A saber cuánto tiempo llevamos en la carretera 88 00:04:06,065 --> 00:04:07,965 buscando un sitio que según Garth 89 00:04:07,967 --> 00:04:10,033 podría potenciar nuestra suerte. 90 00:04:10,035 --> 00:04:11,835 Vamos, hombre, ¿suerte? 91 00:04:11,837 --> 00:04:14,471 ¿Cómo va a arreglar eso nuestro "problema"? 92 00:04:14,473 --> 00:04:16,539 No perdemos nada. 93 00:04:16,541 --> 00:04:18,475 No sé cuánto más podré soportar esta "vida normal", 94 00:04:18,477 --> 00:04:20,310 entre las tarjetas de crédito, 95 00:04:20,312 --> 00:04:23,880 los problemas con el coche y los malditos ardores en el estómago. 96 00:04:23,882 --> 00:04:25,747 Si solo cambiaras tu dieta... 97 00:04:25,749 --> 00:04:27,083 Lo único que digo 98 00:04:27,085 --> 00:04:28,917 es que este sitio... 99 00:04:28,919 --> 00:04:30,719 no está ni en las leyendas. 100 00:04:30,721 --> 00:04:33,990 Aparte de Garth, nadie ha oído hablar de él. 101 00:04:33,992 --> 00:04:35,657 No, está ahí. 102 00:04:35,659 --> 00:04:37,295 Tiene que estarlo. 103 00:04:38,997 --> 00:04:40,429 Chuck no nos ha hecho esto 104 00:04:40,431 --> 00:04:43,232 solo para enseñarnos una lección retorcida. 105 00:04:43,234 --> 00:04:45,901 ¿Entiendes? Nos quiere distraídos. 106 00:04:45,903 --> 00:04:47,870 Nos quiere débiles. 107 00:04:47,872 --> 00:04:49,738 Porque irá a por nosotros, Sammy. 108 00:04:51,275 --> 00:04:55,111 Y si no lo hemos resuelto para cuando lo haga, 109 00:04:55,113 --> 00:04:56,745 seremos cadáveres. 110 00:05:13,764 --> 00:05:14,697 ¿Diga? 111 00:05:17,467 --> 00:05:19,601 Sí, soy Jeb Evans, 112 00:05:19,603 --> 00:05:21,803 del departamento del sheriff de Cushing, Oklahoma. 113 00:05:21,805 --> 00:05:24,540 Buscaba al agente Watts del FBI. 114 00:05:24,542 --> 00:05:26,207 Sí. 115 00:05:26,209 --> 00:05:29,144 El agente Watts está trabajando en un caso en... Alaska. 116 00:05:29,146 --> 00:05:31,479 Este es el agente... Lizzo. 117 00:05:31,481 --> 00:05:32,714 118 00:05:32,716 --> 00:05:34,149 Bueno, supongo que un federal es un federal, ¿no? 119 00:05:37,421 --> 00:05:39,588 Escuche, tengo un homicidio entre las manos, 120 00:05:39,590 --> 00:05:42,057 y el expediente dice que nuestro sospechoso 121 00:05:42,059 --> 00:05:44,092 podría ser uno de los suyos. 122 00:05:44,094 --> 00:05:47,095 ¿El asesino es alguien a quien buscamos? 123 00:05:47,097 --> 00:05:50,599 Según esto, el agente Watts abrió un expediente el año pasado 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,901 y que llamáramos en caso de tener información 125 00:05:52,903 --> 00:05:55,970 sobre un tal... ¿Jack Kline? 126 00:05:59,241 --> 00:06:00,340 Jack. 127 00:06:00,342 --> 00:06:02,009 ¿Le suena el nombre? 128 00:06:04,914 --> 00:06:06,447 Sí. 129 00:06:12,521 --> 00:06:14,022 Oye. 130 00:06:15,124 --> 00:06:16,557 Hola. 131 00:06:18,327 --> 00:06:20,360 ¿Qué vamos a hacer? ¿Por qué paramos? 132 00:06:20,362 --> 00:06:23,464 Última oportunidad de comer algo durante varios cientos de kilómetros. 133 00:06:23,466 --> 00:06:25,165 Pilla algo de la nevera. 134 00:06:25,167 --> 00:06:27,101 Me zampé los últimos sándwiches 135 00:06:27,103 --> 00:06:29,169 mientras dormías. 136 00:06:29,171 --> 00:06:31,662 Tenemos poco dinero. 137 00:06:32,755 --> 00:06:36,676 ¿Qué podemos pedir por... 4.60? 138 00:06:36,678 --> 00:06:40,347 ¿Una rebanada de pastel y una taza de café? 139 00:06:40,349 --> 00:06:41,482 140 00:06:41,484 --> 00:06:42,516 ¿Con dos tenedores? 141 00:06:45,121 --> 00:06:47,121 Mierda, esperaba conseguir una hamburguesa con queso. 142 00:06:47,123 --> 00:06:48,655 Si ya ni puedes digerir el queso. 143 00:06:48,657 --> 00:06:50,224 Tío. Existe la lactasa. 144 00:06:52,105 --> 00:06:53,227 Muy bien. 145 00:06:53,229 --> 00:06:56,363 A ver, si Garth está en lo cierto, 146 00:06:56,365 --> 00:06:58,798 hay que ir por aquí, pero, sinceramente, 147 00:06:58,800 --> 00:07:02,136 no parece que haya nada ahí. 148 00:07:02,138 --> 00:07:03,537 Oye, ¿cuánto llevas viviendo aquí? 149 00:07:03,539 --> 00:07:04,671 Toda mi vida. 150 00:07:04,673 --> 00:07:06,306 Estupendo. 151 00:07:06,308 --> 00:07:08,542 ¿Puedes decirnos adónde lleva esa carretera? 152 00:07:08,544 --> 00:07:09,843 No. 153 00:07:09,845 --> 00:07:11,345 ¿Habláis en serio? 154 00:07:11,347 --> 00:07:12,712 ¿Candy os ha metido en esto? 155 00:07:12,714 --> 00:07:14,014 No, nadie nos ha metido en esto. 156 00:07:14,016 --> 00:07:15,582 Vamos en esa dirección 157 00:07:15,584 --> 00:07:16,916 y queríamos saber si hay algo ahí arriba. 158 00:07:16,918 --> 00:07:18,351 Olvidadlo. 159 00:07:18,353 --> 00:07:19,519 Parecerá una locura. 160 00:07:19,521 --> 00:07:21,187 Nos van las locuras. Sí. 161 00:07:21,189 --> 00:07:23,389 Tienes ante ti a dos chalados. 162 00:07:27,228 --> 00:07:30,030 Vale. Existe... una leyenda urbana 163 00:07:30,032 --> 00:07:32,498 por aquí, sobre un sitio 164 00:07:32,500 --> 00:07:33,532 en mitad de la nada. 165 00:07:33,534 --> 00:07:35,835 Un salón de billar 166 00:07:35,837 --> 00:07:39,338 que se supone que es... ¿mágico? 167 00:07:39,340 --> 00:07:41,207 ¿Un salón de billar mágico? 168 00:07:41,209 --> 00:07:43,009 Ya os lo dije. 169 00:07:43,011 --> 00:07:45,045 Dicen que si te presentas ahí y ganas, 170 00:07:45,047 --> 00:07:46,345 entonces vuelves siendo afortunado. 171 00:07:46,347 --> 00:07:48,381 Como para que te toque el Euromillón. 172 00:07:48,383 --> 00:07:50,016 A mí me vale. 173 00:07:50,018 --> 00:07:52,351 Solo que nadie lo logra. 174 00:07:52,353 --> 00:07:53,953 ¿A qué te refieres? 175 00:07:53,955 --> 00:07:58,090 Pasó con uno de nuestros clientes habituales, Leonard. 176 00:07:58,092 --> 00:07:59,257 El banco se iba a llevar su casa, 177 00:07:59,259 --> 00:08:00,926 así que se fue en busca de este sitio 178 00:08:00,928 --> 00:08:04,730 y no volvió. 179 00:08:04,732 --> 00:08:07,299 Parece que sufrió algún tipo de accidente. 180 00:08:08,969 --> 00:08:11,070 - Perdonad. - Sí. 181 00:08:14,041 --> 00:08:15,473 Vale. 182 00:08:15,475 --> 00:08:17,642 Supongo que ahora sabemos cuál es la pega. 183 00:08:17,644 --> 00:08:19,812 No desde mi punto de vista. 184 00:08:19,814 --> 00:08:22,748 ¿Un salón de billar que te da suerte o puede matarte? 185 00:08:22,750 --> 00:08:24,616 Parece cosa de un demonio, una bruja o... 186 00:08:24,618 --> 00:08:26,752 O podría ser alucinante. 187 00:08:26,754 --> 00:08:29,922 Es billar. El juego de los campeones, los reyes. 188 00:08:29,924 --> 00:08:31,556 Es mi juego favorito. Leches, de los dos. 189 00:08:31,558 --> 00:08:33,759 ¿Cuántos recuerdos buenos y auténticos 190 00:08:33,761 --> 00:08:34,927 tenemos jugando al billar? 191 00:08:34,929 --> 00:08:36,127 Ya, porque había que hacerlo. 192 00:08:36,129 --> 00:08:37,762 Para comer. 193 00:08:37,764 --> 00:08:39,430 Vale, bueno, quiero decir 194 00:08:39,432 --> 00:08:41,565 que si el billar es la forma de recuperar nuestro karma, 195 00:08:41,567 --> 00:08:44,568 entonces puede que no estemos tan jodidos como parece. 196 00:08:44,570 --> 00:08:47,038 Chicos, ¿conducís un Impala? 197 00:08:48,573 --> 00:08:50,573 Creo que tenéis un pinchazo. 198 00:08:55,109 --> 00:08:56,976 Vale, le ha llegado el vídeo, ¿no? 199 00:08:56,978 --> 00:08:58,276 Sí. 200 00:08:58,278 --> 00:09:00,879 Vale. A ver, Vic era el médico local, 201 00:09:00,881 --> 00:09:02,615 y gracias a las cámaras de seguridad de la oficina 202 00:09:02,617 --> 00:09:04,016 podemos hacernos una buena idea de lo que pasó. 203 00:09:04,018 --> 00:09:05,283 Una idea, ¿nada más? 204 00:09:05,285 --> 00:09:06,518 Ya lo verá. 205 00:09:06,520 --> 00:09:08,286 El Dr. Sariel era un buen hombre. 206 00:09:08,288 --> 00:09:10,656 Asistió en el parto de mis dos hijos. 207 00:09:10,658 --> 00:09:12,224 Jack. 208 00:09:12,226 --> 00:09:14,359 Esto tiene a la gente bastante asustada. 209 00:09:27,340 --> 00:09:28,840 No lo entiendo. 210 00:09:28,842 --> 00:09:32,343 Yo tampoco. La señal se corta durante unos dos minutos y medio, 211 00:09:32,345 --> 00:09:37,015 durante los cuales, el sospechoso mata al doctor en su oficina. 212 00:09:37,017 --> 00:09:38,182 ¿Por qué? 213 00:09:38,184 --> 00:09:39,917 Siga viéndolo. 214 00:09:45,324 --> 00:09:47,158 ¿Es eso...? 215 00:09:50,830 --> 00:09:52,363 Es su corazón. 216 00:10:14,075 --> 00:10:15,307 Relájate. 217 00:10:15,309 --> 00:10:17,176 Puede que hasta nos divirtamos un poco. 218 00:10:19,647 --> 00:10:20,780 Claro. 219 00:10:29,156 --> 00:10:30,855 Dean, no tenemos ni para pipas, 220 00:10:30,857 --> 00:10:32,824 ni que decir de lo que se pague aquí. 221 00:10:32,826 --> 00:10:34,959 Ya se nos ocurrirá algo. 222 00:10:35,929 --> 00:10:36,995 ¿Os pongo algo? 223 00:10:36,997 --> 00:10:38,463 Sí. 224 00:10:38,465 --> 00:10:40,899 Dos vasos de agua, por favor. 225 00:10:44,838 --> 00:10:46,772 Esto... 226 00:10:46,774 --> 00:10:48,940 - Evie. - Evie. 227 00:10:48,942 --> 00:10:51,176 Escucha, si mi hermano y yo 228 00:10:51,178 --> 00:10:52,711 quisiéramos echar una partida... 229 00:10:54,815 --> 00:10:56,682 Pax. 230 00:10:56,684 --> 00:10:58,149 Tengo dos más para ti. 231 00:10:59,620 --> 00:11:01,852 Oye, ¿recuerdas a un tipo que estuvo aquí hace unas semanas? 232 00:11:01,854 --> 00:11:04,054 Se llamaba Leonard. 233 00:11:04,056 --> 00:11:06,023 No. Lo siento. 234 00:11:08,227 --> 00:11:09,560 Venid conmigo. 235 00:11:09,562 --> 00:11:11,061 236 00:11:14,467 --> 00:11:15,700 Decidme, ¿cómo nos habéis encontrado? 237 00:11:15,702 --> 00:11:17,501 Por un amigo. 238 00:11:17,503 --> 00:11:19,870 ¿Y os dijo vuestro amigo qué apostamos? 239 00:11:19,872 --> 00:11:22,573 Ya, vamos un poco mal de dinero en este momento. 240 00:11:22,575 --> 00:11:24,342 No apostamos dinero. 241 00:11:29,415 --> 00:11:31,449 Usamos esto. 242 00:11:35,488 --> 00:11:38,989 Vale. ¿De qué se trata? 243 00:11:38,991 --> 00:11:41,023 Adelante. 244 00:11:41,025 --> 00:11:43,025 Tócala. 245 00:11:55,374 --> 00:11:56,673 No es muy buena. 246 00:11:56,675 --> 00:11:58,441 Pero tampoco es la peor. 247 00:11:58,443 --> 00:11:59,709 ¿Y eso qué quiere decir? 248 00:11:59,711 --> 00:12:01,196 Todo el mundo entra aquí 249 00:12:01,198 --> 00:12:03,513 con cierta cantidad de suerte. 250 00:12:03,515 --> 00:12:05,682 Ese brillo... 251 00:12:05,684 --> 00:12:08,050 te representa. 252 00:12:08,052 --> 00:12:11,220 Más o menos del montón. 253 00:12:11,222 --> 00:12:12,955 Sí, parece correcto. 254 00:12:12,957 --> 00:12:17,192 Pero si pones esa moneda sobre la mesa, 255 00:12:17,194 --> 00:12:18,761 obtienes una partida. 256 00:12:18,763 --> 00:12:20,696 Y si ganas... 257 00:12:20,698 --> 00:12:23,031 Puede que veas mejorar tu fortuna. 258 00:12:23,033 --> 00:12:25,367 ¿Y si pierde? 259 00:12:25,369 --> 00:12:27,403 Puede jugar de nuevo. Pasárselo bien. 260 00:12:27,405 --> 00:12:29,137 Puede seguir jugando. 261 00:12:29,139 --> 00:12:34,877 Pero si la moneda se queda vacía, significa que te has quedado sin suerte. 262 00:12:34,879 --> 00:12:37,313 Toca marcharte. 263 00:12:37,315 --> 00:12:38,414 ¿Alguna pregunta? 264 00:12:38,416 --> 00:12:39,481 Sí. 265 00:12:39,483 --> 00:12:41,316 ¿Qué clase de sitio es este? 266 00:12:41,318 --> 00:12:42,651 ¿Quién lo regenta? 267 00:12:42,653 --> 00:12:44,085 Yo solo trabajo aquí. 268 00:12:46,123 --> 00:12:47,656 Mirad, si no os gusta, 269 00:12:47,658 --> 00:12:51,225 ahí tenéis la puerta. 270 00:12:51,227 --> 00:12:53,127 Cuando gane, 271 00:12:53,129 --> 00:12:55,663 ¿puedo compartirla? 272 00:12:55,665 --> 00:12:57,064 La suerte. 273 00:12:57,066 --> 00:12:58,132 Es tuya. 274 00:12:58,134 --> 00:12:59,500 Puedes hacer lo que quieras. 275 00:12:59,502 --> 00:13:00,735 Ya. 276 00:13:00,737 --> 00:13:03,103 Danos un momento. Gracias. 277 00:13:05,575 --> 00:13:07,141 No, no, no. No, no, no. Ni hablar. 278 00:13:07,143 --> 00:13:08,643 Tío, llevo lanzando tacos de billar 279 00:13:08,645 --> 00:13:10,177 desde antes de que nacieras. 280 00:13:10,179 --> 00:13:11,799 ¿Qué? Cuando tenías cuatro años, ¿no? 281 00:13:11,801 --> 00:13:13,414 Entre la hora de la siesta y el aperitivo, ¿no? 282 00:13:13,416 --> 00:13:15,983 Mira, casi no salimos vivos de ese club de la lucha de monstruos. 283 00:13:15,985 --> 00:13:18,586 Nos hace falta. Y lo sabes. 284 00:13:18,588 --> 00:13:21,086 Mira, casi todo se te da mejor que a mí, ¿vale? 285 00:13:21,088 --> 00:13:22,857 Y está bien, no me enfado. 286 00:13:22,859 --> 00:13:25,325 Estoy orgulloso. 287 00:13:25,327 --> 00:13:27,661 Pero puedo darte una paliza jugando al billar. 288 00:13:32,300 --> 00:13:34,668 Bien. De acuerdo. 289 00:13:34,670 --> 00:13:37,971 Vale, socio, vamos allá. 290 00:14:20,415 --> 00:14:21,814 Soy un Grigori. 291 00:14:21,816 --> 00:14:24,683 Nuestros nombres estaban escritos en nuestras espadas. 292 00:14:24,685 --> 00:14:27,820 Una hermandad de seres perfectos. 293 00:14:45,940 --> 00:14:49,074 ¿Cuánto tiempo tenemos que pasarnos esperando? 294 00:14:49,076 --> 00:14:52,011 Si los peces no quieren picar, 295 00:14:52,013 --> 00:14:53,278 tírales algo de cebo. 296 00:15:00,421 --> 00:15:01,887 No sé yo, Sammy. 297 00:15:01,889 --> 00:15:03,433 Estoy algo oxidado. 298 00:15:19,472 --> 00:15:22,373 Venga. Colócalas. 299 00:15:22,375 --> 00:15:24,275 Vale. Sí. 300 00:15:27,246 --> 00:15:28,512 ¿Has decidido no jugar? 301 00:15:29,616 --> 00:15:31,583 Sí. No es lo mío. 302 00:15:31,585 --> 00:15:33,117 303 00:15:43,729 --> 00:15:45,829 ¿Qué pasa con ella? 304 00:15:45,831 --> 00:15:47,664 ¿Con quién? ¿Moira? 305 00:15:47,666 --> 00:15:49,633 Lleva aquí una temporada. 306 00:15:49,635 --> 00:15:53,503 Supongo que su hermana sigue en coma. 307 00:15:53,505 --> 00:15:56,639 ¿Juega para que pueda despertarse? 308 00:15:56,641 --> 00:16:00,110 Todo el mundo quiere algo. 309 00:16:00,112 --> 00:16:01,711 Ya. 310 00:16:04,749 --> 00:16:07,917 Oye, ¿alguna vez hueles algo raro, 311 00:16:07,919 --> 00:16:09,852 como huevos podridos o...? 312 00:16:09,854 --> 00:16:12,855 Solo a Charlie. 313 00:16:12,857 --> 00:16:14,424 Claro. 314 00:16:14,426 --> 00:16:15,925 ¿Y qué hay de...? 315 00:16:15,927 --> 00:16:19,596 ¿Alguna vez has visto bolsitas tiradas por ahí? 316 00:16:19,598 --> 00:16:21,697 No. 317 00:16:21,699 --> 00:16:23,799 Mira, eres nuevo. 318 00:16:23,801 --> 00:16:28,504 Lo entiendo. Intentas entender cómo funciona. 319 00:16:28,506 --> 00:16:31,006 Supongo que resulta bastante increíble. 320 00:16:31,008 --> 00:16:35,043 Sitios como este no existen sin una razón. 321 00:16:35,045 --> 00:16:38,713 La mayoría cree que es un regalo de Dios. 322 00:16:38,715 --> 00:16:40,782 Fíjate en ese tipo. 323 00:16:40,784 --> 00:16:44,620 Ama a su mujer, pero tiene un gusto muy caro. 324 00:16:44,622 --> 00:16:46,388 Vino aquí desde Atlantic City, 325 00:16:46,390 --> 00:16:48,757 no le quedaba ni un centavo. 326 00:16:48,759 --> 00:16:53,195 O ella... tres hijos, trabaja turnos dobles, 327 00:16:53,197 --> 00:16:55,364 compra un rasca y gana todas las noches. 328 00:16:55,366 --> 00:16:57,966 Los dos se merecen un golpe de suerte. 329 00:16:57,968 --> 00:17:00,334 Y casi lo obtienen. 330 00:17:00,336 --> 00:17:03,904 Estaban en racha, podrían haberse retirado como ganadores, 331 00:17:03,906 --> 00:17:06,740 pero siguieron jugando hasta que su suerte se fue a pique. 332 00:17:06,742 --> 00:17:09,544 ¿No están ganando? 333 00:17:09,546 --> 00:17:11,512 Ya no. 334 00:17:11,514 --> 00:17:15,383 Lo dicho, podrían haberse retirado. 335 00:17:41,210 --> 00:17:43,410 Mierda. 336 00:18:06,268 --> 00:18:09,568 ¿Por qué me estás siguiendo? 337 00:18:09,570 --> 00:18:11,203 Parecía una advertencia... 338 00:18:11,205 --> 00:18:12,804 como si nos dijera de cortar por lo sano. 339 00:18:12,806 --> 00:18:14,873 Vamos, hombre. Estoy en racha. 340 00:18:14,875 --> 00:18:16,408 Dean, has ganado una partida. 341 00:18:16,410 --> 00:18:18,777 Escúchame, creo que este sitio te absorbe. 342 00:18:18,779 --> 00:18:20,212 Y si sigues jugando, perderás. 343 00:18:20,214 --> 00:18:21,547 Y si sigues perdiendo... 344 00:18:21,549 --> 00:18:23,148 - Acabas como Leonard. - Exacto. 345 00:18:23,150 --> 00:18:25,124 Muy bien, entonces hay que minimizar el riesgo 346 00:18:25,126 --> 00:18:27,419 y maximizar las ganancias, ¿no? 347 00:18:27,421 --> 00:18:30,122 Como lo que hicimos en Tallahassee. 348 00:18:30,124 --> 00:18:33,959 ¿Lo recuerdas? Lo que hace Eddie 'El Rápido'. 349 00:18:33,961 --> 00:18:35,327 No lo recuerdo. 350 00:18:35,329 --> 00:18:37,329 Era el favorito de papá, de la película. 351 00:18:37,331 --> 00:18:39,431 Paul Newman. "El buscavidas". 352 00:18:41,302 --> 00:18:42,400 De acuerdo, vale. 353 00:18:42,402 --> 00:18:44,902 Una partida más. Una. 354 00:18:44,904 --> 00:18:46,837 Vale. 355 00:18:46,839 --> 00:18:50,074 Ahora solo tenemos que encontrar a nuestro Jackie Gleason. 356 00:19:04,691 --> 00:19:07,592 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 357 00:19:07,594 --> 00:19:09,794 Bueno, me llamo Dean Winchester. 358 00:19:09,796 --> 00:19:12,163 Y voy a machacarte. 359 00:19:15,702 --> 00:19:20,003 ¿Qué clase de nombre es Joey Seis? 360 00:19:20,005 --> 00:19:22,972 Es el nombre con el que me conocían en el PMT. 361 00:19:22,974 --> 00:19:25,108 El circuito profesional de montar toros. 362 00:19:25,110 --> 00:19:26,443 Mola. 363 00:19:30,215 --> 00:19:31,981 Dime. 364 00:19:31,983 --> 00:19:34,518 ¿Cómo te fue? 365 00:19:34,520 --> 00:19:36,353 A la esquina. 366 00:19:42,628 --> 00:19:45,195 Buenos tiempos. 367 00:19:55,072 --> 00:19:57,340 Y otros no tan buenos. 368 00:20:12,223 --> 00:20:14,490 Apuesto doble o nada a que fallas ese golpe. 369 00:20:17,928 --> 00:20:20,162 ¿Intentas estafarme, Rodeo? 370 00:20:20,164 --> 00:20:22,732 Creía que ibas a machacarme. 371 00:20:24,434 --> 00:20:26,033 Muy bien. 372 00:20:33,844 --> 00:20:35,577 Un golpe impresionante. 373 00:21:12,315 --> 00:21:13,915 Hola. 374 00:21:13,917 --> 00:21:15,616 Buena partida. 375 00:21:18,487 --> 00:21:20,321 Supongo que puedes estafar a un estafador. 376 00:21:20,323 --> 00:21:22,123 Sí, supongo que sí. 377 00:21:35,337 --> 00:21:37,237 Atrás. 378 00:21:40,608 --> 00:21:43,310 Joder. 379 00:21:43,312 --> 00:21:45,278 Deja que este viejo se muera en paz. 380 00:21:45,280 --> 00:21:47,147 Espera, ¿te mueres? 381 00:21:47,149 --> 00:21:48,982 Cáncer. 382 00:21:48,984 --> 00:21:50,917 Vine aquí para vencerlo. 383 00:21:52,254 --> 00:21:54,454 Me dio un año más. 384 00:21:56,458 --> 00:21:58,724 He estado guardando esto. 385 00:22:13,749 --> 00:22:16,517 Sí... me caía bien ese cabronazo curtido. 386 00:22:16,519 --> 00:22:17,907 Pero cuando apostó a doble o nada, 387 00:22:17,909 --> 00:22:18,969 tú lo desplumaste. 388 00:22:18,971 --> 00:22:20,738 Ya, bueno, el plan funcionó. 389 00:22:20,740 --> 00:22:21,839 Sigamos nuestro camino. 390 00:22:21,841 --> 00:22:23,074 ¿Y todos los demás qué? 391 00:22:23,076 --> 00:22:24,509 Dame algo de tiempo, ¿vale? 392 00:22:24,511 --> 00:22:25,843 Necesito resolver esto. 393 00:22:25,845 --> 00:22:27,412 Tío, estamos luchando contra Dios, ¿vale? 394 00:22:27,414 --> 00:22:30,181 Además, acabamos de recuperar nuestro karma. 395 00:22:30,183 --> 00:22:32,150 ¿De verdad crees que esa moneda tiene suficiente suerte 396 00:22:32,152 --> 00:22:34,652 para compensar lo que nos quitó Chuck? 397 00:22:34,654 --> 00:22:37,055 - ¿Y si lo compruebo? - ¿Cómo? 398 00:22:37,057 --> 00:22:39,157 Doy una vuelta con el coche. Si la nena me trata bien, 399 00:22:39,159 --> 00:22:40,324 sabré que ya no estamos en peligro. 400 00:22:40,326 --> 00:22:42,093 Y cuando vuelva les dirás adiós. 401 00:22:52,438 --> 00:22:56,106 Agente Liz... Lizzo. 402 00:22:56,108 --> 00:22:57,174 Evans. 403 00:22:57,176 --> 00:22:59,109 - Hola. - Me alegra que haya venido. 404 00:22:59,111 --> 00:23:00,444 Me alegra que llamaras. 405 00:23:00,446 --> 00:23:02,680 Un transeúnte local vio a nuestro chaval 406 00:23:02,682 --> 00:23:04,181 en una especie de altercado. 407 00:23:04,183 --> 00:23:05,348 ¿Dijeron con quién? 408 00:23:05,350 --> 00:23:06,717 No. Corrió para el otro lado 409 00:23:06,719 --> 00:23:09,720 cuando vio que el otro tío tenía una... espada. 410 00:23:09,722 --> 00:23:11,354 Parece que la ha usado. 411 00:23:11,356 --> 00:23:13,624 ¿Hay algún edificio abandonado en la ciudad? 412 00:23:13,626 --> 00:23:14,725 Sí, supongo. 413 00:23:14,727 --> 00:23:16,560 A ver, está... 414 00:23:16,562 --> 00:23:18,295 llena de viejos establos de ganado, 415 00:23:18,297 --> 00:23:21,098 almacenes vacíos, la antigua iglesia, cosas así. 416 00:23:21,100 --> 00:23:22,399 La iglesia. ¿Dónde está? 417 00:23:22,401 --> 00:23:25,402 A dos manzanas a la derecha. 418 00:23:25,404 --> 00:23:27,304 Gracias. 419 00:23:27,306 --> 00:23:30,107 ¿Agente? 420 00:23:30,109 --> 00:23:31,941 Lo llamé para buscar respuestas. 421 00:23:31,943 --> 00:23:33,076 Lo sé. 422 00:23:33,078 --> 00:23:35,412 Y tengo la intención de encontrarlas. 423 00:23:35,414 --> 00:23:38,115 Y entonces los Vikes por fin ganan la Super Bowl. 424 00:23:38,117 --> 00:23:39,349 Ya, eso es estupendo. Lo es. 425 00:23:39,351 --> 00:23:42,986 ¿Pero de verdad que vale la pena tu vida? 426 00:23:42,988 --> 00:23:46,756 Mira, tío, solo una partida más. 427 00:23:47,993 --> 00:23:50,627 Buen intento. 428 00:23:50,629 --> 00:23:52,962 Lástima que nadie escuche. 429 00:23:52,964 --> 00:23:54,764 Ninguno de nosotros se va a ninguna parte. 430 00:23:57,102 --> 00:24:00,237 ¿Están atrapados aquí? 431 00:24:00,239 --> 00:24:01,838 ¿Lo estás tú? 432 00:24:01,840 --> 00:24:06,442 Bueno, el coche no funciona. Otra vez. 433 00:24:06,444 --> 00:24:07,786 No pude ni salir del parking. 434 00:24:07,788 --> 00:24:09,293 Esta moneda es una mierda. 435 00:24:09,295 --> 00:24:10,446 Creo que tienes razón. 436 00:24:10,448 --> 00:24:12,015 No lleva suficiente karma. 437 00:24:12,017 --> 00:24:14,450 Un momento. 438 00:24:14,452 --> 00:24:15,652 Imposible. 439 00:24:15,654 --> 00:24:17,854 440 00:24:17,856 --> 00:24:19,288 Al principio pensé que estas monedas estaban... 441 00:24:19,290 --> 00:24:21,124 embrujadas o malditas. 442 00:24:21,126 --> 00:24:22,591 Como la pata de conejo. 443 00:24:22,593 --> 00:24:24,162 Cuando ganas, obtienes la suerte 444 00:24:24,164 --> 00:24:25,494 de cualquiera que derrotes, ¿no? 445 00:24:25,496 --> 00:24:28,031 - Sí. - Pero, ¿a cuántos derrotó Joey Seis? 446 00:24:28,033 --> 00:24:30,199 ¿30? ¿40? ¿Más? 447 00:24:30,201 --> 00:24:33,036 Toda esa suerte acumulada debería habértela pasado a ti. 448 00:24:33,038 --> 00:24:34,137 Pues, díselo a la nena. 449 00:24:34,139 --> 00:24:35,470 Exacto. No lo hizo. 450 00:24:35,472 --> 00:24:38,006 Porque, ¿y si alguien está robando, 451 00:24:38,008 --> 00:24:40,142 en cada partida, aligerando parte de la suerte ganada? 452 00:24:40,144 --> 00:24:42,544 ¿A qué te refieres? ¿La casa? 453 00:24:42,546 --> 00:24:44,746 Ella. Creo. 454 00:24:48,285 --> 00:24:51,519 ¿"Atrox Fortuna"? 455 00:24:51,521 --> 00:24:53,855 Es la diosa romana de la suerte. 456 00:24:53,857 --> 00:24:55,857 Vale, digamos que tienes razón. 457 00:24:55,859 --> 00:24:57,392 ¿Qué hacemos? 458 00:24:57,394 --> 00:24:58,593 No puedo ayudaros. 459 00:24:58,595 --> 00:24:59,895 Lo siento. 460 00:24:59,897 --> 00:25:01,262 ¿Para qué me advertiste entonces? 461 00:25:01,264 --> 00:25:03,198 Para que cogieras a tu hermano y te marcharas. 462 00:25:03,200 --> 00:25:04,700 Espera, ¿por qué estás aquí tú? 463 00:25:04,702 --> 00:25:06,534 ¿Tiene algo sobre ti? 464 00:25:06,536 --> 00:25:07,669 Vine aquí para jugar. 465 00:25:07,671 --> 00:25:08,969 Perdí. 466 00:25:08,971 --> 00:25:11,338 Sigo viva porque ella permite que me quede. 467 00:25:11,340 --> 00:25:12,740 Con tal de que siga trabajando. 468 00:25:12,742 --> 00:25:14,175 Entonces, si no mueres jugando, 469 00:25:14,177 --> 00:25:16,543 mueres trabajando. ¿Es eso? 470 00:25:16,545 --> 00:25:17,712 Sí, es eso. 471 00:25:17,714 --> 00:25:19,313 ¿Está aquí? 472 00:25:19,315 --> 00:25:20,514 No lo sé. 473 00:25:20,516 --> 00:25:22,549 Solo hablo con Pax. 474 00:25:25,421 --> 00:25:27,021 Es su hijo. 475 00:25:33,662 --> 00:25:35,830 Deberías curarte eso. 476 00:25:41,838 --> 00:25:45,171 Sé lo que eres. 477 00:25:45,173 --> 00:25:46,672 Eres poderoso. 478 00:25:51,847 --> 00:25:53,412 ¿Por qué no lo usas? 479 00:25:53,414 --> 00:25:55,414 ¿Para defenderte? 480 00:26:01,623 --> 00:26:04,791 Como soldado que soy, respeto tu silencio, 481 00:26:04,793 --> 00:26:07,593 por muy errado que sea tácticamente. 482 00:26:07,595 --> 00:26:10,196 Por ejemplo, 483 00:26:10,198 --> 00:26:14,801 cuando te pregunte por qué estás matando a los míos, 484 00:26:14,803 --> 00:26:17,136 deberías responder, 485 00:26:17,138 --> 00:26:19,238 para que no te haga daño. 486 00:26:29,150 --> 00:26:32,384 ¿Por qué los mataste? 487 00:26:32,386 --> 00:26:36,588 Nosotros los Grigori tenemos nuestra propia frecuencia de radio ángel. 488 00:26:36,590 --> 00:26:39,224 ¿Lo sabías? 489 00:26:39,226 --> 00:26:42,094 Antes de morir, mi hermano contactó conmigo. 490 00:26:42,096 --> 00:26:43,628 ¿Querías que lo hiciera? 491 00:26:43,630 --> 00:26:46,231 ¿Para hacerme salir? 492 00:26:46,233 --> 00:26:48,733 ¿Para matarme a mí también? 493 00:26:52,439 --> 00:26:54,005 Pax. 494 00:26:54,007 --> 00:26:57,008 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 495 00:26:59,179 --> 00:27:02,113 ¿Dónde está tu madre? 496 00:27:02,115 --> 00:27:04,649 ¡Fortuna! 497 00:27:04,651 --> 00:27:06,584 Tenemos a tu hijo. 498 00:27:13,259 --> 00:27:14,659 Basta. 499 00:27:16,763 --> 00:27:19,130 ¿Fortuna? 500 00:27:19,132 --> 00:27:20,799 Ese es uno de mis nombres. 501 00:27:20,801 --> 00:27:24,001 Sabemos que estás aligerando parte de la suerte ganada. 502 00:27:24,003 --> 00:27:25,536 La queremos de vuelta. 503 00:27:25,538 --> 00:27:27,538 O lo mato. 504 00:27:27,540 --> 00:27:28,840 Bueno, seguramente podrías. 505 00:27:28,842 --> 00:27:30,975 Su padre era humano. Pero, no. 506 00:27:30,977 --> 00:27:32,643 Madre. 507 00:27:32,645 --> 00:27:34,345 Lo siento, cariño. 508 00:27:34,347 --> 00:27:36,214 Siempre puedo engendrar más hijos. 509 00:27:41,654 --> 00:27:43,154 Entonces juega conmigo por ella. 510 00:27:43,156 --> 00:27:44,521 Ya jugué contigo. 511 00:27:44,523 --> 00:27:46,090 Pues lo haremos de nuevo. 512 00:27:46,092 --> 00:27:49,560 Cuando juego con alguien, los leo como un libro. 513 00:27:49,562 --> 00:27:51,863 Y tú... 514 00:27:51,865 --> 00:27:53,998 solo eres una lectura para la playa. 515 00:27:54,000 --> 00:27:55,466 Atractiva, 516 00:27:55,468 --> 00:27:56,968 pero una lectura ligera. 517 00:27:56,970 --> 00:27:59,569 ¿Lectura para la playa? 518 00:27:59,571 --> 00:28:01,171 Señora, soy Tolstói. 519 00:28:02,341 --> 00:28:04,507 Tiene mucha gracia. 520 00:28:04,509 --> 00:28:08,811 Pero este de aquí... Él podría ser interesante. 521 00:28:08,813 --> 00:28:10,580 Espera. No, no, no. 522 00:28:10,582 --> 00:28:12,482 Eso es... 523 00:28:12,484 --> 00:28:15,318 Está bien. 524 00:28:15,320 --> 00:28:16,753 Sí, jugaré. 525 00:28:19,591 --> 00:28:21,925 Pero no a cambio de nuestra suerte. 526 00:28:21,927 --> 00:28:26,763 Jugaré por las vidas de todos los que están aquí. 527 00:28:26,765 --> 00:28:28,231 No. 528 00:28:28,233 --> 00:28:29,532 Solo a cambio de tu suerte. 529 00:28:29,534 --> 00:28:31,868 Y si pierdes, me quedo con vuestras vidas. 530 00:28:34,038 --> 00:28:36,272 Vamos, habéis amenazado a mi hijo, 531 00:28:36,274 --> 00:28:38,007 mi forma de vida. 532 00:28:38,009 --> 00:28:40,175 Hay que mostrar ejemplo. 533 00:28:40,177 --> 00:28:43,779 Así que... ¿te apuntas? 534 00:28:57,228 --> 00:28:58,894 No puedes matarme. 535 00:28:58,896 --> 00:29:00,896 Puedo hacerte sufrir. 536 00:29:00,898 --> 00:29:03,198 Mataste a los últimos de mi especie. 537 00:29:03,200 --> 00:29:05,334 ¡Te comiste sus corazones! 538 00:29:07,304 --> 00:29:10,972 Esto es más que justo. 539 00:29:10,974 --> 00:29:14,542 ¿Justo? 540 00:29:14,544 --> 00:29:20,648 El último que maté se hacía pasar por médico. 541 00:29:23,786 --> 00:29:30,458 Alimentándose de las almas de los humanos que debería haber curado. 542 00:29:30,460 --> 00:29:32,493 Tú también lo haces. 543 00:29:33,729 --> 00:29:35,729 Solo que a ti te gustan los niños. 544 00:29:48,910 --> 00:29:51,311 ¿Quién te dijo eso? 545 00:29:51,313 --> 00:29:52,645 La Muerte. 546 00:30:19,808 --> 00:30:22,174 ¿Jack? 547 00:30:48,583 --> 00:30:50,784 Supongo que eso me hace de fiar. 548 00:31:09,169 --> 00:31:12,070 ¿Por qué necesitáis tanto la suerte? 549 00:31:12,072 --> 00:31:14,005 ¿Problemas con la novia? 550 00:31:14,007 --> 00:31:15,774 ¿Insuficiencia hepática? 551 00:31:18,646 --> 00:31:21,613 Malditos por Dios. 552 00:31:22,850 --> 00:31:26,318 La vida es una putada, y luego te mueres. 553 00:31:26,320 --> 00:31:29,655 El Dios nos maldijo, literalmente. 554 00:31:29,657 --> 00:31:30,822 ¿Os conocéis? 555 00:31:30,824 --> 00:31:32,256 Sí. 556 00:31:32,258 --> 00:31:35,326 Uno pequeño, muy escurridizo. 557 00:31:35,328 --> 00:31:37,127 Sí, ese sería él. 558 00:31:39,999 --> 00:31:44,001 Pues bienvenidos al club. 559 00:31:44,003 --> 00:31:45,536 ¿Al club? 560 00:31:49,442 --> 00:31:51,542 Sí, al club. 561 00:31:51,544 --> 00:31:52,844 Dios creó el mundo, 562 00:31:52,846 --> 00:31:55,112 ¿pero sabéis quién creó a los dioses? 563 00:31:55,114 --> 00:31:58,983 Vosotros. Los humanos. 564 00:31:58,985 --> 00:32:00,818 En cierto modo. 565 00:32:04,123 --> 00:32:06,523 Cuando vosotros, los simios, bajasteis de los árboles, 566 00:32:06,525 --> 00:32:08,859 no le rezasteis a él. Rezasteis a los... 567 00:32:08,861 --> 00:32:13,497 al Sol, al útero, a la lluvia y a las estrellas. 568 00:32:13,499 --> 00:32:17,567 Al principio, el creador estaba furioso. 569 00:32:17,569 --> 00:32:21,738 ¿Cómo os atrevíais a no reconocer su beneficencia? 570 00:32:24,810 --> 00:32:27,911 Pero muy pronto nos engendró a nosotros... 571 00:32:27,913 --> 00:32:33,049 Ra, Anu, Hera, Mixcoatl, 572 00:32:33,051 --> 00:32:34,484 y todos los demás. 573 00:32:34,486 --> 00:32:36,853 ¿Para qué? 574 00:32:36,855 --> 00:32:37,954 ¿Para qué? 575 00:32:39,490 --> 00:32:42,425 ¿Para qué? 576 00:32:45,196 --> 00:32:46,729 Para cargar con la culpa. 577 00:32:46,731 --> 00:32:48,031 ¿Una mala cosecha? 578 00:32:48,033 --> 00:32:49,498 ¿Un niño nacido muerto? 579 00:32:49,500 --> 00:32:52,568 Nuestra culpa. No la suya. 580 00:32:52,570 --> 00:32:54,570 Además, dábamos para historias épicas. 581 00:32:54,572 --> 00:32:57,941 Pero su ego no lo pudo soportar mucho tiempo. 582 00:32:57,943 --> 00:33:02,045 Ahora se esconde felizmente detrás de cualquier religión 583 00:33:02,047 --> 00:33:04,280 con el mejor trato de distribución. 584 00:33:04,282 --> 00:33:07,016 Mientras que nosotros sobrevivimos con las sobras en el desierto. 585 00:33:10,055 --> 00:33:13,355 Muchos de los dioses han sido olvidados. 586 00:33:13,357 --> 00:33:15,257 Pero yo soy vieja. 587 00:33:15,259 --> 00:33:16,791 Le guardo rencor. 588 00:33:24,935 --> 00:33:26,034 En fin. 589 00:33:26,036 --> 00:33:28,070 ¿Qué se le puede hacer? 590 00:33:28,072 --> 00:33:30,272 Nosotros lucharemos con él. 591 00:33:30,274 --> 00:33:32,107 ¿No me digas? 592 00:33:32,109 --> 00:33:33,475 Y cuando perdáis, ¿qué? 593 00:33:33,477 --> 00:33:36,311 Perderemos luchando. 594 00:33:36,313 --> 00:33:38,813 Bola ocho, a la esquina. 595 00:33:53,096 --> 00:33:54,128 ¡Serás descarado! 596 00:33:54,130 --> 00:33:56,664 Me hiciste hablar. 597 00:33:56,666 --> 00:33:58,766 Eres bueno. 598 00:33:58,768 --> 00:34:00,334 Aprendí de mi hermano. 599 00:34:00,336 --> 00:34:03,304 Muy bien, ya sabes cómo va. 600 00:34:03,306 --> 00:34:06,741 Iguala la suerte. 601 00:34:06,743 --> 00:34:09,443 ¿Qué os parece si lo hacemos interesante? 602 00:34:09,445 --> 00:34:11,779 Vais a luchar contra Dios. 603 00:34:11,781 --> 00:34:14,516 Eso es cosa de héroes, ¿no? 604 00:34:14,518 --> 00:34:17,351 Necesitaréis la suerte de los héroes. 605 00:34:17,353 --> 00:34:20,253 Hércules, Cú Chulainn, Gilgamesh. 606 00:34:20,255 --> 00:34:21,421 Yo los ayudé a todos. 607 00:34:21,423 --> 00:34:23,256 Puedo ayudaros a vosotros también. 608 00:34:23,258 --> 00:34:25,526 ¿Cuál es la pega? 609 00:34:25,528 --> 00:34:27,728 Otra partida. Doble o nada. 610 00:34:27,730 --> 00:34:29,262 ¿Doble? 611 00:34:29,264 --> 00:34:32,533 Así murió el vaquero. 612 00:34:32,535 --> 00:34:34,034 613 00:34:42,711 --> 00:34:44,878 Sí. 614 00:34:44,880 --> 00:34:46,179 Hecho. 615 00:34:48,116 --> 00:34:51,484 Pero no a cambio de más suerte. 616 00:34:51,486 --> 00:34:53,153 Por ellos. 617 00:34:53,155 --> 00:34:54,921 Si gano yo, 618 00:34:54,923 --> 00:34:56,656 dejarás que se vayan. 619 00:34:56,658 --> 00:34:58,824 Cariño, no se lo estoy impidiendo. 620 00:34:58,826 --> 00:35:01,661 Vale, entonces cuando gane yo, 621 00:35:01,663 --> 00:35:04,396 tendrás que devolverles la suerte que robaste. 622 00:35:04,398 --> 00:35:05,565 Y cerrar el garito. 623 00:35:05,567 --> 00:35:07,166 ¿Pero qué os pasa con estos perdedores? 624 00:35:07,168 --> 00:35:08,568 ¡No son nadie! 625 00:35:08,570 --> 00:35:10,369 No importan. 626 00:35:16,010 --> 00:35:17,677 Me importan a mí. 627 00:35:17,679 --> 00:35:19,211 Nos importan a nosotros. 628 00:35:26,888 --> 00:35:28,587 Vale, como quieras. 629 00:35:28,589 --> 00:35:30,321 Coloca las bolas. 630 00:36:17,036 --> 00:36:19,369 Bola ocho, a la esquina. 631 00:36:41,325 --> 00:36:44,493 Desafiasteis a la diosa de la suerte en su garito. 632 00:36:44,495 --> 00:36:47,063 ¿Qué creíais que iba a pasar? 633 00:36:47,065 --> 00:36:48,998 Bueno, había que intentarlo. 634 00:36:49,000 --> 00:36:51,067 Pues, ha sido estúpido. 635 00:37:06,184 --> 00:37:07,717 Creía que iba a matarnos. 636 00:37:10,020 --> 00:37:11,620 No le hace falta. 637 00:37:11,622 --> 00:37:14,590 Nuestra suerte lo hará de todas formas. 638 00:37:14,592 --> 00:37:16,292 Dean, no podemos... 639 00:37:16,294 --> 00:37:19,628 Dejarlos sin más. Lo sé. 640 00:37:19,630 --> 00:37:21,297 Vale, bueno, busquemos un Wi-Fi 641 00:37:21,299 --> 00:37:22,931 y veamos qué mata a la diosa fortuna. 642 00:37:22,933 --> 00:37:24,032 Luego daremos la vuelta. 643 00:37:29,607 --> 00:37:31,674 Oye. ¿Qué ocurre? 644 00:37:31,676 --> 00:37:33,642 - ¿Qué ha pasado? - Ella... 645 00:37:33,644 --> 00:37:35,477 Lo cierra. 646 00:37:35,479 --> 00:37:37,112 - ¡¿Qué?! - ¿Por qué? 647 00:37:37,114 --> 00:37:38,780 Por vosotros. 648 00:37:38,782 --> 00:37:41,683 Dice que creía que los de vuestra clase se habían extinguido. 649 00:37:41,685 --> 00:37:43,351 ¿Nuestra clase? 650 00:37:43,353 --> 00:37:45,186 Los héroes. 651 00:37:45,188 --> 00:37:47,388 Como antaño. 652 00:37:47,390 --> 00:37:49,691 Y me entregó un mensaje. 653 00:37:49,693 --> 00:37:52,527 Dijo: "No juguéis su juego. 654 00:37:52,529 --> 00:37:54,662 Haced que él juegue al vuestro". 655 00:38:32,334 --> 00:38:33,700 Vamos. 656 00:38:44,747 --> 00:38:46,179 657 00:38:46,181 --> 00:38:48,181 ¡Hemos vuelto, nena! 658 00:38:55,966 --> 00:38:58,167 Es el bueno. El último rasca y gana. 659 00:38:58,169 --> 00:38:59,735 Vamos, vamos. 660 00:39:02,340 --> 00:39:04,006 ¿Pero qué demonios? 661 00:39:04,008 --> 00:39:07,672 Menuda porquería de "suerte de Hércules". 662 00:39:07,674 --> 00:39:09,707 Bueno, no hemos ganado la lotería. 663 00:39:09,709 --> 00:39:11,075 Pero el coche está bien. 664 00:39:11,077 --> 00:39:12,843 Las tarjetas de crédito funcionan. 665 00:39:12,845 --> 00:39:15,613 Y los montones de dobles hamburguesas de queso con beicon 666 00:39:15,615 --> 00:39:16,948 no han acabado contigo, así que... 667 00:39:16,950 --> 00:39:18,448 Ha sido muy bonito, por cierto. 668 00:39:18,450 --> 00:39:19,582 Y digo yo, ¿tanto le costaba 669 00:39:19,584 --> 00:39:21,185 habernos dado un poquito más? 670 00:39:21,187 --> 00:39:23,086 Bueno, cree que somos héroes de verdad. 671 00:39:23,088 --> 00:39:24,587 Tal vez no reciben todos los atajos. 672 00:39:24,589 --> 00:39:28,292 Jodidos dioses, tío. 673 00:39:28,294 --> 00:39:29,492 ¿Cass? 674 00:39:29,494 --> 00:39:30,760 Hola. 675 00:39:30,762 --> 00:39:32,296 ¿Va todo bien? 676 00:39:38,270 --> 00:39:40,537 Hola. 677 00:39:40,539 --> 00:39:43,841 ¿Jack? 678 00:39:43,843 --> 00:39:46,509 Es él de verdad. 679 00:40:10,201 --> 00:40:13,169 Jack, ¿te... comiste sus corazones? 680 00:40:13,171 --> 00:40:15,238 Tenía que hacerlo. 681 00:40:17,909 --> 00:40:21,643 ¿Y tú le dejaste? 682 00:40:21,645 --> 00:40:22,912 683 00:40:22,914 --> 00:40:26,015 Podrías habernos llamado. 684 00:40:26,017 --> 00:40:29,986 Todos los días quería volver a casa, pero... 685 00:40:29,988 --> 00:40:31,520 No podía. 686 00:40:31,522 --> 00:40:32,922 ¿Por qué no? 687 00:40:32,924 --> 00:40:35,190 Porque si no permanezco oculto, 688 00:40:35,192 --> 00:40:37,259 si uso mis poderes, mi abuelo... 689 00:40:37,261 --> 00:40:38,761 sabrá que he vuelto, 690 00:40:38,763 --> 00:40:41,730 e intentará matarme... 691 00:40:41,732 --> 00:40:45,166 otra vez. 692 00:40:45,168 --> 00:40:46,735 Me tiene miedo. 693 00:40:49,673 --> 00:40:52,641 Y por eso teníamos que esperar. 694 00:40:54,344 --> 00:40:57,245 Billie lo mantuvo oculto en el Vacío 695 00:40:57,247 --> 00:40:59,281 hasta que Chuck se fue a otro mundo. 696 00:40:59,283 --> 00:41:01,417 Me dejó salir cuando estaba seguro. 697 00:41:01,419 --> 00:41:03,619 ¿Seguro para qué? ¿Para comerse un puñado de corazones de ángeles? 698 00:41:03,621 --> 00:41:06,755 Para poder hacer lo que tenía que hacer. 699 00:41:06,757 --> 00:41:09,557 Los corazones son solo el principio. 700 00:41:09,559 --> 00:41:12,427 Me han hecho fuerte, pero no soy lo bastante fuerte. 701 00:41:12,429 --> 00:41:14,729 Yo... 702 00:41:14,731 --> 00:41:16,731 si hago exactamente lo que ella dice, 703 00:41:16,733 --> 00:41:19,267 si sigo su plan, 704 00:41:19,269 --> 00:41:21,569 me haré más fuerte 705 00:41:21,571 --> 00:41:22,770 y... 706 00:41:25,375 --> 00:41:27,742 podré matar a Dios. 707 00:41:37,841 --> 00:41:40,841 www.subtitulamos.tv