1 00:00:01,001 --> 00:00:07,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,401 Anteriormente en Star Trek: Picard... 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,924 Un grupo de sintéticos renegados 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,448 desactivaron los escudos de defensa planetarios, 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,928 destruyendo por completo el Astillero Utopia Planitia. 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,408 Cuéntenos, almirante. ¿Por qué 7 00:00:17,452 --> 00:00:18,670 renunció a la Flota Estelar? 8 00:00:18,714 --> 00:00:21,064 ¡Porque ya no era la Flota Estelar! 9 00:00:21,108 --> 00:00:23,762 Hemos terminado. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,329 - ¿Qué está pasando? - Pequeña, por favor, 11 00:00:25,373 --> 00:00:26,417 encuentra a Picard. 12 00:00:26,461 --> 00:00:27,853 Él puede ayudarte. 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,755 ¿Qué quieres aquí? 14 00:00:29,799 --> 00:00:30,826 Estaba con mi novio. 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,555 Lo asesinaron. 16 00:00:33,598 --> 00:00:35,339 ¡No! ¡No! ¡No! 17 00:00:35,383 --> 00:00:37,254 Algo dentro de mí sabía lo que había que hacer, 18 00:00:37,255 --> 00:00:39,155 cómo moverme, cómo pelear. 19 00:00:41,033 --> 00:00:43,733 Todo dentro de mí me dice que estoy a salvo con usted. 20 00:00:44,235 --> 00:00:46,046 Tuve un amigo muy querido. 21 00:00:46,089 --> 00:00:47,438 El comandante Data. 22 00:00:47,482 --> 00:00:48,657 Te pintó a ti, 23 00:00:48,700 --> 00:00:51,051 exactamente como estás aquí y ahora. 24 00:00:51,094 --> 00:00:52,182 Eso es imposible. 25 00:00:52,226 --> 00:00:54,532 Tituló al cuadro "Hija". 26 00:00:54,576 --> 00:00:56,186 ¡No se levante! 27 00:00:56,230 --> 00:00:57,970 Ella vino aquí 28 00:00:58,014 --> 00:00:59,929 a buscar seguridad. 29 00:01:04,325 --> 00:01:05,456 ¡No! 30 00:01:06,500 --> 00:01:07,584 Se lo debo, 31 00:01:07,628 --> 00:01:08,633 descubriré 32 00:01:08,677 --> 00:01:11,027 quién la mató y por qué. 33 00:01:11,071 --> 00:01:13,595 Los androides que destruyeron Marte salieron de este laboratorio. 34 00:01:13,638 --> 00:01:16,380 Nadie pudo volver a desarrollar la ciencia usada 35 00:01:16,424 --> 00:01:18,948 para crear a Data. Luego llegó Bruce. Maddox. 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,820 Su teoría era que todo el código de Data, incluso sus recuerdos, 37 00:01:21,864 --> 00:01:25,041 podrían reconstruirse desde una sola neurona positrónica. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,217 Entonces Data, o una parte de él, 39 00:01:27,261 --> 00:01:29,141 - estaría viva. - No habría forma de saberlo 40 00:01:29,142 --> 00:01:31,047 - sin examinar... - A Dahj. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,570 La hija de Data. 42 00:01:32,614 --> 00:01:34,006 Son creadas en pares. 43 00:01:34,050 --> 00:01:35,430 ¿Dra. Asha? 44 00:01:35,473 --> 00:01:36,531 Narek. 45 00:01:36,574 --> 00:01:37,619 Soji. 46 00:01:37,662 --> 00:01:39,099 - ¿Gemelas? - Gemelas. 47 00:01:39,142 --> 00:01:42,014 Entonces existe otra. 48 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 Atención, a todo el personal. 49 00:01:54,418 --> 00:01:56,812 Feliz Día del Primer Contacto. 50 00:01:56,855 --> 00:02:00,729 Las celebraciones se realizarán en la áreas de recreación designadas 51 00:02:00,772 --> 00:02:04,559 durante las rondas alfa y beta programadas regularmente. 52 00:02:04,602 --> 00:02:07,257 Todos los directores, por favor entregar las bitácoras de trabajo finales 53 00:02:07,301 --> 00:02:08,861 previas al cambio de ronda. 54 00:02:08,862 --> 00:02:11,653 Reguladores de mantenimiento del sector 3 55 00:02:11,696 --> 00:02:13,698 se reportarán para entrenamiento de seguridad obligatorio... 56 00:02:14,786 --> 00:02:17,572 Buenos días, gente de plástico. 57 00:02:17,615 --> 00:02:20,140 Buenos días, Sr. Pincus. 58 00:02:20,183 --> 00:02:23,012 Vamos a trabajar. 59 00:02:24,709 --> 00:02:27,321 Todos los problemas de mantenimiento A500 60 00:02:27,364 --> 00:02:29,888 deben reportarse a los supervisores de Personal Sintético 61 00:02:29,932 --> 00:02:32,717 antes de iniciar los procedimientos de desactivación manual. 62 00:02:35,764 --> 00:02:38,593 Todas las estaciones tri-hy del área se van a festejar 63 00:02:38,636 --> 00:02:40,203 el Día del Primer Contacto. 64 00:02:40,247 --> 00:02:41,726 Nosotros no. 65 00:02:41,770 --> 00:02:42,771 ¿Qué hicimos mal? 66 00:02:42,814 --> 00:02:43,946 Para tener un equipo de esqueletos, 67 00:02:43,989 --> 00:02:45,687 tienes que tener esqueletos. 68 00:02:45,730 --> 00:02:48,603 Mis hijos deben comer pastel en la Tierra. 69 00:02:48,646 --> 00:02:51,258 Oye, F8, ¿te metiste 70 00:02:51,301 --> 00:02:52,737 en problemas anoche? 71 00:02:52,781 --> 00:02:53,956 Claro que sí. 72 00:02:53,999 --> 00:02:55,262 ¿Ah, sí? ¿Haciendo qué? 73 00:02:55,305 --> 00:02:56,959 Nada. 74 00:02:57,002 --> 00:02:58,787 Claro que sí. 75 00:02:58,830 --> 00:03:00,615 Claro que sí. 76 00:03:00,658 --> 00:03:02,356 Oye, F8, tengo un chiste para ti. 77 00:03:02,399 --> 00:03:04,358 ¿Qué es marrón y pegajoso? 78 00:03:04,401 --> 00:03:06,229 Refrigerante teratogénico. 79 00:03:06,273 --> 00:03:07,796 Residuos isonucleicos. 80 00:03:07,839 --> 00:03:09,319 Nanopolímero enriquecido con bosones. 81 00:03:09,363 --> 00:03:11,103 Un bastón. 82 00:03:12,931 --> 00:03:14,019 ¿Entendiste? 83 00:03:14,063 --> 00:03:15,934 No. 84 00:03:20,983 --> 00:03:23,028 - Ese tipo me da miedo. - Oye, 85 00:03:23,072 --> 00:03:24,247 puede oírte. 86 00:03:24,291 --> 00:03:25,944 ¿Y? 87 00:03:25,988 --> 00:03:27,119 No pueden ofenderse. 88 00:03:27,163 --> 00:03:28,556 No son personas. 89 00:03:28,599 --> 00:03:30,479 Y pueden atravesar titanio sólido 90 00:03:30,480 --> 00:03:31,733 sin siquiera sudar. 91 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 ¿Qué eres, su hermana? 92 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 ¿Quién te crió? 93 00:03:35,040 --> 00:03:37,680 Reportarse a sector de control del reactor principal. 94 00:03:40,437 --> 00:03:42,831 Sector 3. Protocolo de peligro biológico 95 00:03:42,874 --> 00:03:45,834 en efecto hasta nuevo aviso. 96 00:03:48,228 --> 00:03:50,708 Desearía que volvieran a las matrices de aminoácidos 97 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 - en los replicadores. - No es broma. 98 00:03:53,015 --> 00:03:55,017 Piñas espaciales de nuevo. 99 00:03:56,584 --> 00:03:59,151 Ya sé qué es marrón y pegajoso. 100 00:03:59,195 --> 00:04:01,980 Esta comida es marrón y pegajosa. 101 00:04:02,024 --> 00:04:03,068 ¿Es una broma? 102 00:04:03,112 --> 00:04:05,027 Oye, ese tipo tiene suerte. 103 00:04:05,870 --> 00:04:08,248 Esta sí es mierda marrón y pegajosa. 104 00:04:08,291 --> 00:04:09,771 Amén. 105 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 ¿También replicaste moscas con eso? 106 00:04:17,779 --> 00:04:19,433 ¿Qué estás haciendo? 107 00:04:19,476 --> 00:04:20,994 Alerta de seguridad. 108 00:04:20,995 --> 00:04:22,305 Múltiples unidades obreras sintéticas 109 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 - han sido comprometidas. - Oye. 110 00:04:23,654 --> 00:04:24,786 Aléjate de ahí. 111 00:04:24,829 --> 00:04:26,269 Escudos deflectores desactivados 112 00:04:26,270 --> 00:04:28,790 en todos los sectores de Utopia Planitia. 113 00:04:28,833 --> 00:04:30,444 - Repito, alerta de seguridad. - Mierda. 114 00:04:30,487 --> 00:04:32,054 Múltiples unidades... 115 00:04:40,149 --> 00:04:42,760 Central, aquí estación tri-hy A19. 116 00:04:42,804 --> 00:04:44,936 La unidad F8 ha sido comprometida. 117 00:04:44,980 --> 00:04:46,111 Un hombre ha muerto. 118 00:04:46,155 --> 00:04:48,157 Repito, un hombre ha muerto. 119 00:04:51,900 --> 00:04:53,162 ¡Baja el arma! 120 00:04:55,603 --> 00:04:57,601 Falla de cuadrícula detectada. 121 00:04:57,645 --> 00:05:01,039 Muévase inmediatamente a las zonas seguras designadas. 122 00:05:01,783 --> 00:05:04,086 Falla de cuadrícula de seguridad en progreso. 123 00:05:04,429 --> 00:05:06,218 La contención ha fallado. 124 00:05:06,262 --> 00:05:08,351 Evacuar inmediatamente. 125 00:05:08,395 --> 00:05:11,615 Sistema de defensa orbital comprometido. 126 00:05:11,659 --> 00:05:14,575 Protocolo de evacuación de emergencia en efecto... 127 00:05:14,618 --> 00:05:17,447 Fallo en cascada en progreso. 128 00:07:15,512 --> 00:07:17,471 Escaneos de superficie negativos. 129 00:07:17,514 --> 00:07:19,995 Ninguna materia o restos de elementos 130 00:07:20,039 --> 00:07:21,997 de Dahj Asha están presentes. 131 00:07:22,041 --> 00:07:24,347 La eliminaron. 132 00:07:24,391 --> 00:07:26,871 Y se eliminaron ellos mismos. 133 00:07:26,915 --> 00:07:29,196 Sin duda es el estilo operacional de Tal Shiar, pero... 134 00:07:29,197 --> 00:07:30,223 ¿En la Tierra? 135 00:07:30,266 --> 00:07:32,529 Ni siquiera el Tal Shiar haría semejante osadía. 136 00:07:32,573 --> 00:07:34,053 ¿Entonces quién? 137 00:07:35,532 --> 00:07:37,056 Tiene que ser. 138 00:07:37,099 --> 00:07:38,535 Zhat Vash. 139 00:07:38,579 --> 00:07:41,016 Aquí vamos. 140 00:07:41,060 --> 00:07:42,757 ¿Qué es Zhat Vash? 141 00:07:42,800 --> 00:07:44,411 Un mito de Tal Shiar. 142 00:07:44,454 --> 00:07:48,067 Es una especie de cuco para atemorizar a reclutas nuevos. 143 00:07:48,110 --> 00:07:49,677 Y a niños. 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,766 Por favor, explícamelo. 145 00:07:51,809 --> 00:07:53,333 Aquí en la Federación, 146 00:07:53,376 --> 00:07:56,553 uno se refiere al Tal Shiar como la policía secreta romulana. 147 00:07:56,597 --> 00:07:59,252 Pero es un poco redundante. 148 00:07:59,261 --> 00:08:00,861 Podría anteponerse la palabra "secreta" en 149 00:08:00,862 --> 00:08:03,125 casi todos los rasgos de la cultura romulana. 150 00:08:03,169 --> 00:08:05,823 He oído... y tengo razones para creer... 151 00:08:05,867 --> 00:08:08,217 que el Tal Shiar es solo una fachada 152 00:08:08,261 --> 00:08:10,350 de otra organización mucho más antigua. 153 00:08:10,393 --> 00:08:12,656 Que antes del Tal Shiar, 154 00:08:12,700 --> 00:08:14,528 estaba el Zhat Vash. 155 00:08:16,573 --> 00:08:19,707 "Zhat vash" es un término que a veces se usa para referirse a los muertos, 156 00:08:19,750 --> 00:08:22,710 los únicos guardianes confiables de secretos. 157 00:08:22,753 --> 00:08:24,712 - Es siniestro. - No. Acertado. 158 00:08:24,755 --> 00:08:27,628 Porque ese es el único propósito del Zhat Vash. 159 00:08:29,630 --> 00:08:32,937 Mantener un secreto tan profundo y horrible 160 00:08:32,981 --> 00:08:36,071 que se sabe que puede enloquecer a cualquiera. 161 00:08:41,816 --> 00:08:43,209 ¿Está seguro 162 00:08:43,252 --> 00:08:45,124 que dijo que lo mataron aquí, 163 00:08:45,167 --> 00:08:46,255 en su apartamento? 164 00:08:46,299 --> 00:08:48,344 Eso dijo. 165 00:08:48,388 --> 00:08:51,347 Toda evidencia apunta a lo contrario. 166 00:08:51,391 --> 00:08:53,175 ¿Sería una tontería preguntar 167 00:08:53,219 --> 00:08:56,483 cuál es el tenebroso secreto que los Zhat Vash están guardando? 168 00:08:56,526 --> 00:08:59,007 Nadie fuera del Zhat Vash lo sabe. 169 00:08:59,050 --> 00:09:00,617 Pero he oído rumores. 170 00:09:00,661 --> 00:09:03,142 Los métodos romulanos forenses 171 00:09:03,185 --> 00:09:06,275 de reconstrucción molecular son ilegales en la Federación. 172 00:09:06,319 --> 00:09:07,333 ¿En serio? 173 00:09:07,376 --> 00:09:09,235 - No lo sabía. - Sí. 174 00:09:09,278 --> 00:09:11,150 También son poco confiables y... 175 00:09:11,193 --> 00:09:12,716 los resultados son 176 00:09:12,760 --> 00:09:14,283 - dudosos en el mejor de los casos. - Sí. 177 00:09:14,327 --> 00:09:16,720 Es exactamente lo que queríamos que creyeran. 178 00:09:16,764 --> 00:09:18,635 Cuando era una nueva recluta, 179 00:09:18,679 --> 00:09:20,637 - uno de mis primeros supervisores... - Mi madre. 180 00:09:20,681 --> 00:09:22,291 se embriagó con cerveza romulana... 181 00:09:22,335 --> 00:09:23,814 - Mi padre... - y dejó deslizar que 182 00:09:23,858 --> 00:09:26,469 el corazón de la misión del Zhat Vash 183 00:09:26,513 --> 00:09:29,864 era una profunda e insaciable repugnancia. 184 00:09:29,907 --> 00:09:31,561 ¿Repugnancia a quiénes? 185 00:09:31,605 --> 00:09:32,997 No a quiénes. 186 00:09:33,041 --> 00:09:34,347 A qué. 187 00:09:48,535 --> 00:09:50,101 ¿Más vino? 188 00:09:50,145 --> 00:09:52,191 Sorpréndeme. 189 00:09:52,234 --> 00:09:54,454 190 00:09:56,804 --> 00:09:59,676 191 00:09:59,720 --> 00:10:02,418 Dahj, los menús de tu replicador son trágicos. 192 00:10:04,638 --> 00:10:07,293 Eso es... extraordinario. 193 00:10:07,536 --> 00:10:09,033 Dicen que operan 194 00:10:09,077 --> 00:10:11,949 ignorando cualquier tratado o jurisdicción... 195 00:10:11,993 --> 00:10:13,516 Y no solo en planetas romulanos, 196 00:10:13,560 --> 00:10:16,215 también en el Imperio Klingon, en la Hegemonía Gorn, 197 00:10:16,258 --> 00:10:18,173 incluso en la Federación... 198 00:10:18,217 --> 00:10:19,870 Y han mantenido este secreto 199 00:10:19,914 --> 00:10:22,046 durante miles y miles de años. 200 00:10:22,090 --> 00:10:24,614 Malditos descarados. 201 00:10:24,658 --> 00:10:27,008 Sobrescribieron el residuo de partículas. 202 00:10:27,051 --> 00:10:28,314 ¿Lo sobrescribieron? 203 00:10:28,357 --> 00:10:30,085 Sí. Y de manera muy sofisticada. 204 00:10:30,129 --> 00:10:31,186 Es... 205 00:10:31,230 --> 00:10:32,448 casi indetectable. 206 00:10:32,492 --> 00:10:34,045 Hacen que parezca una falla de instrumental 207 00:10:34,089 --> 00:10:35,146 si no se tiene conocimiento. 208 00:10:35,190 --> 00:10:36,235 Pero no lo es. 209 00:10:36,278 --> 00:10:37,671 Lo borraron por completo. 210 00:10:37,714 --> 00:10:39,368 ¿Puedes recuperarlo? 211 00:10:39,412 --> 00:10:41,283 212 00:10:41,327 --> 00:10:43,851 ¿Alguna vez reparó en la completa ausencia 213 00:10:43,894 --> 00:10:46,723 de toda forma de vida artificial en la cultura romulana? 214 00:10:46,767 --> 00:10:48,290 No tenemos androides ni I.A. 215 00:10:48,334 --> 00:10:50,292 Ni estudiamos cibernética. 216 00:10:50,336 --> 00:10:53,904 Nuestras computadoras se limitan solo a las funciones numéricas. 217 00:10:53,948 --> 00:10:57,081 Deben haber saturado este lugar con antileptones. 218 00:10:57,125 --> 00:10:59,649 Corriendo un cierto riesgo, por cierto. 219 00:10:59,693 --> 00:11:02,565 Este lugar no solo fue limpiado, almirante. 220 00:11:02,609 --> 00:11:04,132 Fue borrado minuciosamente. 221 00:11:04,175 --> 00:11:07,831 ¿Eso es de esperar de tu Zhat Vash? 222 00:11:07,875 --> 00:11:09,355 Bueno, no son mi Zhat Vash, 223 00:11:09,398 --> 00:11:11,357 y pensé que no creía en ellos. 224 00:11:11,400 --> 00:11:14,229 Puede que sí. 225 00:11:14,273 --> 00:11:16,057 Entonces... 226 00:11:16,100 --> 00:11:21,758 se trata del odio del Zhat Vash hacia los androides. 227 00:11:21,802 --> 00:11:23,717 No es simplemente odio. 228 00:11:23,760 --> 00:11:26,067 Es odio, temor 229 00:11:26,110 --> 00:11:28,330 y pura repugnancia 230 00:11:28,374 --> 00:11:30,201 ante toda forma de vida sintética. 231 00:11:30,245 --> 00:11:31,855 ¿Por qué? 232 00:11:31,899 --> 00:11:34,118 No puedo decírselo. No lo sé. 233 00:11:34,162 --> 00:11:37,208 Pero estoy segura de que ese silencio 234 00:11:37,252 --> 00:11:39,776 cierra las bocas de los Zhat Vash, 235 00:11:39,820 --> 00:11:41,874 tan segura y eternamente como la muerte. 236 00:11:41,917 --> 00:11:43,097 Los agentes que hicieron esto 237 00:11:43,140 --> 00:11:45,042 no habrían querido dar la impresión 238 00:11:45,086 --> 00:11:46,783 de que el lugar fue limpiado. 239 00:11:46,827 --> 00:11:50,787 Tal vez pueden haber ignorado algo, una... 240 00:11:50,831 --> 00:11:53,312 pista real... 241 00:11:53,355 --> 00:11:56,619 como si estuviera metida dentro de una pista falsa. 242 00:11:57,663 --> 00:11:58,921 ¿Algo como esto, 243 00:11:58,965 --> 00:12:00,884 por ejemplo? 244 00:12:07,848 --> 00:12:09,763 No hay registros de llamadas entrantes 245 00:12:09,806 --> 00:12:11,634 ni salientes. 246 00:12:11,678 --> 00:12:13,419 La información está ahí, 247 00:12:13,462 --> 00:12:15,551 pero los índices fueron borrados con precisión quirúrgica. 248 00:12:15,595 --> 00:12:17,771 No hay manera de clasificar los datos. 249 00:12:17,814 --> 00:12:19,686 En esencia los esterilizaron, 250 00:12:19,729 --> 00:12:22,623 y eso es... cualitativamente agnóstico. 251 00:12:22,666 --> 00:12:24,212 No hay ninguna distinción. 252 00:12:24,255 --> 00:12:25,953 Todo parece igual al resto. 253 00:12:25,996 --> 00:12:27,607 Lo que necesitamos 254 00:12:27,650 --> 00:12:30,392 es un registro de cualquier contacto que haya tenido 255 00:12:30,436 --> 00:12:33,221 - con su hermana. - Sin duda está aquí, pero 256 00:12:33,264 --> 00:12:35,136 se verá igual que el resto. 257 00:12:37,094 --> 00:12:39,314 No... 258 00:12:39,358 --> 00:12:41,838 se verá igual a ella. 259 00:12:41,882 --> 00:12:43,884 A Dahj. 260 00:12:43,927 --> 00:12:45,973 ¿Cómo se llama? La Dra. Jurati. 261 00:12:46,016 --> 00:12:48,671 Ella dijo que serían gemelas idénticas, ¿cierto? 262 00:12:48,715 --> 00:12:51,500 - Quizás aún más que gemelas. - Bien. ¿Entonces qué 263 00:12:51,544 --> 00:12:52,806 es lo primero que hace 264 00:12:52,849 --> 00:12:54,649 cuando pone un nuevo asistente digital en línea? 265 00:12:54,650 --> 00:12:56,418 - Presentarme. - Exacto. 266 00:12:56,462 --> 00:12:58,986 A las computadoras les gusta la eficiencia, entonces lo que hacen 267 00:12:59,029 --> 00:13:01,380 es construir la heurística, 268 00:13:01,423 --> 00:13:03,164 atajos para las tareas 269 00:13:03,207 --> 00:13:04,992 - que realizan más a menudo. - Dices que 270 00:13:05,035 --> 00:13:06,776 si fueran imposibles de distinguir, 271 00:13:06,820 --> 00:13:09,257 la máquina, en algún momento, 272 00:13:09,300 --> 00:13:10,448 podría haber confundido 273 00:13:10,450 --> 00:13:12,261 - a Dahj con su hermana. - Exacto. 274 00:13:12,303 --> 00:13:14,828 Y si lo hizo, por unos pocos segundos 275 00:13:14,871 --> 00:13:16,699 antes de detectar el error, entonces las etiquetas 276 00:13:16,743 --> 00:13:18,832 seguirían estando ahí, 277 00:13:18,875 --> 00:13:22,749 pasadas por alto hasta por los limpiadores más eficientes. 278 00:13:22,792 --> 00:13:24,751 Te atrapé. 279 00:13:26,056 --> 00:13:27,231 De acuerdo. 280 00:13:27,275 --> 00:13:29,886 Estas son todas salientes. 281 00:13:29,930 --> 00:13:32,672 Y estas... 282 00:13:32,715 --> 00:13:34,543 eran entrantes. 283 00:13:36,545 --> 00:13:38,417 Es ella. 284 00:13:39,809 --> 00:13:41,594 Fantasmas en la máquina. 285 00:13:41,637 --> 00:13:44,597 ¿Puedes decirme dónde está? 286 00:13:44,640 --> 00:13:46,512 No. 287 00:13:46,555 --> 00:13:48,992 Pero puedo decirle dónde no está. 288 00:13:49,036 --> 00:13:53,780 Los paquetes de información remota se redirigen con repetidoras subespaciales. 289 00:13:53,823 --> 00:13:55,999 Esta repetidora deja pequeñas 290 00:13:56,043 --> 00:13:58,393 pero inconfundibles marcas de código. 291 00:13:58,937 --> 00:14:00,199 ¿Remota? 292 00:14:00,242 --> 00:14:02,027 Lo que digo es que esta transmisión 293 00:14:02,070 --> 00:14:04,333 vino de otro planeta. 294 00:14:06,901 --> 00:14:09,338 - ¿Estás segura? - De dondequiera que esta chica 295 00:14:09,382 --> 00:14:12,080 estaba llamando a su hermana, 296 00:14:12,124 --> 00:14:13,995 no estaba en la Tierra. 297 00:14:23,278 --> 00:14:25,454 ¿Precioso? 298 00:14:25,998 --> 00:14:29,697 Nadie nunca dijo eso sobre un Cubo Borg. 299 00:14:31,699 --> 00:14:34,049 No es un Cubo Borg, Narek. 300 00:14:34,093 --> 00:14:36,922 Es el Artefacto. 301 00:14:36,965 --> 00:14:39,794 Un Cubo es poderoso y omnipotente. 302 00:14:45,060 --> 00:14:47,280 El Artefacto está perdido. 303 00:14:48,934 --> 00:14:51,327 Separado del Colectivo. 304 00:14:51,371 --> 00:14:53,329 Averiado. 305 00:14:53,373 --> 00:14:54,722 Vulnerable. 306 00:14:54,766 --> 00:14:56,898 Encuentras belleza 307 00:14:56,942 --> 00:14:58,900 en las averías y las vulnerabilidades. 308 00:14:58,944 --> 00:15:00,641 ¿No es extraño? 309 00:15:00,685 --> 00:15:03,122 ¿Hallar belleza en la imperfección? 310 00:15:03,165 --> 00:15:05,385 Ciertamente no es muy romulano. 311 00:15:05,428 --> 00:15:07,822 Pero tampoco hay nada muy romulano 312 00:15:07,866 --> 00:15:09,607 en todo este lugar. 313 00:15:09,650 --> 00:15:11,913 Aparte de los propietarios actuales 314 00:15:11,957 --> 00:15:13,415 y de las ganancias que ustedes obtienen 315 00:15:13,459 --> 00:15:16,219 de la explotación de la tecnología Borg. 316 00:15:16,263 --> 00:15:18,221 ¿Es una subversiva, Dra. Asha, 317 00:15:18,265 --> 00:15:20,745 enviada por los enemigos para fomentar la revolución 318 00:15:20,789 --> 00:15:22,225 entre los investigadores? 319 00:15:22,269 --> 00:15:23,705 Sí, lo soy. 320 00:15:23,748 --> 00:15:25,533 Pero es demasiado tarde. 321 00:15:25,576 --> 00:15:27,404 Ya te acostaste conmigo. 322 00:15:27,448 --> 00:15:29,754 Eso te convierte en cómplice de mi plan. 323 00:15:29,798 --> 00:15:31,234 324 00:15:32,714 --> 00:15:34,977 Obviamente... 325 00:15:35,021 --> 00:15:37,458 tendré que silenciarte. 326 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 Inténtalo. 327 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 Hora de trabajar. 328 00:16:02,135 --> 00:16:04,180 Sí. 329 00:16:04,224 --> 00:16:05,965 - Yo también. - ¿Tienes un trabajo? 330 00:16:06,008 --> 00:16:08,054 Pensé que solo eras un romulano distinguido. 331 00:16:08,097 --> 00:16:10,099 Todos tenemos una función. 332 00:16:12,058 --> 00:16:13,624 ¿Puedo preguntarte algo? 333 00:16:13,668 --> 00:16:16,410 Claro. Pero no esperes una respuesta. 334 00:16:16,453 --> 00:16:19,804 ¿Tenemos permitido dormir juntos? ¿O es un secreto? 335 00:16:19,848 --> 00:16:22,329 Ciertamente es lo segundo. 336 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 ¿Todo lo que hacen los romulanos es secreto? 337 00:16:25,897 --> 00:16:28,378 No tengo la libertad de divulgar eso. 338 00:16:28,422 --> 00:16:30,511 ¿De verdad te llamas Narek? 339 00:16:30,554 --> 00:16:32,992 Es uno de mis nombres. 340 00:16:33,035 --> 00:16:36,560 ¿Y hay algo que puedas contarme sobre ti? 341 00:16:36,604 --> 00:16:38,649 Sí. 342 00:16:38,693 --> 00:16:43,132 Que soy una persona muy reservada. 343 00:16:45,221 --> 00:16:49,573 ¿Nos vemos en el punto de encuentro? 344 00:16:49,617 --> 00:16:51,053 ¿En serio? 345 00:16:51,097 --> 00:16:52,489 Tengo que ver cómo funciona. 346 00:16:52,533 --> 00:16:56,537 En calidad de... 347 00:16:56,690 --> 00:16:59,090 ¿Puedes guardar un secreto? 348 00:16:59,192 --> 00:17:01,150 Sí. 349 00:17:01,194 --> 00:17:02,891 Bien. 350 00:17:07,156 --> 00:17:09,202 También yo. 351 00:17:24,674 --> 00:17:26,241 Él dijo que te encontraría aquí. 352 00:17:26,284 --> 00:17:27,808 Moritz. 353 00:17:27,851 --> 00:17:30,550 Hola, Jean Luc. 354 00:17:33,704 --> 00:17:37,012 Ha pasado mucho tiempo. 355 00:17:37,056 --> 00:17:38,796 Demasiado. 356 00:17:38,840 --> 00:17:42,713 Sé que hubieron problemas con el chequeo médico remoto, 357 00:17:42,757 --> 00:17:44,585 pero no esperaba una visita a casa. 358 00:17:44,628 --> 00:17:46,500 Permíteme... 359 00:17:46,543 --> 00:17:50,460 Tu despacho me dijo que iban a reenviar 360 00:17:50,504 --> 00:17:52,462 el certificado para el servicio interestelar 361 00:17:52,506 --> 00:17:55,987 tan pronto vieras los resultados. 362 00:17:59,252 --> 00:18:02,124 Ya veo. 363 00:18:02,168 --> 00:18:04,822 Puede que quieras algo más fuerte. 364 00:18:10,263 --> 00:18:14,484 Tus resultados están sobre o debajo del mínimo para la Flota Estelar 365 00:18:14,528 --> 00:18:15,746 en todas las categorías. 366 00:18:15,790 --> 00:18:18,532 Cardiovascular, metabólica y cognitiva. 367 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 Para ser una reliquia, estás en excelente forma. 368 00:18:21,448 --> 00:18:26,583 Solo una pequeña anomalía en el lóbulo parietal. 369 00:18:26,627 --> 00:18:28,890 Hace mucho tiempo me dijeron 370 00:18:28,933 --> 00:18:33,155 que en algún momento podría causar problemas. 371 00:18:33,199 --> 00:18:37,377 ¿Pérdida de apetito, cambios de humor y sueños inquietantes? 372 00:18:39,422 --> 00:18:41,859 ¿Demostraciones inapropiadas de ira 373 00:18:41,903 --> 00:18:45,515 en noticieros interplanetarios? 374 00:18:47,561 --> 00:18:49,519 ¿Qué crees que sea? 375 00:18:49,563 --> 00:18:52,043 Necesitaría realizar más estudios. 376 00:18:52,087 --> 00:18:55,177 Podría ser uno de varios síndromes relacionados. 377 00:18:55,221 --> 00:18:56,526 ¿El diagnóstico? 378 00:18:59,495 --> 00:19:02,759 Vamos. Quiero oírlo, Dr. Benayoun. 379 00:19:04,404 --> 00:19:07,189 Algunos son tratables, pero... 380 00:19:07,233 --> 00:19:09,539 todos terminan de la misma manera. 381 00:19:09,583 --> 00:19:12,934 Algunos antes que otros. 382 00:19:14,327 --> 00:19:16,329 Ya veo. 383 00:19:25,120 --> 00:19:30,256 Necesito que me des el alta en la Flota Estelar 384 00:19:30,299 --> 00:19:35,217 para el servicio interestelar. 385 00:19:35,261 --> 00:19:38,264 ¿Lo harás? 386 00:19:38,307 --> 00:19:42,442 Supongo que no te dignarás a decirme por qué. 387 00:19:43,285 --> 00:19:45,314 ¿Misión secreta? 388 00:19:45,358 --> 00:19:46,837 Sin duda hemos tenido varias de esas 389 00:19:46,881 --> 00:19:48,230 en la Stargazer, ¿no? 390 00:19:48,774 --> 00:19:50,711 ¿Recuerdas esa vez en el incendio forestal 391 00:19:50,754 --> 00:19:53,844 - de Calyx...? - Dr. Benayoun. 392 00:19:53,888 --> 00:19:56,238 Disculpa. 393 00:19:56,282 --> 00:19:59,937 De verdad quieres volver al frío del espacio. 394 00:19:59,981 --> 00:20:01,243 Consciente de... 395 00:20:02,287 --> 00:20:05,334 Más consciente que nunca. 396 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 No sé en qué clase de problemas 397 00:20:11,862 --> 00:20:13,734 planeas meterte. 398 00:20:13,777 --> 00:20:16,432 Si tienes suerte, tal vez 399 00:20:16,476 --> 00:20:19,305 eso te matará primero. 400 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Todos los visitantes deben reportarse 401 00:20:52,729 --> 00:20:54,470 a la mesa de seguridad principal. 402 00:20:54,514 --> 00:20:56,080 Todos los visitantes deben reportarse 403 00:20:56,124 --> 00:20:58,561 a la mesa de seguridad principal. 404 00:21:01,203 --> 00:21:03,697 Almirante Gurdy, favor de reportarse a Sala de Conferencias B. 405 00:21:03,740 --> 00:21:07,091 Almirante Gurdy, favor de reportarse a Sala de Conferencias B. 406 00:21:07,135 --> 00:21:09,180 Hola. 407 00:21:09,224 --> 00:21:11,357 Debo reunirme con la comandante en jefe. 408 00:21:11,400 --> 00:21:13,010 Tengo una cita. 409 00:21:13,054 --> 00:21:14,795 Por supuesto, señor. 410 00:21:16,666 --> 00:21:18,799 ¿Me dice su nombre, por favor? 411 00:21:18,842 --> 00:21:21,671 Picard. 412 00:21:21,715 --> 00:21:24,848 P-I-C-A-R-D. 413 00:21:24,892 --> 00:21:26,415 Jean Luc. 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,199 415 00:21:28,243 --> 00:21:31,377 Es bueno verlo nuevamente, almirante. Bienvenido. 416 00:21:34,075 --> 00:21:36,077 Pasa. 417 00:21:38,384 --> 00:21:40,211 Jean Luc. 418 00:21:40,255 --> 00:21:41,952 Kirsten. 419 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Hola. 420 00:21:43,519 --> 00:21:45,086 ¿Puedo? 421 00:21:48,002 --> 00:21:51,353 Aparentemente, tienes asuntos urgentes con la Federación. 422 00:21:51,397 --> 00:21:53,964 Creía que te habías alejado de los asuntos de Estado. 423 00:21:54,008 --> 00:21:57,272 Trato de mantenerme lo más alejado posible. 424 00:21:57,316 --> 00:21:58,795 ¿Y qué puedo hacer por ti? 425 00:21:58,839 --> 00:22:01,102 - Bruce Maddox. - ¿Qué hay con él? 426 00:22:01,145 --> 00:22:04,975 Creo que está usando neuronas 427 00:22:05,019 --> 00:22:07,238 del difunto comandante Data 428 00:22:07,282 --> 00:22:10,372 para crear un nuevo sintético orgánico. 429 00:22:10,416 --> 00:22:12,983 Bueno, eso no es alejarse, es meterse 430 00:22:13,027 --> 00:22:14,158 de lleno. 431 00:22:14,202 --> 00:22:16,378 Los romulanos están involucrados. 432 00:22:16,422 --> 00:22:17,988 Esto se pone cada vez mejor. 433 00:22:18,032 --> 00:22:20,643 El comandante Data no solo fue mi colega, 434 00:22:20,687 --> 00:22:22,689 fue un gran amigo, 435 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 y entregó su vida, en cuerpo y alma 436 00:22:25,387 --> 00:22:26,997 a la Federación. 437 00:22:27,041 --> 00:22:29,565 Y si hay una posibilidad de que 438 00:22:29,609 --> 00:22:32,263 una parte de él aún exista, 439 00:22:32,307 --> 00:22:35,571 pues creo que tenemos la obligación de investigarlo. 440 00:22:35,615 --> 00:22:37,573 No hay un "tenemos", Jean Luc. 441 00:22:37,617 --> 00:22:42,273 Kirsten, sé que no siempre hemos coincidido. 442 00:22:42,317 --> 00:22:44,928 Sin embargo, tengo que hacer un pedido. 443 00:22:44,972 --> 00:22:47,278 Basado en mis años de servicio, 444 00:22:47,322 --> 00:22:49,106 quiero que me reincorpores, 445 00:22:49,150 --> 00:22:52,458 temporalmente, para una misión. 446 00:22:52,501 --> 00:22:56,287 Necesitaré una nave de reconocimiento con capacidad warp 447 00:22:56,331 --> 00:23:00,117 con una tripulación mínima, y si te parece que mi rango 448 00:23:00,161 --> 00:23:02,946 me hace muy llamativo, entonces, 449 00:23:02,990 --> 00:23:05,340 no me molesta ser degradado a capitán. 450 00:23:08,212 --> 00:23:10,998 Vaya jodida arrogancia. 451 00:23:11,041 --> 00:23:14,044 ¿Crees que podías venir aquí y que confiaran en ti para 452 00:23:14,088 --> 00:23:16,003 llevar una tripulación al espacio? 453 00:23:16,046 --> 00:23:18,222 ¿Crees que no estaba viendo el noticiero el otro día 454 00:23:18,226 --> 00:23:19,786 junto con el resto de la galaxia? 455 00:23:19,787 --> 00:23:21,574 No debí hablar en público. 456 00:23:21,617 --> 00:23:24,446 Los romulanos eran nuestros enemigos e intentamos 457 00:23:24,490 --> 00:23:26,274 ayudarlos el mayor tiempo posible, 458 00:23:26,317 --> 00:23:28,842 pero aún antes de que los sintéticos atacaran Marte, 459 00:23:28,885 --> 00:23:32,846 14 especies en la Federación dijeron: "Abandonen a los romulanos 460 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 o nos retiramos". 461 00:23:34,587 --> 00:23:37,372 La elección fue dejar que la Federación implosionara 462 00:23:37,416 --> 00:23:39,026 o abandonar a los romulanos. 463 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 La Federación no puede decidir 464 00:23:40,984 --> 00:23:43,030 si una especie vive o muere. 465 00:23:43,073 --> 00:23:45,293 Sí podemos. Absolutamente. 466 00:23:45,336 --> 00:23:48,775 Miles de otras especies dependen de nosotros para la unidad, 467 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 para la cohesión. 468 00:23:50,298 --> 00:23:52,343 No quedaban suficientes naves. 469 00:23:52,387 --> 00:23:53,867 Tuvimos que elegir. 470 00:23:53,910 --> 00:23:56,217 Pero al gran Capitán Pcard no le gustaron sus órdenes. 471 00:23:56,260 --> 00:23:58,567 Actué en defensa de la Federación, 472 00:23:58,611 --> 00:23:59,960 de lo que representa, 473 00:24:00,003 --> 00:24:02,528 de lo que debería seguir representando. 474 00:24:02,571 --> 00:24:04,268 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 475 00:24:04,312 --> 00:24:06,836 Vuelve a ignorarme y lo pagarás. 476 00:24:06,880 --> 00:24:10,231 - ¿Qué dices? - Está en peligro, almirante. 477 00:24:10,274 --> 00:24:12,494 Aquí no hay peligro, 478 00:24:12,538 --> 00:24:15,410 solo el penoso delirio de quien fue un gran hombre 479 00:24:15,454 --> 00:24:16,716 desesperado por ser relevante. 480 00:24:16,759 --> 00:24:19,849 Esta ya no es tu casa, Jean-Luc. 481 00:24:19,893 --> 00:24:22,156 Así que haz lo que sabes hacer: 482 00:24:22,199 --> 00:24:25,072 vete a casa. 483 00:24:25,115 --> 00:24:27,117 Solicitud denegada. 484 00:24:39,408 --> 00:24:41,610 Se requiere a todos los que entran a 485 00:24:41,611 --> 00:24:43,611 la Zona Gris que usen equipo protector. 486 00:24:43,631 --> 00:24:46,291 Las placas de seguridad deben estar visibles en todo momento. 487 00:24:50,184 --> 00:24:52,839 Ven, déjame ayudarte. 488 00:24:54,971 --> 00:24:56,582 Qué vergonzoso. 489 00:24:56,625 --> 00:24:59,280 Gracias. 490 00:24:59,323 --> 00:25:01,630 ¿Eres nueva? No te he visto por aquí. 491 00:25:01,674 --> 00:25:02,853 Llegué ayer. 492 00:25:02,897 --> 00:25:05,465 Se supone que mi residencia iba a empezar hace seis meses, pero 493 00:25:05,508 --> 00:25:08,511 el Estado Romulano la revocó cuando estaba a mitad de camino. 494 00:25:08,555 --> 00:25:12,254 No sé por qué, ni por qué la aprobaron al final. 495 00:25:12,298 --> 00:25:14,082 Bueno, eso suena apropiado. 496 00:25:17,216 --> 00:25:18,695 Aún no saben muy bien 497 00:25:18,739 --> 00:25:21,437 cuánto daño ha sufrido este cubo, 498 00:25:21,481 --> 00:25:23,657 o tal vez sí y no nos lo dicen, 499 00:25:23,700 --> 00:25:27,095 de todos modos, no quieres cruzar la Zona Gris 500 00:25:27,138 --> 00:25:30,620 sin esto encendido. No te preocupes, 501 00:25:30,664 --> 00:25:32,666 vas a estar bien. 502 00:25:39,238 --> 00:25:42,241 Bienvenidos al Ciclo de Operaciones 9834... 503 00:25:42,284 --> 00:25:43,677 Aquí vamos. 504 00:25:43,720 --> 00:25:47,333 Como invitados del instituto de Investigación del Artefacto Borg, 505 00:25:47,376 --> 00:25:49,291 su seguridad es importante para nosotros. 506 00:25:49,335 --> 00:25:51,685 Se encuentran dentro de una de las armas 507 00:25:51,728 --> 00:25:54,949 más destructivas jamás conocidas y aunque ya no está activa, 508 00:25:54,992 --> 00:25:56,951 sigue siendo potencialmente peligrosa. 509 00:25:56,994 --> 00:25:58,561 Por favor no se aventuren fuera de 510 00:25:58,605 --> 00:26:00,389 su área de investigación asignada. 511 00:26:00,433 --> 00:26:03,305 Es de suponer que toda instalación o instrumento 512 00:26:03,349 --> 00:26:06,221 que no reconozcan como benigno puede ser maligno. 513 00:26:06,265 --> 00:26:07,744 Los romulanos son dramáticos. 514 00:26:10,965 --> 00:26:12,836 ¿Quién es él? 515 00:26:12,880 --> 00:26:16,362 Es Narek. También es nuevo. 516 00:26:16,405 --> 00:26:18,503 No sabía que los romulanos eran tan sensuales. 517 00:26:18,547 --> 00:26:21,587 ...de la Zona Gris resultará en un enjuiciamiento criminal... 518 00:26:21,588 --> 00:26:23,847 Yo tampoco. 519 00:26:23,891 --> 00:26:26,372 Al entrar a la Zona Gris, es posible que encuentren 520 00:26:26,415 --> 00:26:29,113 antiguos miembros del Colectivo Borg. 521 00:26:29,157 --> 00:26:31,290 ¿Vas a investigar a los xB? 522 00:26:31,333 --> 00:26:33,379 Es un poco más práctico. 523 00:26:33,422 --> 00:26:36,512 Y si el gradiente de su placa empieza a parpadear en verde, 524 00:26:36,556 --> 00:26:38,340 corran. 525 00:26:40,342 --> 00:26:42,388 No te preocupes. 526 00:26:53,050 --> 00:26:55,226 Narek, ella es... 527 00:26:55,270 --> 00:26:58,360 La Dra. Naàshala Kunamadèstifee del Politécnico Trill. 528 00:26:58,404 --> 00:27:01,494 El Instituto ansía que su trabajo dé resultados, doctora. 529 00:27:01,537 --> 00:27:04,627 ¿Es posible que el Colectivo restablezca el vínculo con sus Borg? 530 00:27:04,671 --> 00:27:07,978 ¿Realmente es aconsejable liberarlos? 531 00:27:08,022 --> 00:27:10,894 Son ex Borg, y no estamos "liberándolos", 532 00:27:10,938 --> 00:27:12,983 - estamos reclamándolos. - En realidad no hay peligro. 533 00:27:13,027 --> 00:27:15,246 Cuando un cubo sufre el colapso de submatriz, 534 00:27:15,290 --> 00:27:16,930 el Colectivo corta inmediatamente el vínculo 535 00:27:16,931 --> 00:27:18,075 con la población afectada. 536 00:27:18,119 --> 00:27:20,469 En cuanto al Colectivo, para ellos 537 00:27:20,513 --> 00:27:22,166 esto es solo un cementerio. 538 00:27:22,210 --> 00:27:23,733 ¿Y eso en qué nos convierte? 539 00:27:23,777 --> 00:27:25,909 Encontrará lo mismo en cualquier cementerio. 540 00:27:25,953 --> 00:27:29,739 Algunos vinieron a alimentarse de los muertos, otros son fantasmas, 541 00:27:29,783 --> 00:27:32,176 y unos pocos, como usted, Dra. Asha, 542 00:27:32,220 --> 00:27:33,820 depositaron su fe en la resurrección. 543 00:27:39,252 --> 00:27:42,273 ¿Puedo acompañarte en el procedimiento? 544 00:27:42,317 --> 00:27:44,885 Me gustaría ver tu trabajo. 545 00:27:44,928 --> 00:27:47,844 No depende de mí. Necesitas aprobación 546 00:27:47,888 --> 00:27:50,412 del director del Proyecto de Reclamación Borg. 547 00:27:50,456 --> 00:27:52,414 548 00:27:52,458 --> 00:27:54,938 En realidad no. 549 00:28:03,769 --> 00:28:05,335 550 00:28:05,379 --> 00:28:08,556 Veo que tienes gusto por los clásicos. 551 00:28:08,599 --> 00:28:12,168 En realidad nunca me importó la ciencia ficción. 552 00:28:12,212 --> 00:28:13,953 Supongo que 553 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 no la comprendía. 554 00:28:18,697 --> 00:28:21,830 - Bueno, gracias por venir. - Sí. 555 00:28:21,874 --> 00:28:24,528 Es difícil alejarme de toda la acción en mi laboratorio, 556 00:28:24,572 --> 00:28:25,747 pero... 557 00:28:25,791 --> 00:28:27,053 ¿Qué prefieres? 558 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 Tenemos una selección. 559 00:28:28,794 --> 00:28:31,057 ¿Earl Grey? 560 00:28:31,100 --> 00:28:33,712 Sabía que había algo acerca de ti. 561 00:28:35,670 --> 00:28:38,499 Reuní todo lo que pude encontrar sobre 562 00:28:38,542 --> 00:28:40,588 el cargo de Maddox en el Instituto. 563 00:28:40,631 --> 00:28:44,635 Luego de su desaparición, la mayor parte fue ocultada, 564 00:28:44,679 --> 00:28:46,986 pero dejaron parte de la sección complementaria intacta. 565 00:28:47,029 --> 00:28:48,639 Estaba pensando en la pintura. 566 00:28:48,683 --> 00:28:52,208 Bruce y Data fueron amigos en cierto modo. 567 00:28:52,252 --> 00:28:55,385 Si Bruce está usando neuronas de Data para crear más sintéticos, 568 00:28:55,429 --> 00:28:57,257 sería coherente modelarlos 569 00:28:57,300 --> 00:28:58,867 según la pintura de Data. 570 00:28:58,911 --> 00:29:01,130 No cabe duda. 571 00:29:01,174 --> 00:29:04,351 También investigué un poco sobre Dahj Asha. 572 00:29:04,394 --> 00:29:07,615 Tiene razón. Fue aceptada en Daystrom. 573 00:29:07,658 --> 00:29:09,791 De hecho, fue la candidata perfecta. 574 00:29:09,835 --> 00:29:13,229 En retrospectiva, demasiado perfecta. 575 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 ¿Sus credenciales eran falsas? 576 00:29:15,318 --> 00:29:18,452 Es más traicionero que eso. Lo verifiqué con Regulus. 577 00:29:18,495 --> 00:29:20,628 Sus registros muestran que se inscribió ahí 578 00:29:20,671 --> 00:29:22,412 y su analítico está documentado. 579 00:29:22,456 --> 00:29:24,284 ¿Entonces era lo que decía ser? 580 00:29:24,327 --> 00:29:26,590 Era una completa obra de ficción. 581 00:29:26,634 --> 00:29:28,941 No hay registros 582 00:29:28,984 --> 00:29:31,291 de que haya asistido al R3SA. 583 00:29:31,334 --> 00:29:34,424 No soy una experta forense, 584 00:29:34,468 --> 00:29:37,688 pero intuyo que toda su identidad 585 00:29:37,732 --> 00:29:40,126 fue construida en un instante, hace unos tres años. 586 00:29:40,169 --> 00:29:42,737 ¿Por quién? ¿Bruce Maddox? 587 00:29:42,781 --> 00:29:45,566 - Obviamente tenía la capacidad. - ¿Y los motivos? 588 00:29:45,609 --> 00:29:47,829 No lo sé. 589 00:29:47,873 --> 00:29:50,049 La gente en el campo de los humanoides sintéticos 590 00:29:50,092 --> 00:29:52,660 tiende a hacer planes secretos. 591 00:29:52,703 --> 00:29:54,357 ¿Leche? 592 00:29:54,401 --> 00:29:55,576 Sí, por favor. 593 00:29:55,619 --> 00:29:57,621 Gracias. 594 00:30:03,105 --> 00:30:04,715 Listo. 595 00:30:04,759 --> 00:30:06,152 Gracias. 596 00:30:06,195 --> 00:30:09,155 Me rompe el corazón no haber tenido 597 00:30:09,198 --> 00:30:11,200 la oportunidad de conocerla. 598 00:30:11,244 --> 00:30:13,899 Qué cosa más maravillosa. 599 00:30:13,942 --> 00:30:16,684 Y los malditos romulanos 600 00:30:16,727 --> 00:30:19,774 la eliminaron. 601 00:30:19,818 --> 00:30:24,083 Me preguntó cuál era su plan, 602 00:30:24,126 --> 00:30:26,650 qué estaba buscando en Daystrom. 603 00:30:26,694 --> 00:30:29,653 Creo que ahora no es la pregunta más importante. 604 00:30:29,697 --> 00:30:32,004 Creo que la pregunta que debería responder es... 605 00:30:32,047 --> 00:30:33,875 "¿Qué hay acerca de la otra?" 606 00:30:33,919 --> 00:30:37,096 Si de verdad está ahí afuera, 607 00:30:37,139 --> 00:30:40,839 y si los romulanos no lograron atraparla, 608 00:30:40,882 --> 00:30:43,363 ¿entonces dónde está? 609 00:30:43,406 --> 00:30:45,495 ¿Y qué está buscando? 610 00:30:55,375 --> 00:30:59,770 Continuando procedimiento en paciente 8923/3, 611 00:30:59,814 --> 00:31:01,816 uno de los Sin Nombre. 612 00:31:04,253 --> 00:31:07,213 Tiempo en regenestasis, 14 años. 613 00:31:07,256 --> 00:31:10,172 Implante de brazo removido con éxito. 614 00:31:14,698 --> 00:31:18,267 Iniciando proceso de extracción ocular en Sin Nombre. 615 00:31:20,095 --> 00:31:22,619 Sabes que odio cuando usas ese término. 616 00:31:26,710 --> 00:31:29,104 Creo que lo mencionaste una vez. 617 00:31:29,148 --> 00:31:31,933 ¿Por qué los llamas "Sin Nombre"? 618 00:31:31,977 --> 00:31:35,806 Su especie tenía un nombre. Es solo que no sabemos cuál era. 619 00:31:35,850 --> 00:31:37,504 Sin Nombre es un nombre. 620 00:31:43,597 --> 00:31:45,991 Removiendo núcleo de procesamiento ocular. 621 00:31:53,955 --> 00:31:58,699 Contención de Implante terciario de mandíbula completada. 622 00:31:58,742 --> 00:32:01,963 Etiquetado para almacenamiento nivel 10. 623 00:32:02,007 --> 00:32:04,270 Nodo de transreceptor interconectado confirmado como inactivo. 624 00:32:04,313 --> 00:32:06,881 Etiquetado para desecho nivel uno. 625 00:32:07,482 --> 00:32:09,482 Ahora eres libre, amigo. 626 00:33:10,858 --> 00:33:14,470 Raffi, soy Jean Luc. Por favor no cuelgues. 627 00:33:14,514 --> 00:33:15,950 Necesito tu ayuda. 628 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Necesito una nave. 629 00:33:34,621 --> 00:33:36,231 ¿De nuevo Picard? 630 00:33:36,275 --> 00:33:38,625 Y todos creímos que estaba vegetando a salvo 631 00:33:38,668 --> 00:33:40,322 en su viñedo. 632 00:33:40,366 --> 00:33:43,456 Todos estos años. El ermitaño de La Barre. 633 00:33:43,499 --> 00:33:45,806 De repente es ineludible. 634 00:33:45,809 --> 00:33:47,369 Esa es una forma de describirlo. 635 00:33:47,370 --> 00:33:49,592 Insistiendo sobre los sintéticos avanzados, 636 00:33:49,636 --> 00:33:50,941 Bruce Maddox y... 637 00:33:50,985 --> 00:33:53,857 ¿Bruce Maddox? ¿Sigue vivo? 638 00:33:53,901 --> 00:33:55,163 ¿Eso importa? 639 00:33:55,207 --> 00:33:56,767 Y luego todas esas sandeces sobre 640 00:33:56,773 --> 00:33:59,950 operaciones romulanas anti sintéticos aquí en la Tierra. 641 00:33:59,994 --> 00:34:01,691 Tan solo fue... 642 00:34:01,735 --> 00:34:03,171 fue penoso. 643 00:34:03,215 --> 00:34:06,522 Incluso podría decirse que fue trágico. 644 00:34:06,566 --> 00:34:09,917 Almirante Clancy, sé que no tengo que recordarle 645 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 que si los romulanos realizasen 646 00:34:11,397 --> 00:34:14,008 operaciones clandestinas en la Tierra, 647 00:34:14,052 --> 00:34:17,794 yo lo sabría. Y luego usted lo sabría. 648 00:34:17,838 --> 00:34:19,970 Y luego lo sabría toda la Flota Estelar, 649 00:34:20,014 --> 00:34:22,625 porque, obviamente, sería un abierto 650 00:34:22,669 --> 00:34:25,628 - e intolerable acto de guerra. - Por supuesto. 651 00:34:25,672 --> 00:34:27,804 Comodoro, obviamente, no es nada, 652 00:34:27,848 --> 00:34:29,110 pero creí que sería mejor cerciorarnos. 653 00:34:29,154 --> 00:34:31,460 Diríamos que por exceso de precaución. 654 00:34:31,504 --> 00:34:33,506 - Solo investíguelo. - Por supuesto. 655 00:34:36,944 --> 00:34:39,207 Teniente Rizzo, a mí, por favor. 656 00:34:39,251 --> 00:34:40,600 ¿Qué? 657 00:34:41,383 --> 00:34:42,732 ¿Se ha vuelto loco? 658 00:34:42,776 --> 00:34:44,908 - ¿Es demencia? - ¿Disculpa? 659 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 Lo siento, pero usted no es estúpido, 660 00:34:46,649 --> 00:34:48,782 y cuando oigo que tiene una idea tan estúpida, 661 00:34:48,825 --> 00:34:50,740 tengo que pedir más explicaciones. 662 00:34:50,784 --> 00:34:52,742 Bueno, ¿qué tal esto? 663 00:34:52,786 --> 00:34:56,181 La hija del hombre cuya muerte estuve lamentando 664 00:34:56,224 --> 00:34:58,618 por dos décadas viene a pedirme ayuda 665 00:34:58,661 --> 00:35:02,100 y auxilio. Y luego es asesinada 666 00:35:02,143 --> 00:35:05,103 frente a mis ojos por un escuadrón de la muerte romulano 667 00:35:05,146 --> 00:35:07,409 que luego intentará encontrar 668 00:35:07,453 --> 00:35:10,543 y destruir a su hermana gemela. 669 00:35:10,586 --> 00:35:12,936 ¿Y quieres que me quede aquí sentado preocupándome 670 00:35:12,980 --> 00:35:14,764 por las chicharritas en los pinots? 671 00:35:14,808 --> 00:35:16,636 No quiero que muera. 672 00:35:16,679 --> 00:35:18,768 Nadie más que el Tal Shiar podría protegerlo 673 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 - contra el Tal Shiar. - No se equivoca. 674 00:35:20,988 --> 00:35:22,772 No puedes venir con nosotros. 675 00:35:22,816 --> 00:35:25,384 ¡Idiota! No puede ir y punto. 676 00:35:25,427 --> 00:35:26,776 Solo está a salvo aquí. 677 00:35:26,820 --> 00:35:29,083 Ya sabe sobre ellos. Ahora tienen que eliminarlo. 678 00:35:29,127 --> 00:35:32,130 Y sin embargo... tengo que ir. 679 00:35:32,173 --> 00:35:34,175 ¿Ir a dónde? ¿Y cómo? 680 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 Conseguiré una nave y encontraré 681 00:35:36,656 --> 00:35:39,789 a Bruce Maddox, dondequiera que esté. 682 00:35:39,833 --> 00:35:43,271 Laris, tengo que hacerlo. 683 00:35:43,315 --> 00:35:46,622 Aún no lo entiendo del todo, 684 00:35:46,666 --> 00:35:48,798 pero sé que es importante. 685 00:35:48,842 --> 00:35:51,279 - Y no solo para mí. - No, claro, 686 00:35:51,323 --> 00:35:53,368 si es importante para Jean Luc Picard, debe ser 687 00:35:53,412 --> 00:35:55,065 importante para toda la galaxia. 688 00:35:56,241 --> 00:35:57,720 Váyase. 689 00:35:57,764 --> 00:35:59,853 Y llévelo con usted. 690 00:35:59,896 --> 00:36:01,942 Pueden morir juntos. 691 00:36:05,250 --> 00:36:06,686 Laris lo comprende. 692 00:36:06,729 --> 00:36:09,036 Teme por usted, eso es todo. 693 00:36:09,079 --> 00:36:10,298 Lo sé. 694 00:36:10,342 --> 00:36:13,693 Pero tienes que quedarte aquí con ella. 695 00:36:13,736 --> 00:36:16,704 Las uvas necesitan mucha más protección que yo. 696 00:36:17,871 --> 00:36:21,004 Y falta menos de un mes para la cosecha. 697 00:36:21,048 --> 00:36:22,702 Pero no puede hacerlo solo. 698 00:36:22,745 --> 00:36:24,269 Necesita ayuda. Necesita protección. 699 00:36:24,312 --> 00:36:26,488 - Sí. - Necesita una tripulación. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,969 Riker. Worf. La Forge. 701 00:36:29,012 --> 00:36:30,579 702 00:36:30,623 --> 00:36:33,234 No. 703 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 Lo he pensado bien. 704 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Y ellos lo harían sin titubear, 705 00:36:37,325 --> 00:36:40,546 y precisamente por eso no puedo pedírselos. 706 00:36:40,589 --> 00:36:44,027 Se pondrían en riesgo por lealtad hacía mí, 707 00:36:44,071 --> 00:36:47,857 y no quiero tener que pasar por eso de nuevo. 708 00:36:47,901 --> 00:36:49,511 De acuerdo. 709 00:36:49,555 --> 00:36:51,600 Necesita alguien que lo odie 710 00:36:51,644 --> 00:36:53,559 y que no tenga nada que perder. 711 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 Ya hice la llamada. 712 00:37:03,221 --> 00:37:04,700 Pase. 713 00:37:07,921 --> 00:37:09,792 ¿Quería verme, comodoro? 714 00:37:09,836 --> 00:37:12,230 Mire esto. 715 00:37:12,273 --> 00:37:14,493 ¿Eso parece un interruptor en llamas? 716 00:37:14,536 --> 00:37:16,059 Allí. 717 00:37:16,103 --> 00:37:18,279 Reflejado en el pasamanos. 718 00:37:18,323 --> 00:37:20,847 No para mí. 719 00:37:23,458 --> 00:37:25,243 Me llamó la almirante Clancy. 720 00:37:25,286 --> 00:37:27,462 Jean Luc Picard fue a verla. 721 00:37:27,506 --> 00:37:28,985 Tiene información sobre 722 00:37:29,029 --> 00:37:32,467 operaciones romulanas clandestinas aquí en la Tierra. 723 00:37:32,511 --> 00:37:35,731 Se refirió al Zhat Vash por su nombre. 724 00:37:35,775 --> 00:37:37,655 Intentaba persuadirla de que le diera una nave 725 00:37:37,690 --> 00:37:40,780 y le dejara ir tras el Dr. Bruce Maddox. 726 00:37:40,823 --> 00:37:43,609 Aunque no mencionó la última parte, 727 00:37:43,652 --> 00:37:45,828 ni lo que dijo sobre el Zhat Vash. 728 00:37:45,872 --> 00:37:47,177 - ¿Entonces cómo lo sabe? - No me 729 00:37:47,221 --> 00:37:49,397 insulte, teniente. 730 00:37:49,441 --> 00:37:52,226 No sería ventajoso para su carrera. 731 00:37:53,358 --> 00:37:55,142 Mis disculpas, comodoro. 732 00:37:55,185 --> 00:37:56,622 Esto es un imprevisto. 733 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Una mala palabra... 734 00:37:58,101 --> 00:38:00,060 en nuestra profesión. 735 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Quizás la peor de todas. 736 00:38:02,236 --> 00:38:04,630 ¿Necesita que me encargue de Picard? 737 00:38:05,892 --> 00:38:08,286 Su entusiasmo y pasión son encomiables, 738 00:38:08,329 --> 00:38:12,115 pero están casi desequilibrados por su impaciencia. 739 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 Hay una aptitud fundamental en la palabra 740 00:38:15,031 --> 00:38:17,947 "encubierto" que usted 741 00:38:17,991 --> 00:38:19,949 aún debe asimilar. 742 00:38:19,993 --> 00:38:22,996 Pues no me encargaré impacientemente. 743 00:38:23,039 --> 00:38:25,607 Haré que dure el tiempo que usted desee. 744 00:38:25,651 --> 00:38:29,437 Creo que Clancy lo ha desanimado adecuadamente. 745 00:38:29,481 --> 00:38:32,614 Y si surge la necesidad, 746 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 me encargaré de Picard. 747 00:38:35,182 --> 00:38:37,793 No quiero que se salga de su misión. 748 00:38:37,837 --> 00:38:40,405 Hizo desastres con la operación de aquí. 749 00:38:40,448 --> 00:38:44,322 Su equipo destruyó a la cosa antes de poder interrogarla 750 00:38:44,365 --> 00:38:47,107 y casi nos delata. Tenemos 751 00:38:47,150 --> 00:38:48,891 una oportunidad más. 752 00:38:48,935 --> 00:38:51,633 No la arruine. 753 00:38:52,678 --> 00:38:54,332 Por supuesto. 754 00:38:54,375 --> 00:38:56,899 - He puesto a mi mejor hombre en ello. - ¿Sí? 755 00:38:56,943 --> 00:38:58,640 Ese me preocupa. 756 00:38:58,684 --> 00:39:01,251 También tiene una molesta predilección 757 00:39:01,295 --> 00:39:03,471 por lo inesperado. 758 00:39:03,515 --> 00:39:06,387 Y ya he tenido demasiadas sorpresas, teniente. 759 00:39:06,431 --> 00:39:08,476 ¿Le queda claro? 760 00:39:09,782 --> 00:39:12,567 Responderé por él con mi vida. 761 00:39:12,611 --> 00:39:15,483 Sin duda. Lo hará. 762 00:39:15,527 --> 00:39:17,355 Por eso recomiendo encarecidamente 763 00:39:17,398 --> 00:39:20,401 que se encargue de este caso en persona. 764 00:39:20,445 --> 00:39:21,794 Por supuesto. 765 00:39:21,837 --> 00:39:25,058 Todo está en riesgo. 766 00:39:25,101 --> 00:39:27,495 Verifique que no fracase. 767 00:39:27,539 --> 00:39:30,933 Que ninguno de los dos fracase. 768 00:39:52,564 --> 00:39:54,261 Puedes dar la vuelta 769 00:39:54,304 --> 00:39:56,045 y llamar a ese taxi 770 00:39:56,089 --> 00:39:58,483 para que te envíe justo de donde viniste. 771 00:39:58,526 --> 00:40:00,310 Solo quiero hablar. 772 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 No hay nada que puedas decir 773 00:40:02,095 --> 00:40:03,401 que yo quiera escuchar. 774 00:40:05,664 --> 00:40:09,450 Asesinos secretos romulanos están operando en la Tierra. 775 00:40:11,147 --> 00:40:15,021 ¿Es cosecha '86? 776 00:40:21,331 --> 00:40:22,594 Maldita sea. 777 00:40:40,046 --> 00:40:42,570 - Qué amable al tocar la puerta. - ¿Por qué empezar ahora? 778 00:40:43,914 --> 00:40:46,495 ¿Qué tal la vida en la Flota Estelar, Teniente Rizzo? 779 00:40:47,619 --> 00:40:49,534 Ese disfraz ridículo. 780 00:40:49,577 --> 00:40:51,144 Orejas redondeadas. 781 00:40:51,187 --> 00:40:53,059 - Pareces un wakak desplumado. - Cállate. 782 00:40:54,495 --> 00:40:56,062 - ¿Algún progreso? - Sí. 783 00:40:56,105 --> 00:40:59,065 Lento, pero sigo confiando en que mi acercamiento, 784 00:40:59,108 --> 00:41:01,937 que tú aprobaste, sigue siendo el único adecuado. 785 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 Espero que la confianza no sea en vano. 786 00:41:03,983 --> 00:41:06,681 Si tu acercamiento no empieza a dar resultados pronto, 787 00:41:06,725 --> 00:41:08,291 me veré obligada a desaprobarlo. 788 00:41:08,335 --> 00:41:10,337 Por el bien de los dos. 789 00:41:11,599 --> 00:41:14,254 La Comodoro Oh está algo angustiada. 790 00:41:14,297 --> 00:41:16,125 Ha sido una útil aliada 791 00:41:16,169 --> 00:41:18,954 por mucho tiempo. No puedo dejar que nos traicione. 792 00:41:18,998 --> 00:41:20,652 Cuando llegue... 793 00:41:20,695 --> 00:41:23,437 Cuando llegues... 794 00:41:23,481 --> 00:41:25,352 tengo todo bajo control. 795 00:41:29,574 --> 00:41:32,533 Así parece. 796 00:41:32,577 --> 00:41:34,666 ¿Encontraste el nido? 797 00:41:34,709 --> 00:41:36,363 ¿La máquina te dio la ubicación 798 00:41:36,406 --> 00:41:38,104 de sus abominaciones amigas? 799 00:41:38,147 --> 00:41:41,934 En serio, ¿acaso te ha dicho algo? 800 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 Se ha cuestionado mucho 801 00:41:47,592 --> 00:41:49,419 tu acercamiento, hermanito. 802 00:41:49,463 --> 00:41:52,553 No hace falta decirte que el riesgo no podría ser mayor. 803 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 Oh tiene dudas. 804 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 Serias dudas. 805 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 Tu supervivencia es más importante 806 00:41:59,517 --> 00:42:01,083 para mí que para nadie. 807 00:42:03,477 --> 00:42:05,131 Excepto la mía. 808 00:42:06,611 --> 00:42:08,308 Si no has logrado avances 809 00:42:08,351 --> 00:42:10,005 para cuando haya llegado, 810 00:42:10,049 --> 00:42:12,094 no tendré otra opción 811 00:42:12,138 --> 00:42:14,444 más que intentar mi acercamiento, 812 00:42:14,488 --> 00:42:16,990 por más desafortunado que sea. 813 00:42:18,884 --> 00:42:21,408 Si ocurre otro desastre, 814 00:42:21,451 --> 00:42:23,845 indudablemente te consumirá 815 00:42:23,889 --> 00:42:25,543 y también a mí. 816 00:42:35,105 --> 00:42:36,144 Necesito tu ayuda. 817 00:42:36,146 --> 00:42:39,106 Necesito una nave y un piloto porque tengo que salvarla. 818 00:42:39,207 --> 00:42:42,007 Seguramente no tiene idea de quién es. 819 00:42:43,308 --> 00:42:45,008 Tengo un piloto para ti. 820 00:42:45,009 --> 00:42:46,409 ¿A dónde, vamos, almirante? 821 00:42:46,410 --> 00:42:48,110 Raffi dice que no tienes idea. 822 00:42:48,111 --> 00:42:49,511 Estoy trabajando en eso. 823 00:42:50,512 --> 00:42:52,512 Intento pertenecer aquí. 824 00:42:53,113 --> 00:42:55,113 Te conozco. 825 00:42:55,114 --> 00:42:57,114 Siempre miraste hacia las estrellas. 826 00:42:57,115 --> 00:42:58,815 Hora de partir. 827 00:42:59,716 --> 00:43:04,716 www.subtitulamos.tv