De acuerdo, oigámoslo.
¿Cómo lo dejaste? Todos quieren saberlo.
No hay nada jugoso que contar.
Solo le dije que si no podía estar a gusto
con nuestras diferencias, entonces no tenía sentido retrasarlo.
Y por "diferencias" te refieres al hecho de que
podrías hacer press banca con él con un brazo.
Aparentemente, tener una novia
con diez veces tu fuerza física
hace a un tío sentirse capado.
Guau, vas a tener que salir con Isaac.
Estoy fascinado
por el comportamiento interpersonal de los organismos biológicos.
Estaría contento de tener relaciones sexuales
con usted, teniente.
En realidad ahora estoy trabajando en mÍ misma.
Pero gracias.
Teniente...
¿qué es eso?
¿Qué, nunca habías visto sushi?
Es un plato típico de una región de la Tierra.
Pescado crudo. ¿Quieres probarlo?
- No, espera, eso es wasabi. - Espera. ¡Guau!
Me tienes que estar tomando el pelo. Él simplemente...
- Te has comido toda la bola. - Colega, ¿estás bien?
No siento ningún malestar.
¿Cómo? Si hubiera comido la mitad de eso,
estaría vomitando y llorando.
El sistema digestivo de los moclan es bastante resistente.
Debido al duro clima de nuestro planeta
mi especie evolucionó para nutrirse
de una amplia variedad de sustancias orgánicas e inorgánicas.
Espera. ¿Entonces puedes comer cualquier cosa?
Puedo comer muchas cosas.
¿Puedes comer esta servilleta?
Espera. Espera.
Un cactus.
¿Puedes comer esto?
Venga, Gordon, no... Se va a hacer daño.
¡Venga! ¡De ninguna manera!
¿Y este vaso?
Esto va a ser divertido. Esto es...
Esto va a ser algo divertido.
Espera. Voy a buscar una bolsa de clavos.
Puente a todos los oficiales.
Estamos recibiendo una llamada de emergencia prioritaria.
Preséntense en el puente.
Más tarde vamos a seguir con esto.
¿Cuanto falta hasta que lleguemos a la colonia?
Unos dos minutos, señor.
¿Hay otras naves de la Unión en el sector?
Negativo, comandante.
Entrando en rango de escáner, capitán.
Detectado un crucero de batalla krill.
Kastra 4 tiene unas defensas planetarias bastante débiles, ¿verdad?
Son una colonia nueva.
Maldita sea, es el tercer ataque krill en un mes.
Tengo contacto visual, señor.
Están siendo machacados.
- Ed, hay familias ahí abajo. - Lo sé.
Probablemente hay un montón de gente soltera también.
Señor, las capacidades ofensivas de la nave krill
son considerablemente superiores a las nuestras.
Alara, abra un canal de llamada.
Atención, nave krill,
esta es la...
Todavía no lo he abierto.
Perdón.
De acuerdo, ahora sí.
- ¿Ahora? - Sí.
De acuerdo. Atención, nave krill
aquí la U.S.S. Orville.
Cese inmediatamente el fuego o responderemos.
En la historia de las batallas en el espacio, ¿alguna vez ha funcionado eso?
Han cesado el fuego contra el planeta.
Me han corregido.
Sí, yo...
No creo que haya funcionado.
Deflectores al 87 por cien.
Devuelva el fuego.
Impacto directo. Ningún daño.
¡Que alguien apague eso!
¿Qué pasó con la extinción de fuego automática?
Ese es el panel que está ardiendo.
- Ed, si seguimos en un toma y daca... - Perderemos. Lo sé.
Gordon, ¿puedes llevarnos dentro de la atmósfera superior del planeta?
justo volando por la superficie entre el aire y el espacio.
Capitán, eso creará un montón de fricción.
Con los deflectores tan bajos, la atmósfera...
¿Puedes hacerlo?
- Sí, señor. - De acuerdo, llévanos allí.
Bortus, prepárese para lanzar todos los torpedos de plasma simultáneamente.
Señor, eso nos dejará virtualmente indefensos.
Siga mis ordenes. Gordon, ¿cuánto falta?
Entrando en la atmósfera superior, señor.
La nave krill continúa disparando sus armas.
Parecen ser incapaces de apuntarnos.
Estás creando una cortina de humo.
Sus escáneres están ciegos.
Gordon, a mi señal,
suba en vertical. Quiero decir bien en vertical.
A la orden, señor.
Ahora.
Dispare los torpedos.
Alara, llame a la colonia.
Está en línea, señor.
Kastra 4, aquí el capitán Ed Mercer
de la U.S.S. Orville. ¿Cuál es su estado?
Capitán, aquí el jefe minero Leidecker.
Nos han dado duro.
Hay docenas de heridos.
19 personas han sido confirmadas como muertas.
De acuerdo, quédese a la espera. Estamos enviando ayuda.
Mercer fuera.
Mercer a bahía médica. Doctora Finn reúna un equipo médico.
A la orden, señor.
Ed.
Mira.
De la victor...
viene el botín.
Capitán Mercer, esto es un punto de inflexión.
Una lanzadera krill intacta y funcional.
De vez en cuando uno tiene suerte.
Estaba flotando ahí fuera entre los restos.
Me imagino que el cuerpo de ingenieros de la Unión va a
disfrutar desarmando esta cosa.
Estoy segura de que lo disfrutarían.
Pero tenemos en mente otro plan.
A pesar de todos nuestros enfrentamientos con los krill,
solo hemos sido capaces de obtener unas pocas migajas de información
acerca de su cultura. Por lo general,
cuando una civilización se vuelve tecnológicamente más avanzada,
su fidelidad a la religión disminuye.
Pero los krill son una excepción.
Se han aferrado vehementemente a su fe,
incluso en la era del viaje interestelar.
Todo lo que sabemos de su religión
es que pone a los krill
por encima de todas las demás formas de vida.
Cuando atacan una colonia por sus recursos
no lo ven como un acto malvado.
Es su "derecho divino".
Dios creó a las plantas y animales únicamente para el uso del hombre.
No podemos razonar con ellos.
Y si fuéramos a la guerra, lo verían como una guerra santa,
lo que significa que podría durar décadas.
Bueno, tampoco podemos quedarnos sentados y no hacer nada
mientras esos ataques continúan.
Necesitamos entenderlos.
Encontrar un modo de comunicarse de manera que repercuta.
Necesitamos obtener una copia del Anhkana.
¿Qué es el Anhkana?
La biblia krill...
determina su código de conducta en todos los sentidos.
Contribuiría considerablemente a ayudarnos a conseguir un avance.
¿Cómo conseguimos una?
La inteligencia de la Unión cree que
cada nave krill tiene al menos una a bordo.
Bueno, no vamos a encontrar una ahí fuera...
Esa nave está destruida.
Usted va a encontrar una.
Perdón...
perdón, ¿qué, ahora?
Usted y su piloto van a llevar esa lanzadera
a través de la frontera y se infiltrarán en una nave krill.
Van a obtener una copia del Anhkana.
Almirante, tiene que haber alguien con más experiencia en infiltración.
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres arriesgarte a morir en una nave krill?
No, pero tampoco tienes que hacerme quedar mal
cuando hay gente delante.
Tenemos una oportunidad
de usar la lanzadera antes de que sepan que la tenemos.
La lanzadera está aquí, usted está aquí,
y todos sabemos que Malloy es el mejor piloto de la flota.
Prepárese capitán. El trabajo es suyo.
Kitan a bahía de lanzaderas.
Nos estamos acercando a la frontera del espacio krill.
Recibido.
¿Ha acabado?
Sí, señor. La lanzadera está lista para salir.
Grayson a Mercer.
La lanzadera está lista para salir.
¡Muévete!
Todo el mundo... estén tranquilos.
Si hacemos lo que dice, nadie saldrá herido.
¿Qué quiere?
¿Quién de ustedes... es Bortus?
Yo soy Bortus.
Yo...
quiero que...
te comas mi arma.
¿Qué?
- ¡Tío! - ¡Dios mío!
- Ver sus caras no tenía precio. - Esa ha sido buena.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Gordon?
Colega, ha sido divertidísimo.
Son generadores holográficos en miniatura, cortesía de Isaac.
Podemos engañar
a sus ojos y a sus bioscáneres.
Ed, te van a enviar al espacio enemigo
y tú estás actuando como si fuera un gran chiste.
Dios mío, si eres descubierto...
Mira, Kelly, ¿por qué crees
que estoy intentando relajar el ambiente?
Tengo miedo hasta el culo.
Solo...
hazme un favor, ¿vale?
Sé muy muy cuidadoso.
Lo seré.
Lo prometo.
Grayson a puente.
En espera de lanzamiento.
Oye, ¿te importa bajar eso?
Mejor aún, ¿apagarlo?
¿Qué está leyendo?
Es el informe de inteligencia que preparó el almirante.
Deberías leerlo también.
Bueno, resuma las partes importantes.
Escucha esto.
Aparentemente, la atmósfera del planeta natal krill
está permanentemente cubierta
por una densa nube que oscurece el 96 por cien
de la luz solar en la superficie del planeta.
Un mundo que existe en perpetua noche.
Con razón están tan enfadados todo el tiempo.
Oh, mierda. ¿Sabe qué hemos olvidado hacer?
- ¿Qué? - Hemos olvidado ponernos nombres krill.
- Dios mío, tienes razón. - Sí. ¿Cómo suenan los nombres krill?
No lo sé. No creo que nadie lo sepa.
Probablemente exóticos y extraños.
Probablemente, sí. Como Quarz... noth,
algo así.
Zang... tozon.
Kreeyewloxstein.
- Probablemente sin el "stein". - No, sin "stein".
Como Haj... valorp.
Froozhengladje.
- Haagendazs. - Sí, mira, cualquiera
de esos podría ser correcto... no sabemos.
Se aproxima una nave.
Un destructor krill.
Tío, este es.
De acuerdo, contactémoslos.
Aquí el Yakar. Identifíquense.
Yakar, somos una lanzadera de la nave krill Kakov.
Solicito permiso para atracar.
Nos están escaneando.
Estamos a punto de descubrir si estas cosas funcionan o no.
Tienen permiso para atracar.
¿Estás preparado?
Sí.
Hola. ¿Cómo va todo?
Vengan con nosotros. El capitán desea hablar con ustedes.
Bienvenidos hermanos, al Yakar.
Soy el capitán Haros.
Este es nuestro Sumo Sacerdote, Sazeron.
Hola. Soy... Chris.
Y este es... Devon.
Esos son nombres extraños.
Sí, no como Haros.
Eh, escuchen,
muchas gracias por rescatarnos.
Hemos pasado por un calvario.
¿Qué le pasó a la Kakov?
Fue destruida en una batalla
con una nave de la Unión, la Orville.
Fuimos los únicos supervivientes. Apenas pudimos escapar
- vivos. - Sí, deben de tener
un piloto jodidamente bueno.
Quiero decir, los movimientos de ese tipo.
Nunca tuvimos una oportunidad.
Es raro que fuerais los únicos supervivientes.
Bueno... estábamos...
haciendo el mantenimiento en una lanzadera en ese momento,
y cuando la Kakov fue destruida.
la lanzadera fue lanzada al espacio.
Parece que fuisteis increíblemente afortunados.
Bueno... Devon y yo rezamos
para ser rescatados, y...
aquí estáis vosotros, así que...
No puedo... no puedo hacer eso con esto.
Nos complace ser la respuesta a vuestras plegarias.
¿No estás de acuerdo, Sazeron?
El Anhkana enseña que todos los krill son hermanos
en la Gran Cruzada.
El Anhkana.
Ese es mi libro favorito.
Ya que habéis tenido un enfrentamiento
con una nave de la Unión, quizás tengáis información
que pudiera ser usada en nuestra misión actual.
¿Qué... misión es esa?
Me gustaría saber de ella.
Vamos.
Es la hora del servicio religioso.
Siempre espero ansioso
este momento del día.
Siempre es bienvenida una pausa de nuestras obligaciones, y un recordatorio
de nuestro sitio en el universo a los ojos de Avis.
¿Avis?
Sí, estoy de acuerdo.
Encuentro en los servicios una gran fuente de bienestar.
Sí. Sí, sabe, también es algo divertido
ver cómo visten tus compañeros de trabajo fuera del horario de oficina.
Sabe, porque pienso que todo el mundo tiene su propio estilo
que realmente no enseñan en sus horas de trabajo.
Pienso que es estupendo ver a la gente
llegar a expresarse realmente a través de la moda.
Como realmente llegas a ver la persona que llevan dentro.
-¿Sabe? - Ciertamente.
La capilla es una recreación
de una en la cual rezaba cuando era niño.
Bueno, me imagino que es verdad lo que dicen:
El rango tiene sus privilegios.
Nunca había oído ese aforismo.
¿Quién lo dice?
Quiero decir, soy yo el que lo dice.
Es una sabia observación.
Escojan el sitio que deseen.
Hablaremos más tarde.
Hola.
Soy Teleya.
No les había visto en los servicios antes.
No, la verdad acabamos de llegar aquí.
Soy Chris y este es Devon.
Estábamos en la Kakov.
¿De verdad?
Mi hermano estaba en la Kakov.
Lo siento mucho.
Ahora está en paz en los brazos de Avis.
¿Deberíamos decirles que su dios es una compañia
- de alquiler de coches del siglo XX? - Silencio.
Quizás conocíais a mi hermano.
Era el oficial táctico.
Su nombre era Arnak.
Sí, no, Yo... Gran tipo.
¿Entonces érais amigos?
Lo éramos, lo éramos.
Sí, muy unidos, yo y ese tipo.
Colegas para siempre.
Devon y Arnak.
"Darnak", nos llamaban.
Qué raro que nunca hablara de ti.
¿Dices que érais cercanos?
Sí. Sí, nosotros...
solíamos bañarnos juntos.
Realmente le voy a echar de menos.
Como yo.
Sé que realmente quería a su hermana.
Es bueno escuchar eso.
Sé que Avis protegerá su alma eterna.
Sí, él... ahora tiene una tarjeta oro.
No tendrá que hacer ninguna cola.
Irá directo a su coche.
Por el amor de Dios, cállate,
Una noche bendecida.
Temeen Emideen.
Katniss Everdeen.
Ahora purifiquémonos.
Este humano fue capturado durante la toma de la colonia
en Chara tres.
Creía que su gente tenía derecho a reclamar
los recursos.
Pero no es krill.
Y Avis nos ha tocado
con su mano divina.
Ave Avis.
¡Ave victoria!
¡Ave Avis! ¡Ave victoria!
Temeen Emideen.
Temeen.
Emideen.
Temeen Emideen.
¡Temeen Emideen!
He disfrutado compartiendo el rezo con vosotros.
Quizás os vea otra vez.
Sí, esta es, una semana loca para mí,
pero, ya se nos ocurrirá algo.
Vamos.
Colega, esa ha sido la cosa más oscura y enfermiza que he visto jamás.
Pensaba que iba a vomitar.
Vamos.
Por cierto, ¿Chris y Devon?
Mira, simplemente se me escapó. Tuve que pensar en algo.
Enfoquémonos en nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
Son un montón de páginas, tío.
Sí, bueno, cuanto antes acabemos,
más pronto nos podremos largar de aquí.
¿Puedo ayudaros, hermanos?
Sazeron.
No. Simplemente deseábamos buscar más orientación y consuelo
en el Anhkana para nuestra, eh,
pena por la destrucción de nuestra nave.
Oh sabio y poderoso Avis, cubre la pérdida de nuestro vehículo.
¿Y habéis encontrado la sabiduría que buscabais?
- Creo, creo que lo hicimos. - Sí, creo que lo hicimos.
- Creo que lo hicimos, sí. - Definitivamente.
Yo lo sé por mí, hombre,
cuando estoy teniendo un mal día, todo lo que tengo que hacer
es abrir eso
por cualquier página y es como,
como un masaje de espalda para el cerebro, tío.
Justo da en el clavo.
Sí. Creo que hemos acabado aquí, ¿verdad?
Pienso que sí. Pienso que hemos acabado aquí, ¿verdad? Pienso...
Pienso que,
nos vamos a ir y
hablaremos con el "capitán".
Y le agradecemos otra vez su hospitalidad.
Entonces, ya nos vemos.
Adiós.
Estos camarotes son como mazmorras.
¿Cómo pueden vivir así?
Bueno, estate contento que no es una mazmorra.
El capitán confía en nosotros por ahora.
Dios, su literatura es espantosa.
Es como una novela de Bret Easton Ellis.
¿Cuánto tiempo más?
El turno de noche de la nave empezó hace dos horas,
así que deberíamos estar a salvo.
¿Cuál es el problema contigo?
Intentaba ir de puntillas.
No andes pegado a mí.
Perdón.
Mira.
Eso debe de ser Avis.
Tío, es un verdadero capullo, ¿verdad?
Hagámoslo rápido.
Mi señor.
Solicito permiso para poner un guardia en la capilla.
¿Por qué razón?
No confío en nuestros visitantes.
Chris y Devon. ¿Por qué no?
Les encontré en la capilla después del servicio.
Parecían inusualmente interesados en el Anhkana.
¿No es eso algo bueno?
Quizás. Pero no estoy convencido
de que sus intenciones fueran sagradas.
Siempre has sido de naturaleza sospechosa, amigo mío.
Pero te has ganado ese derecho.
Si eso te tranquiliza la mente...
Este es el capitán Haros, ponga un guardia en la capilla.
Sí, capitán.
Gracias, mi señor.
Los antropólogos de la Unión
van a estar trabajando en esto meses.
Años quizás.
Mi escáner de comunicaciones está funcionando raro.
Pienso que...
Gordon. Los emisores.
Colega, te pareces a ti.
Oh no. No, no, no, no. Prueba el tuyo.
Gracias a Dios.
¿Qué demonios ha ido mal?
Parece algún tipo de interferencia electromagnética.
Intenta ajustar la frecuencia en tu emisor.
Vamos allá.
Espera un momento.
¿Interferencia de qué?
Lo que sea, está dos cubiertas debajo nuestro.
Emitiendo una gran firma de energía.
Esa es la fuente.
Estoy leyendo altos niveles de radiación de neutrones.
Bueno, eso no parece amigable.
No lo es.
Es una bomba.
Tenemos el Anhkana. Larguémonos de aquí.
Esa arma genera suficiente radiación de neutrones
para barrer a billones de personas.
Tenemos que averiguar qué van a hacer con ella.
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso?
Esto es muy amable de vuestra parte.
No he compartido una cena desde hace bastante.
Bueno, eres algo así como nuestra única amiga en esta nave.
Pensábamos que debíamos conocerte mejor.
Una idea maravillosa.
Perdona si huele como a tíos aquí.
Gracias, Avis, por este,
nuestro sustento,
que puede proporcionar fuerza y perseverancia.
¿Os gustaría decir una bendición?
Eh... Avis.
Nos esforzamos.
Siento lo de tu hermano.
Es difícil.
Pero en su muerte,
he encontrado una confirmación adicional de mi fe.
¿En qué sentido?
El Anhkana enseña que
lo que no es krill no tiene alma.
La verdad de esas palabras se ha reforzado
cuando la Unión mató a mi hermano.
Estaremos llevando la voluntad de Avis
cuando destruyamos Rana tres.
Sí, nos han hablado de nuestra misión sagrada.
La bomba es impresionante.
Devon y yo nos estábamos preguntando cómo funciona.
Nunca hemos visto algo como eso.
Es un prototipo de un generador de campo de neutrones.
Puede destruir toda la vida de un continente
en cuestión de minutos.
Rana tres será el primer test.
Rana tres es una colonia de granjeros.
No tienen defensas.
Un sitio ideal, sí.
Tenemos que avisar a la Unión.
Tenemos que coger la lanzadera y salir cagando leches de aquí.
No seremos capaces de enviar un mensaje a tiempo.
Estamos aquí. Tenemos que encontrar una forma de parar esto.
Eso no era parte de nuestra misión, Ed.
Fuimos enviados aquí literalmente
- para hacer de fotocopiadoras. - ¡Lo sé!
Pero hay alrededor de 100.000 personas en esa colonia.
No podemos dejar que los krill los asesinen.
Bueno, ¿qué se supone que vamos a hacer?
La frecuencia por defecto de nuestros emisores
opera en una longitud de onda similar a la del generador de neutrones.
Por eso tenemos la interferencia.
¿Y?
¿Y sí le damos la vuelta?
Creando un bucle de retroalimentación,
y usando nuestros emisores para activar el arma.
Podríamos activarla y sobrecargarla.
Y seríamos capaces de hacerlo remotamente
- desde la lanzadera. - Exacto
Vinimos aquí buscando una forma de hacer la paz.
Y ahora estamos hablando de matar a todo el que esté a bordo.
Si tienes otra idea, soy todo oídos.
Necesitaremos herramientas.
Chris, Devon.
Teleya. Hola.
¿Estáis ocupados en este momento?
Bueno, íbamos de camino a encerarnos los cuernos de la barbilla.
¿Os importaría tomaros unos minutos
para hablar con mis alumnos?
- Eh, no. Sí. - Eh, sí. No, por supuesto.
Sí, podemos cogernos unos minutos, sí.
Excelente. Seguidme.
Alumnos, atención.
Niños,
estos son los bravos soldados de los que os he hablado.
Chris y Devon.
Están aquí para hablarnos de sus batallas con la Unión,
y responder a vuestras preguntas.
¿Cuántos humanos habéis matado?
Sabes, esa es una buena pregunta.
Tendría que mirar mis notas y volver luego contigo.
¿Por qué la Unión no cree en Avis?
Bueno, ellos adoran a otro dios llamado Hertz.
¿Los humanos tienen alma?
Por supuesto que no, Coja.
¿Entonces cómo pueden hablar? ¿O construir naves espaciales?
Un ordenador puede hablar.
Eso no significa que tenga alma.
Recuerda el Anhkana.
"No juzgues a un extraño por su funda
sino por su espada".
¿No estás de acuerdo Chris?
Sí, eso es lo que dice mi tatuaje trasero.
Sabéis, me acabo de acordar,
que tenemos algo de trabajo que finalizar.
¿Está bien si volvemos más tarde.
Por supuesto. Está bien.
Bien. Ya nos veremos entonces.
Krill o no kill, no voy a matar a
- un puñado de niños. - Bien, ¿qué me dices de la colonia?
No sé.
Pero sé que si destruimos esta nave
con esos niños a bordo,
entonces Teleya tiene razón... No tenemos alma.
Hay niños en Rana tres.
Coja.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo más preguntas.
Mira, no es un buen momento. Vas a tener que...
Quiero saber de dónde vienen los humanos.
La Tierra. Vienen de un planeta llamado Tierra.
- Pero, escucha, Coja... - ¿Dónde está?
Bueno, está...
está realmente lejos.
¿Ves esa estrella brillante ahí delante?
Ahí delante.
Bueno, si miraras a su izquierda
con un gran telescopio,
verías la estrella del centro
del sistema planetario de la Tierra.
¿Cómo es que los humanos no se parecen a los Krill?
Bueno...
Krill, es muy oscuro.
¿Verdad? Y esa es la razón por la que tenemos una piel muy pálida.
Pero la Tierra es diferente en todo el planeta.
En algunos sitios hay un motón de luz del sol,
ellos desarrollaron células especiales que produce piel oscura
que les protege de los rayos ultravioletas, y...
Coja, lo siento, pero te tienes que ir.
Pero quiero saber
- cómo los humanos... - Más tarde... Hablaremos más tarde.
¿De acuerdo? Vete. Vete.
Si pudiéramos acceder a la red interna de energía,
¿cuánto crees que podríamos encender las luces de esta nave?
Bueno, si pudiéramos provocar un aumento de tensión,
probablemente tanto como quieras. ¿Por qué?
Luz solar.
Para una especie que ha evolucionado en la oscuridad, la luz solar sería mortal.
¿Recuerdas cuando luchamos contra los krill en Epsilon dos?
Llevaban cascos.
Asumimos que era algo militar,
pero no lo era.
Se estaban protegiendo de la luz solar.
Dios mío. Son vampiros espaciales.
¡Exacto!
Si pudiéramos amplificar los rayos ultra violeta
al final del espectro, se freirían y nosotros solo tendríamos
una mala quemadura solar.
¿Pero qué pasa con los niños?
Podríamos fundir las luces de la clase.
Solo tenemos que asegurarnos que están todos dentro.
Colega...
somos cazadores de vampiros.
Vamos.
Eh, ¿sabes lo que quedaría bien en esta pared?
Una pintura de terciopelo negro de Avis.
Sí. Estaría bien.
Esto está muy bien.
Gordon, ¿cuál es tu estado?
Preparado cuando tú lo estés.
Puedo fijar el momento de la sobrecarga a tu señal.
De acuerdo, estoy fuera de la clase todos los niños están dentro.
Danos diez minutos para estar seguros.
Fijado.
Tan pronto como la sobrecarga se inicie,
reúnete conmigo en el punto de reunión. Mercer fuera.
Malloy a Mercer.
Aquí Mercer. ¿Qué pasa Gordon?
Perdona. ¿Cuál era el punto de reunión?
Por el amor de Dios, el puente, Gordon, nos encontramos en el puente.
Claro, sí. Lo tengo. Perdón. Vaya cabeza la mía.
Hola, Devon.
Espero no interrumpir una conversación privada.
Hola.
Chris, has vuelto.
Sí, ya sabes, me sentía mal
por haberme ido tan bruscamente antes.
Bueno, tu sincronización es excelente.
Estaba apunto de dejar salir a la clase más pronto.
¡No, no! No hagas eso.
Lo que digo es...
Quiero asegurarme de que tengo tiempo para responder
las preguntas de todos, acerca de la batalla.
Eso es muy considerado de tu parte.
Eh, aquí mismo tienes a uno de los buenos.
Este tipo.
Quizás quieras explicarnos por qué
estás en posesión de un aparato de la Unión.
Es...
Es un juguete.
- Un juguete. - Sí, sí.
Soy parte de un grupo de disfraces,
y mis amigos siempre me hacen ser el humano.
Regístrale.
¿Y qué es esto?
Eso es un molinillo de pimienta.
Me lo dieron en Navidad.
Un regalo de mierda, ¿verdad?
Sí, mi familia apesta.
Haz sonar la alarma.
Encuentra al otro inmediatamente y lleva a este
ante el capitán.
Espera un momento. Teleya,
¿dónde está Coja?
Pidió un pase.
Dijo que quería ir a mirar las estrellas.
¿Cuál es el problema?
¡Alerta de intruso!
¡Alerta de intruso! Encontrar y detener al oficial Chris.
Chris, ¡¿qué estás haciendo?!
Teleya, escúchame. Necesito que mantengas a los niños
en esta habitación hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
¿Por qué te están buscando? ¿Qué has hecho?
Por favor confía en mí. Por el honor de tu hermano.
Mantén a los niños aquí hasta que vuelva. ¿Harás esto?
De acuerdo.
Bien.
¿Dónde está tu compatriota?
No conozco esa palabra.
¿Por qué estáis aquí?
- ¿Cuál es vuestra misión? - Mira, colega,
vinimos aquí porque estábamos intentando
buscar un camino para hacer la paz
con vosotros tíos.
Pensábamos que quizás si leíamos el Anhkana podríamos encontrar
algo en común.
Mientes.
Andabais detrás del generador del campo de neutrones.
Quiero decir, sí, de alguna manera se convirtió en algo de eso,
pero te juro...
¡Maldita sea!
¡Era una pierna recién estrenada!
Señor.
Estamos entrando en la órbita de Rana tres.
Prepare el arma.
Dejaremos mirar al humano.
Capitán, por favor escúcheme.
Hay alrededor de cien mil personas ahí abajo.
No han hecho nad...
Es la voluntad de Avis.
¡Mierda!
¡Coja!
Chris, creo que puedo ver la Tierra.
Podemos ver la Tierra más tarde.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
- ¡Vamos! - ¿Adónde vamos?
¡Vamos!
El arma está lista para ser lanzada, capitán.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Fuego.
Ed, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Así como los niños.
¿Qué está pasando?
¿Quién es usted?
De acuerdo. Ahora no te pongas histérica.
Comandante, hay una nave
acercándose; es un destructor krill.
Deflectores arriba. Cargue toda las armas.
Nos están llamando.
Póngalos en pantalla.
Kelly, somos nosotros.
Por favor no dispares.
¿Ed?
Dios, me alegro de verte.
Buenos, el sentimiento es mutuo, créeme.
¿Qué ha pasado allí?
Es... una larga historia.
Si alguien pudiera conseguir
unos mil kilos de aloe vera
sería genial.
Bueno, me alegra decir que estás perfectamente sana.
No hay tejido dañado y no hay signos
de exposición ultravioleta.
Doctora si ha acabado con su examen,
la llevaré al calabozo.
Me estaba preguntando si tendría el coraje de enfrentarse a mí otra vez.
Me gustaría tener un momento a solas con ella.
Capitán, creo que me debería de quedar.
Está bien, teniente.
Espere fuera.
Lo siento.
No tuve elección.
¿Dónde están los niños?
Se han hecho arreglos para devolverlos
a sus familias en Krill.
¿Y qué pasa conmigo?
No lo sé.
Pero le prometo que no le harán daño.
Me perdonará si encuentro eso difícil de creer viniendo
del hombre que mató a mi tripulación.
Nuestra misión fue en interés de la paz.
Pero su tripulación iba a matar
a cien mil personas.
¿Qué otra cosa podía haber hecho?
¿Por qué salvó a los niños?
Eran niños.
Con toda su vida por delante.
No eran mis enemigos.
Después de todo lo que le han visto hacer hoy...
lo serán.
Lo serán.
www.subtitulamos.tv