El invierno había llegado a Riverdale
y todo el mundo sufría de un agudo caso de fiebre por el Triviatón.
Sobre todo Betty Cooper,
que volcaba una energía considerable
en dar una paliza al equipo del Stonewall Prep
liderado, como no podía ser de otra forma, por Bret Weston Wallis.
¿Quién era el único inmune a la fiebre por el Triviatón?
Mi colega Archie Andrews,
que estos días se sentía mucho menos solo.
Hola, Archie. ¿Estás bien?
Sí.
- Sí, estoy genial, tío Frank. - Yo no.
Mi primer día como capataz...
Tío, estoy más nervioso que cuando empecé el entrenamiento militar.
No, vas a hacerlo de fábula.
Es más, tengo algo para ti.
Es el cinturón de herramientas de Fred.
No puedo quitarle el equipo a nadie.
En especial a mi hermano.
No se lo quitas, te lo doy yo.
Él lo hubiera querido. Y yo también.
Gracias, Archie...
por todo.
Que Dios bendiga el entrenamiento matutino de Bret.
Jug, no lo menciones ahora mismo
para cargarte el momento.
Me encanta cuando te enfadas.
- ¿Por qué sonríes? - Por todo.
Tú estás aquí,
he entregado el borrador de la novela de los Hermanos Baxter.
Y Yale ha dicho...
¿Yale ha dicho qué?
¿Te han aceptado en Yale y no me lo has dicho?
Sí, eso creo.
- ¿Estás bien? - Sí, no. Lo estoy procesando.
Pero me alegro por ti, Jug.
Me alegro y estoy orgullosa.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
Deja que te demuestre cuánto.
Por fin habéis terminado.
Creía que iba a llegar tarde a clase.
Ah, supongo que nos veremos el año que viene en New Haven.
Aunque tú solo irás de visita.
- ¿Has entrado en Yale? - Sí. No te sorprendas tanto.
Y no te preocupes, Betty,
intentaré mantener a las chicas alejadas de Forsythe.
No prometo nada.
Pero sí te prometo aplastarte en la final del Triviatón,
si es que Riverdale llega tan lejos.
Dr. Beaker, como profesor de química,
esperamos que tenga los conocimientos
para ayudarnos con un asunto de naturaleza personal.
¿Le gusta el ron, Dr. Beaker?
No durante el horario escolar
y jamás con estudiantes.
Tranquilícese, Dr. Lumbreras.
Solamente le pedimos que analice
nuestra elaboración con base de sirope para asegurarnos de que la receta
dista lo bastante de la del Ron Lodge.
Así, mi padre no podrá demandarnos ni pedir nuestro cese.
Bien, se lo volveré a preguntar, Dr. Beaker. ¿Le gusta el ron?
La junta que dirige los Hermanos Baxter
le ha echado un vistazo al primer borrador de su libro
y tienen algunas ideas.
Bueno, una idea más global.
Les gustaría un nuevo misterio.
¿Un nuevo misterio? ¿Cambiar todo el libro?
Creen que la historia del chico en el río es un poco floja.
Buscan algo más oscuro.
Mencionaron algo sobre que...
los asesinos en serie son una tierra potencialmente fértil que explorar.
Bien, tendré que pensar sobre ello.
Piense rápido
y tenga algunas ideas preparadas.
La Hermandad está de camino para reunirse con usted.
Necesito consejos sobre asesinos en serie.
Mis editores quieren un villano oscuro y provocador para el libro, Charles.
Así que tengo que pensar en algunas ideas
del estilo de Zodiac o Hannibal Lecter.
He supuesto que tú tendrías algunas.
Sí, claro, no hay problema.
¿Pero no tienes experiencia de primera mano
con un infame asesino en serie local?
¿Te refieres al Verdugo Negro?
No, no podría hacerle eso a Betty.
Es verdad.
Bueno, tengo cajas llenas de asesinos,
escogeré a los diez más macabros.
Gracias, Chuck. Te debo una.
Sé que todos habéis trabajado duro para mi hermano.
Os aseguro que, como nuevo capataz,
planeo dejarme la piel, al igual que vosotros.
Y, en especial, quiero dar las gracias a Tom Keller
por ocupar su hueco en estos tiempos difíciles.
Bien, chicos, vamos a trabajar.
Venga, en marcha.
¿Sabes, Archie? Habría agradecido
un aviso de que iba a ser remplazado.
Lo sé, Sr. Keller, lo siento.
Ha sido una decisión rápida, pero Frank tiene mucha experiencia.
Creo que la cuadrilla lo va a aceptar bien.
Debo ser sincero contigo, Arch.
Tu tío no me da buena espina.
Ha sido problemático desde el día en que nació.
Lo arresté como una docena de veces cuando era sheriff.
Eso era antes.
Mi padre creía en las segundas oportunidades, Sr. Keller. Y yo también.
Bienvenidos a las semifinales del Triviatón Regional de la RIVW.
Seaside va por detrás de Riverdale 210 a 240.
Vamos a por la ronda final.
¿Qué isla veneciana ha sido famosa
por sus creaciones con cristal desde el s. XIII?
Murano.
- Correcto. - No vayas en agosto. Hay muchos mosquitos.
¿Cuál es la longitud de la diagonal
si el lado del cuadrado es 10?
10 por raíz cuadrada de 2.
- Correcto. - Mi erudita preciosa.
¿Cuál de las siguientes es la fuerza motriz de una célula?
Mitocondria.
Correcto.
¿La casa de qué arquitecto estadounidense
del suroeste de Pensilvania...?
- Frank Lloyd Wright. - Correcto.
También diseñó Thornhill. Esa la sabía.
Se ha acabado el tiempo. Riverdale ha ganado.
Se verán las caras contra Stonewall Prep en la final.
Hola, Betty. Lo has hecho genial.
Puede que genial no baste para derrotarlo.
Ese es Bret, ¿no?
Bret Weston Wallis ha venido para desconcentrarme.
¿Hay alguna forma de que me puedas ayudar?
Mientras no tenga que ver con fosas y lejía...
No, solo quiero hacerle sudar un poco.
Es hijo de un diplomático y presume de ser intocable.
¿Pero qué esqueletos tiene en el armario?
Cualquier información que encuentres y que me ayude
a tocarle las narices sería de agradecer.
¿Es porque él ha entrado en Yale y tú no?
Alice me lo ha contado.
Charles, llevo deslomándome cuatro años,
hago horas extra en el Blue and Gold,
tengo una nota media de 4.1 y, aun así, no he entrado.
No saber por qué me está volviendo loca.
Mi antiguo mentor en el FBI es profesor de Derecho Penal en Yale.
Veré si consigo respuestas.
Sobre Yale y sobre Bret.
Gracias.
En fin, los Hermanos Baxter
intentan atrapar a un asesino en serie llamado "el Pescadero",
porque arranca las tripas de sus víctimas...
La idea de un asesino en serie es intrigante,
pero lo que hemos oído hasta ahora parece algo... forzado.
Vale...
¿Qué tal un asesino en serie que se vale de las redes sociales
para acosar a su presa?
El mejor trabajo de Forsythe emana de su experiencia personal.
¿Le puedo sugerir que empiece por ahí?
¿Qué tal una fuerza oscura y siniestra
que amenace la ciudad de Seaport?
Un asesino obsesionado que busque exponer
la hipocresía y los pecados de sus vecinos.
Los Hermanos Baxter descubren que
el hombre que desata su ira por la justicia
es el padre de la novia de Bobby Baxter, Tracy True.
Suena prometedor.
¿Cómo se llama el asesino?
El Verdugo Marrón.
Si me dan más tiempo, puedo pensar en otro...
No, nos gusta este.
En mi opinión, es una idea millonaria.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
Acabo de pasar por la obra. ¿Dónde están los chicos?
Frank ha dado por terminado el día
y ha decidido invitar a todos a tu casa
para tomar unas cervezas y contar batallitas.
¿Usted no ha querido ir?
Alguien tiene que revisar las cuentas, Archie, son un poco desastrosas.
¿Cómo es eso?
Para empezar, nadie ha recibido la extra de Navidad.
- Tu padre no falló ni un año. - Nos recuperaremos,
Sr. Keller, solo necesitamos más tiempo.
Debéis recordar
que Fred estaba borracho como una cuba, ¿vale?
Y estaba convencido de que robar la mascota de Seaside
le daría ventaja a Riverdale en los playoffs.
Así que trepa por la verja enorme
para sacar al cerdo Peter de esa jaula,
pero atención: no puede volver a trepar.
Está atrapado del todo.
A la mañana siguiente, aparecen los de seguridad
y ahí está Fred, hecho un ovillo en el barro,
abrazado al cerdo chillón
y, sin inmutarse, mi hermano dice:
"Yo pongo el beicon, ¿han traído los huevos?".
Tu viejo sabía cómo escoger a una cuadrilla.
Me recuerda a los tipos con los que serví.
El Sr. Keller dice que algunos de los chicos están preocupados
por no haber recibido la extra este año.
Eres clavadito a tu padre.
Siempre preocupado por los demás.
Relájate, está controlado.
Para ti.
Mija, qué generosa.
¿Pero tengo que recordarte que poseo la patente de este ron?
Te corrijo, papá.
Posees la patente de un ron de melaza triste y aburrido.
El nuestro es de sirope de arce.
Y en una acción preventiva para bloquearlo,
lo ha analizado un científico.
Según él, al hacer
del sirope de arce el ingrediente principal,
el ADN de nuestro ron ha cambiado en un 51 %.
Lo que significa que, legalmente, no puedes demandarnos ni pararnos.
Y por si te sientes inspirado para crear
tu propia versión de nuestro invento,
considérate avisado,
porque controlamos la patente del ron de sirope.
Chaíto.
En otras palabras, papá: la guerra del ron ha vuelto.
Tu instinto ha vuelto a acertar, Betty.
Tal como pediste, he investigado a Bret.
¿Y qué has averiguado?
- Betty, ¿qué pasa? - Te tengo calado, Bret.
Dios, crees que eres intocable
y que estás por encima de los demás,
pero lo cierto es que eres un tramposo asqueroso.
Eh, Betty, espera un segundo. ¿Qué pasa aquí?
El padre de tu compañero pagó a alguien para que hiciera la selectividad por él.
Pero no te preocupes, que su padre lo encubrió todo
y luego le compró su entrada en Stonewall,
como seguro que hizo también con Yale.
Porque la verdad es que
no te has ganado absolutamente nada en tu vida, Bret.
Solo eres un niño rico patético.
¿Por qué me conviertes a mí en el villano?
No soy yo quien escribe una novela juvenil
basada en las proezas del perturbado de tu padre.
¿De eso trata tu novela?
Betty, espera. ¿Betty?
Cheryl, he estado reflexionando.
Ahora tenemos un producto codiciable.
Pero nos falta darnos a conocer entre los compradores potenciales.
¿Y si convertimos La Bonne Nuit en nuestra base de operaciones?
Una pregunta.
¿Tu padre no te revocó la licencia de venta de alcohol?
No venderíamos ron. Lo distribuiríamos en forma de muestras gratuitas.
Y, en vez de ser un club normal,
reabriríamos La Bonne Nuit como una discoteca.
Interesante.
Gente sudando equivale a gente sedienta,
que equivale a gente desesperada por mócteles caros.
Mientras, entregamos con disimulo muestras de nuestro delicioso ron.
La chica del guardarropa podría anotar los nombres
y pedidos de los compradores potenciales
y el dinero legítimo que ganáramos en el club
podría ayudar a financiar nuestra operación en la sombra.
Kevin.
No es buen momento, Fangs.
Espero a mi cita de Grind'em.
No te estoy acosando.
Solo he venido a por un par de hamburguesas.
Pero quiero disculparme por lo que te hice.
- Estaba bajo el control de Edgar. - Fangs, lo entiendo.
Edgar también me lavó el cerebro a mí.
Pero eso no implica que debamos volver juntos.
¿Podemos salir un día y ver qué pasa?
Lo siento, mi cita acaba de llegar.
- Hola, ¿eres Terry? Soy Kevin. - Encantado de conocerte.
Escucha, ¿te apetece salir de aquí?
Tengo una habitación en el Five Seasons.
- A menos que esté yendo muy rápido. - No, para nada.
Dime que Bret miente.
Dime que no has explotado la tragedia de mi familia
por una novela de los Hermanos Baxter.
Betty, fue una solución desesperada.
Tenía que darles algo a la Hermandad Baxter.
Jamás seguiría adelante sin preguntártelo antes.
Y no te lo pregunté porque ni siquiera iba a hacerlo.
Si quieres utilizar mi vida,
si quieres escribir sobre el Verdugo Negro,
ten el valor de preguntármelo.
- No me mientas a la cara. - No estaba mintiendo.
No, solo omitías la verdad,
que es justo lo que hiciste sobre Pluma y Calavera
y sobre ser aceptado en Yale.
Te conté lo de Yale.
Solo tenía que buscar el mejor momento para hacerlo.
Ah, ¿y el mejor momento era después de acostarnos juntos?
No existe un manual sobre cómo decirle a tu novia
que te han aceptado en la universidad de sus sueños.
Sí, sobre todo cuando la única razón de que te acepten en Yale
es este estúpido colegio.
¿Eso es lo que piensas?
¿Que no merezco ir a Yale?
Gracias.
Buenas noticias. Acabo de hablar con la oficina del alcalde
y nos han contratado para reparar el sistema de drenaje de la cárcel.
Es un trabajo municipal bien pagado.
No podemos hacer eso, Sr. Keller.
No podemos hacer negocios con Hiram Lodge.
Esa cárcel representa todo lo malo y corrupto de esta ciudad.
Sería aceptar el dinero manchado de sangre de Hiram.
Mi padre no lo haría. Yo tampoco.
Archie, no podemos trabajar solo con los que nos caen bien.
El chico ha tomado una decisión, Tom.
Ya, bueno, pues creo que es la decisión equivocada.
No sé si él debería aceptar tus consejos, amigo.
Ya, bueno, soy de la familia,
así que tengo más que decir que tú.
Ya está decidido, buscaremos otra cosa.
Y, por favor, que los demás no se enteren de esto.
La moral ya está lo bastante baja.
Que quede entre nosotros.
Vale.
Hola, Betty. ¿Tienes un minuto?
Acabo de hablar con mi mentor de Yale.
Sí.
¿Qué ha sido? ¿Mis notas? ¿Mi ensayo? ¿Qué?
Arranca ya la tirita, Charles.
No era nada de eso.
Era que no querían aceptar a la hija del Verdugo Negro.
Tenían miedo de que, si salía a la luz la identidad de tu padre,
generara mala prensa y problemas con otros estudiantes.
Lo siento.
¿A ti qué coño te pasa, Bret?
¿Por qué le has dicho eso a Betty?
¿Cómo lo sabías siquiera?
DuPont mencionó algo.
Creía que debías cuidarme las espaldas,
- no apuñalarme. - Oye, mira,
no lo he hecho para hacerte daño, Jones.
Lo he hecho para poner nerviosa a Betty antes de la final del Triviatón.
¿Así que lanzas una granada a mi relación
para ganar un concurso de preguntas?
Pues claro.
Esto es lo que significa formar parte de Pluma y Calavera.
Ganar a cualquier precio. Siempre.
Nunca te darás por satisfecho, ¿verdad, papá?
No era bastante haber arruinado mi pasado y mi presente,
también tenías que destruir mi futuro.
Aun pudriéndote bajo tierra, sigues hallando la forma de torturarme.
Pues se acabó.
Estoy harta.
¡Te odio!
Betty. ¡Betty! Betty.
Cariño. Tranquila, cielo, tranquila.
Tranquila.
Lo siento mucho, cariño.
No pasa nada.
Charles me lo ha contado todo.
Lo siento.
Ahí estás, pelirrojo. Acompáñanos.
Un segundo, tío Frank, voy a por un refresco.
¿Por dónde iba? Ah, ya.
- Hola. - Carlos, ¿quieres una cerveza?
Estoy bien así.
Escucha, Archie,
he oído que hemos rechazado un contrato municipal.
- ¿Es verdad? - ¿De dónde has sacado eso?
De mis colegas que trabajan allí.
Mira, Carlos, no es el tipo de trabajo que aceptamos.
Algunos chicos están bastante cabreados.
Hay mucha tensión en la obra.
Si no cambia algo pronto, tu cuadrilla dimitirá.
Y te doy un consejo.
Deberías pasar más tiempo trabajando.
En la obra, con nosotros.
¿De acuerdo?
Vale, vale.
¿A qué vienen las cosquillas?
¿Alguna vez te has grabado?
- Una. Y no salió bien. - No.
Si te has grabado mientras te hacen cosquillas.
¿Por qué cada cita que tengo tiene que volverse rarísima?
Solo son cosquillas. Nada de sexo.
Ni siquiera tienes que quitarte la camiseta.
Yo os dirigiría a ti y a otro tío bueno.
Es divertido.
Y se paga.
- ¿Cuánto? - 5000 por vídeo.
¿Y es con otro chico, no contigo?
Yo solo manejo la cámara.
Pero tengo a alguien a quien le gustarías mucho.
Un cachas total.
¿Qué me dices?
- Claro. - Bien, voy a escribir a mi chico.
Está esperando en el bar.
No tenías por qué venir.
Claro que sí.
Sobre todo después de lo que me ha contado abajo tu madre.
¿Estás bien?
Me he vuelto loca en un cementerio.
No, has tenido una reacción humana
a una situación que estaba totalmente fuera de tu control.
Siento no haber estado a tu lado cuando me necesitabas.
Te quiero. Odio cuando nos peleamos.
Te mereces ir a Yale, Jug.
Y me alegro mucho por ti.
Es solo que me ha costado diferenciarlo
de lo triste que estoy por no ir yo.
No es justo.
Pero he estado pensando.
Stonewall me metió en Yale,
¿pero y si se lo compenso al universo ayudándote a ganar?
- ¿Hablas del Triviatón? - No,
eso lo tienes controlado.
Hablo de la partida a más largo plazo a la que jugamos.
Cheryl, esto es un éxito.
Como nuestra elaboración de sirope.
¿Acaso esperabas otra cosa?
Y ya tenemos una larga lista de compradores interesados.
Sigamos repartiendo esos chupitos gratis.
Departamento del Sheriff.
¿Qué narices es esto?
¿No has estado en bastantes aún como para no saberlo?
- Es una redada. - Por alguna razón inventada, sin duda.
Puede que seas el alcalde,
pero no puedes irrumpir aquí como si fueras el dueño del lugar.
Bueno, esta orden dice lo contrario.
Ha llegado a mi atención
que se está vendiendo alcohol en este recinto.
Falso, no estamos vendiendo nada.
¿No creéis que sé a qué jugáis?
Señoritas, yo soy el maestro.
Y cuando juguéis contra mí, perderéis
cada una de las veces.
¿Seguro que entiende qué clase de vídeo estamos haciendo?
¿Y que solo son cosquillas?
Relájate.
Daryl es una de mis mejores fuentes de ingresos,
y a los suscriptores les encanta cuando las parejas encajan.
Fíate de mí, he hecho cientos como este.
¿Has dicho cientos? ¿Qué clase de operación tienes entre manos?
Juega bien tus cartas, machote, y lo averiguarás.
No hay que temer, hay una nueva tanda elaborándose
en Thistlehouse mientras nos lamemos las heridas.
¿Y para qué?
¿Para que acabe fregando suelos como esa tanda?
Conozco a mi padre, seguirá haciendo redadas aquí
hasta que nos hundamos.
Sí, hará redadas aquí.
¿Por qué lo dices como si fuera algo bueno?
Porque se me acaba de ocurrir una de mis mortalmente simples
pero brillantes ideas.
¿Y si dejamos esto abierto como nightclub a modo de distracción?
Que se concentre en La Bonne Nuit
mientras reubicamos la destilería en otra parte.
No tendrás uno de esos reinos mágicos
escondidos en el bolsillo trasero.
¿Bolsillo trasero? Digamos más bien ático.
Lo llevas en la sangre, Kev. Tienes una risa fantástica.
Un timbre magnífico.
Genial.
Puedes ganar mucho más cuando establezcas unos seguidores.
Terry, ha sido cosa de una sola vez.
Una lástima. Podrías ganar un buen dineral.
Muy bien, una pregunta.
¿Tendría que trabajar siempre con Daryl?
Daryl es popular, pero no. ¿Por?
¿Tienes a otra persona en mente?
Cheryl, ¿qué es este sitio?
El antiguo burdel de mi madre. El Maple Club.
El club para caballeros más exclusivo de la ciudad aquí desperdiciado.
Vale, ¿pero crees que un antiguo lupanar dará buena imagen
a nuestra empresa de empoderamiento femenino?
Mi terrible madre no estaba a favor de la causa,
pero eso no impide que podamos usar este lugar para nuestro propósito.
No solo tiene pagado el alquiler del resto del año,
sino que tiene todo lo que necesitamos.
Bar privado. Hecho.
Sistema de seguridad premium. Hecho.
Una lista de los palurdos más ricos de Riverdale...
Hecho.
Mira todos estos nombres.
Cheryl, ¿tú sabes qué es esto?
¿Clientes con suficientes medios
para pagar el precio que exigimos?
Exacto.
Exprimamos a esa escoria como si fueran arces
y empecemos a ganar dinero de verdad.
Como antiguo y apreciado cliente, queremos que sea el primero en saber
que el Maple Club reabre sus puertas.
No, ya no somos un burdel.
Piense más bien que es un club social
que ofrece exclusividad, discreción...
Y un licor de sirope de arce de primera calidad.
Una marca tan exclusiva que solo puede ser adquirida en el local.
Sí, tengo la sensación
de que podría resultarle interesante.
Por supuesto...
Estará el primero en la lista.
Entre el último curso
y dirigir La Bonne Nuit como tapadera,
no creo que podamos con todo.
Lo que necesitamos es una encargada a tiempo completo.
Alguien que esté en deuda con nosotras.
Que viva, coma y duerma aquí
para asegurarse de que todo vaya como la seda.
Tengo a la candidata perfecta.
Tienes que estar de broma.
- Cheryl, es una asesina. - Y el padre de Betty.
Y tu padre.
Cierto.
¿A qué has venido, niña del demonio?
A ofrecerte un cambio de aires, mamaíta.
Y una forma de rebajar tu deuda con la sociedad y conmigo.
Siempre que estés dispuesta a acatar nuestra estrictas normas.
Sabía que pasaría esto,
pero no creí que fuera a ser tan pronto.
¿Qué ocurre, Sr. Keller?
Faltan 200 pavos de la caja.
¿Sabes algo de eso, Frank?
Sí, lo tomé prestado como adelanto.
O sea, que lo robaste.
No es robar si el apellido de tu familia está en el cartel, Tom.
Tu hermano puso esa señal, Frank.
No tenía nada que ver contigo.
Archie, he hecho lo que he podido para ayudarte,
pero si vas a seguir defendiendo a un cretino como él,
hemos terminado.
Tío Frank.
Sr. Keller.
Ya está. Se acabó. Dimito.
Si alguno quiere un trabajo
en el que se le pague, ya sabéis dónde estoy.
¿Vas a seguir ignorándome?
Me he jugado el cuello por ti, Frank.
¿Cómo se te ocurre robar de la caja?
No lo robé.
Lo tomé prestado de mi futuro sueldo.
Si necesitabas dinero, ¿por qué no hablaste conmigo?
¡Porque eres mi sobrino!
Tengo 40 años, Archie.
Pasé ocho años en el ejército,
siete de ellos en combate.
¿Cómo coño crees que me sienta
tener que pedirle un préstamo a un adolescente?
¿Para qué lo necesitabas?
Tengo un soplo, algo seguro en el hipódromo.
¿Te lo vas a apostar?
Intentaba ganar lo bastante para dar la extra a los chicos.
Pero adelante, piensa lo peor de mí, Archie, es lo que hacen todos.
Muy bien, dentro en cinco.
Uno-dos, uno-dos.
Probando el sonido.
Cámara uno, por aquí.
Betty.
Este es el Sr. Brooks,
el reclutador de Yale que te comenté.
¿Reclutador? Es un placer conocerle, señor.
El placer es mío.
Forsythe insistió en que la viera en acción.
- Es su mayor animador. - Y yo la suya.
- Vale, mucha mierda. - Gracias.
Encantada.
- Betty. - Hola.
Jughead me ha contado lo del reclutador.
Si ganas, ¿tendrás otra oportunidad?
Sí, como si no estuviera ya bastante estresada.
Cariño, lo siento. Es que estoy muy contenta por ti.
Te he dejado un regalo en tu camerino.
Por Dios, mamá. ¿Qué has hecho?
Hola a todos y bienvenidos al Triviatón de la RIVW.
Tenemos a los campeones anteriores, Stonewall Prep,
enfrentándose a los finalistas por primera vez, el Instituto Riverdale.
Empecemos con las preguntas.
¿Qué país tiene más km de costa en la Europa continental?
Noruega.
Correcto.
El milagro de Dunkerque.
Correcto.
Proa, popa, babor, estribor.
Correcto.
Si el limite tiende a infinito,
- ese límite no existe. - Correcto.
En su novela de 1899, El libro de la selva,
- ¿qué autor...? - Rudyard Kipling.
Correcto.
Política...
Política de la demanda económica.
¿Para qué hemos venido?
Es como si supiera las respuestas antes de hacer la pregunta.
Borgoña, Francia.
Lo siento, es incorrecto.
- Perdón. - Tranquila.
Para Stonewall.
Cotes du Rhone.
Lo siento, también es incorrecto.
Es Burdeos, idiota.
En realidad, Bret, es Alsacia.
La respuesta correcta es Alsacia.
Después de este apasionante tira y afloja,
el marcador sigue con un empate a 520.
Ese sonido solo puede significar una cosa:
es la hora de la pregunta final.
Todo tuyo, B. Destruye al asqueroso de los pantalones plisados.
Por la victoria.
En la transmisión manual de un vehículo,
¿qué dispositivo mecánico conecta dos o más ejes rotatorios?
La bujía.
Es incorrecto.
Riverdale, el rebote es tuyo.
El embrague.
Es correcto.
Riverdale ha ganado. Riverdale son los ganadores.
¡Dios mío!
Pues eso es todo.
Otro fantástico triviatón. Gracias por acompañarnos.
Decid: "Victoria".
Victoria.
Qué monas.
Escojo "novias genio" por 200.
No sé qué es mejor,
ganar o la cara de Bret.
Podrás resolver el misterio en Connecticut
mientras comemos un montón de pizza.
Ahí queda perfecto.
Y me alegro de que no te estés mortificando.
Has hecho lo que tenías que hacer.
Ya, pero no como tú crees, mamá.
No he usado las respuestas que robaste.
Las rompí y las tiré.
Quería ganar a Bret justamente.
- ¿Eso es que ganaste la apuesta? - Sí.
He convertido 200 en 10 000.
Suficiente para las pagas extra.
¿Ya estamos bien?
Esto es genial, tío Frank.
Pero no, no estamos bien.
Cuando cogiste ese dinero,
sentí que se lo robabas a mi padre.
Solo intentaba ayudar, Archie.
No es lo que hiciste, sino cómo lo hiciste.
Construcciones Andrews no es una empresa más,
es le legado de mi padre.
La tratamos con honor, con respeto.
Esto no puede volver a pasar.
Hablas igual que él.
Y lo comprendo.
¡Betty! ¡Betty!
Lo hemos conseguido, Sr. Honey. Hemos ganado.
Así es, Srta. Cooper.
Y, por lo visto, la forma de hacerlo es un grave problema.
No lo entiendo. ¿A qué se...?
Han encontrado esto en su camerino.
A mi despacho. ¡Ya!
Han llamado del colegio. Intenté convencer al Sr. Honey
de que tú no tuviste nada que ver.
Que fue cosa mía el tratar de darte una ventaja
para compensar el daño que ha hecho tu padre.
Lo sé, mamá.
¿Por qué no estás trabajando?
Por lo visto, alguien ha llamado a mi jefe
y me han suspendido de empleo y sueldo
durante vete a saber cuánto.
No lo entiendo, ¿cómo se han enterado?
¿Dónde están las pruebas? Fui muy cuidadosa.
Prueba A.
Alguien debe haber hurgado en mi basura,
probablemente Bret.
Pero ni siquiera usaste esas respuestas.
Eso no importa. Nadie me cree.
Vi lo mucho que estudiaste, Betty.
Te has ganado ese trofeo.
Bueno, según el Sr. Honey, la victoria de Riverdale
ha sido empañada por una nube de escándalo.
Así que se ha anulado. El Stonewall vuelve a ganar.
Y a mí me han expulsado a la espera de una investigación.
Antes de decir lo que voy a decir, Fangs,
quiero dejar algo claro:
esto no lo hago porque quiera que volvamos.
¿Entendido?
He oído mejores formas de empezar una conversación.
Tengo una propuesta para ti.
Un curro frente a las cámaras bien pagado.
Es un poco raro, pero será bastante menos raro
si lo hago con alguien a quien conozca.
¿Frente a una cámara?
¿De qué estás hablando, Kevin?
Tú prométeme que tendrás la mente abierta. ¿Vale, tío?
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Keller.
Quería asegurarme de que recibía su paga extra,
y disculparme.
Ya soy mayorcito, Archie. Puedo cuidarme solo.
¿Consideraría volver a Construcciones Andrews?
Ya sabes que quisiera hacerlo,
pero si Frank va a seguir por allí,
no creo que sea una buena idea.
¿Y si le hago capataz?
Archie, eres un buen chico. Siempre lo has sido.
Pero eres demasiado confiado.
Sé quién es mi tío Frank, Sr. Keller.
Sí, es imprevisible.
Pero no puedo dar la espalda a mi familia.
Lo comprendo.
Buena suerte. Ojalá que Frank Andrews
no signifique el final de la empresa de tu padre.
Gracias.
Un ponche de Ron Maple y un maplejito
para el Sr. Arklight y su invitada.
¿Cómo va el aforo?
Lleno. La noticia corre más rápido que un incendio en Thornhill.
Es Pop Tate. Parece que han hecho otra redada en La Bonne Nuit.
Cáscaras, ¿qué habrá encontrado tu padre esta vez?
Déjame pensar... una discoteca llena de adolescentes
sudados bailando, bebiendo vírgenes coladas,
granizados de frutas y cafecolas.
Por que nuestros dos negocios funcionen de maravilla.
Brindaré por eso.
¿Esta máscara es absolutamente necesaria?
Es obligatoria, madre.
A menos que quieras que alguien descubra tu identidad,
no te quitarás esa careta
y permanecerás entre los muros del Maple Club.
Y por si te da por huir...
Esa tobillera con el sensor de proximidad que le he colocado
empezará a dar más berridos que un gato en llamas, Sra. Blossom.
Considéralo una victoria.
Estás bajo arresto domiciliario cuidando del negocio mientras estamos en clase.
Pero al menos no estás en esa placa de petri del sexo adolescente.
Eres un lunático de marca mayor, ¿lo sabías, Bret?
Sé lo que le has hecho a Betty.
Tranquilo, Forsythe.
Por lo que he oído, se lo ha hecho ella solita.
Presumes de ser un hombre de honor de la élite,
pero no eres nada más que un bufón y un cobarde.
Cuando dices cosas como esa, Forsythe,
me enfado de verdad.
Perdona. ¿He mancillado tu preciado honor?
- Puedes apostar a que sí. - Bien.
Porque según dictamina Pluma y Calavera,
cualquier disputa entre dos miembros
puede resolverse según el código
de la sociedad de los padres fundadores.
Un duelo.
No puedes decirlo en serio.
Tan en serio como un disparo en el corazón.
¿Tienes miedo?
No, me hace gracia imaginarme a tu novia y sus coletas
- llorando sobre tu cadáver. - Eso no va a pasar.
Bien, muerte súbita. ¿Sí o no?
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
- Hola. - Hola.
He venido en cuanto he podido. ¿Qué pasa?
No creo que pueda seguir con esto, Arch.
Sigo esperando a que Jug vuelva, pero no vuelve.
Y no lo hará. Ya no volverá jamás.
Y no sé cómo se supone que voy a seguir adelante.
Día a día, Betty, lo superaremos...
juntos.
www.subtitulamos.tv