1 00:00:05,060 --> 00:00:06,793 De acuerdo, oigámoslo. 2 00:00:06,862 --> 00:00:08,895 ¿Cómo lo dejaste? Todos quieren saberlo. 3 00:00:08,964 --> 00:00:10,797 No hay nada jugoso que contar. 4 00:00:10,833 --> 00:00:12,873 Solo le dije que si no podía estar a gusto 5 00:00:12,897 --> 00:00:15,736 con nuestras diferencias, entonces no tenía sentido retrasarlo. 6 00:00:15,804 --> 00:00:17,638 Y por "diferencias" te refieres al hecho de que 7 00:00:17,666 --> 00:00:19,226 podrías hacer press banca con él con un brazo. 8 00:00:19,250 --> 00:00:20,807 Aparentemente, tener una novia 9 00:00:20,876 --> 00:00:22,643 con diez veces tu fuerza física 10 00:00:22,711 --> 00:00:24,211 hace a un tío sentirse capado. 11 00:00:24,279 --> 00:00:26,360 Guau, vas a tener que salir con Isaac. 12 00:00:26,447 --> 00:00:27,660 Estoy fascinado 13 00:00:27,685 --> 00:00:30,840 por el comportamiento interpersonal de los organismos biológicos. 14 00:00:30,900 --> 00:00:33,256 Estaría contento de tener relaciones sexuales 15 00:00:33,281 --> 00:00:34,914 con usted, teniente. 16 00:00:37,013 --> 00:00:39,359 En realidad ahora estoy trabajando en mÍ misma. 17 00:00:39,428 --> 00:00:41,395 Pero gracias. 18 00:00:41,461 --> 00:00:42,808 Teniente... 19 00:00:43,201 --> 00:00:44,647 ¿qué es eso? 20 00:00:45,241 --> 00:00:46,833 ¿Qué, nunca habías visto sushi? 21 00:00:46,902 --> 00:00:48,780 Es un plato típico de una región de la Tierra. 22 00:00:48,805 --> 00:00:51,005 Pescado crudo. ¿Quieres probarlo? 23 00:00:52,059 --> 00:00:54,899 - No, espera, eso es wasabi. - Espera. ¡Guau! 24 00:00:55,804 --> 00:00:57,447 Me tienes que estar tomando el pelo. Él simplemente... 25 00:00:57,472 --> 00:01:00,077 - Te has comido toda la bola. - Colega, ¿estás bien? 26 00:01:00,490 --> 00:01:02,182 No siento ningún malestar. 27 00:01:02,251 --> 00:01:03,917 ¿Cómo? Si hubiera comido la mitad de eso, 28 00:01:03,986 --> 00:01:05,769 estaría vomitando y llorando. 29 00:01:05,847 --> 00:01:08,414 El sistema digestivo de los moclan es bastante resistente. 30 00:01:08,577 --> 00:01:10,589 Debido al duro clima de nuestro planeta 31 00:01:10,716 --> 00:01:12,392 mi especie evolucionó para nutrirse 32 00:01:12,476 --> 00:01:15,715 de una amplia variedad de sustancias orgánicas e inorgánicas. 33 00:01:15,797 --> 00:01:18,265 Espera. ¿Entonces puedes comer cualquier cosa? 34 00:01:18,453 --> 00:01:20,353 Puedo comer muchas cosas. 35 00:01:21,029 --> 00:01:23,396 ¿Puedes comer esta servilleta? 36 00:01:26,708 --> 00:01:27,941 37 00:01:29,420 --> 00:01:31,912 Espera. Espera. 38 00:01:34,016 --> 00:01:36,149 Un cactus. 39 00:01:40,287 --> 00:01:41,621 ¿Puedes comer esto? 40 00:01:41,690 --> 00:01:44,524 Venga, Gordon, no... Se va a hacer daño. 41 00:01:50,269 --> 00:01:51,872 ¡Venga! ¡De ninguna manera! 42 00:01:52,835 --> 00:01:54,801 ¿Y este vaso? 43 00:01:58,884 --> 00:02:00,150 44 00:02:00,175 --> 00:02:02,109 Esto va a ser divertido. Esto es... 45 00:02:02,177 --> 00:02:03,643 Esto va a ser algo divertido. 46 00:02:03,668 --> 00:02:05,401 Espera. Voy a buscar una bolsa de clavos. 47 00:02:05,426 --> 00:02:07,386 Puente a todos los oficiales. 48 00:02:07,410 --> 00:02:09,262 Estamos recibiendo una llamada de emergencia prioritaria. 49 00:02:09,287 --> 00:02:10,383 Preséntense en el puente. 50 00:02:10,408 --> 00:02:12,175 Más tarde vamos a seguir con esto. 51 00:02:22,322 --> 00:02:23,922 ¿Cuanto falta hasta que lleguemos a la colonia? 52 00:02:23,946 --> 00:02:25,212 Unos dos minutos, señor. 53 00:02:25,281 --> 00:02:26,946 ¿Hay otras naves de la Unión en el sector? 54 00:02:27,012 --> 00:02:28,115 Negativo, comandante. 55 00:02:28,184 --> 00:02:30,150 Entrando en rango de escáner, capitán. 56 00:02:30,219 --> 00:02:32,387 Detectado un crucero de batalla krill. 57 00:02:32,468 --> 00:02:35,440 Kastra 4 tiene unas defensas planetarias bastante débiles, ¿verdad? 58 00:02:35,558 --> 00:02:37,053 Son una colonia nueva. 59 00:02:37,472 --> 00:02:39,725 Maldita sea, es el tercer ataque krill en un mes. 60 00:02:39,774 --> 00:02:41,759 Tengo contacto visual, señor. 61 00:02:45,332 --> 00:02:47,067 Están siendo machacados. 62 00:02:47,136 --> 00:02:49,403 - Ed, hay familias ahí abajo. - Lo sé. 63 00:02:49,472 --> 00:02:51,538 Probablemente hay un montón de gente soltera también. 64 00:02:51,607 --> 00:02:53,596 Señor, las capacidades ofensivas de la nave krill 65 00:02:53,629 --> 00:02:55,529 son considerablemente superiores a las nuestras. 66 00:02:55,745 --> 00:02:57,678 Alara, abra un canal de llamada. 67 00:02:57,747 --> 00:02:59,079 Atención, nave krill, 68 00:02:59,154 --> 00:03:00,636 esta es la... 69 00:03:00,716 --> 00:03:01,849 Todavía no lo he abierto. 70 00:03:02,250 --> 00:03:03,516 Perdón. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,210 De acuerdo, ahora sí. 72 00:03:07,279 --> 00:03:08,558 - ¿Ahora? - Sí. 73 00:03:08,583 --> 00:03:10,616 De acuerdo. Atención, nave krill 74 00:03:10,752 --> 00:03:12,082 aquí la U.S.S. Orville. 75 00:03:12,107 --> 00:03:14,908 Cese inmediatamente el fuego o responderemos. 76 00:03:15,224 --> 00:03:17,384 En la historia de las batallas en el espacio, ¿alguna vez ha funcionado eso? 77 00:03:17,408 --> 00:03:19,508 Han cesado el fuego contra el planeta. 78 00:03:20,234 --> 00:03:22,390 Me han corregido. 79 00:03:27,903 --> 00:03:29,770 Sí, yo... 80 00:03:30,237 --> 00:03:32,204 No creo que haya funcionado. 81 00:04:41,777 --> 00:04:43,443 Deflectores al 87 por cien. 82 00:04:43,657 --> 00:04:45,171 Devuelva el fuego. 83 00:04:48,256 --> 00:04:49,939 Impacto directo. Ningún daño. 84 00:04:55,611 --> 00:04:57,544 ¡Que alguien apague eso! 85 00:04:57,812 --> 00:04:59,572 ¿Qué pasó con la extinción de fuego automática? 86 00:04:59,596 --> 00:05:01,787 Ese es el panel que está ardiendo. 87 00:05:01,858 --> 00:05:04,158 - Ed, si seguimos en un toma y daca... - Perderemos. Lo sé. 88 00:05:05,702 --> 00:05:09,134 Gordon, ¿puedes llevarnos dentro de la atmósfera superior del planeta? 89 00:05:09,174 --> 00:05:11,547 justo volando por la superficie entre el aire y el espacio. 90 00:05:11,634 --> 00:05:13,413 Capitán, eso creará un montón de fricción. 91 00:05:13,463 --> 00:05:15,196 Con los deflectores tan bajos, la atmósfera... 92 00:05:15,221 --> 00:05:16,486 ¿Puedes hacerlo? 93 00:05:17,402 --> 00:05:19,809 - Sí, señor. - De acuerdo, llévanos allí. 94 00:05:30,513 --> 00:05:33,648 Bortus, prepárese para lanzar todos los torpedos de plasma simultáneamente. 95 00:05:33,949 --> 00:05:35,883 Señor, eso nos dejará virtualmente indefensos. 96 00:05:35,908 --> 00:05:37,508 Siga mis ordenes. Gordon, ¿cuánto falta? 97 00:05:37,640 --> 00:05:39,473 Entrando en la atmósfera superior, señor. 98 00:05:46,316 --> 00:05:48,383 La nave krill continúa disparando sus armas. 99 00:05:48,577 --> 00:05:50,792 Parecen ser incapaces de apuntarnos. 100 00:05:50,931 --> 00:05:52,291 Estás creando una cortina de humo. 101 00:05:52,374 --> 00:05:53,473 Sus escáneres están ciegos. 102 00:05:53,650 --> 00:05:54,897 Gordon, a mi señal, 103 00:05:54,922 --> 00:05:56,772 suba en vertical. Quiero decir bien en vertical. 104 00:05:56,797 --> 00:05:58,050 A la orden, señor. 105 00:06:02,018 --> 00:06:03,468 Ahora. 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,125 Dispare los torpedos. 107 00:06:25,541 --> 00:06:27,308 Alara, llame a la colonia. 108 00:06:27,343 --> 00:06:28,890 Está en línea, señor. 109 00:06:28,915 --> 00:06:31,015 Kastra 4, aquí el capitán Ed Mercer 110 00:06:31,040 --> 00:06:33,118 de la U.S.S. Orville. ¿Cuál es su estado? 111 00:06:33,162 --> 00:06:35,820 Capitán, aquí el jefe minero Leidecker. 112 00:06:36,501 --> 00:06:37,798 Nos han dado duro. 113 00:06:37,823 --> 00:06:39,187 Hay docenas de heridos. 114 00:06:39,212 --> 00:06:41,079 19 personas han sido confirmadas como muertas. 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,709 De acuerdo, quédese a la espera. Estamos enviando ayuda. 116 00:06:42,733 --> 00:06:44,251 Mercer fuera. 117 00:06:44,360 --> 00:06:46,480 Mercer a bahía médica. Doctora Finn reúna un equipo médico. 118 00:06:46,951 --> 00:06:48,272 A la orden, señor. 119 00:06:50,533 --> 00:06:51,832 Ed. 120 00:06:52,101 --> 00:06:53,967 Mira. 121 00:06:59,236 --> 00:07:00,674 De la victor... 122 00:07:00,743 --> 00:07:02,476 viene el botín. 123 00:07:17,566 --> 00:07:20,453 Capitán Mercer, esto es un punto de inflexión. 124 00:07:20,573 --> 00:07:22,952 Una lanzadera krill intacta y funcional. 125 00:07:23,132 --> 00:07:24,572 De vez en cuando uno tiene suerte. 126 00:07:24,646 --> 00:07:26,526 Estaba flotando ahí fuera entre los restos. 127 00:07:26,745 --> 00:07:29,065 Me imagino que el cuerpo de ingenieros de la Unión va a 128 00:07:29,090 --> 00:07:30,886 disfrutar desarmando esta cosa. 129 00:07:31,352 --> 00:07:32,952 Estoy segura de que lo disfrutarían. 130 00:07:33,120 --> 00:07:36,021 Pero tenemos en mente otro plan. 131 00:07:37,125 --> 00:07:39,225 A pesar de todos nuestros enfrentamientos con los krill, 132 00:07:39,250 --> 00:07:42,085 solo hemos sido capaces de obtener unas pocas migajas de información 133 00:07:42,110 --> 00:07:44,511 acerca de su cultura. Por lo general, 134 00:07:44,536 --> 00:07:47,439 cuando una civilización se vuelve tecnológicamente más avanzada, 135 00:07:47,502 --> 00:07:49,970 su fidelidad a la religión disminuye. 136 00:07:50,070 --> 00:07:52,037 Pero los krill son una excepción. 137 00:07:52,313 --> 00:07:54,286 Se han aferrado vehementemente a su fe, 138 00:07:54,375 --> 00:07:57,443 incluso en la era del viaje interestelar. 139 00:07:59,013 --> 00:08:00,513 Todo lo que sabemos de su religión 140 00:08:00,548 --> 00:08:01,908 es que pone a los krill 141 00:08:01,932 --> 00:08:03,699 por encima de todas las demás formas de vida. 142 00:08:03,931 --> 00:08:06,396 Cuando atacan una colonia por sus recursos 143 00:08:06,460 --> 00:08:08,162 no lo ven como un acto malvado. 144 00:08:08,209 --> 00:08:09,817 Es su "derecho divino". 145 00:08:09,877 --> 00:08:12,544 Dios creó a las plantas y animales únicamente para el uso del hombre. 146 00:08:12,593 --> 00:08:13,944 No podemos razonar con ellos. 147 00:08:13,969 --> 00:08:17,103 Y si fuéramos a la guerra, lo verían como una guerra santa, 148 00:08:17,545 --> 00:08:19,774 lo que significa que podría durar décadas. 149 00:08:19,827 --> 00:08:21,827 Bueno, tampoco podemos quedarnos sentados y no hacer nada 150 00:08:21,852 --> 00:08:23,176 mientras esos ataques continúan. 151 00:08:23,264 --> 00:08:24,664 Necesitamos entenderlos. 152 00:08:24,733 --> 00:08:27,934 Encontrar un modo de comunicarse de manera que repercuta. 153 00:08:27,995 --> 00:08:30,195 Necesitamos obtener una copia del Anhkana. 154 00:08:30,570 --> 00:08:32,028 ¿Qué es el Anhkana? 155 00:08:32,053 --> 00:08:33,152 La biblia krill... 156 00:08:33,177 --> 00:08:35,505 determina su código de conducta en todos los sentidos. 157 00:08:35,536 --> 00:08:38,070 Contribuiría considerablemente a ayudarnos a conseguir un avance. 158 00:08:38,125 --> 00:08:39,288 ¿Cómo conseguimos una? 159 00:08:39,313 --> 00:08:41,042 La inteligencia de la Unión cree que 160 00:08:41,067 --> 00:08:43,396 cada nave krill tiene al menos una a bordo. 161 00:08:43,421 --> 00:08:45,181 Bueno, no vamos a encontrar una ahí fuera... 162 00:08:45,205 --> 00:08:46,316 Esa nave está destruida. 163 00:08:46,401 --> 00:08:47,820 Usted va a encontrar una. 164 00:08:47,909 --> 00:08:49,139 Perdón... 165 00:08:49,164 --> 00:08:50,997 perdón, ¿qué, ahora? 166 00:08:51,145 --> 00:08:53,112 Usted y su piloto van a llevar esa lanzadera 167 00:08:53,137 --> 00:08:55,801 a través de la frontera y se infiltrarán en una nave krill. 168 00:08:56,050 --> 00:08:58,089 Van a obtener una copia del Anhkana. 169 00:08:58,154 --> 00:09:01,040 Almirante, tiene que haber alguien con más experiencia en infiltración. 170 00:09:01,065 --> 00:09:02,175 Gracias. 171 00:09:02,200 --> 00:09:04,133 ¿Qué? ¿Quieres arriesgarte a morir en una nave krill? 172 00:09:04,158 --> 00:09:06,800 No, pero tampoco tienes que hacerme quedar mal 173 00:09:06,825 --> 00:09:07,858 cuando hay gente delante. 174 00:09:07,883 --> 00:09:09,403 Tenemos una oportunidad 175 00:09:09,427 --> 00:09:11,745 de usar la lanzadera antes de que sepan que la tenemos. 176 00:09:11,770 --> 00:09:13,669 La lanzadera está aquí, usted está aquí, 177 00:09:13,694 --> 00:09:16,395 y todos sabemos que Malloy es el mejor piloto de la flota. 178 00:09:16,871 --> 00:09:19,538 Prepárese capitán. El trabajo es suyo. 179 00:09:31,587 --> 00:09:32,820 Kitan a bahía de lanzaderas. 180 00:09:32,888 --> 00:09:35,107 Nos estamos acercando a la frontera del espacio krill. 181 00:09:35,174 --> 00:09:36,456 Recibido. 182 00:09:36,848 --> 00:09:38,047 ¿Ha acabado? 183 00:09:38,072 --> 00:09:40,821 Sí, señor. La lanzadera está lista para salir. 184 00:09:41,062 --> 00:09:42,274 Grayson a Mercer. 185 00:09:42,340 --> 00:09:44,451 La lanzadera está lista para salir. 186 00:09:45,873 --> 00:09:47,766 ¡Muévete! 187 00:09:48,775 --> 00:09:51,067 Todo el mundo... estén tranquilos. 188 00:09:51,231 --> 00:09:53,709 Si hacemos lo que dice, nadie saldrá herido. 189 00:09:53,860 --> 00:09:55,108 ¿Qué quiere? 190 00:09:55,133 --> 00:09:58,127 ¿Quién de ustedes... es Bortus? 191 00:09:58,232 --> 00:10:00,034 Yo soy Bortus. 192 00:10:02,455 --> 00:10:03,688 Yo... 193 00:10:03,757 --> 00:10:05,161 quiero que... 194 00:10:05,278 --> 00:10:07,578 te comas mi arma. 195 00:10:07,894 --> 00:10:09,394 ¿Qué? 196 00:10:11,977 --> 00:10:13,270 - ¡Tío! - ¡Dios mío! 197 00:10:13,295 --> 00:10:15,455 - Ver sus caras no tenía precio. - Esa ha sido buena. 198 00:10:16,091 --> 00:10:17,659 ¿Qué demonios está pasando aquí? 199 00:10:19,972 --> 00:10:21,205 ¿Gordon? 200 00:10:21,230 --> 00:10:22,763 Colega, ha sido divertidísimo. 201 00:10:22,788 --> 00:10:25,522 Son generadores holográficos en miniatura, cortesía de Isaac. 202 00:10:25,771 --> 00:10:26,837 Podemos engañar 203 00:10:26,862 --> 00:10:28,274 a sus ojos y a sus bioscáneres. 204 00:10:28,299 --> 00:10:29,939 Ed, te van a enviar al espacio enemigo 205 00:10:29,963 --> 00:10:31,896 y tú estás actuando como si fuera un gran chiste. 206 00:10:32,346 --> 00:10:34,237 Dios mío, si eres descubierto... 207 00:10:34,274 --> 00:10:35,440 Mira, Kelly, ¿por qué crees 208 00:10:35,465 --> 00:10:36,905 que estoy intentando relajar el ambiente? 209 00:10:36,929 --> 00:10:38,162 Tengo miedo hasta el culo. 210 00:10:39,480 --> 00:10:40,779 Solo... 211 00:10:40,804 --> 00:10:43,571 hazme un favor, ¿vale? 212 00:10:43,683 --> 00:10:46,417 Sé muy muy cuidadoso. 213 00:10:47,480 --> 00:10:48,846 Lo seré. 214 00:10:49,022 --> 00:10:50,788 Lo prometo. 215 00:10:52,459 --> 00:10:53,859 Grayson a puente. 216 00:10:53,928 --> 00:10:55,794 En espera de lanzamiento. 217 00:11:11,625 --> 00:11:15,518 218 00:11:15,595 --> 00:11:17,862 219 00:11:19,393 --> 00:11:22,594 220 00:11:23,157 --> 00:11:25,090 221 00:11:25,165 --> 00:11:26,315 222 00:11:26,340 --> 00:11:28,060 Oye, ¿te importa bajar eso? 223 00:11:28,084 --> 00:11:29,728 Mejor aún, ¿apagarlo? 224 00:11:31,746 --> 00:11:32,952 ¿Qué está leyendo? 225 00:11:32,986 --> 00:11:35,254 Es el informe de inteligencia que preparó el almirante. 226 00:11:35,352 --> 00:11:36,591 Deberías leerlo también. 227 00:11:36,616 --> 00:11:38,719 Bueno, resuma las partes importantes. 228 00:11:38,744 --> 00:11:39,818 Escucha esto. 229 00:11:39,843 --> 00:11:42,449 Aparentemente, la atmósfera del planeta natal krill 230 00:11:42,474 --> 00:11:43,842 está permanentemente cubierta 231 00:11:43,867 --> 00:11:46,768 por una densa nube que oscurece el 96 por cien 232 00:11:46,793 --> 00:11:48,693 de la luz solar en la superficie del planeta. 233 00:11:48,816 --> 00:11:51,152 Un mundo que existe en perpetua noche. 234 00:11:51,477 --> 00:11:53,978 Con razón están tan enfadados todo el tiempo. 235 00:11:54,054 --> 00:11:55,520 236 00:11:55,589 --> 00:11:57,352 Oh, mierda. ¿Sabe qué hemos olvidado hacer? 237 00:11:57,377 --> 00:12:00,260 - ¿Qué? - Hemos olvidado ponernos nombres krill. 238 00:12:00,285 --> 00:12:02,623 - Dios mío, tienes razón. - Sí. ¿Cómo suenan los nombres krill? 239 00:12:02,647 --> 00:12:04,327 No lo sé. No creo que nadie lo sepa. 240 00:12:04,351 --> 00:12:05,809 Probablemente exóticos y extraños. 241 00:12:05,867 --> 00:12:08,661 Probablemente, sí. Como Quarz... noth, 242 00:12:08,686 --> 00:12:09,752 algo así. 243 00:12:09,777 --> 00:12:11,458 Zang... tozon. 244 00:12:11,573 --> 00:12:13,674 Kreeyewloxstein. 245 00:12:13,760 --> 00:12:15,400 - Probablemente sin el "stein". - No, sin "stein". 246 00:12:15,424 --> 00:12:17,202 Como Haj... valorp. 247 00:12:17,331 --> 00:12:18,910 Froozhengladje. 248 00:12:18,966 --> 00:12:20,286 - Haagendazs. - Sí, mira, cualquiera 249 00:12:20,311 --> 00:12:22,028 de esos podría ser correcto... no sabemos. 250 00:12:24,465 --> 00:12:27,432 Se aproxima una nave. 251 00:12:29,255 --> 00:12:31,022 Un destructor krill. 252 00:12:31,047 --> 00:12:32,313 Tío, este es. 253 00:12:32,492 --> 00:12:33,925 De acuerdo, contactémoslos. 254 00:12:43,243 --> 00:12:46,311 Aquí el Yakar. Identifíquense. 255 00:12:46,336 --> 00:12:49,104 Yakar, somos una lanzadera de la nave krill Kakov. 256 00:12:49,129 --> 00:12:50,896 Solicito permiso para atracar. 257 00:12:52,295 --> 00:12:54,195 Nos están escaneando. 258 00:12:54,454 --> 00:12:57,421 Estamos a punto de descubrir si estas cosas funcionan o no. 259 00:12:57,531 --> 00:12:59,064 Tienen permiso para atracar. 260 00:12:59,406 --> 00:13:01,406 ¿Estás preparado? 261 00:13:01,682 --> 00:13:03,014 Sí. 262 00:13:17,791 --> 00:13:19,951 Hola. ¿Cómo va todo? 263 00:13:20,147 --> 00:13:23,315 Vengan con nosotros. El capitán desea hablar con ustedes. 264 00:13:47,815 --> 00:13:50,525 Bienvenidos hermanos, al Yakar. 265 00:13:50,659 --> 00:13:52,259 Soy el capitán Haros. 266 00:13:52,292 --> 00:13:54,520 Este es nuestro Sumo Sacerdote, Sazeron. 267 00:13:55,031 --> 00:13:57,551 Hola. Soy... Chris. 268 00:13:57,865 --> 00:14:00,859 Y este es... Devon. 269 00:14:00,928 --> 00:14:02,761 Esos son nombres extraños. 270 00:14:02,937 --> 00:14:04,778 Sí, no como Haros. 271 00:14:05,172 --> 00:14:06,208 Eh, escuchen, 272 00:14:06,233 --> 00:14:07,633 muchas gracias por rescatarnos. 273 00:14:07,668 --> 00:14:09,134 Hemos pasado por un calvario. 274 00:14:09,203 --> 00:14:10,869 ¿Qué le pasó a la Kakov? 275 00:14:11,400 --> 00:14:13,338 Fue destruida en una batalla 276 00:14:13,385 --> 00:14:14,807 con una nave de la Unión, la Orville. 277 00:14:15,398 --> 00:14:17,592 Fuimos los únicos supervivientes. Apenas pudimos escapar 278 00:14:17,617 --> 00:14:19,383 - vivos. - Sí, deben de tener 279 00:14:19,408 --> 00:14:20,707 un piloto jodidamente bueno. 280 00:14:20,766 --> 00:14:22,666 Quiero decir, los movimientos de ese tipo. 281 00:14:22,691 --> 00:14:24,924 Nunca tuvimos una oportunidad. 282 00:14:24,949 --> 00:14:28,084 Es raro que fuerais los únicos supervivientes. 283 00:14:28,128 --> 00:14:30,028 Bueno... estábamos... 284 00:14:30,263 --> 00:14:32,794 haciendo el mantenimiento en una lanzadera en ese momento, 285 00:14:32,828 --> 00:14:34,699 y cuando la Kakov fue destruida. 286 00:14:34,980 --> 00:14:36,968 la lanzadera fue lanzada al espacio. 287 00:14:37,036 --> 00:14:39,748 Parece que fuisteis increíblemente afortunados. 288 00:14:39,933 --> 00:14:41,866 Bueno... Devon y yo rezamos 289 00:14:41,935 --> 00:14:44,202 para ser rescatados, y... 290 00:14:44,463 --> 00:14:46,430 aquí estáis vosotros, así que... 291 00:14:52,638 --> 00:14:54,849 No puedo... no puedo hacer eso con esto. 292 00:14:54,921 --> 00:14:57,889 Nos complace ser la respuesta a vuestras plegarias. 293 00:14:58,055 --> 00:15:00,458 ¿No estás de acuerdo, Sazeron? 294 00:15:00,526 --> 00:15:03,261 El Anhkana enseña que todos los krill son hermanos 295 00:15:03,329 --> 00:15:04,595 en la Gran Cruzada. 296 00:15:04,664 --> 00:15:06,163 El Anhkana. 297 00:15:06,232 --> 00:15:08,332 Ese es mi libro favorito. 298 00:15:08,401 --> 00:15:10,401 Ya que habéis tenido un enfrentamiento 299 00:15:10,470 --> 00:15:13,722 con una nave de la Unión, quizás tengáis información 300 00:15:13,782 --> 00:15:16,613 que pudiera ser usada en nuestra misión actual. 301 00:15:16,676 --> 00:15:18,142 ¿Qué... misión es esa? 302 00:15:18,167 --> 00:15:19,496 Me gustaría saber de ella. 303 00:15:21,981 --> 00:15:24,081 Vamos. 304 00:15:24,410 --> 00:15:27,444 Es la hora del servicio religioso. 305 00:15:29,524 --> 00:15:30,732 Siempre espero ansioso 306 00:15:30,757 --> 00:15:32,091 este momento del día. 307 00:15:32,116 --> 00:15:34,236 Siempre es bienvenida una pausa de nuestras obligaciones, y un recordatorio 308 00:15:34,260 --> 00:15:37,174 de nuestro sitio en el universo a los ojos de Avis. 309 00:15:37,643 --> 00:15:38,885 ¿Avis? 310 00:15:39,085 --> 00:15:40,495 Sí, estoy de acuerdo. 311 00:15:40,520 --> 00:15:43,320 Encuentro en los servicios una gran fuente de bienestar. 312 00:15:43,536 --> 00:15:46,137 Sí. Sí, sabe, también es algo divertido 313 00:15:46,205 --> 00:15:49,340 ver cómo visten tus compañeros de trabajo fuera del horario de oficina. 314 00:15:49,954 --> 00:15:52,347 Sabe, porque pienso que todo el mundo tiene su propio estilo 315 00:15:52,387 --> 00:15:55,279 que realmente no enseñan en sus horas de trabajo. 316 00:15:55,348 --> 00:15:57,552 Pienso que es estupendo ver a la gente 317 00:15:57,619 --> 00:16:00,551 llegar a expresarse realmente a través de la moda. 318 00:16:00,620 --> 00:16:03,054 Como realmente llegas a ver la persona que llevan dentro. 319 00:16:03,755 --> 00:16:05,622 -¿Sabe? - Ciertamente. 320 00:16:12,392 --> 00:16:13,991 La capilla es una recreación 321 00:16:14,016 --> 00:16:16,200 de una en la cual rezaba cuando era niño. 322 00:16:16,269 --> 00:16:18,135 Bueno, me imagino que es verdad lo que dicen: 323 00:16:18,204 --> 00:16:20,007 El rango tiene sus privilegios. 324 00:16:20,046 --> 00:16:22,079 Nunca había oído ese aforismo. 325 00:16:22,489 --> 00:16:23,874 ¿Quién lo dice? 326 00:16:23,910 --> 00:16:25,476 327 00:16:25,750 --> 00:16:28,245 Quiero decir, soy yo el que lo dice. 328 00:16:28,381 --> 00:16:30,147 Es una sabia observación. 329 00:16:30,908 --> 00:16:32,513 Escojan el sitio que deseen. 330 00:16:32,538 --> 00:16:34,037 Hablaremos más tarde. 331 00:16:47,047 --> 00:16:48,946 Hola. 332 00:16:49,413 --> 00:16:50,735 Hola. 333 00:16:50,770 --> 00:16:52,103 Soy Teleya. 334 00:16:52,268 --> 00:16:54,271 No les había visto en los servicios antes. 335 00:16:54,608 --> 00:16:57,441 No, la verdad acabamos de llegar aquí. 336 00:16:57,736 --> 00:17:00,044 Soy Chris y este es Devon. 337 00:17:00,537 --> 00:17:02,213 Estábamos en la Kakov. 338 00:17:02,726 --> 00:17:04,682 ¿De verdad? 339 00:17:05,169 --> 00:17:06,884 Mi hermano estaba en la Kakov. 340 00:17:07,619 --> 00:17:10,620 Lo siento mucho. 341 00:17:11,197 --> 00:17:14,558 Ahora está en paz en los brazos de Avis. 342 00:17:15,067 --> 00:17:16,533 ¿Deberíamos decirles que su dios es una compañia 343 00:17:16,558 --> 00:17:18,624 - de alquiler de coches del siglo XX? - Silencio. 344 00:17:18,697 --> 00:17:20,230 Quizás conocíais a mi hermano. 345 00:17:20,506 --> 00:17:22,105 Era el oficial táctico. 346 00:17:22,667 --> 00:17:24,068 Su nombre era Arnak. 347 00:17:24,137 --> 00:17:27,171 Sí, no, Yo... Gran tipo. 348 00:17:27,240 --> 00:17:28,739 ¿Entonces érais amigos? 349 00:17:29,131 --> 00:17:30,131 350 00:17:30,606 --> 00:17:31,986 Lo éramos, lo éramos. 351 00:17:32,106 --> 00:17:34,545 Sí, muy unidos, yo y ese tipo. 352 00:17:34,614 --> 00:17:35,913 Colegas para siempre. 353 00:17:35,982 --> 00:17:37,081 Devon y Arnak. 354 00:17:37,150 --> 00:17:38,716 "Darnak", nos llamaban. 355 00:17:38,751 --> 00:17:40,584 Qué raro que nunca hablara de ti. 356 00:17:40,750 --> 00:17:42,054 ¿Dices que érais cercanos? 357 00:17:42,079 --> 00:17:44,580 Sí. Sí, nosotros... 358 00:17:45,158 --> 00:17:46,791 solíamos bañarnos juntos. 359 00:17:47,130 --> 00:17:48,626 Realmente le voy a echar de menos. 360 00:17:48,661 --> 00:17:50,136 Como yo. 361 00:17:50,182 --> 00:17:53,149 Sé que realmente quería a su hermana. 362 00:17:53,366 --> 00:17:55,266 Es bueno escuchar eso. 363 00:17:55,666 --> 00:17:58,343 Sé que Avis protegerá su alma eterna. 364 00:17:58,478 --> 00:18:01,397 Sí, él... ahora tiene una tarjeta oro. 365 00:18:01,457 --> 00:18:02,977 No tendrá que hacer ninguna cola. 366 00:18:03,009 --> 00:18:04,508 Irá directo a su coche. 367 00:18:04,537 --> 00:18:05,977 Por el amor de Dios, cállate, 368 00:18:16,188 --> 00:18:17,688 Una noche bendecida. 369 00:18:17,908 --> 00:18:19,457 Temeen Emideen. 370 00:18:19,694 --> 00:18:21,307 Temeen Emideen. 371 00:18:21,367 --> 00:18:22,827 Katniss Everdeen. 372 00:18:22,935 --> 00:18:25,436 Ahora purifiquémonos. 373 00:18:37,335 --> 00:18:41,125 Este humano fue capturado durante la toma de la colonia 374 00:18:41,150 --> 00:18:42,984 en Chara tres. 375 00:18:43,361 --> 00:18:46,168 Creía que su gente tenía derecho a reclamar 376 00:18:46,193 --> 00:18:47,610 los recursos. 377 00:18:48,459 --> 00:18:50,652 Pero no es krill. 378 00:18:51,272 --> 00:18:53,349 Y Avis nos ha tocado 379 00:18:53,374 --> 00:18:55,406 con su mano divina. 380 00:18:56,094 --> 00:18:57,919 Ave Avis. 381 00:18:58,026 --> 00:18:59,621 ¡Ave victoria! 382 00:18:59,708 --> 00:19:02,775 ¡Ave Avis! ¡Ave victoria! 383 00:19:07,116 --> 00:19:09,949 Temeen Emideen. 384 00:19:10,899 --> 00:19:13,233 Temeen Emideen. 385 00:19:13,295 --> 00:19:15,051 Temeen Emideen. 386 00:19:16,673 --> 00:19:17,673 Temeen. 387 00:19:17,698 --> 00:19:18,964 Emideen. 388 00:19:18,989 --> 00:19:20,088 Temeen Emideen. 389 00:19:20,183 --> 00:19:21,649 ¡Temeen Emideen! 390 00:19:21,990 --> 00:19:23,617 ¡Temeen Emideen! 391 00:19:23,642 --> 00:19:25,141 ¡Temeen Emideen! 392 00:19:25,461 --> 00:19:27,294 ¡Temeen Emideen! 393 00:19:29,552 --> 00:19:31,452 He disfrutado compartiendo el rezo con vosotros. 394 00:19:31,607 --> 00:19:33,473 Quizás os vea otra vez. 395 00:19:34,187 --> 00:19:37,163 Sí, esta es, una semana loca para mí, 396 00:19:37,232 --> 00:19:39,199 pero, ya se nos ocurrirá algo. 397 00:19:41,283 --> 00:19:42,783 Vamos. 398 00:19:47,355 --> 00:19:49,636 Colega, esa ha sido la cosa más oscura y enfermiza que he visto jamás. 399 00:19:49,660 --> 00:19:51,593 Pensaba que iba a vomitar. 400 00:19:54,223 --> 00:19:55,722 Vamos. 401 00:19:59,303 --> 00:20:00,769 Por cierto, ¿Chris y Devon? 402 00:20:00,838 --> 00:20:03,038 Mira, simplemente se me escapó. Tuve que pensar en algo. 403 00:20:03,107 --> 00:20:05,178 Enfoquémonos en nuestro trabajo, ¿de acuerdo? 404 00:20:12,516 --> 00:20:14,249 Son un montón de páginas, tío. 405 00:20:15,049 --> 00:20:16,409 Sí, bueno, cuanto antes acabemos, 406 00:20:16,433 --> 00:20:18,733 más pronto nos podremos largar de aquí. 407 00:20:23,813 --> 00:20:26,228 ¿Puedo ayudaros, hermanos? 408 00:20:26,297 --> 00:20:28,069 Sazeron. 409 00:20:28,125 --> 00:20:32,439 No. Simplemente deseábamos buscar más orientación y consuelo 410 00:20:32,532 --> 00:20:34,369 en el Anhkana para nuestra, eh, 411 00:20:34,438 --> 00:20:36,906 pena por la destrucción de nuestra nave. 412 00:20:36,931 --> 00:20:40,733 Oh sabio y poderoso Avis, cubre la pérdida de nuestro vehículo. 413 00:20:40,925 --> 00:20:43,692 ¿Y habéis encontrado la sabiduría que buscabais? 414 00:20:44,382 --> 00:20:45,725 - Creo, creo que lo hicimos. - Sí, creo que lo hicimos. 415 00:20:45,749 --> 00:20:47,189 - Creo que lo hicimos, sí. - Definitivamente. 416 00:20:47,213 --> 00:20:48,627 Yo lo sé por mí, hombre, 417 00:20:48,652 --> 00:20:50,586 cuando estoy teniendo un mal día, todo lo que tengo que hacer 418 00:20:50,654 --> 00:20:52,454 es abrir eso 419 00:20:52,523 --> 00:20:54,163 por cualquier página y es como, 420 00:20:54,188 --> 00:20:56,343 como un masaje de espalda para el cerebro, tío. 421 00:20:56,376 --> 00:20:58,660 Justo da en el clavo. 422 00:20:59,083 --> 00:21:01,129 Sí. Creo que hemos acabado aquí, ¿verdad? 423 00:21:01,158 --> 00:21:03,278 Pienso que sí. Pienso que hemos acabado aquí, ¿verdad? Pienso... 424 00:21:03,302 --> 00:21:04,266 Pienso que, 425 00:21:04,305 --> 00:21:05,545 nos vamos a ir y 426 00:21:05,569 --> 00:21:07,692 hablaremos con el "capitán". 427 00:21:08,141 --> 00:21:09,972 Y le agradecemos otra vez su hospitalidad. 428 00:21:10,040 --> 00:21:12,507 Entonces, ya nos vemos. 429 00:21:13,469 --> 00:21:15,437 Adiós. 430 00:21:27,825 --> 00:21:30,077 Estos camarotes son como mazmorras. 431 00:21:30,171 --> 00:21:31,543 ¿Cómo pueden vivir así? 432 00:21:31,568 --> 00:21:33,235 Bueno, estate contento que no es una mazmorra. 433 00:21:33,673 --> 00:21:36,475 El capitán confía en nosotros por ahora. 434 00:21:36,750 --> 00:21:39,017 Dios, su literatura es espantosa. 435 00:21:39,367 --> 00:21:41,033 Es como una novela de Bret Easton Ellis. 436 00:21:41,349 --> 00:21:42,862 ¿Cuánto tiempo más? 437 00:21:43,891 --> 00:21:46,524 El turno de noche de la nave empezó hace dos horas, 438 00:21:47,160 --> 00:21:49,060 así que deberíamos estar a salvo. 439 00:21:58,392 --> 00:22:00,192 ¿Cuál es el problema contigo? 440 00:22:00,223 --> 00:22:01,459 Intentaba ir de puntillas. 441 00:22:01,555 --> 00:22:03,143 No andes pegado a mí. 442 00:22:03,236 --> 00:22:04,903 Perdón. 443 00:22:22,108 --> 00:22:23,188 Mira. 444 00:22:23,257 --> 00:22:25,257 Eso debe de ser Avis. 445 00:22:27,434 --> 00:22:29,701 Tío, es un verdadero capullo, ¿verdad? 446 00:22:30,131 --> 00:22:32,131 Hagámoslo rápido. 447 00:22:36,163 --> 00:22:37,535 Mi señor. 448 00:22:37,577 --> 00:22:40,345 Solicito permiso para poner un guardia en la capilla. 449 00:22:40,675 --> 00:22:42,241 ¿Por qué razón? 450 00:22:42,310 --> 00:22:44,217 No confío en nuestros visitantes. 451 00:22:44,423 --> 00:22:47,279 Chris y Devon. ¿Por qué no? 452 00:22:47,348 --> 00:22:49,615 Les encontré en la capilla después del servicio. 453 00:22:49,860 --> 00:22:53,118 Parecían inusualmente interesados en el Anhkana. 454 00:22:53,187 --> 00:22:54,753 ¿No es eso algo bueno? 455 00:22:54,822 --> 00:22:57,056 Quizás. Pero no estoy convencido 456 00:22:57,124 --> 00:22:59,858 de que sus intenciones fueran sagradas. 457 00:23:00,194 --> 00:23:03,693 Siempre has sido de naturaleza sospechosa, amigo mío. 458 00:23:03,771 --> 00:23:06,272 Pero te has ganado ese derecho. 459 00:23:06,297 --> 00:23:08,096 Si eso te tranquiliza la mente... 460 00:23:09,890 --> 00:23:13,325 Este es el capitán Haros, ponga un guardia en la capilla. 461 00:23:13,407 --> 00:23:16,165 Sí, capitán. 462 00:23:16,433 --> 00:23:19,701 Gracias, mi señor. 463 00:23:19,947 --> 00:23:21,714 Los antropólogos de la Unión 464 00:23:21,782 --> 00:23:23,749 van a estar trabajando en esto meses. 465 00:23:23,818 --> 00:23:25,217 Años quizás. 466 00:23:36,590 --> 00:23:38,923 Mi escáner de comunicaciones está funcionando raro. 467 00:23:40,200 --> 00:23:41,767 Pienso que... 468 00:23:42,405 --> 00:23:44,476 Gordon. Los emisores. 469 00:23:44,664 --> 00:23:46,598 Colega, te pareces a ti. 470 00:23:50,217 --> 00:23:52,417 Oh no. No, no, no, no. Prueba el tuyo. 471 00:25:03,424 --> 00:25:04,764 Gracias a Dios. 472 00:25:05,358 --> 00:25:06,991 ¿Qué demonios ha ido mal? 473 00:25:07,097 --> 00:25:09,721 Parece algún tipo de interferencia electromagnética. 474 00:25:09,790 --> 00:25:12,024 Intenta ajustar la frecuencia en tu emisor. 475 00:25:16,443 --> 00:25:19,077 Vamos allá. 476 00:25:22,155 --> 00:25:24,288 Espera un momento. 477 00:25:24,505 --> 00:25:26,371 ¿Interferencia de qué? 478 00:25:26,440 --> 00:25:29,508 Lo que sea, está dos cubiertas debajo nuestro. 479 00:25:29,744 --> 00:25:33,078 Emitiendo una gran firma de energía. 480 00:25:39,920 --> 00:25:41,587 Esa es la fuente. 481 00:25:41,655 --> 00:25:44,773 Estoy leyendo altos niveles de radiación de neutrones. 482 00:26:01,013 --> 00:26:03,408 Bueno, eso no parece amigable. 483 00:26:03,477 --> 00:26:05,410 No lo es. 484 00:26:05,479 --> 00:26:07,479 Es una bomba. 485 00:26:14,222 --> 00:26:16,889 Tenemos el Anhkana. Larguémonos de aquí. 486 00:26:16,958 --> 00:26:19,293 Esa arma genera suficiente radiación de neutrones 487 00:26:19,326 --> 00:26:20,700 para barrer a billones de personas. 488 00:26:20,725 --> 00:26:22,605 Tenemos que averiguar qué van a hacer con ella. 489 00:26:22,629 --> 00:26:24,495 Bueno, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso? 490 00:26:30,824 --> 00:26:32,471 Esto es muy amable de vuestra parte. 491 00:26:32,540 --> 00:26:35,141 No he compartido una cena desde hace bastante. 492 00:26:35,209 --> 00:26:38,274 Bueno, eres algo así como nuestra única amiga en esta nave. 493 00:26:38,320 --> 00:26:40,280 Pensábamos que debíamos conocerte mejor. 494 00:26:40,367 --> 00:26:42,134 Una idea maravillosa. 495 00:26:42,257 --> 00:26:45,584 Perdona si huele como a tíos aquí. 496 00:26:45,653 --> 00:26:47,520 Gracias, Avis, por este, 497 00:26:47,588 --> 00:26:48,754 nuestro sustento, 498 00:26:48,823 --> 00:26:51,891 que puede proporcionar fuerza y perseverancia. 499 00:26:53,939 --> 00:26:55,259 ¿Os gustaría decir una bendición? 500 00:26:55,949 --> 00:26:57,530 501 00:26:57,598 --> 00:27:01,077 Eh... Avis. 502 00:27:01,729 --> 00:27:04,229 Nos esforzamos. 503 00:27:07,382 --> 00:27:10,327 Siento lo de tu hermano. 504 00:27:11,174 --> 00:27:12,545 Es difícil. 505 00:27:13,237 --> 00:27:14,313 Pero en su muerte, 506 00:27:14,382 --> 00:27:17,376 he encontrado una confirmación adicional de mi fe. 507 00:27:17,589 --> 00:27:18,784 ¿En qué sentido? 508 00:27:18,820 --> 00:27:20,352 El Anhkana enseña que 509 00:27:20,421 --> 00:27:22,688 lo que no es krill no tiene alma. 510 00:27:22,757 --> 00:27:24,831 La verdad de esas palabras se ha reforzado 511 00:27:24,856 --> 00:27:27,123 cuando la Unión mató a mi hermano. 512 00:27:27,148 --> 00:27:29,007 Estaremos llevando la voluntad de Avis 513 00:27:29,032 --> 00:27:30,716 cuando destruyamos Rana tres. 514 00:27:31,465 --> 00:27:34,724 Sí, nos han hablado de nuestra misión sagrada. 515 00:27:35,051 --> 00:27:36,735 La bomba es impresionante. 516 00:27:37,052 --> 00:27:39,038 Devon y yo nos estábamos preguntando cómo funciona. 517 00:27:39,091 --> 00:27:40,906 Nunca hemos visto algo como eso. 518 00:27:40,942 --> 00:27:43,909 Es un prototipo de un generador de campo de neutrones. 519 00:27:44,305 --> 00:27:46,453 Puede destruir toda la vida de un continente 520 00:27:46,478 --> 00:27:48,304 en cuestión de minutos. 521 00:27:48,778 --> 00:27:51,016 Rana tres será el primer test. 522 00:27:51,428 --> 00:27:53,419 Rana tres es una colonia de granjeros. 523 00:27:53,694 --> 00:27:55,342 No tienen defensas. 524 00:27:55,994 --> 00:27:59,463 Un sitio ideal, sí. 525 00:28:08,356 --> 00:28:09,702 Tenemos que avisar a la Unión. 526 00:28:09,835 --> 00:28:11,830 Tenemos que coger la lanzadera y salir cagando leches de aquí. 527 00:28:11,854 --> 00:28:13,672 No seremos capaces de enviar un mensaje a tiempo. 528 00:28:13,883 --> 00:28:15,909 Estamos aquí. Tenemos que encontrar una forma de parar esto. 529 00:28:15,963 --> 00:28:18,158 Eso no era parte de nuestra misión, Ed. 530 00:28:18,191 --> 00:28:19,759 Fuimos enviados aquí literalmente 531 00:28:19,784 --> 00:28:21,817 - para hacer de fotocopiadoras. - ¡Lo sé! 532 00:28:22,637 --> 00:28:24,929 Pero hay alrededor de 100.000 personas en esa colonia. 533 00:28:24,954 --> 00:28:26,685 No podemos dejar que los krill los asesinen. 534 00:28:26,754 --> 00:28:29,000 Bueno, ¿qué se supone que vamos a hacer? 535 00:28:34,561 --> 00:28:36,295 La frecuencia por defecto de nuestros emisores 536 00:28:36,364 --> 00:28:38,764 opera en una longitud de onda similar a la del generador de neutrones. 537 00:28:38,833 --> 00:28:40,399 Por eso tenemos la interferencia. 538 00:28:40,468 --> 00:28:41,607 ¿Y? 539 00:28:41,660 --> 00:28:43,302 ¿Y sí le damos la vuelta? 540 00:28:43,371 --> 00:28:45,070 Creando un bucle de retroalimentación, 541 00:28:45,139 --> 00:28:47,640 y usando nuestros emisores para activar el arma. 542 00:28:49,138 --> 00:28:51,078 Podríamos activarla y sobrecargarla. 543 00:28:51,358 --> 00:28:52,745 Y seríamos capaces de hacerlo remotamente 544 00:28:52,813 --> 00:28:55,180 - desde la lanzadera. - Exacto 545 00:28:57,285 --> 00:29:00,152 Vinimos aquí buscando una forma de hacer la paz. 546 00:29:00,221 --> 00:29:02,914 Y ahora estamos hablando de matar a todo el que esté a bordo. 547 00:29:03,261 --> 00:29:05,457 Si tienes otra idea, soy todo oídos. 548 00:29:06,632 --> 00:29:09,066 Necesitaremos herramientas. 549 00:29:15,816 --> 00:29:17,516 Chris, Devon. 550 00:29:18,476 --> 00:29:20,091 Teleya. Hola. 551 00:29:20,116 --> 00:29:21,866 ¿Estáis ocupados en este momento? 552 00:29:22,146 --> 00:29:24,944 Bueno, íbamos de camino a encerarnos los cuernos de la barbilla. 553 00:29:25,012 --> 00:29:26,478 ¿Os importaría tomaros unos minutos 554 00:29:26,547 --> 00:29:28,189 para hablar con mis alumnos? 555 00:29:29,076 --> 00:29:30,809 - Eh, no. Sí. - Eh, sí. No, por supuesto. 556 00:29:30,885 --> 00:29:32,405 Sí, podemos cogernos unos minutos, sí. 557 00:29:32,430 --> 00:29:34,764 Excelente. Seguidme. 558 00:29:39,627 --> 00:29:41,373 Alumnos, atención. 559 00:29:56,644 --> 00:29:58,143 Niños, 560 00:29:58,212 --> 00:30:00,903 estos son los bravos soldados de los que os he hablado. 561 00:30:00,996 --> 00:30:02,781 Chris y Devon. 562 00:30:03,002 --> 00:30:05,442 Están aquí para hablarnos de sus batallas con la Unión, 563 00:30:05,466 --> 00:30:07,249 y responder a vuestras preguntas. 564 00:30:08,122 --> 00:30:10,340 ¿Cuántos humanos habéis matado? 565 00:30:11,027 --> 00:30:13,822 Sabes, esa es una buena pregunta. 566 00:30:13,928 --> 00:30:16,795 Tendría que mirar mis notas y volver luego contigo. 567 00:30:18,001 --> 00:30:20,232 ¿Por qué la Unión no cree en Avis? 568 00:30:21,222 --> 00:30:24,563 Bueno, ellos adoran a otro dios llamado Hertz. 569 00:30:24,698 --> 00:30:26,131 ¿Los humanos tienen alma? 570 00:30:26,273 --> 00:30:27,758 Por supuesto que no, Coja. 571 00:30:28,109 --> 00:30:30,566 ¿Entonces cómo pueden hablar? ¿O construir naves espaciales? 572 00:30:30,645 --> 00:30:32,211 Un ordenador puede hablar. 573 00:30:32,279 --> 00:30:33,979 Eso no significa que tenga alma. 574 00:30:34,345 --> 00:30:36,000 Recuerda el Anhkana. 575 00:30:36,133 --> 00:30:38,150 "No juzgues a un extraño por su funda 576 00:30:38,219 --> 00:30:40,152 sino por su espada". 577 00:30:40,640 --> 00:30:42,340 ¿No estás de acuerdo Chris? 578 00:30:43,107 --> 00:30:45,132 Sí, eso es lo que dice mi tatuaje trasero. 579 00:30:45,157 --> 00:30:46,503 Sabéis, me acabo de acordar, 580 00:30:46,550 --> 00:30:48,110 que tenemos algo de trabajo que finalizar. 581 00:30:48,134 --> 00:30:49,700 ¿Está bien si volvemos más tarde. 582 00:30:50,276 --> 00:30:51,864 Por supuesto. Está bien. 583 00:30:51,932 --> 00:30:54,233 Bien. Ya nos veremos entonces. 584 00:31:06,981 --> 00:31:08,714 Krill o no kill, no voy a matar a 585 00:31:08,783 --> 00:31:10,703 - un puñado de niños. - Bien, ¿qué me dices de la colonia? 586 00:31:10,727 --> 00:31:11,977 No sé. 587 00:31:12,509 --> 00:31:14,353 Pero sé que si destruimos esta nave 588 00:31:14,422 --> 00:31:16,088 con esos niños a bordo, 589 00:31:16,301 --> 00:31:19,058 entonces Teleya tiene razón... No tenemos alma. 590 00:31:19,126 --> 00:31:21,460 Hay niños en Rana tres. 591 00:31:23,761 --> 00:31:24,889 Coja. 592 00:31:24,952 --> 00:31:27,149 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo más preguntas. 593 00:31:27,209 --> 00:31:29,369 Mira, no es un buen momento. Vas a tener que... 594 00:31:29,393 --> 00:31:31,293 Quiero saber de dónde vienen los humanos. 595 00:31:32,736 --> 00:31:35,234 La Tierra. Vienen de un planeta llamado Tierra. 596 00:31:35,307 --> 00:31:37,099 - Pero, escucha, Coja... - ¿Dónde está? 597 00:31:38,096 --> 00:31:39,457 Bueno, está... 598 00:31:39,497 --> 00:31:41,303 está realmente lejos. 599 00:31:41,380 --> 00:31:43,713 ¿Ves esa estrella brillante ahí delante? 600 00:31:45,063 --> 00:31:46,596 Ahí delante. 601 00:31:46,679 --> 00:31:48,432 Bueno, si miraras a su izquierda 602 00:31:48,457 --> 00:31:50,356 con un gran telescopio, 603 00:31:51,108 --> 00:31:52,850 verías la estrella del centro 604 00:31:52,875 --> 00:31:55,142 del sistema planetario de la Tierra. 605 00:31:56,665 --> 00:31:59,159 ¿Cómo es que los humanos no se parecen a los Krill? 606 00:32:01,886 --> 00:32:03,441 Bueno... 607 00:32:03,581 --> 00:32:05,900 Krill, es muy oscuro. 608 00:32:06,164 --> 00:32:08,898 ¿Verdad? Y esa es la razón por la que tenemos una piel muy pálida. 609 00:32:09,173 --> 00:32:11,605 Pero la Tierra es diferente en todo el planeta. 610 00:32:11,696 --> 00:32:13,896 En algunos sitios hay un motón de luz del sol, 611 00:32:13,921 --> 00:32:16,855 ellos desarrollaron células especiales que produce piel oscura 612 00:32:17,062 --> 00:32:20,897 que les protege de los rayos ultravioletas, y... 613 00:32:24,577 --> 00:32:26,336 Coja, lo siento, pero te tienes que ir. 614 00:32:26,430 --> 00:32:27,323 Pero quiero saber 615 00:32:27,348 --> 00:32:29,388 - cómo los humanos... - Más tarde... Hablaremos más tarde. 616 00:32:29,412 --> 00:32:31,379 ¿De acuerdo? Vete. Vete. 617 00:32:31,404 --> 00:32:33,237 Si pudiéramos acceder a la red interna de energía, 618 00:32:33,524 --> 00:32:36,200 ¿cuánto crees que podríamos encender las luces de esta nave? 619 00:32:36,267 --> 00:32:38,100 Bueno, si pudiéramos provocar un aumento de tensión, 620 00:32:38,125 --> 00:32:40,325 probablemente tanto como quieras. ¿Por qué? 621 00:32:42,293 --> 00:32:43,725 Luz solar. 622 00:32:44,074 --> 00:32:47,646 Para una especie que ha evolucionado en la oscuridad, la luz solar sería mortal. 623 00:32:48,059 --> 00:32:50,416 ¿Recuerdas cuando luchamos contra los krill en Epsilon dos? 624 00:32:50,455 --> 00:32:51,716 Llevaban cascos. 625 00:32:51,741 --> 00:32:53,899 Asumimos que era algo militar, 626 00:32:53,924 --> 00:32:55,539 pero no lo era. 627 00:32:55,575 --> 00:32:58,710 Se estaban protegiendo de la luz solar. 628 00:32:59,440 --> 00:33:02,348 Dios mío. Son vampiros espaciales. 629 00:33:02,388 --> 00:33:03,723 ¡Exacto! 630 00:33:04,169 --> 00:33:06,264 Si pudiéramos amplificar los rayos ultra violeta 631 00:33:06,289 --> 00:33:09,190 al final del espectro, se freirían y nosotros solo tendríamos 632 00:33:09,215 --> 00:33:10,748 una mala quemadura solar. 633 00:33:11,522 --> 00:33:13,489 ¿Pero qué pasa con los niños? 634 00:33:14,913 --> 00:33:16,833 Podríamos fundir las luces de la clase. 635 00:33:17,193 --> 00:33:19,553 Solo tenemos que asegurarnos que están todos dentro. 636 00:33:19,672 --> 00:33:21,071 Colega... 637 00:33:21,253 --> 00:33:23,040 somos cazadores de vampiros. 638 00:33:23,621 --> 00:33:25,188 Vamos. 639 00:33:35,176 --> 00:33:37,980 Eh, ¿sabes lo que quedaría bien en esta pared? 640 00:33:38,049 --> 00:33:40,057 Una pintura de terciopelo negro de Avis. 641 00:33:40,177 --> 00:33:42,360 Sí. Estaría bien. 642 00:34:01,892 --> 00:34:02,892 Esto está muy bien. 643 00:34:03,827 --> 00:34:05,560 Gordon, ¿cuál es tu estado? 644 00:34:05,629 --> 00:34:07,028 Preparado cuando tú lo estés. 645 00:34:07,097 --> 00:34:09,692 Puedo fijar el momento de la sobrecarga a tu señal. 646 00:34:09,717 --> 00:34:12,072 De acuerdo, estoy fuera de la clase todos los niños están dentro. 647 00:34:12,182 --> 00:34:13,948 Danos diez minutos para estar seguros. 648 00:34:19,749 --> 00:34:20,875 Fijado. 649 00:34:20,944 --> 00:34:22,577 Tan pronto como la sobrecarga se inicie, 650 00:34:22,646 --> 00:34:24,612 reúnete conmigo en el punto de reunión. Mercer fuera. 651 00:34:34,858 --> 00:34:36,091 Malloy a Mercer. 652 00:34:36,404 --> 00:34:37,959 Aquí Mercer. ¿Qué pasa Gordon? 653 00:34:38,028 --> 00:34:40,375 Perdona. ¿Cuál era el punto de reunión? 654 00:34:40,508 --> 00:34:42,892 Por el amor de Dios, el puente, Gordon, nos encontramos en el puente. 655 00:34:42,917 --> 00:34:45,451 Claro, sí. Lo tengo. Perdón. Vaya cabeza la mía. 656 00:34:47,373 --> 00:34:48,670 Hola, Devon. 657 00:34:49,379 --> 00:34:53,681 Espero no interrumpir una conversación privada. 658 00:34:58,080 --> 00:34:59,214 Hola. 659 00:34:59,282 --> 00:35:01,073 Chris, has vuelto. 660 00:35:01,178 --> 00:35:02,710 Sí, ya sabes, me sentía mal 661 00:35:02,735 --> 00:35:04,668 por haberme ido tan bruscamente antes. 662 00:35:04,867 --> 00:35:06,467 Bueno, tu sincronización es excelente. 663 00:35:06,574 --> 00:35:08,294 Estaba apunto de dejar salir a la clase más pronto. 664 00:35:08,318 --> 00:35:10,384 ¡No, no! No hagas eso. 665 00:35:10,746 --> 00:35:12,068 Lo que digo es... 666 00:35:12,168 --> 00:35:14,229 Quiero asegurarme de que tengo tiempo para responder 667 00:35:14,297 --> 00:35:16,397 las preguntas de todos, acerca de la batalla. 668 00:35:17,093 --> 00:35:18,900 Eso es muy considerado de tu parte. 669 00:35:18,969 --> 00:35:21,469 Eh, aquí mismo tienes a uno de los buenos. 670 00:35:21,623 --> 00:35:22,990 Este tipo. 671 00:35:23,046 --> 00:35:25,046 Quizás quieras explicarnos por qué 672 00:35:25,074 --> 00:35:27,675 estás en posesión de un aparato de la Unión. 673 00:35:28,594 --> 00:35:30,021 Es... 674 00:35:30,281 --> 00:35:31,529 Es un juguete. 675 00:35:31,568 --> 00:35:33,525 - Un juguete. - Sí, sí. 676 00:35:33,563 --> 00:35:35,504 Soy parte de un grupo de disfraces, 677 00:35:35,664 --> 00:35:38,163 y mis amigos siempre me hacen ser el humano. 678 00:35:38,281 --> 00:35:39,914 Regístrale. 679 00:35:46,109 --> 00:35:47,609 680 00:35:48,229 --> 00:35:49,831 ¿Y qué es esto? 681 00:35:50,764 --> 00:35:52,400 Eso es un molinillo de pimienta. 682 00:35:52,654 --> 00:35:53,996 Me lo dieron en Navidad. 683 00:35:54,021 --> 00:35:55,854 Un regalo de mierda, ¿verdad? 684 00:35:56,072 --> 00:35:58,139 Sí, mi familia apesta. 685 00:36:03,240 --> 00:36:04,406 Haz sonar la alarma. 686 00:36:04,495 --> 00:36:06,726 Encuentra al otro inmediatamente y lleva a este 687 00:36:06,751 --> 00:36:08,726 ante el capitán. 688 00:36:08,832 --> 00:36:10,379 Espera un momento. Teleya, 689 00:36:10,427 --> 00:36:11,628 ¿dónde está Coja? 690 00:36:11,653 --> 00:36:13,120 Pidió un pase. 691 00:36:13,256 --> 00:36:15,089 Dijo que quería ir a mirar las estrellas. 692 00:36:15,158 --> 00:36:16,257 ¿Cuál es el problema? 693 00:36:16,326 --> 00:36:18,206 ¡Alerta de intruso! 694 00:36:18,230 --> 00:36:20,332 ¡Alerta de intruso! Encontrar y detener al oficial Chris. 695 00:36:20,371 --> 00:36:22,337 Chris, ¡¿qué estás haciendo?! 696 00:36:22,746 --> 00:36:24,713 Teleya, escúchame. Necesito que mantengas a los niños 697 00:36:24,738 --> 00:36:26,315 en esta habitación hasta que vuelva, ¿de acuerdo? 698 00:36:26,342 --> 00:36:28,743 ¿Por qué te están buscando? ¿Qué has hecho? 699 00:36:28,768 --> 00:36:31,202 Por favor confía en mí. Por el honor de tu hermano. 700 00:36:31,227 --> 00:36:33,795 Mantén a los niños aquí hasta que vuelva. ¿Harás esto? 701 00:36:34,368 --> 00:36:35,503 De acuerdo. 702 00:36:35,544 --> 00:36:36,875 Bien. 703 00:37:02,559 --> 00:37:04,625 ¿Dónde está tu compatriota? 704 00:37:04,705 --> 00:37:06,050 No conozco esa palabra. 705 00:37:06,075 --> 00:37:07,443 ¿Por qué estáis aquí? 706 00:37:07,468 --> 00:37:09,434 - ¿Cuál es vuestra misión? - Mira, colega, 707 00:37:09,479 --> 00:37:11,039 vinimos aquí porque estábamos intentando 708 00:37:11,064 --> 00:37:12,348 buscar un camino para hacer la paz 709 00:37:12,415 --> 00:37:13,568 con vosotros tíos. 710 00:37:13,593 --> 00:37:16,674 Pensábamos que quizás si leíamos el Anhkana podríamos encontrar 711 00:37:16,699 --> 00:37:17,676 algo en común. 712 00:37:17,701 --> 00:37:19,360 Mientes. 713 00:37:19,623 --> 00:37:23,324 Andabais detrás del generador del campo de neutrones. 714 00:37:23,885 --> 00:37:26,520 Quiero decir, sí, de alguna manera se convirtió en algo de eso, 715 00:37:26,545 --> 00:37:27,846 pero te juro... 716 00:37:29,699 --> 00:37:30,899 ¡Maldita sea! 717 00:37:30,967 --> 00:37:33,034 ¡Era una pierna recién estrenada! 718 00:37:45,649 --> 00:37:47,048 Señor. 719 00:37:47,117 --> 00:37:49,128 Estamos entrando en la órbita de Rana tres. 720 00:37:49,153 --> 00:37:51,587 Prepare el arma. 721 00:37:54,251 --> 00:37:56,066 Dejaremos mirar al humano. 722 00:37:56,126 --> 00:37:57,592 Capitán, por favor escúcheme. 723 00:37:57,960 --> 00:38:00,040 Hay alrededor de cien mil personas ahí abajo. 724 00:38:00,064 --> 00:38:01,139 No han hecho nad... 725 00:38:07,083 --> 00:38:09,217 Es la voluntad de Avis. 726 00:38:26,506 --> 00:38:27,538 ¡Mierda! 727 00:38:35,642 --> 00:38:36,642 ¡Coja! 728 00:38:36,666 --> 00:38:38,566 Chris, creo que puedo ver la Tierra. 729 00:38:38,591 --> 00:38:39,614 Podemos ver la Tierra más tarde. 730 00:38:39,639 --> 00:38:41,139 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 731 00:38:41,164 --> 00:38:42,509 - ¡Vamos! - ¿Adónde vamos? 732 00:38:42,534 --> 00:38:44,235 ¡Vamos! 733 00:38:54,900 --> 00:38:56,500 El arma está lista para ser lanzada, capitán. 734 00:38:58,404 --> 00:38:59,470 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 735 00:39:00,306 --> 00:39:02,039 Fuego. 736 00:39:59,615 --> 00:40:01,148 737 00:40:05,039 --> 00:40:07,154 Ed, ¿estás bien? 738 00:40:07,506 --> 00:40:09,590 Sí, estoy bien. 739 00:40:10,165 --> 00:40:11,664 Así como los niños. 740 00:40:15,431 --> 00:40:16,864 ¿Qué está pasando? 741 00:40:17,270 --> 00:40:18,777 ¿Quién es usted? 742 00:40:18,935 --> 00:40:22,036 De acuerdo. Ahora no te pongas histérica. 743 00:40:26,648 --> 00:40:28,474 Comandante, hay una nave 744 00:40:28,499 --> 00:40:30,533 acercándose; es un destructor krill. 745 00:40:30,752 --> 00:40:32,686 Deflectores arriba. Cargue toda las armas. 746 00:40:32,711 --> 00:40:34,041 Nos están llamando. 747 00:40:34,066 --> 00:40:35,365 Póngalos en pantalla. 748 00:40:36,220 --> 00:40:37,327 Kelly, somos nosotros. 749 00:40:37,352 --> 00:40:38,552 Por favor no dispares. 750 00:40:38,580 --> 00:40:40,514 ¿Ed? 751 00:40:40,595 --> 00:40:42,362 Dios, me alegro de verte. 752 00:40:42,387 --> 00:40:44,414 Buenos, el sentimiento es mutuo, créeme. 753 00:40:44,439 --> 00:40:45,638 ¿Qué ha pasado allí? 754 00:40:45,695 --> 00:40:48,295 Es... una larga historia. 755 00:40:49,091 --> 00:40:50,764 Si alguien pudiera conseguir 756 00:40:50,789 --> 00:40:53,022 unos mil kilos de aloe vera 757 00:40:53,047 --> 00:40:54,880 sería genial. 758 00:41:06,868 --> 00:41:08,828 Bueno, me alegra decir que estás perfectamente sana. 759 00:41:08,853 --> 00:41:10,666 No hay tejido dañado y no hay signos 760 00:41:10,691 --> 00:41:12,191 de exposición ultravioleta. 761 00:41:12,600 --> 00:41:14,520 Doctora si ha acabado con su examen, 762 00:41:14,544 --> 00:41:16,123 la llevaré al calabozo. 763 00:41:25,954 --> 00:41:29,155 Me estaba preguntando si tendría el coraje de enfrentarse a mí otra vez. 764 00:41:30,312 --> 00:41:32,091 Me gustaría tener un momento a solas con ella. 765 00:41:32,116 --> 00:41:33,431 Capitán, creo que me debería de quedar. 766 00:41:33,456 --> 00:41:36,057 Está bien, teniente. 767 00:41:36,250 --> 00:41:37,931 Espere fuera. 768 00:41:47,682 --> 00:41:49,363 Lo siento. 769 00:41:49,397 --> 00:41:51,097 No tuve elección. 770 00:41:51,486 --> 00:41:53,256 ¿Dónde están los niños? 771 00:41:53,328 --> 00:41:55,128 Se han hecho arreglos para devolverlos 772 00:41:55,153 --> 00:41:56,919 a sus familias en Krill. 773 00:41:56,944 --> 00:41:58,644 ¿Y qué pasa conmigo? 774 00:41:59,799 --> 00:42:02,100 No lo sé. 775 00:42:02,651 --> 00:42:06,286 Pero le prometo que no le harán daño. 776 00:42:07,102 --> 00:42:10,548 Me perdonará si encuentro eso difícil de creer viniendo 777 00:42:10,573 --> 00:42:12,873 del hombre que mató a mi tripulación. 778 00:42:13,947 --> 00:42:17,320 Nuestra misión fue en interés de la paz. 779 00:42:17,719 --> 00:42:20,353 Pero su tripulación iba a matar 780 00:42:20,378 --> 00:42:21,711 a cien mil personas. 781 00:42:21,736 --> 00:42:23,970 ¿Qué otra cosa podía haber hecho? 782 00:42:24,085 --> 00:42:26,252 ¿Por qué salvó a los niños? 783 00:42:26,435 --> 00:42:28,368 Eran niños. 784 00:42:28,457 --> 00:42:29,937 Con toda su vida por delante. 785 00:42:29,961 --> 00:42:31,276 No eran mis enemigos. 786 00:42:31,393 --> 00:42:34,427 Después de todo lo que le han visto hacer hoy... 787 00:42:34,543 --> 00:42:36,055 lo serán. 788 00:42:38,493 --> 00:42:40,426 Lo serán. 789 00:42:47,042 --> 00:42:52,042 www.subtitulamos.tv