Anteriormente en Project Blue Book...
Quiero que el Proyecto Libro Azul
cierre formalmente el incidente de Roswell.
¡Corre!
Si pones al Libro Azul en esa posición y fallan,
esos tipos no serán los únicos que pierdan sus trabajos.
Alguien nos ha dejado un mensaje.
Mañana a las nueve de la mañana mostraré al mundo pruebas
de lo que pasó realmente en Roswell, Nuevo México.
En realidad llamo para cancelarlo.
Estaré fuera de la ciudad por un par de días.
No te vayas mucho tiempo.
Te echaré de menos.
Hubo dos lugares del accidente distintos.
Recuperé sus restos,
lo enterré bajo un gran árbol muerto en mis tierras.
¿Qué es eso?
www.subtitulamos.tv
- Caballeros, enciéndanlos y muévanlos. - BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WALKER
Quiero que el lugar del accidente esté totalmente contenido.
¡Señor, sí, señor!
Señor, ¿cuál es la situación?
- Se ha estrellado algo. - ¿Otra vez?
En medio del pueblo.
Toda la calle está ardiendo.
Salga.
Vamos.
¿Doc?
Su suposición es tan buena como la mía.
Pongan unas luces aquí y establezcan un perímetro.
Un radio de 15 metros, dos hombres por puesto
y revisen estos edificios.
No quiero a nadie cerca de esa cosa.
Profesor, ¿qué sugiere...?
Profesor.
- ¡Profesor! - Está bien.
- Sé lo que es esto. - Doc.
Retroceda.
Retroceda. Es por su propia seguridad.
Duncan.
Hola, general.
Duncan se ha hecho responsable
de toda la artimaña, la carta,
- toda la maldita cosa. - Aquí tiene, señor.
Pasar por todos esos problemas y entregarse
antes de la hora límite no tiene ningún sentido.
Él tampoco lo quiere, todavía no.
Le trajo aquí por una razón, general.
Sea lo que sea que está haciendo, todavía no ha acabado.
Ahora está bajo mi custodia.
Confíe en mí. Está acabado.
Duncan Booker.
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Según esto, eras problemático
también entonces.
¿Eso es lo que piensan de mí las Fuerzas Aéreas?
Difundir mentiras, intentar crear pánico,
¿se me ha escapado algo?
¿A usted?
A usted se le ha escapado mucho.
No se pase de listo conmigo ahora.
¿Qué se le ha escapado exactamente?
La razón por la que ha creado todo este caos...
- me gustaría saberla. - Doc.
General, el público va a querer saber
de qué va todo esto.
Oírlo nos permite contrarrestar su relato.
Estratégicamente, tiene sentido.
Asumo que tiene una historia que contar.
Vale, Duncan. Agasájenos.
Cuando usted vino
a vernos a Judy y a mí y nos preguntó lo que vimos,
creí que se suponía que teníamos que decir la verdad.
Fírmelo.
- Fírmalo. ¡Fírmalo, joder! - Quíteme eso de la cara.
Lo hice. Cada detalle.
¡Nos matarán, Duncan! ¡Simplemente firma!
No van a matarnos. Todo esto es una mentira.
Usted me dijo que...
- nunca... - Volviese a repetir esa historia.
Y que, si lo hacía, habría consecuencias...
Cuando pregunté por qué...
¡Fírmelo!
- ¿Por qué sería castigado... - Llévensela.
solo por decir al mundo lo que vi?
Entonces fue cuando...
¡Sáquenla de aquí!
las cosas dieron un giro.
¿Lo recuerda, general?
¿Sabes lo que recuerdo?
Recuerdo que firmaste una declaración
alegando que lo que viste era un globo meteorológico.
Así que hazme un favor...
corta el rollo porque cada palabra
que ha salido de tu boca ha sido una mentira.
¿Consiguió que todo el mundo en Washington firmase lo mismo?
Ustedes dos estuvieron ahí, ¿verdad?
¿Cuando los platillos volaron sobre el Capitolio?
Verán, los vi en televisión ese fin de semana, y pensé:
"Ese bastardo lo está volviendo a hacer...
arruinando la vida de más gente".
Ya no tenía estómago para eso.
Entonces va de eso... ¿de venganza?
¡Esto va de exponer la verdad!
Si estas cosas realmente existen...
va de asegurarme de que más gente como yo
no sea machacada por eso,
porque el mundo necesita saber lo que está pasando realmente.
Hemos terminado aquí.
¡Todavía tengo un trozo del platillo!
Sí.
Puede que haya montado esas artimañas solo para conseguir su atención,
pero la parte de las pruebas,
eso es verdad.
¿Eso es lo que quiere que vea el mundo
mañana por la mañana?
A menos que el general vaya a la televisión y diga
la verdad sobre lo que pasó realmente aquí en Roswell.
Verán, el plan ya está puesto en marcha.
Solo les estoy dando una oportunidad de hacer lo correcto
y decir la verdad.
De cualquier forma, la verdad va a salir.
Les dije que la gente de este pueblo está loca.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Busquen primero en su casa.
- ¿Para qué? - No lo sé, profesor.
Tal vez está escondiendo a Papá Noel en el ático.
Miren, solo vayan a su casa
e infórmenme de lo que encuentren.
Solo tenemos unas pocas horas para dar carpetazo a esto.
No quiero que quede piedra sin remover.
¿Entendido?
*hogar, whiskey*
*Déjame salir por la puerta*
*Tengo órdenes de mi amor*
- ¿Puede dejar de hacer eso, por favor? - ¿Qué estoy haciendo?
Su cerebro, ahora mismo va a toda máquina.
Puedo oír lo que está pensando.
Este hombre construyó un altar en su casa.
Plantó un platillo volante en medio del pueblo.
- Está loco. - ¿Sabe lo que es una locura?
Que las Fuerzas Aéreas paguen a la gente para que se calle,
y luego les machaquen si no lo hacen.
Eso es una locura.
Esta es nuestra salida.
¿Qué está haciendo? Harding nos ha dado una orden.
Puede darle una orden a usted. Yo soy un civil.
- No tengo que escucharle. - Pare el coche.
Doc.
Pare el coche.
Genial.
Doc. ¿Qué está haciendo?
Necesitamos llegar al fondo
de lo que realmente ha pasado aquí esta noche.
Booker acaba de confesar que todo era falso.
Sí, pero no el accidente de hace seis años.
Harding ya confirmó que fue un encubrimiento.
¿Se ha olvidado de eso? ¿Del Proyecto Mogul?
Si usted está bajo órdenes, entonces váyase.
No voy a detenerle.
Pero la casa de Stewart está justo ahí arriba,
y quiero comprobar su historia.
¿Sobre alienígenas?
¿En su propiedad?
No es muy bueno en esto, ¿sabe?...
en todo esto del encubrimiento.
Harding nos espera en casa de Booker.
- Si no aparecemos... - Nos llevará 20 minutos...
si usted me ayuda.
En 20 minutos sabremos la verdad.
¿Qué es lo que dijo?
Un árbol muerto en una colina junto a la casa.
Estoy hartándome de cavar agujeros, doc.
Solo siga cavando.
Esto es ridículo.
Espere.
Hay algo aquí.
Ayúdeme.
¿Qué es eso?
Tiene que estar de broma.
Jim...
Dígame que ha encontrado algo en casa de Booker.
Nada de nada.
¿Cada centímetro cuadrado?
Todavía podríamos prenderla fuego
y cavar en los cimientos
si le hace sentir mejor.
Se entregó.
Sabía que registraríamos su casa.
Está jugando con nosotros.
Ha estado jugando con nosotros.
Tengo que pillar al capitán.
¿A Quinn? ¿Por qué? No estaba ahí.
Al menos no estaba ahí cuando me fui. ¿Se suponía que tenía que estar?
Va a despertar a los muertos.
Ja, ja. Muy gracioso.
En realidad lo es.
Hola. Sentimos la hora tan tardía.
Soy el Dr. Allen Hynek. Este es el capitán Michael Quinn.
Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
Tenemos una pequeña emergencia
y necesitamos utilizar sus instalaciones.
- ¿Ha muerto alguien? - Sí.
Solo que no estamos seguros de quién.
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
¿Sabes?, hace seis años, traje a 200 hombres aquí.
Peinamos cada centímetro cuadrado del desierto.
Sacamos metal de árboles,
bajo rocas,
lugares en los que ni se te ocurriría mirar.
Incluso encontramos un caballo que había tragado algo.
Cuando terminamos,
hice que volvieran a empezar otra vez.
¿De verdad esperas
que crea que pasé algo por alto?
Lo descubrirá mañana por la mañana.
¿Estás bien?
Oye.
Necesito que sepas que no disfruto con esto,
pero tienes que entender qué está en juego aquí.
Así que voy a preguntártelo una vez más.
¿Dónde está?
De acuerdo. Se lo diré.
Primero, tiene que firmarme un cheque.
¿Entonces todo esto es por dinero?
Mike Connors consiguió un flamante coche nuevo
dos días después de cambiar su historia.
Medio Roswell consiguió cheques solo por quedarse callados.
Quiero el mío.
Soltadle.
Entonces todo esto de intentar avergonzarme
o exponer la verdad...
Me hizo daño entonces.
Destruyó este pueblo.
Lo siento, hijo.
De verdad.
Digamos que te pago.
¿Cómo sé que no vas a volver a intentar esto de nuevo?
Tengo una idea acerca de eso.
Algo para...
calmar su mente.
¿Dónde han conseguido esto?
Eso es clasificado.
Definitivamente no es humano.
¿Está seguro?
Solo soy director de funeraria, no médico.
Realmente no hago estas cosas.
Díganme otra vez de qué va esto.
¿Ha oído hablar del Proyecto Libro Azul?
Es el programa de las Fuerzas Aéreas para investigar platillos volantes.
No confío en las Fuerzas Aéreas.
Nosotros tampoco. No trabajamos para ellos.
Trabajamos para usted, para el pueblo.
Por eso estamos aquí...
para averiguar qué pasó realmente aquí
en Roswell hace seis años.
¿Por eso ha sido todo este jaleo?
¿Puestos de control y demás?
Eso es.
Sí, alguien está ahí fuera esparciendo más mentiras.
Y estamos haciendo lo que podemos para conseguir la verdad.
Me gusta eso.
¿Sabe?, si nos dice lo que sabe...
tal vez podría ser un héroe.
¿Son parte de esas cosas...
que pilotaban la nave?
¿Pilotaban la nave?
Sí.
Había cinco.
¿Cinco qué?
Ya saben...
alienígenas.
¿Y cómo sabe eso?
Porque, la noche del accidente, recibí una llamada.
¿Hola?
Preguntaban de la base si tenía cinco ataúdes de tamaño infantil,
si podía llevarlos lo antes posible.
Pregúntense...
¿para que necesitaría una base militar
cinco ataúdes infantiles?
¿Y cómo llegó a la base esa noche?
También trabajo como conductor de ambulancias en Roswell.
Uno de los capitanes tuvo un accidente de motocicleta y
necesitaba transporte.
Cuando llegué ahí,
el sitio era una locura con tanta actividad,
como si estuviésemos bajo ataque o algo.
Pregunté qué estaba pasando.
Nadie me hablaba.
Así que fui a buscar a alguien que lo hiciera.
Me topé con una enfermera que corría. Me contó...
Tienes que irte o te meterán en la cárcel.
¡Entendido, señor!
¿Y qué estaba pasando ahí?
Por lo que pude ver...
parecía la autopsia de un alienígena.
No lo sé, doc.
Relatos de segunda mano de hace seis años,
y ni siquiera estaba en la habitación.
Yo no estaba en la habitación cuando nació mi hijo,
pero estoy bastante seguro de que Mimi tuvo algo que ver con eso.
¿Sabe?, si podemos encontrar a esa enfermera
y ella confirma su historia...
¿Qué... entonces qué? ¿Iremos a Harding?
Si realmente lo encubrió, no podemos irle con esto.
¿Dónde han estado?
Les di órdenes de supervisar la búsqueda en la casa de Booker.
Blackstone ha dicho que ni siquiera se presentaron.
- Sí, acerca de eso, señor... - Me equivoqué de desvío.
Las carreteras de aquí están muy mal señalizadas,
así que fue culpa mía.
Nos vamos a casa.
Booker ha cambiado su historia.
Ha accedido a hacer una confesión pública
en la emisora local de televisión dentro de un par de horas.
A cambio, no presentaremos cargos.
¿Qué?
Hablamos y llegamos a un entendimiento.
Y yo me disculpé.
Sinceramente, creo que era todo lo que quería desde el principio.
¿Y va a salir en televisión?
Los dos lo haremos.
Para aclarar todo el asunto,
algo así como lo que hizo Orson Welles.
El meollo del asunto es "control de la narrativa".
Creía que a estas alturas ya lo habrían aprendido.
Eso realmente no tiene sentido.
- Es una estupenda noticia, señor. - Sí que lo es, capitán.
La clase que merece celebrarse. Estoy pensando en whisky.
Tengo un poco de tiempo antes de irme a la emisión.
"Sí, general. Eso suena genial".
Creo que tenemos algo más importante...
Sí, general, eso suena genial.
Los veo en mi oficina en diez minutos.
Y cambie un poco su actitud, profesor.
No voy a abrir una buena botella
si me la va a amargar.
El "Enola Gay"...
tenía su base en Roswell.
Apuesto a que no lo sabía, profesor.
El escuadrón bombardero 509º.
Organicé que lo mandasen
al museo Smithsonian cuando lo retiraron.
La historia como esa tiene que ser preservada.
Más de 70.000 japoneses murieron en Hiroshima.
¿No debería ser preservaba esa historia también?
Estábamos en guerra, profesor.
Habrían muerto muchos más,
estadounidenses y japoneses, si no hubiéramos tomado
la acción decisiva de terminarla.
Bueno, en ese caso,
estoy seguro de que fue doloroso tomar esa decisión.
Era la única manera de proteger al mundo del caos.
Se necesita una clase especial de hombre para hacer eso...
La clase de hombre que sabe dónde trazar la línea
que separa lo impensable de lo necesario...
la clase de hombre que tiene un trabajo que hacer
y lo hace.
Eso es lo que hace un héroe.
Por hombres como esos.
Por hombres como nosotros.
Sé que hay que tomar decisiones difíciles, general, pero también...
reconozco la forma en la que algunos hombres
llaman a su inhumanidad necesaria.
A mis ojos, eso no le convierte en un héroe.
Le convierte en un cobarde.
Será mejor que deje el whisky, doc.
¿Acaba de llamarme cobarde?
Sí, supongo que lo he hecho.
- De acuerdo, vamos a llevarle... - Verá, porque en el fondo,
eso es exactamente lo que es, general.
Usted lo sabe y no hará nada
para intentar cambiarlo, así que me dice esto.
Entre hombres como nosotros,
¿cuánto tiempo puede fingir
que cree en algo que sabe que no es verdad?
Tengo que mear.
Ese es un hombre que no sabe aguantar el alcohol.
Señor, permiso para ver si está bien.
Sí.
Y...
dígale al profesor Hynek que esta noche es su última noche
como miembro del Proyecto Libro Azul.
Creo que ya he tenido bastante de ese hijo de puta.
Señor, sí, señor.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Se da cuenta de lo que acaba de hacer?
Venga. No tenemos mucho tiempo.
Espere. No está borracho.
Sí. Encubrimiento, ¿recuerda?
Ahora no sospechará nada,
y los dos saldremos de esa actuación.
¿Qué? ¿Pensó que llamar cobarde a Harding
era una buena manera de sacarnos de la habitación?
Sí.
Me dijo que le dijera que está despedido.
Supongo que ahora no tengo nada que perder.
- ¡Maldita sea! - Doc.
Mire, no intente disuadirme de esto ahora, ¿vale?
He visto demasiado y tengo que llegar al fondo de esto.
Antes, lo comprobé con el guardia,
solo iba a esperar hasta que hubiésemos acabado,
pero usted tuvo que ponerse dramático.
¿Entonces cree la historia de Duncan?
Creo en averiguar la verdad.
Y hemos hecho un pacto.
No voy a retractarme.
Voy a buscar las hojas de servicio del 47.
Usted coja una guía telefónica.
Cruzaremos referencias en el coche.
- ¿Cuántas más? - Cuatro.
No sé si tendremos tiempo para eso, doc.
Harding tiene que salir en televisión en menos de dos horas.
La próxima está cerca.
Aquí dice que estaba de servicio la noche del accidente.
Su dirección es...
- ¿Qué pasa? - Esta enfermera...
su apellido...
es diferente en la guía telefónica.
- Mierda. - Sí.
Está a unos 800 metros a la izquierda.
Imagíneselo.
Parece que alguien se larga.
Hemos llegado aquí a tiempo.
Judy.
Siento asustarla, señorita.
¿Así se llama? ¿Judy?
Sí. ¿Quiénes son ustedes?
Soy el capitán Michael Quinn.
Este es el Dr. Allen Hynek.
Somos del Proyecto Libro Azul. Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
Tal vez podríamos hablar dentro.
Justo iba a salir, así que si pueden mover su coche...
Es sobre su marido.
No tengo marido.
Es curioso porque él también dijo que no estaba casado.
Los registros militares solo recogen su nombre de soltera,
pero la guía telefónica... ahí tiene el de casada.
Booker, ¿verdad?
Espere.
Está bien. Somos aliados.
Espere, ¿a dónde va?
¡Devuélvame eso!
Acaba de asaltar a un capitán de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.
Dios mío.
Son reales.
Capitán.
¿Cómo consiguió siquiera esa película?
- Capitán. - Doc, doc.
Eso no es solo propiedad gubernamental de alto secreto.
Eso es... eso es... ¿se da siquiera cuenta
de en la clase de problemas en que está ahora mismo, verdad?
¿Robar un material sensible como ese?
Eso es peor que los Rosenberg.
- Capitán. - Esta es solo...
Es la pieza final.
¿A dónde iba con esto cuando la paramos?
¿A la emisora de televisión? ¿Verdad?
Esto es lo que Duncan quería todo el tiempo... esto es lo que planeó.
¿De qué está hablando?
Nos estaba diciendo la verdad la primera vez.
Quiere vengarse.
Y lo iba a conseguir mostrando esto a Harding...
en televisión en directo.
Mostrándoselo al mundo.
¿Es eso cierto?
Entonces en la emisora
tienen que estar preparados para algo como esto.
Lo que significa que también están en el ajo.
¿Qué van a hacer con eso?
- ¿Con la película? - ¿Qué? ¿Qué?
¿La prueba cinematográfica de puta vida alienígena?
No lo sé.
¿Qué tal si me dice si hay bourbon
en la casa? Y seguiremos desde ahí.
¿Han pasado la llamada?
Sí, señor, debería estar en la línea.
¿Qué pasa con este pueblo? Es como las puertas del infierno.
¿Estás borracho?
Jim...
tienes que salir en directo en televisión en menos de una hora.
No puedes fastidiar esto.
Mira, si pude recomponerme después de amerizar un avión
en Guadalcanal durante la guerra,
por supuesto que puedo hacer una puta entrevista de diez minutos
en televisión en directo después de un par de tragos.
He llamado a la emisora.
Han conectado a nivel nacional.
Solo me estoy asegurando de que estás bien.
- Eso es todo. - Tú... tú...
De nada.
Ha llamado el Departamento de Estado.
Esto ha llegado a su conocimiento.
Si lo estropeas, Libro Azul desaparece.
Tú desapareces.
Mira...
lo arreglé la última vez, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste, Jim.
Sí.
Sí, lo hice.
¿Entonces qué hacemos?
Ahora mismo ella se queda aquí hasta que resolvamos esto.
- ¿Estoy bajo arresto? - ¿Por qué...? ¿Se va?
Tiene que echarle un ojo.
A menos que esté bajo arresto,
no puede obligarme a quedarme aquí.
Estar bajo arresto serían unas vacaciones para usted ahora mismo.
Confíe en mí, quédese aquí.
No, no.
¿Qué... qué está planeando... hacer con esto?
Eso es propiedad de las Fuerzas Aéreas.
¿Qué? ¿Entonces se lo va a mostrar a Harding?
¿En serio? ¿Después de todo lo que hemos visto?
Mire, ¿sabe lo que vimos
y lo que significa para el mundo?
Doc, venga, no haga esto. Deme la película.
Venga.
Vale, lo entiendo.
¿Sabe? No quiero que se meta en problemas
o ponerle en esa situación.
Tome otra copa.
¿Por qué no tomamos los dos otra copa?
- Lo siento. - Vale.
- General. - ¿Dónde ha estado, capitán?
¿Dónde está el profesor?
Señor, necesito hablar con usted.
En privado. Es urgente.
Señor, tenemos que irnos.
Esto no llevará mucho tiempo. Discúlpenos.
Si intenta convencerme de que salve su trabajo...
¿Realmente fue un globo espía lo que se estrelló en el 47?
¡Por amor de Dios!
Porque he visto pruebas de lo contrario esta noche.
Capitán, no estoy de humor.
¿Qué es esto?
Esto...
Necesita verlo, señor...
si es que no lo ha visto ya.
Y, podría añadir que, dado lo que hay ahí,
necesitaré tener una autorización del más alto nivel.
¿Esto es una broma?
- ¿General? - Voy.
¿Qué coño es esto, capitán?
¿Sabe qué?
Cuando vuelva, usted y yo vamos a hablar.
Vamos.
¿Cuán lejos ha llegado?
Hasta el final.
¿Sabe?, realmente creí que,
a fin de cuentas, nos apoyábamos el uno al otro.
Estaba tomando una decisión apresurada.
Entonces, cuando se reduce a eso,
usted solo hará lo que tenga que hacer por usted,
no por nosotros.
¿Dónde está Judy?
Doc...
¿dónde está Judy?
Se dirigía a la emisora de televisión.
¿Y la película?
Para empezar nunca fue nuestra.
No quería ser
el responsable de ocultar el mayor...
El teléfono no funciona.
No puedo conectar con la emisora de televisión.
No llegará a tiempo.
No si tomo los caminos principales.
Lo que no voy a hacer.
- ¿Qué está haciendo? - Voy con usted.
- No, no viene. - Sí, sí que voy.
No, no viene.
¡Joder!
General, me alegro de verle, señor.
El placer es mío. Muchas gracias.
- ¿Dónde vamos a hacer esto? - Por aquí, señor.
Acabamos de montar este estudio para usted.
¿Pueden ponerle un poco de maquillaje al general, por favor?
Pasen, muchachos.
¿Cómo está?
- Bien. Gracias, señor. - Gracias.
¿Ya ha llegado ella?
No, todavía tenemos tiempo. Todavía tenemos tiempo.
Por aquí, caballeros.
Por aquí.
No, no, no, no.
Es como poner pintalabios a un cerdo.
Capitán.
Michael.
Lo mínimo que puede hacer es no hablar ahora.
Lo siento.
Eso me servirá de mucho en un juicio militar.
Si esta película se emite, todo cambiará.
¿A mejor o a peor?
No tiene ni idea.
No sabe lo que va a pasar.
Pero alguien va a cargar con la culpa.
Suponga a quién van a mirar.
Sí, tiene razón. No lo sé.
Y, si le culpan,
diré que no tuvo nada que ver.
Pero tuve que ver. Tuve algo que ver con eso.
Sí, entonces imagínelo. Imagínelo.
Imagine un mundo con la verdad ahí fuera
y su nombre asociado a ella.
No hay una única verdad, doc.
En nada.
Es como lo que pasó hace seis años.
Nadie va a saber realmente lo que pasó.
¿Sabe por qué?
Porque tal vez el mundo no está preparado para oír
que los alienígenas existen.
Y esta de aquí es su cámara. Puede mirarla directamente.
Duncan, la tuya es esa.
No tienen que alzar la voz.
Los micrófonos de aquí lo captarán todo.
Muchas gracias. Solo avíseme para la cuenta atrás.
¿Quieres revisar primero lo que vas a decir?
Sí. Gracias.
No te preocupes si te saltas algunas palabras.
Me aseguraré de que no nos desviamos.
30 segundos, chicos.
Oye.
No estés nervioso.
Ahí está su camioneta.
Oye.
Puede que nunca volvamos a tener esta oportunidad.
Un hombre necesita saber dónde está trazada la línea
que separa lo impensable de lo necesario.
Diez segundos, todos.
Nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
Buenas tardes.
Soy el general James Harding
de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.,
y esta noche estamos en directo en Roswell, Nuevo México.
Quiero hablarles de un rumor
que ha vuelto a circular...
sobre un accidente misterioso que ocurrió aquí
en el desierto de Nuevo México.
Y quiero decirles a ustedes, el pueblo americano,
que solo es un engaño.
Y el creador del engaño está aquí con nosotros esta tarde.
Duncan, ¿por qué no cuentas a esta buena gente
sobre la artimaña que montaste?
La artimaña... sí, hablemos de la artimaña que monté.
Hace seis años, este hombre, el general Harding,
vino a mi casa
y amenazó con matarnos a mí y a mi prometida
si no mentíamos sobre lo que vimos.
Incluso me firmó un cheque hoy mismo
para asegurarse de que permanecía callado.
Esa es su firma, ¿verdad, general?
¿Por qué haces esto?
Pero no permaneceré callado.
Ya no.
Adelante, Fred.
Hijo de puta. ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo va a encubrir eso
ahora que todo el mundo lo ha visto?
¿Cómo has conseguido eso?
¿Todavía estamos en directo?
Apágalo. Apaga esa película.
Da la vuelta a esas cámaras.
¡Dales la vuelta!
No tienes ni idea de lo que acabas de hacer, hijo de puta.
¡Está bien, general!
¡Está bien!
¿Profesor?
Nadie fuera de esta habitación ha visto nada.
Yo... desconecté el conmutador
antes de que se emitiese ninguna señal.
La película es falsa, señor.
Que nadie entre ni salga de aquí, ¿entendido?
Hay que interrogar a todos.
Rodeadlos.
Usted...
sobreexpuso el negativo para eliminar cualquier detalle,
pero no ocultó el patrón de los focos del estudio.
Y tienen un patrón muy distintivo.
Usted verá lo mismo cuando compruebe la película.
También el reloj de ahí.
La película fue filmada justo aquí...
por Duncan, su esposa, Judy,
la ayuda del jefe de la emisora
y un par de actores más.
Se ha terminado, Duncan.
Bien podrías confesarte ahora.
Judy estuvo ahí ese día.
Todo lo que sale en la película, ella lo vio con sus propios ojos.
- Sigue siendo la verdad. - Llévenle de vuelta a la base.
Eso no cambia nada.
Usted intentó encubrir la existencia de vida extraterrestre.
¡Ya! ¡Sáquenle de aquí!
- Sí, señor. - No la toquen.
- ¡No puede hacer esto! ¡Duncan! - ¡Es la verdad! ¡Usted los vio!
¡Son reales! ¡La verdad tiene que salir!
¡Lo sabe! ¡Usted los vio!
¡Usted los vio!
¿Cómo lo supieron?
El capitán Quinn averiguó la conexión.
Vino corriendo aquí conmigo para ayudar a detenerlo,
por lo que se merece todo el mérito.
- Gracias. - De nada, señor.
El patrón de los focos, ¿no?
Me sorprende que no se haya dado cuenta también.
Solo usted podría darse cuenta de eso, doc.
Duncan, Judy, Connors... mucha gente
pasó por mucho para arruinar a Harding.
Sé lo que está diciendo.
¿Qué estoy diciendo?
¿Por qué no dejar que se emitiese la película?
Falsa o no, la atención que habría conseguido,
la prensa...
Tarde o temprano, la verdad habría salido a la luz.
No puedo exponer la verdad usando una mentira.
Si hacemos eso, seríamos peores que Harding.
Aceptaste mi invitación.
Pensaba que estaba bajo órdenes, capitán.
¿Sabes?, normalmente no voy tan rápido.
Bueno...
Soy el que te enseñó dónde estaba la llave de repuesto.
¿Puedo...
preguntarte una cosa seria?
En absoluto.
Allen, estás en casa.
Estoy en casa.
Ven aquí.
¿Cómo sabías que necesitaba eso?
¿Cómo salió todo?
Bueno, tengo que reconocérselo.
La calidad es impresionante.
Jim, lo que viste en el 47...
Es lo que los soviéticos querían que viéramos, lo sé.
Querían que entráramos en pánico. Y no lo hemos hecho.
Pero lo que encontramos en esa nave...
Era el trabajo enfermizo del Dr. Mengele.
Lo que hizo con los cuerpos de esos niños,
desfigurándolos,
haciéndolos parecer inhumanos, fue inadmisible.
Jim... no te tragaste el cuento entonces.
No te lo tragues ahora.
Por supuesto que no.
Y yo me ocuparé de eso.
¿Poniéndolo en la cámara acorazada con el resto?
Claro. Tal vez, dentro de diez años, lo sacaremos a la luz.
Daremos a las masas algo más con lo que entretenerse.
www.subtitulamos.tv