www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Star Trek: Picard...
Un grupo de sintéticos renegados
desactivaron los escudos de defensa planetarios,
destruyendo por completo el Astillero Utopia Planitia.
Cuéntenos, almirante. ¿Por qué
renunció a la Flota Estelar?
¡Porque ya no era la Flota Estelar!
Hemos terminado.
- ¿Qué está pasando? - Pequeña, por favor,
encuentra a Picard.
Él puede ayudarte.
¿Qué quieres aquí?
Estaba con mi novio.
Lo asesinaron.
¡No! ¡No! ¡No!
Algo dentro de mí sabía lo que había que hacer,
cómo moverme, cómo pelear.
Todo dentro de mí me dice que estoy a salvo con usted.
Tuve un amigo muy querido.
El comandante Data.
Te pintó a ti,
exactamente como estás aquí y ahora.
Eso es imposible.
Tituló al cuadro "Hija".
¡No se levante!
Ella vino aquí
a buscar seguridad.
¡No!
Se lo debo,
descubriré
quién la mató y por qué.
Los androides que destruyeron Marte salieron de este laboratorio.
Nadie pudo volver a desarrollar la ciencia usada
para crear a Data. Luego llegó Bruce. Maddox.
Su teoría era que todo el código de Data, incluso sus recuerdos,
podrían reconstruirse desde una sola neurona positrónica.
Entonces Data, o una parte de él,
- estaría viva. - No habría forma de saberlo
- sin examinar... - A Dahj.
La hija de Data.
Son creadas en pares.
¿Dra. Asha?
Narek.
Soji.
- ¿Gemelas? - Gemelas.
Entonces existe otra.
Atención, a todo el personal.
Feliz Día del Primer Contacto.
Las celebraciones se realizarán en la áreas de recreación designadas
durante las rondas alfa y beta programadas regularmente.
Todos los directores, por favor entregar las bitácoras de trabajo finales
previas al cambio de ronda.
Reguladores de mantenimiento del sector 3
se reportarán para entrenamiento de seguridad obligatorio...
Buenos días, gente de plástico.
Buenos días, Sr. Pincus.
Vamos a trabajar.
Todos los problemas de mantenimiento A500
deben reportarse a los supervisores de Personal Sintético
antes de iniciar los procedimientos de desactivación manual.
Todas las estaciones tri-hy del área se van a festejar
el Día del Primer Contacto.
Nosotros no.
¿Qué hicimos mal?
Para tener un equipo de esqueletos,
tienes que tener esqueletos.
Mis hijos deben comer pastel en la Tierra.
Oye, F8, ¿te metiste
en problemas anoche?
Claro que sí.
¿Ah, sí? ¿Haciendo qué?
Nada.
Claro que sí.
Oye, F8, tengo un chiste para ti.
¿Qué es marrón y pegajoso?
Refrigerante teratogénico.
Residuos isonucleicos.
Nanopolímero enriquecido con bosones.
Un bastón.
¿Entendiste?
No.
- Ese tipo me da miedo. - Oye,
puede oírte.
¿Y?
No pueden ofenderse.
No son personas.
Y pueden atravesar titanio sólido
sin siquiera sudar.
¿Qué eres, su hermana?
¿Quién te crió?
Reportarse a sector de control del reactor principal.
Sector 3. Protocolo de peligro biológico
en efecto hasta nuevo aviso.
Desearía que volvieran a las matrices de aminoácidos
- en los replicadores. - No es broma.
Piñas espaciales de nuevo.
Ya sé qué es marrón y pegajoso.
Esta comida es marrón y pegajosa.
¿Es una broma?
Oye, ese tipo tiene suerte.
Esta sí es mierda marrón y pegajosa.
Amén.
¿También replicaste moscas con eso?
¿Qué estás haciendo?
Alerta de seguridad.
Múltiples unidades obreras sintéticas
- han sido comprometidas. - Oye.
Aléjate de ahí.
Escudos deflectores desactivados
en todos los sectores de Utopia Planitia.
- Repito, alerta de seguridad. - Mierda.
Múltiples unidades...
Central, aquí estación tri-hy A19.
La unidad F8 ha sido comprometida.
Un hombre ha muerto.
Repito, un hombre ha muerto.
¡Baja el arma!
Falla de cuadrícula detectada.
Muévase inmediatamente a las zonas seguras designadas.
Falla de cuadrícula de seguridad en progreso.
La contención ha fallado.
Evacuar inmediatamente.
Sistema de defensa orbital comprometido.
Protocolo de evacuación de emergencia en efecto...
Fallo en cascada en progreso.
Escaneos de superficie negativos.
Ninguna materia o restos de elementos
de Dahj Asha están presentes.
La eliminaron.
Y se eliminaron ellos mismos.
Sin duda es el estilo operacional de Tal Shiar, pero...
¿En la Tierra?
Ni siquiera el Tal Shiar haría semejante osadía.
¿Entonces quién?
Tiene que ser.
Zhat Vash.
Aquí vamos.
¿Qué es Zhat Vash?
Un mito de Tal Shiar.
Es una especie de cuco para atemorizar a reclutas nuevos.
Y a niños.
Por favor, explícamelo.
Aquí en la Federación,
uno se refiere al Tal Shiar como la policía secreta romulana.
Pero es un poco redundante.
Podría anteponerse la palabra "secreta" en
casi todos los rasgos de la cultura romulana.
He oído... y tengo razones para creer...
que el Tal Shiar es solo una fachada
de otra organización mucho más antigua.
Que antes del Tal Shiar,
estaba el Zhat Vash.
"Zhat vash" es un término que a veces se usa para referirse a los muertos,
los únicos guardianes confiables de secretos.
- Es siniestro. - No. Acertado.
Porque ese es el único propósito del Zhat Vash.
Mantener un secreto tan profundo y horrible
que se sabe que puede enloquecer a cualquiera.
¿Está seguro
que dijo que lo mataron aquí,
en su apartamento?
Eso dijo.
Toda evidencia apunta a lo contrario.
¿Sería una tontería preguntar
cuál es el tenebroso secreto que los Zhat Vash están guardando?
Nadie fuera del Zhat Vash lo sabe.
Pero he oído rumores.
Los métodos romulanos forenses
de reconstrucción molecular son ilegales en la Federación.
¿En serio?
- No lo sabía. - Sí.
También son poco confiables y...
los resultados son
- dudosos en el mejor de los casos. - Sí.
Es exactamente lo que queríamos que creyeran.
Cuando era una nueva recluta,
- uno de mis primeros supervisores... - Mi madre.
se embriagó con cerveza romulana...
- Mi padre... - y dejó deslizar que
el corazón de la misión del Zhat Vash
era una profunda e insaciable repugnancia.
¿Repugnancia a quiénes?
No a quiénes.
A qué.
¿Más vino?
Sorpréndeme.
Dahj, los menús de tu replicador son trágicos.
Eso es... extraordinario.
Dicen que operan
ignorando cualquier tratado o jurisdicción...
Y no solo en planetas romulanos,
también en el Imperio Klingon, en la Hegemonía Gorn,
incluso en la Federación...
Y han mantenido este secreto
durante miles y miles de años.
Malditos descarados.
Sobrescribieron el residuo de partículas.
¿Lo sobrescribieron?
Sí. Y de manera muy sofisticada.
Es...
casi indetectable.
Hacen que parezca una falla de instrumental
si no se tiene conocimiento.
Pero no lo es.
Lo borraron por completo.
¿Puedes recuperarlo?
¿Alguna vez reparó en la completa ausencia
de toda forma de vida artificial en la cultura romulana?
No tenemos androides ni I.A.
Ni estudiamos cibernética.
Nuestras computadoras se limitan solo a las funciones numéricas.
Deben haber saturado este lugar con antileptones.
Corriendo un cierto riesgo, por cierto.
Este lugar no solo fue limpiado, almirante.
Fue borrado minuciosamente.
¿Eso es de esperar de tu Zhat Vash?
Bueno, no son mi Zhat Vash,
y pensé que no creía en ellos.
Puede que sí.
Entonces...
se trata del odio del Zhat Vash hacia los androides.
No es simplemente odio.
Es odio, temor
y pura repugnancia
ante toda forma de vida sintética.
¿Por qué?
No puedo decírselo. No lo sé.
Pero estoy segura de que ese silencio
cierra las bocas de los Zhat Vash,
tan segura y eternamente como la muerte.
Los agentes que hicieron esto
no habrían querido dar la impresión
de que el lugar fue limpiado.
Tal vez pueden haber ignorado algo, una...
pista real...
como si estuviera metida dentro de una pista falsa.
¿Algo como esto,
por ejemplo?
No hay registros de llamadas entrantes
ni salientes.
La información está ahí,
pero los índices fueron borrados con precisión quirúrgica.
No hay manera de clasificar los datos.
En esencia los esterilizaron,
y eso es... cualitativamente agnóstico.
No hay ninguna distinción.
Todo parece igual al resto.
Lo que necesitamos
es un registro de cualquier contacto que haya tenido
- con su hermana. - Sin duda está aquí, pero
se verá igual que el resto.
No...
se verá igual a ella.
A Dahj.
¿Cómo se llama? La Dra. Jurati.
Ella dijo que serían gemelas idénticas, ¿cierto?
- Quizás aún más que gemelas. - Bien. ¿Entonces qué
es lo primero que hace
cuando pone un nuevo asistente digital en línea?
- Presentarme. - Exacto.
A las computadoras les gusta la eficiencia, entonces lo que hacen
es construir la heurística,
atajos para las tareas
- que realizan más a menudo. - Dices que
si fueran imposibles de distinguir,
la máquina, en algún momento,
podría haber confundido
- a Dahj con su hermana. - Exacto.
Y si lo hizo, por unos pocos segundos
antes de detectar el error, entonces las etiquetas
seguirían estando ahí,
pasadas por alto hasta por los limpiadores más eficientes.
Te atrapé.
De acuerdo.
Estas son todas salientes.
Y estas...
eran entrantes.
Es ella.
Fantasmas en la máquina.
¿Puedes decirme dónde está?
No.
Pero puedo decirle dónde no está.
Los paquetes de información remota se redirigen con repetidoras subespaciales.
Esta repetidora deja pequeñas
pero inconfundibles marcas de código.
¿Remota?
Lo que digo es que esta transmisión
vino de otro planeta.
- ¿Estás segura? - De dondequiera que esta chica
estaba llamando a su hermana,
no estaba en la Tierra.
¿Precioso?
Nadie nunca dijo eso sobre un Cubo Borg.
No es un Cubo Borg, Narek.
Es el Artefacto.
Un Cubo es poderoso y omnipotente.
El Artefacto está perdido.
Separado del Colectivo.
Averiado.
Vulnerable.
Encuentras belleza
en las averías y las vulnerabilidades.
¿No es extraño?
¿Hallar belleza en la imperfección?
Ciertamente no es muy romulano.
Pero tampoco hay nada muy romulano
en todo este lugar.
Aparte de los propietarios actuales
y de las ganancias que ustedes obtienen
de la explotación de la tecnología Borg.
¿Es una subversiva, Dra. Asha,
enviada por los enemigos para fomentar la revolución
entre los investigadores?
Sí, lo soy.
Pero es demasiado tarde.
Ya te acostaste conmigo.
Eso te convierte en cómplice de mi plan.
Obviamente...
tendré que silenciarte.
Inténtalo.
Hora de trabajar.
Sí.
- Yo también. - ¿Tienes un trabajo?
Pensé que solo eras un romulano distinguido.
Todos tenemos una función.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro. Pero no esperes una respuesta.
¿Tenemos permitido dormir juntos? ¿O es un secreto?
Ciertamente es lo segundo.
¿Todo lo que hacen los romulanos es secreto?
No tengo la libertad de divulgar eso.
¿De verdad te llamas Narek?
Es uno de mis nombres.
¿Y hay algo que puedas contarme sobre ti?
Sí.
Que soy una persona muy reservada.
¿Nos vemos en el punto de encuentro?
¿En serio?
Tengo que ver cómo funciona.
En calidad de...
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Bien.
También yo.
Él dijo que te encontraría aquí.
Moritz.
Hola, Jean Luc.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
Sé que hubieron problemas con el chequeo médico remoto,
pero no esperaba una visita a casa.
Permíteme...
Tu despacho me dijo que iban a reenviar
el certificado para el servicio interestelar
tan pronto vieras los resultados.
Ya veo.
Puede que quieras algo más fuerte.
Tus resultados están sobre o debajo del mínimo para la Flota Estelar
en todas las categorías.
Cardiovascular, metabólica y cognitiva.
Para ser una reliquia, estás en excelente forma.
Solo una pequeña anomalía en el lóbulo parietal.
Hace mucho tiempo me dijeron
que en algún momento podría causar problemas.
¿Pérdida de apetito, cambios de humor y sueños inquietantes?
¿Demostraciones inapropiadas de ira
en noticieros interplanetarios?
¿Qué crees que sea?
Necesitaría realizar más estudios.
Podría ser uno de varios síndromes relacionados.
¿El diagnóstico?
Vamos. Quiero oírlo, Dr. Benayoun.
Algunos son tratables, pero...
todos terminan de la misma manera.
Algunos antes que otros.
Ya veo.
Necesito que me des el alta en la Flota Estelar
para el servicio interestelar.
¿Lo harás?
Supongo que no te dignarás a decirme por qué.
¿Misión secreta?
Sin duda hemos tenido varias de esas
en la Stargazer, ¿no?
¿Recuerdas esa vez en el incendio forestal
- de Calyx...? - Dr. Benayoun.
Disculpa.
De verdad quieres volver al frío del espacio.
Consciente de...
Más consciente que nunca.
No sé en qué clase de problemas
planeas meterte.
Si tienes suerte, tal vez
eso te matará primero.
Todos los visitantes deben reportarse
a la mesa de seguridad principal.
Todos los visitantes deben reportarse
a la mesa de seguridad principal.
Almirante Gurdy, favor de reportarse a Sala de Conferencias B.
Hola.
Debo reunirme con la comandante en jefe.
Tengo una cita.
Por supuesto, señor.
¿Me dice su nombre, por favor?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean Luc.
Es bueno verlo nuevamente, almirante. Bienvenido.
Pasa.
Jean Luc.
Kirsten.
Hola.
¿Puedo?
Aparentemente, tienes asuntos urgentes con la Federación.
Creía que te habías alejado de los asuntos de Estado.
Trato de mantenerme lo más alejado posible.
¿Y qué puedo hacer por ti?
- Bruce Maddox. - ¿Qué hay con él?
Creo que está usando neuronas
del difunto comandante Data
para crear un nuevo sintético orgánico.
Bueno, eso no es alejarse, es meterse
de lleno.
Los romulanos están involucrados.
Esto se pone cada vez mejor.
El comandante Data no solo fue mi colega,
fue un gran amigo,
y entregó su vida, en cuerpo y alma
a la Federación.
Y si hay una posibilidad de que
una parte de él aún exista,
pues creo que tenemos la obligación de investigarlo.
No hay un "tenemos", Jean Luc.
Kirsten, sé que no siempre hemos coincidido.
Sin embargo, tengo que hacer un pedido.
Basado en mis años de servicio,
quiero que me reincorpores,
temporalmente, para una misión.
Necesitaré una nave de reconocimiento con capacidad warp
con una tripulación mínima, y si te parece que mi rango
me hace muy llamativo, entonces,
no me molesta ser degradado a capitán.
Vaya jodida arrogancia.
¿Crees que podías venir aquí y que confiaran en ti para
llevar una tripulación al espacio?
¿Crees que no estaba viendo el noticiero el otro día
junto con el resto de la galaxia?
No debí hablar en público.
Los romulanos eran nuestros enemigos e intentamos
ayudarlos el mayor tiempo posible,
pero aún antes de que los sintéticos atacaran Marte,
14 especies en la Federación dijeron: "Abandonen a los romulanos
o nos retiramos".
La elección fue dejar que la Federación implosionara
o abandonar a los romulanos.
La Federación no puede decidir
si una especie vive o muere.
Sí podemos. Absolutamente.
Miles de otras especies dependen de nosotros para la unidad,
para la cohesión.
No quedaban suficientes naves.
Tuvimos que elegir.
Pero al gran Capitán Pcard no le gustaron sus órdenes.
Actué en defensa de la Federación,
de lo que representa,
de lo que debería seguir representando.
¿Cómo te atreves a sermonearme?
Vuelve a ignorarme y lo pagarás.
- ¿Qué dices? - Está en peligro, almirante.
Aquí no hay peligro,
solo el penoso delirio de quien fue un gran hombre
desesperado por ser relevante.
Esta ya no es tu casa, Jean-Luc.
Así que haz lo que sabes hacer:
vete a casa.
Solicitud denegada.
Se requiere a todos los que entran a
la Zona Gris que usen equipo protector.
Las placas de seguridad deben estar visibles en todo momento.
Ven, déjame ayudarte.
Qué vergonzoso.
Gracias.
¿Eres nueva? No te he visto por aquí.
Llegué ayer.
Se supone que mi residencia iba a empezar hace seis meses, pero
el Estado Romulano la revocó cuando estaba a mitad de camino.
No sé por qué, ni por qué la aprobaron al final.
Bueno, eso suena apropiado.
Aún no saben muy bien
cuánto daño ha sufrido este cubo,
o tal vez sí y no nos lo dicen,
de todos modos, no quieres cruzar la Zona Gris
sin esto encendido. No te preocupes,
vas a estar bien.
Bienvenidos al Ciclo de Operaciones 9834...
Aquí vamos.
Como invitados del instituto de Investigación del Artefacto Borg,
su seguridad es importante para nosotros.
Se encuentran dentro de una de las armas
más destructivas jamás conocidas y aunque ya no está activa,
sigue siendo potencialmente peligrosa.
Por favor no se aventuren fuera de
su área de investigación asignada.
Es de suponer que toda instalación o instrumento
que no reconozcan como benigno puede ser maligno.
Los romulanos son dramáticos.
¿Quién es él?
Es Narek. También es nuevo.
No sabía que los romulanos eran tan sensuales.
...de la Zona Gris resultará en un enjuiciamiento criminal...
Yo tampoco.
Al entrar a la Zona Gris, es posible que encuentren
antiguos miembros del Colectivo Borg.
¿Vas a investigar a los xB?
Es un poco más práctico.
Y si el gradiente de su placa empieza a parpadear en verde,
corran.
No te preocupes.
Narek, ella es...
La Dra. Naàshala Kunamadèstifee del Politécnico Trill.
El Instituto ansía que su trabajo dé resultados, doctora.
¿Es posible que el Colectivo restablezca el vínculo con sus Borg?
¿Realmente es aconsejable liberarlos?
Son ex Borg, y no estamos "liberándolos",
- estamos reclamándolos. - En realidad no hay peligro.
Cuando un cubo sufre el colapso de submatriz,
el Colectivo corta inmediatamente el vínculo
con la población afectada.
En cuanto al Colectivo, para ellos
esto es solo un cementerio.
¿Y eso en qué nos convierte?
Encontrará lo mismo en cualquier cementerio.
Algunos vinieron a alimentarse de los muertos, otros son fantasmas,
y unos pocos, como usted, Dra. Asha,
depositaron su fe en la resurrección.
¿Puedo acompañarte en el procedimiento?
Me gustaría ver tu trabajo.
No depende de mí. Necesitas aprobación
del director del Proyecto de Reclamación Borg.
En realidad no.
Veo que tienes gusto por los clásicos.
En realidad nunca me importó la ciencia ficción.
Supongo que
no la comprendía.
- Bueno, gracias por venir. - Sí.
Es difícil alejarme de toda la acción en mi laboratorio,
pero...
¿Qué prefieres?
Tenemos una selección.
¿Earl Grey?
Sabía que había algo acerca de ti.
Reuní todo lo que pude encontrar sobre
el cargo de Maddox en el Instituto.
Luego de su desaparición, la mayor parte fue ocultada,
pero dejaron parte de la sección complementaria intacta.
Estaba pensando en la pintura.
Bruce y Data fueron amigos en cierto modo.
Si Bruce está usando neuronas de Data para crear más sintéticos,
sería coherente modelarlos
según la pintura de Data.
No cabe duda.
También investigué un poco sobre Dahj Asha.
Tiene razón. Fue aceptada en Daystrom.
De hecho, fue la candidata perfecta.
En retrospectiva, demasiado perfecta.
¿Sus credenciales eran falsas?
Es más traicionero que eso. Lo verifiqué con Regulus.
Sus registros muestran que se inscribió ahí
y su analítico está documentado.
¿Entonces era lo que decía ser?
Era una completa obra de ficción.
No hay registros
de que haya asistido al R3SA.
No soy una experta forense,
pero intuyo que toda su identidad
fue construida en un instante, hace unos tres años.
¿Por quién? ¿Bruce Maddox?
- Obviamente tenía la capacidad. - ¿Y los motivos?
No lo sé.
La gente en el campo de los humanoides sintéticos
tiende a hacer planes secretos.
¿Leche?
Sí, por favor.
Gracias.
Listo.
Gracias.
Me rompe el corazón no haber tenido
la oportunidad de conocerla.
Qué cosa más maravillosa.
Y los malditos romulanos
la eliminaron.
Me preguntó cuál era su plan,
qué estaba buscando en Daystrom.
Creo que ahora no es la pregunta más importante.
Creo que la pregunta que debería responder es...
"¿Qué hay acerca de la otra?"
Si de verdad está ahí afuera,
y si los romulanos no lograron atraparla,
¿entonces dónde está?
¿Y qué está buscando?
Continuando procedimiento en paciente 8923/3,
uno de los Sin Nombre.
Tiempo en regenestasis, 14 años.
Implante de brazo removido con éxito.
Iniciando proceso de extracción ocular en Sin Nombre.
Sabes que odio cuando usas ese término.
Creo que lo mencionaste una vez.
¿Por qué los llamas "Sin Nombre"?
Su especie tenía un nombre. Es solo que no sabemos cuál era.
Sin Nombre es un nombre.
Removiendo núcleo de procesamiento ocular.
Contención de Implante terciario de mandíbula completada.
Etiquetado para almacenamiento nivel 10.
Nodo de transreceptor interconectado confirmado como inactivo.
Etiquetado para desecho nivel uno.
Ahora eres libre, amigo.
Raffi, soy Jean Luc. Por favor no cuelgues.
Necesito tu ayuda.
Necesito una nave.
¿De nuevo Picard?
Y todos creímos que estaba vegetando a salvo
en su viñedo.
Todos estos años. El ermitaño de La Barre.
De repente es ineludible.
Esa es una forma de describirlo.
Insistiendo sobre los sintéticos avanzados,
Bruce Maddox y...
¿Bruce Maddox? ¿Sigue vivo?
¿Eso importa?
Y luego todas esas sandeces sobre
operaciones romulanas anti sintéticos aquí en la Tierra.
Tan solo fue...
fue penoso.
Incluso podría decirse que fue trágico.
Almirante Clancy, sé que no tengo que recordarle
que si los romulanos realizasen
operaciones clandestinas en la Tierra,
yo lo sabría. Y luego usted lo sabría.
Y luego lo sabría toda la Flota Estelar,
porque, obviamente, sería un abierto
- e intolerable acto de guerra. - Por supuesto.
Comodoro, obviamente, no es nada,
pero creí que sería mejor cerciorarnos.
Diríamos que por exceso de precaución.
- Solo investíguelo. - Por supuesto.
Teniente Rizzo, a mí, por favor.
¿Qué?
¿Se ha vuelto loco?
- ¿Es demencia? - ¿Disculpa?
Lo siento, pero usted no es estúpido,
y cuando oigo que tiene una idea tan estúpida,
tengo que pedir más explicaciones.
Bueno, ¿qué tal esto?
La hija del hombre cuya muerte estuve lamentando
por dos décadas viene a pedirme ayuda
y auxilio. Y luego es asesinada
frente a mis ojos por un escuadrón de la muerte romulano
que luego intentará encontrar
y destruir a su hermana gemela.
¿Y quieres que me quede aquí sentado preocupándome
por las chicharritas en los pinots?
No quiero que muera.
Nadie más que el Tal Shiar podría protegerlo
- contra el Tal Shiar. - No se equivoca.
No puedes venir con nosotros.
¡Idiota! No puede ir y punto.
Solo está a salvo aquí.
Ya sabe sobre ellos. Ahora tienen que eliminarlo.
Y sin embargo... tengo que ir.
¿Ir a dónde? ¿Y cómo?
Conseguiré una nave y encontraré
a Bruce Maddox, dondequiera que esté.
Laris, tengo que hacerlo.
Aún no lo entiendo del todo,
pero sé que es importante.
- Y no solo para mí. - No, claro,
si es importante para Jean Luc Picard, debe ser
importante para toda la galaxia.
Váyase.
Y llévelo con usted.
Pueden morir juntos.
Laris lo comprende.
Teme por usted, eso es todo.
Lo sé.
Pero tienes que quedarte aquí con ella.
Las uvas necesitan mucha más protección que yo.
Y falta menos de un mes para la cosecha.
Pero no puede hacerlo solo.
Necesita ayuda. Necesita protección.
- Sí. - Necesita una tripulación.
Riker. Worf. La Forge.
No.
Lo he pensado bien.
Y ellos lo harían sin titubear,
y precisamente por eso no puedo pedírselos.
Se pondrían en riesgo por lealtad hacía mí,
y no quiero tener que pasar por eso de nuevo.
De acuerdo.
Necesita alguien que lo odie
y que no tenga nada que perder.
Ya hice la llamada.
Pase.
¿Quería verme, comodoro?
Mire esto.
¿Eso parece un interruptor en llamas?
Allí.
Reflejado en el pasamanos.
No para mí.
Me llamó la almirante Clancy.
Jean Luc Picard fue a verla.
Tiene información sobre
operaciones romulanas clandestinas aquí en la Tierra.
Se refirió al Zhat Vash por su nombre.
Intentaba persuadirla de que le diera una nave
y le dejara ir tras el Dr. Bruce Maddox.
Aunque no mencionó la última parte,
ni lo que dijo sobre el Zhat Vash.
- ¿Entonces cómo lo sabe? - No me
insulte, teniente.
No sería ventajoso para su carrera.
Mis disculpas, comodoro.
Esto es un imprevisto.
Una mala palabra...
en nuestra profesión.
Quizás la peor de todas.
¿Necesita que me encargue de Picard?
Su entusiasmo y pasión son encomiables,
pero están casi desequilibrados por su impaciencia.
Hay una aptitud fundamental en la palabra
"encubierto" que usted
aún debe asimilar.
Pues no me encargaré impacientemente.
Haré que dure el tiempo que usted desee.
Creo que Clancy lo ha desanimado adecuadamente.
Y si surge la necesidad,
me encargaré de Picard.
No quiero que se salga de su misión.
Hizo desastres con la operación de aquí.
Su equipo destruyó a la cosa antes de poder interrogarla
y casi nos delata. Tenemos
una oportunidad más.
No la arruine.
Por supuesto.
- He puesto a mi mejor hombre en ello. - ¿Sí?
Ese me preocupa.
También tiene una molesta predilección
por lo inesperado.
Y ya he tenido demasiadas sorpresas, teniente.
¿Le queda claro?
Responderé por él con mi vida.
Sin duda. Lo hará.
Por eso recomiendo encarecidamente
que se encargue de este caso en persona.
Por supuesto.
Todo está en riesgo.
Verifique que no fracase.
Que ninguno de los dos fracase.
Puedes dar la vuelta
y llamar a ese taxi
para que te envíe justo de donde viniste.
Solo quiero hablar.
No hay nada que puedas decir
que yo quiera escuchar.
Asesinos secretos romulanos están operando en la Tierra.
¿Es cosecha '86?
Maldita sea.
- Qué amable al tocar la puerta. - ¿Por qué empezar ahora?
¿Qué tal la vida en la Flota Estelar, Teniente Rizzo?
Ese disfraz ridículo.
Orejas redondeadas.
- Pareces un wakak desplumado. - Cállate.
- ¿Algún progreso? - Sí.
Lento, pero sigo confiando en que mi acercamiento,
que tú aprobaste, sigue siendo el único adecuado.
Espero que la confianza no sea en vano.
Si tu acercamiento no empieza a dar resultados pronto,
me veré obligada a desaprobarlo.
Por el bien de los dos.
La Comodoro Oh está algo angustiada.
Ha sido una útil aliada
por mucho tiempo. No puedo dejar que nos traicione.
Cuando llegue...
Cuando llegues...
tengo todo bajo control.
Así parece.
¿Encontraste el nido?
¿La máquina te dio la ubicación
de sus abominaciones amigas?
En serio, ¿acaso te ha dicho algo?
Se ha cuestionado mucho
tu acercamiento, hermanito.
No hace falta decirte que el riesgo no podría ser mayor.
Oh tiene dudas.
Serias dudas.
Tu supervivencia es más importante
para mí que para nadie.
Excepto la mía.
Si no has logrado avances
para cuando haya llegado,
no tendré otra opción
más que intentar mi acercamiento,
por más desafortunado que sea.
Si ocurre otro desastre,
indudablemente te consumirá
y también a mí.
Necesito tu ayuda.
Necesito una nave y un piloto porque tengo que salvarla.
Seguramente no tiene idea de quién es.
Tengo un piloto para ti.
¿A dónde, vamos, almirante?
Raffi dice que no tienes idea.
Estoy trabajando en eso.
Intento pertenecer aquí.
Te conozco.
Siempre miraste hacia las estrellas.
Hora de partir.
www.subtitulamos.tv