1 00:00:01,602 --> 00:00:03,936 El invierno había llegado a Riverdale 2 00:00:03,938 --> 00:00:08,417 y todo el mundo sufría de un agudo caso de fiebre por el Triviatón. 3 00:00:08,420 --> 00:00:10,289 Sobre todo Betty Cooper, 4 00:00:10,292 --> 00:00:12,244 que volcaba una energía considerable 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,964 en dar una paliza al equipo del Stonewall Prep 6 00:00:14,966 --> 00:00:19,084 liderado, como no podía ser de otra forma, por Bret Weston Wallis. 7 00:00:19,086 --> 00:00:21,586 ¿Quién era el único inmune a la fiebre por el Triviatón? 8 00:00:21,588 --> 00:00:23,588 Mi colega Archie Andrews, 9 00:00:23,590 --> 00:00:26,110 que estos días se sentía mucho menos solo. 10 00:00:27,886 --> 00:00:30,661 Hola, Archie. ¿Estás bien? 11 00:00:30,664 --> 00:00:32,139 Sí. 12 00:00:33,392 --> 00:00:36,494 - Sí, estoy genial, tío Frank. - Yo no. 13 00:00:37,396 --> 00:00:38,988 Mi primer día como capataz... 14 00:00:38,990 --> 00:00:41,332 Tío, estoy más nervioso que cuando empecé el entrenamiento militar. 15 00:00:41,335 --> 00:00:43,108 No, vas a hacerlo de fábula. 16 00:00:43,110 --> 00:00:44,924 Es más, tengo algo para ti. 17 00:00:51,285 --> 00:00:52,617 Es el cinturón de herramientas de Fred. 18 00:00:53,954 --> 00:00:55,763 No puedo quitarle el equipo a nadie. 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,156 En especial a mi hermano. 20 00:00:57,158 --> 00:00:59,666 No se lo quitas, te lo doy yo. 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,252 Él lo hubiera querido. Y yo también. 22 00:01:06,091 --> 00:01:07,640 Gracias, Archie... 23 00:01:07,643 --> 00:01:09,314 por todo. 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,703 Que Dios bendiga el entrenamiento matutino de Bret. 25 00:01:27,705 --> 00:01:30,539 Jug, no lo menciones ahora mismo 26 00:01:30,541 --> 00:01:31,832 para cargarte el momento. 27 00:01:31,835 --> 00:01:33,427 Me encanta cuando te enfadas. 28 00:01:37,473 --> 00:01:39,977 - ¿Por qué sonríes? - Por todo. 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,217 Tú estás aquí, 30 00:01:42,219 --> 00:01:44,758 he entregado el borrador de la novela de los Hermanos Baxter. 31 00:01:44,761 --> 00:01:46,022 Y Yale ha dicho... 32 00:01:47,942 --> 00:01:50,675 ¿Yale ha dicho qué? 33 00:01:57,766 --> 00:02:00,661 ¿Te han aceptado en Yale y no me lo has dicho? 34 00:02:00,664 --> 00:02:02,625 Sí, eso creo. 35 00:02:04,858 --> 00:02:06,218 36 00:02:08,412 --> 00:02:13,035 - ¿Estás bien? - Sí, no. Lo estoy procesando. 37 00:02:15,828 --> 00:02:17,636 Pero me alegro por ti, Jug. 38 00:02:18,756 --> 00:02:20,672 Me alegro y estoy orgullosa. 39 00:02:20,674 --> 00:02:22,241 - ¿De verdad? - Sí. 40 00:02:23,260 --> 00:02:24,709 Sí. 41 00:02:24,711 --> 00:02:26,452 Deja que te demuestre cuánto. 42 00:02:35,722 --> 00:02:37,347 Por fin habéis terminado. 43 00:02:37,349 --> 00:02:38,849 Creía que iba a llegar tarde a clase. 44 00:02:38,851 --> 00:02:41,827 Ah, supongo que nos veremos el año que viene en New Haven. 45 00:02:41,829 --> 00:02:44,163 Aunque tú solo irás de visita. 46 00:02:44,165 --> 00:02:47,453 - ¿Has entrado en Yale? - Sí. No te sorprendas tanto. 47 00:02:47,456 --> 00:02:48,691 Y no te preocupes, Betty, 48 00:02:48,694 --> 00:02:51,119 intentaré mantener a las chicas alejadas de Forsythe. 49 00:02:51,122 --> 00:02:52,480 No prometo nada. 50 00:02:52,483 --> 00:02:55,409 Pero sí te prometo aplastarte en la final del Triviatón, 51 00:02:55,412 --> 00:02:57,405 si es que Riverdale llega tan lejos. 52 00:03:04,894 --> 00:03:07,085 Dr. Beaker, como profesor de química, 53 00:03:07,087 --> 00:03:08,920 esperamos que tenga los conocimientos 54 00:03:08,922 --> 00:03:11,682 para ayudarnos con un asunto de naturaleza personal. 55 00:03:11,684 --> 00:03:13,592 ¿Le gusta el ron, Dr. Beaker? 56 00:03:13,594 --> 00:03:16,570 No durante el horario escolar 57 00:03:16,572 --> 00:03:18,511 y jamás con estudiantes. 58 00:03:18,514 --> 00:03:21,150 Tranquilícese, Dr. Lumbreras. 59 00:03:21,152 --> 00:03:23,577 Solamente le pedimos que analice 60 00:03:23,579 --> 00:03:26,155 nuestra elaboración con base de sirope para asegurarnos de que la receta 61 00:03:26,157 --> 00:03:28,246 dista lo bastante de la del Ron Lodge. 62 00:03:28,249 --> 00:03:32,253 Así, mi padre no podrá demandarnos ni pedir nuestro cese. 63 00:03:32,255 --> 00:03:37,341 Bien, se lo volveré a preguntar, Dr. Beaker. ¿Le gusta el ron? 64 00:03:38,262 --> 00:03:40,445 La junta que dirige los Hermanos Baxter 65 00:03:40,448 --> 00:03:42,624 le ha echado un vistazo al primer borrador de su libro 66 00:03:42,627 --> 00:03:44,039 y tienen algunas ideas. 67 00:03:44,041 --> 00:03:46,345 Bueno, una idea más global. 68 00:03:46,348 --> 00:03:47,940 Les gustaría un nuevo misterio. 69 00:03:49,421 --> 00:03:52,297 ¿Un nuevo misterio? ¿Cambiar todo el libro? 70 00:03:52,299 --> 00:03:55,517 Creen que la historia del chico en el río es un poco floja. 71 00:03:55,519 --> 00:03:57,302 Buscan algo más oscuro. 72 00:03:57,304 --> 00:03:59,804 Mencionaron algo sobre que... 73 00:03:59,806 --> 00:04:03,975 los asesinos en serie son una tierra potencialmente fértil que explorar. 74 00:04:03,977 --> 00:04:07,811 Bien, tendré que pensar sobre ello. 75 00:04:07,814 --> 00:04:09,123 Piense rápido 76 00:04:09,125 --> 00:04:11,149 y tenga algunas ideas preparadas. 77 00:04:11,151 --> 00:04:13,377 La Hermandad está de camino para reunirse con usted. 78 00:04:15,890 --> 00:04:18,307 Necesito consejos sobre asesinos en serie. 79 00:04:18,310 --> 00:04:23,160 Mis editores quieren un villano oscuro y provocador para el libro, Charles. 80 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Así que tengo que pensar en algunas ideas 81 00:04:24,605 --> 00:04:26,665 del estilo de Zodiac o Hannibal Lecter. 82 00:04:26,667 --> 00:04:27,958 He supuesto que tú tendrías algunas. 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,810 Sí, claro, no hay problema. 84 00:04:29,812 --> 00:04:31,312 ¿Pero no tienes experiencia de primera mano 85 00:04:31,314 --> 00:04:32,954 con un infame asesino en serie local? 86 00:04:32,957 --> 00:04:34,497 ¿Te refieres al Verdugo Negro? 87 00:04:34,500 --> 00:04:36,007 No, no podría hacerle eso a Betty. 88 00:04:36,009 --> 00:04:37,392 Es verdad. 89 00:04:37,394 --> 00:04:39,344 Bueno, tengo cajas llenas de asesinos, 90 00:04:39,346 --> 00:04:41,846 escogeré a los diez más macabros. 91 00:04:41,848 --> 00:04:43,609 Gracias, Chuck. Te debo una. 92 00:04:45,686 --> 00:04:47,852 Sé que todos habéis trabajado duro para mi hermano. 93 00:04:47,854 --> 00:04:49,479 Os aseguro que, como nuevo capataz, 94 00:04:49,481 --> 00:04:52,232 planeo dejarme la piel, al igual que vosotros. 95 00:04:52,234 --> 00:04:54,409 Y, en especial, quiero dar las gracias a Tom Keller 96 00:04:54,412 --> 00:04:56,538 por ocupar su hueco en estos tiempos difíciles. 97 00:04:58,198 --> 00:04:59,999 Bien, chicos, vamos a trabajar. 98 00:05:00,002 --> 00:05:02,202 Venga, en marcha. 99 00:05:02,205 --> 00:05:04,086 ¿Sabes, Archie? Habría agradecido 100 00:05:04,088 --> 00:05:05,870 un aviso de que iba a ser remplazado. 101 00:05:05,872 --> 00:05:07,372 Lo sé, Sr. Keller, lo siento. 102 00:05:07,374 --> 00:05:09,424 Ha sido una decisión rápida, pero Frank tiene mucha experiencia. 103 00:05:09,426 --> 00:05:10,792 Creo que la cuadrilla lo va a aceptar bien. 104 00:05:10,794 --> 00:05:12,711 Debo ser sincero contigo, Arch. 105 00:05:12,713 --> 00:05:14,170 Tu tío no me da buena espina. 106 00:05:14,172 --> 00:05:15,880 Ha sido problemático desde el día en que nació. 107 00:05:15,882 --> 00:05:18,526 Lo arresté como una docena de veces cuando era sheriff. 108 00:05:18,528 --> 00:05:19,610 Eso era antes. 109 00:05:19,613 --> 00:05:22,296 Mi padre creía en las segundas oportunidades, Sr. Keller. Y yo también. 110 00:05:27,060 --> 00:05:31,090 Bienvenidos a las semifinales del Triviatón Regional de la RIVW. 111 00:05:31,093 --> 00:05:35,567 Seaside va por detrás de Riverdale 210 a 240. 112 00:05:35,569 --> 00:05:38,212 Vamos a por la ronda final. 113 00:05:38,214 --> 00:05:40,414 ¿Qué isla veneciana ha sido famosa 114 00:05:40,416 --> 00:05:42,907 por sus creaciones con cristal desde el s. XIII? 115 00:05:42,909 --> 00:05:44,241 Murano. 116 00:05:44,244 --> 00:05:46,702 - Correcto. - No vayas en agosto. Hay muchos mosquitos. 117 00:05:46,705 --> 00:05:48,496 ¿Cuál es la longitud de la diagonal 118 00:05:48,498 --> 00:05:50,248 si el lado del cuadrado es 10? 119 00:05:50,250 --> 00:05:51,791 10 por raíz cuadrada de 2. 120 00:05:51,793 --> 00:05:54,123 - Correcto. - Mi erudita preciosa. 121 00:05:57,090 --> 00:05:59,549 ¿Cuál de las siguientes es la fuerza motriz de una célula? 122 00:05:59,552 --> 00:06:00,818 Mitocondria. 123 00:06:00,821 --> 00:06:01,718 Correcto. 124 00:06:01,720 --> 00:06:03,094 ¿La casa de qué arquitecto estadounidense 125 00:06:03,096 --> 00:06:04,846 del suroeste de Pensilvania...? 126 00:06:04,848 --> 00:06:06,365 - Frank Lloyd Wright. - Correcto. 127 00:06:06,367 --> 00:06:09,184 También diseñó Thornhill. Esa la sabía. 128 00:06:09,186 --> 00:06:12,771 Se ha acabado el tiempo. Riverdale ha ganado. 129 00:06:12,773 --> 00:06:16,149 Se verán las caras contra Stonewall Prep en la final. 130 00:06:16,151 --> 00:06:20,236 Hola, Betty. Lo has hecho genial. 131 00:06:20,238 --> 00:06:23,074 Puede que genial no baste para derrotarlo. 132 00:06:24,284 --> 00:06:26,785 Ese es Bret, ¿no? 133 00:06:26,787 --> 00:06:31,520 Bret Weston Wallis ha venido para desconcentrarme. 134 00:06:32,959 --> 00:06:34,843 ¿Hay alguna forma de que me puedas ayudar? 135 00:06:34,845 --> 00:06:37,279 Mientras no tenga que ver con fosas y lejía... 136 00:06:37,982 --> 00:06:40,632 No, solo quiero hacerle sudar un poco. 137 00:06:40,634 --> 00:06:44,361 Es hijo de un diplomático y presume de ser intocable. 138 00:06:44,364 --> 00:06:47,222 ¿Pero qué esqueletos tiene en el armario? 139 00:06:47,224 --> 00:06:49,808 Cualquier información que encuentres y que me ayude 140 00:06:49,810 --> 00:06:53,478 a tocarle las narices sería de agradecer. 141 00:06:53,480 --> 00:06:55,634 ¿Es porque él ha entrado en Yale y tú no? 142 00:06:56,167 --> 00:06:58,075 Alice me lo ha contado. 143 00:06:58,077 --> 00:07:01,277 Charles, llevo deslomándome cuatro años, 144 00:07:01,279 --> 00:07:02,963 hago horas extra en el Blue and Gold, 145 00:07:02,965 --> 00:07:06,449 tengo una nota media de 4.1 y, aun así, no he entrado. 146 00:07:06,451 --> 00:07:08,660 No saber por qué me está volviendo loca. 147 00:07:08,662 --> 00:07:12,806 Mi antiguo mentor en el FBI es profesor de Derecho Penal en Yale. 148 00:07:12,808 --> 00:07:14,715 Veré si consigo respuestas. 149 00:07:14,718 --> 00:07:17,853 Sobre Yale y sobre Bret. 150 00:07:19,297 --> 00:07:20,439 Gracias. 151 00:07:22,276 --> 00:07:24,559 En fin, los Hermanos Baxter 152 00:07:24,561 --> 00:07:27,896 intentan atrapar a un asesino en serie llamado "el Pescadero", 153 00:07:27,898 --> 00:07:31,361 porque arranca las tripas de sus víctimas... 154 00:07:31,364 --> 00:07:33,685 La idea de un asesino en serie es intrigante, 155 00:07:33,687 --> 00:07:38,433 pero lo que hemos oído hasta ahora parece algo... forzado. 156 00:07:40,026 --> 00:07:42,152 Vale... 157 00:07:42,154 --> 00:07:45,914 ¿Qué tal un asesino en serie que se vale de las redes sociales 158 00:07:45,916 --> 00:07:48,328 para acosar a su presa? 159 00:07:48,331 --> 00:07:52,471 El mejor trabajo de Forsythe emana de su experiencia personal. 160 00:07:54,008 --> 00:07:55,824 ¿Le puedo sugerir que empiece por ahí? 161 00:08:05,385 --> 00:08:07,385 ¿Qué tal una fuerza oscura y siniestra 162 00:08:07,387 --> 00:08:09,012 que amenace la ciudad de Seaport? 163 00:08:09,014 --> 00:08:12,023 Un asesino obsesionado que busque exponer 164 00:08:12,025 --> 00:08:14,434 la hipocresía y los pecados de sus vecinos. 165 00:08:14,436 --> 00:08:16,174 Los Hermanos Baxter descubren que 166 00:08:16,177 --> 00:08:18,562 el hombre que desata su ira por la justicia 167 00:08:18,565 --> 00:08:22,400 es el padre de la novia de Bobby Baxter, Tracy True. 168 00:08:22,402 --> 00:08:24,453 Suena prometedor. 169 00:08:24,455 --> 00:08:26,595 ¿Cómo se llama el asesino? 170 00:08:28,074 --> 00:08:29,629 El Verdugo Marrón. 171 00:08:30,636 --> 00:08:33,243 Si me dan más tiempo, puedo pensar en otro... 172 00:08:33,246 --> 00:08:35,580 No, nos gusta este. 173 00:08:35,582 --> 00:08:39,937 En mi opinión, es una idea millonaria. 174 00:08:43,022 --> 00:08:46,516 www.subtitulamos.tv 175 00:08:51,907 --> 00:08:53,420 - Hola. - Hola. 176 00:08:53,423 --> 00:08:55,151 Acabo de pasar por la obra. ¿Dónde están los chicos? 177 00:08:55,153 --> 00:08:56,601 Frank ha dado por terminado el día 178 00:08:56,603 --> 00:08:58,746 y ha decidido invitar a todos a tu casa 179 00:08:58,748 --> 00:09:01,063 para tomar unas cervezas y contar batallitas. 180 00:09:01,066 --> 00:09:02,390 ¿Usted no ha querido ir? 181 00:09:02,393 --> 00:09:05,160 Alguien tiene que revisar las cuentas, Archie, son un poco desastrosas. 182 00:09:05,162 --> 00:09:06,212 ¿Cómo es eso? 183 00:09:06,215 --> 00:09:09,163 Para empezar, nadie ha recibido la extra de Navidad. 184 00:09:09,166 --> 00:09:12,242 - Tu padre no falló ni un año. - Nos recuperaremos, 185 00:09:12,244 --> 00:09:14,505 Sr. Keller, solo necesitamos más tiempo. 186 00:09:14,508 --> 00:09:16,013 Debéis recordar 187 00:09:16,016 --> 00:09:18,197 que Fred estaba borracho como una cuba, ¿vale? 188 00:09:18,200 --> 00:09:22,010 Y estaba convencido de que robar la mascota de Seaside 189 00:09:22,012 --> 00:09:24,515 le daría ventaja a Riverdale en los playoffs. 190 00:09:25,518 --> 00:09:27,440 Así que trepa por la verja enorme 191 00:09:27,443 --> 00:09:29,943 para sacar al cerdo Peter de esa jaula, 192 00:09:29,945 --> 00:09:32,906 pero atención: no puede volver a trepar. 193 00:09:32,909 --> 00:09:36,285 Está atrapado del todo. 194 00:09:37,912 --> 00:09:40,436 A la mañana siguiente, aparecen los de seguridad 195 00:09:40,438 --> 00:09:43,081 y ahí está Fred, hecho un ovillo en el barro, 196 00:09:43,082 --> 00:09:45,277 abrazado al cerdo chillón 197 00:09:45,280 --> 00:09:48,319 y, sin inmutarse, mi hermano dice: 198 00:09:48,321 --> 00:09:50,780 "Yo pongo el beicon, ¿han traído los huevos?". 199 00:09:59,791 --> 00:10:02,048 Tu viejo sabía cómo escoger a una cuadrilla. 200 00:10:02,051 --> 00:10:04,094 Me recuerda a los tipos con los que serví. 201 00:10:04,096 --> 00:10:05,795 El Sr. Keller dice que algunos de los chicos están preocupados 202 00:10:05,797 --> 00:10:07,463 por no haber recibido la extra este año. 203 00:10:07,465 --> 00:10:10,675 Eres clavadito a tu padre. 204 00:10:10,677 --> 00:10:12,844 Siempre preocupado por los demás. 205 00:10:12,846 --> 00:10:14,966 Relájate, está controlado. 206 00:10:20,621 --> 00:10:21,785 Para ti. 207 00:10:22,814 --> 00:10:25,165 Mija, qué generosa. 208 00:10:25,167 --> 00:10:28,526 ¿Pero tengo que recordarte que poseo la patente de este ron? 209 00:10:28,528 --> 00:10:29,547 Te corrijo, papá. 210 00:10:29,550 --> 00:10:33,080 Posees la patente de un ron de melaza triste y aburrido. 211 00:10:33,083 --> 00:10:35,366 El nuestro es de sirope de arce. 212 00:10:35,368 --> 00:10:37,660 Y en una acción preventiva para bloquearlo, 213 00:10:37,662 --> 00:10:39,037 lo ha analizado un científico. 214 00:10:39,039 --> 00:10:40,208 Según él, al hacer 215 00:10:40,211 --> 00:10:41,348 del sirope de arce el ingrediente principal, 216 00:10:41,350 --> 00:10:44,028 el ADN de nuestro ron ha cambiado en un 51 %. 217 00:10:44,031 --> 00:10:47,045 Lo que significa que, legalmente, no puedes demandarnos ni pararnos. 218 00:10:47,047 --> 00:10:48,674 Y por si te sientes inspirado para crear 219 00:10:48,677 --> 00:10:50,173 tu propia versión de nuestro invento, 220 00:10:50,175 --> 00:10:51,883 considérate avisado, 221 00:10:51,885 --> 00:10:54,769 porque controlamos la patente del ron de sirope. 222 00:10:54,771 --> 00:10:56,220 Chaíto. 223 00:10:56,222 --> 00:11:01,287 En otras palabras, papá: la guerra del ron ha vuelto. 224 00:11:06,692 --> 00:11:08,900 Tu instinto ha vuelto a acertar, Betty. 225 00:11:08,902 --> 00:11:11,712 Tal como pediste, he investigado a Bret. 226 00:11:11,714 --> 00:11:13,220 ¿Y qué has averiguado? 227 00:11:26,094 --> 00:11:29,554 - Betty, ¿qué pasa? - Te tengo calado, Bret. 228 00:11:29,556 --> 00:11:32,025 Dios, crees que eres intocable 229 00:11:32,028 --> 00:11:34,177 y que estás por encima de los demás, 230 00:11:34,180 --> 00:11:37,441 pero lo cierto es que eres un tramposo asqueroso. 231 00:11:37,444 --> 00:11:40,556 Eh, Betty, espera un segundo. ¿Qué pasa aquí? 232 00:11:40,558 --> 00:11:45,395 El padre de tu compañero pagó a alguien para que hiciera la selectividad por él. 233 00:11:45,397 --> 00:11:47,605 Pero no te preocupes, que su padre lo encubrió todo 234 00:11:47,607 --> 00:11:49,941 y luego le compró su entrada en Stonewall, 235 00:11:49,943 --> 00:11:52,203 como seguro que hizo también con Yale. 236 00:11:52,206 --> 00:11:53,495 Porque la verdad es que 237 00:11:53,497 --> 00:11:56,924 no te has ganado absolutamente nada en tu vida, Bret. 238 00:11:56,926 --> 00:11:59,656 Solo eres un niño rico patético. 239 00:12:04,082 --> 00:12:06,267 ¿Por qué me conviertes a mí en el villano? 240 00:12:07,269 --> 00:12:10,103 No soy yo quien escribe una novela juvenil 241 00:12:10,105 --> 00:12:12,527 basada en las proezas del perturbado de tu padre. 242 00:12:16,103 --> 00:12:18,072 ¿De eso trata tu novela? 243 00:12:21,010 --> 00:12:22,847 Betty, espera. ¿Betty? 244 00:12:25,862 --> 00:12:27,603 Cheryl, he estado reflexionando. 245 00:12:27,605 --> 00:12:30,420 Ahora tenemos un producto codiciable. 246 00:12:30,423 --> 00:12:32,942 Pero nos falta darnos a conocer entre los compradores potenciales. 247 00:12:32,944 --> 00:12:37,372 ¿Y si convertimos La Bonne Nuit en nuestra base de operaciones? 248 00:12:37,374 --> 00:12:38,627 Una pregunta. 249 00:12:38,630 --> 00:12:40,779 ¿Tu padre no te revocó la licencia de venta de alcohol? 250 00:12:40,781 --> 00:12:45,046 No venderíamos ron. Lo distribuiríamos en forma de muestras gratuitas. 251 00:12:45,048 --> 00:12:47,498 Y, en vez de ser un club normal, 252 00:12:47,500 --> 00:12:50,639 reabriríamos La Bonne Nuit como una discoteca. 253 00:12:52,222 --> 00:12:53,504 Interesante. 254 00:12:53,506 --> 00:12:55,890 Gente sudando equivale a gente sedienta, 255 00:12:55,892 --> 00:12:58,468 que equivale a gente desesperada por mócteles caros. 256 00:12:58,470 --> 00:13:01,971 Mientras, entregamos con disimulo muestras de nuestro delicioso ron. 257 00:13:01,973 --> 00:13:04,140 La chica del guardarropa podría anotar los nombres 258 00:13:04,142 --> 00:13:06,067 y pedidos de los compradores potenciales 259 00:13:06,069 --> 00:13:08,311 y el dinero legítimo que ganáramos en el club 260 00:13:08,313 --> 00:13:11,177 podría ayudar a financiar nuestra operación en la sombra. 261 00:13:20,009 --> 00:13:21,308 Kevin. 262 00:13:22,469 --> 00:13:23,993 No es buen momento, Fangs. 263 00:13:23,995 --> 00:13:25,536 Espero a mi cita de Grind'em. 264 00:13:25,538 --> 00:13:27,180 No te estoy acosando. 265 00:13:27,182 --> 00:13:29,100 Solo he venido a por un par de hamburguesas. 266 00:13:31,002 --> 00:13:36,097 Pero quiero disculparme por lo que te hice. 267 00:13:36,099 --> 00:13:39,550 - Estaba bajo el control de Edgar. - Fangs, lo entiendo. 268 00:13:39,552 --> 00:13:41,385 Edgar también me lavó el cerebro a mí. 269 00:13:41,387 --> 00:13:43,221 Pero eso no implica que debamos volver juntos. 270 00:13:43,223 --> 00:13:45,365 ¿Podemos salir un día y ver qué pasa? 271 00:13:47,894 --> 00:13:49,560 Lo siento, mi cita acaba de llegar. 272 00:13:49,562 --> 00:13:53,166 - Hola, ¿eres Terry? Soy Kevin. - Encantado de conocerte. 273 00:13:53,860 --> 00:13:55,566 Escucha, ¿te apetece salir de aquí? 274 00:13:55,568 --> 00:13:57,568 Tengo una habitación en el Five Seasons. 275 00:13:57,570 --> 00:14:00,593 - A menos que esté yendo muy rápido. - No, para nada. 276 00:14:08,715 --> 00:14:10,724 Dime que Bret miente. 277 00:14:10,726 --> 00:14:13,751 Dime que no has explotado la tragedia de mi familia 278 00:14:13,753 --> 00:14:15,586 por una novela de los Hermanos Baxter. 279 00:14:15,588 --> 00:14:17,755 Betty, fue una solución desesperada. 280 00:14:17,757 --> 00:14:20,252 Tenía que darles algo a la Hermandad Baxter. 281 00:14:20,255 --> 00:14:22,903 Jamás seguiría adelante sin preguntártelo antes. 282 00:14:22,905 --> 00:14:25,596 Y no te lo pregunté porque ni siquiera iba a hacerlo. 283 00:14:25,599 --> 00:14:27,265 Si quieres utilizar mi vida, 284 00:14:27,267 --> 00:14:28,766 si quieres escribir sobre el Verdugo Negro, 285 00:14:28,768 --> 00:14:30,601 ten el valor de preguntármelo. 286 00:14:30,603 --> 00:14:32,871 - No me mientas a la cara. - No estaba mintiendo. 287 00:14:32,873 --> 00:14:34,438 No, solo omitías la verdad, 288 00:14:34,440 --> 00:14:37,441 que es justo lo que hiciste sobre Pluma y Calavera 289 00:14:37,443 --> 00:14:39,160 y sobre ser aceptado en Yale. 290 00:14:39,162 --> 00:14:40,375 Te conté lo de Yale. 291 00:14:40,378 --> 00:14:42,405 Solo tenía que buscar el mejor momento para hacerlo. 292 00:14:42,408 --> 00:14:44,838 Ah, ¿y el mejor momento era después de acostarnos juntos? 293 00:14:44,841 --> 00:14:47,785 No existe un manual sobre cómo decirle a tu novia 294 00:14:47,788 --> 00:14:49,480 que te han aceptado en la universidad de sus sueños. 295 00:14:49,483 --> 00:14:52,456 Sí, sobre todo cuando la única razón de que te acepten en Yale 296 00:14:52,458 --> 00:14:54,381 es este estúpido colegio. 297 00:14:55,795 --> 00:14:58,963 ¿Eso es lo que piensas? 298 00:14:58,965 --> 00:15:00,774 ¿Que no merezco ir a Yale? 299 00:15:13,646 --> 00:15:15,479 Gracias. 300 00:15:15,481 --> 00:15:18,199 Buenas noticias. Acabo de hablar con la oficina del alcalde 301 00:15:18,201 --> 00:15:21,485 y nos han contratado para reparar el sistema de drenaje de la cárcel. 302 00:15:21,487 --> 00:15:23,988 Es un trabajo municipal bien pagado. 303 00:15:23,990 --> 00:15:25,835 No podemos hacer eso, Sr. Keller. 304 00:15:25,838 --> 00:15:27,491 No podemos hacer negocios con Hiram Lodge. 305 00:15:27,493 --> 00:15:30,328 Esa cárcel representa todo lo malo y corrupto de esta ciudad. 306 00:15:30,330 --> 00:15:31,787 Sería aceptar el dinero manchado de sangre de Hiram. 307 00:15:31,789 --> 00:15:33,214 Mi padre no lo haría. Yo tampoco. 308 00:15:33,216 --> 00:15:36,226 Archie, no podemos trabajar solo con los que nos caen bien. 309 00:15:36,229 --> 00:15:38,136 El chico ha tomado una decisión, Tom. 310 00:15:38,139 --> 00:15:40,171 Ya, bueno, pues creo que es la decisión equivocada. 311 00:15:40,173 --> 00:15:42,173 No sé si él debería aceptar tus consejos, amigo. 312 00:15:42,175 --> 00:15:43,391 Ya, bueno, soy de la familia, 313 00:15:43,393 --> 00:15:45,059 así que tengo más que decir que tú. 314 00:15:45,061 --> 00:15:47,345 Ya está decidido, buscaremos otra cosa. 315 00:15:47,347 --> 00:15:49,305 Y, por favor, que los demás no se enteren de esto. 316 00:15:49,307 --> 00:15:50,899 La moral ya está lo bastante baja. 317 00:15:50,901 --> 00:15:52,276 Que quede entre nosotros. 318 00:15:53,144 --> 00:15:54,484 Vale. 319 00:15:57,007 --> 00:15:59,674 Hola, Betty. ¿Tienes un minuto? 320 00:15:59,677 --> 00:16:02,025 Acabo de hablar con mi mentor de Yale. 321 00:16:02,028 --> 00:16:04,487 Sí. 322 00:16:04,489 --> 00:16:07,031 ¿Qué ha sido? ¿Mis notas? ¿Mi ensayo? ¿Qué? 323 00:16:07,033 --> 00:16:09,825 Arranca ya la tirita, Charles. 324 00:16:09,827 --> 00:16:12,846 No era nada de eso. 325 00:16:12,848 --> 00:16:15,849 Era que no querían aceptar a la hija del Verdugo Negro. 326 00:16:15,851 --> 00:16:18,709 Tenían miedo de que, si salía a la luz la identidad de tu padre, 327 00:16:18,711 --> 00:16:22,283 generara mala prensa y problemas con otros estudiantes. 328 00:16:22,286 --> 00:16:23,887 Lo siento. 329 00:16:42,211 --> 00:16:44,377 ¿A ti qué coño te pasa, Bret? 330 00:16:44,379 --> 00:16:46,028 ¿Por qué le has dicho eso a Betty? 331 00:16:46,030 --> 00:16:47,078 ¿Cómo lo sabías siquiera? 332 00:16:47,081 --> 00:16:48,871 DuPont mencionó algo. 333 00:16:48,874 --> 00:16:50,908 Creía que debías cuidarme las espaldas, 334 00:16:50,910 --> 00:16:52,324 - no apuñalarme. - Oye, mira, 335 00:16:53,797 --> 00:16:55,746 no lo he hecho para hacerte daño, Jones. 336 00:16:55,748 --> 00:16:58,633 Lo he hecho para poner nerviosa a Betty antes de la final del Triviatón. 337 00:16:58,635 --> 00:17:01,302 ¿Así que lanzas una granada a mi relación 338 00:17:01,304 --> 00:17:03,471 para ganar un concurso de preguntas? 339 00:17:03,473 --> 00:17:04,789 Pues claro. 340 00:17:04,791 --> 00:17:07,901 Esto es lo que significa formar parte de Pluma y Calavera. 341 00:17:07,903 --> 00:17:12,631 Ganar a cualquier precio. Siempre. 342 00:17:22,442 --> 00:17:26,402 Nunca te darás por satisfecho, ¿verdad, papá? 343 00:17:26,404 --> 00:17:30,578 No era bastante haber arruinado mi pasado y mi presente, 344 00:17:32,815 --> 00:17:35,149 también tenías que destruir mi futuro. 345 00:17:39,017 --> 00:17:42,527 Aun pudriéndote bajo tierra, sigues hallando la forma de torturarme. 346 00:17:48,301 --> 00:17:50,148 Pues se acabó. 347 00:17:53,189 --> 00:17:54,595 Estoy harta. 348 00:17:58,311 --> 00:18:02,080 ¡Te odio! 349 00:18:08,705 --> 00:18:11,539 Betty. ¡Betty! Betty. 350 00:18:11,541 --> 00:18:14,658 Cariño. Tranquila, cielo, tranquila. 351 00:18:14,660 --> 00:18:16,136 Tranquila. 352 00:18:16,138 --> 00:18:17,811 Lo siento mucho, cariño. 353 00:18:17,814 --> 00:18:19,288 No pasa nada. 354 00:18:19,290 --> 00:18:21,106 Charles me lo ha contado todo. 355 00:18:21,109 --> 00:18:22,434 Lo siento. 356 00:18:30,676 --> 00:18:33,302 Ahí estás, pelirrojo. Acompáñanos. 357 00:18:33,304 --> 00:18:35,638 Un segundo, tío Frank, voy a por un refresco. 358 00:18:35,640 --> 00:18:37,515 ¿Por dónde iba? Ah, ya. 359 00:18:42,997 --> 00:18:44,838 - Hola. - Carlos, ¿quieres una cerveza? 360 00:18:44,841 --> 00:18:46,166 Estoy bien así. 361 00:18:46,175 --> 00:18:48,726 Escucha, Archie, 362 00:18:48,729 --> 00:18:51,456 he oído que hemos rechazado un contrato municipal. 363 00:18:51,459 --> 00:18:53,489 - ¿Es verdad? - ¿De dónde has sacado eso? 364 00:18:53,491 --> 00:18:56,250 De mis colegas que trabajan allí. 365 00:18:56,252 --> 00:18:58,920 Mira, Carlos, no es el tipo de trabajo que aceptamos. 366 00:18:58,922 --> 00:19:00,922 Algunos chicos están bastante cabreados. 367 00:19:00,924 --> 00:19:02,882 Hay mucha tensión en la obra. 368 00:19:02,884 --> 00:19:06,426 Si no cambia algo pronto, tu cuadrilla dimitirá. 369 00:19:06,429 --> 00:19:08,261 Y te doy un consejo. 370 00:19:08,264 --> 00:19:11,215 Deberías pasar más tiempo trabajando. 371 00:19:11,217 --> 00:19:12,917 En la obra, con nosotros. 372 00:19:12,920 --> 00:19:14,409 ¿De acuerdo? 373 00:19:27,834 --> 00:19:29,709 Vale, vale. 374 00:19:31,078 --> 00:19:33,262 ¿A qué vienen las cosquillas? 375 00:19:34,456 --> 00:19:37,949 ¿Alguna vez te has grabado? 376 00:19:37,952 --> 00:19:41,137 - Una. Y no salió bien. - No. 377 00:19:41,139 --> 00:19:43,212 Si te has grabado mientras te hacen cosquillas. 378 00:19:44,363 --> 00:19:47,173 ¿Por qué cada cita que tengo tiene que volverse rarísima? 379 00:19:47,176 --> 00:19:49,336 Solo son cosquillas. Nada de sexo. 380 00:19:49,338 --> 00:19:51,672 Ni siquiera tienes que quitarte la camiseta. 381 00:19:52,758 --> 00:19:55,422 Yo os dirigiría a ti y a otro tío bueno. 382 00:19:55,425 --> 00:19:56,653 Es divertido. 383 00:19:57,987 --> 00:20:00,340 Y se paga. 384 00:20:00,343 --> 00:20:02,626 - ¿Cuánto? - 5000 por vídeo. 385 00:20:07,416 --> 00:20:08,804 386 00:20:10,676 --> 00:20:12,510 ¿Y es con otro chico, no contigo? 387 00:20:12,513 --> 00:20:14,421 Yo solo manejo la cámara. 388 00:20:14,423 --> 00:20:19,092 Pero tengo a alguien a quien le gustarías mucho. 389 00:20:19,094 --> 00:20:20,601 Un cachas total. 390 00:20:21,838 --> 00:20:23,245 ¿Qué me dices? 391 00:20:24,507 --> 00:20:28,843 - Claro. - Bien, voy a escribir a mi chico. 392 00:20:28,845 --> 00:20:30,270 Está esperando en el bar. 393 00:20:37,779 --> 00:20:39,320 No tenías por qué venir. 394 00:20:41,283 --> 00:20:42,456 Claro que sí. 395 00:20:43,952 --> 00:20:46,858 Sobre todo después de lo que me ha contado abajo tu madre. 396 00:20:49,866 --> 00:20:50,948 ¿Estás bien? 397 00:20:52,817 --> 00:20:56,486 Me he vuelto loca en un cementerio. 398 00:20:56,489 --> 00:20:59,874 No, has tenido una reacción humana 399 00:20:59,876 --> 00:21:02,660 a una situación que estaba totalmente fuera de tu control. 400 00:21:02,662 --> 00:21:04,995 Siento no haber estado a tu lado cuando me necesitabas. 401 00:21:04,997 --> 00:21:08,141 Te quiero. Odio cuando nos peleamos. 402 00:21:08,143 --> 00:21:10,693 Te mereces ir a Yale, Jug. 403 00:21:10,696 --> 00:21:15,464 Y me alegro mucho por ti. 404 00:21:15,466 --> 00:21:17,817 Es solo que me ha costado diferenciarlo 405 00:21:17,819 --> 00:21:21,019 de lo triste que estoy por no ir yo. 406 00:21:21,022 --> 00:21:23,681 No es justo. 407 00:21:23,683 --> 00:21:25,168 Pero he estado pensando. 408 00:21:27,019 --> 00:21:28,495 Stonewall me metió en Yale, 409 00:21:28,497 --> 00:21:32,290 ¿pero y si se lo compenso al universo ayudándote a ganar? 410 00:21:32,292 --> 00:21:34,459 - ¿Hablas del Triviatón? - No, 411 00:21:35,486 --> 00:21:37,103 eso lo tienes controlado. 412 00:21:37,105 --> 00:21:40,381 Hablo de la partida a más largo plazo a la que jugamos. 413 00:22:16,902 --> 00:22:18,819 Cheryl, esto es un éxito. 414 00:22:18,821 --> 00:22:20,288 Como nuestra elaboración de sirope. 415 00:22:20,290 --> 00:22:22,215 ¿Acaso esperabas otra cosa? 416 00:22:22,217 --> 00:22:25,100 Y ya tenemos una larga lista de compradores interesados. 417 00:22:25,103 --> 00:22:27,028 Sigamos repartiendo esos chupitos gratis. 418 00:22:28,056 --> 00:22:29,839 Departamento del Sheriff. 419 00:22:30,883 --> 00:22:32,374 ¿Qué narices es esto? 420 00:22:32,376 --> 00:22:35,252 ¿No has estado en bastantes aún como para no saberlo? 421 00:22:35,254 --> 00:22:38,418 - Es una redada. - Por alguna razón inventada, sin duda. 422 00:22:38,421 --> 00:22:39,302 Puede que seas el alcalde, 423 00:22:39,305 --> 00:22:41,758 pero no puedes irrumpir aquí como si fueras el dueño del lugar. 424 00:22:41,761 --> 00:22:44,093 Bueno, esta orden dice lo contrario. 425 00:22:45,714 --> 00:22:47,213 Ha llegado a mi atención 426 00:22:47,216 --> 00:22:49,600 que se está vendiendo alcohol en este recinto. 427 00:22:49,603 --> 00:22:51,680 Falso, no estamos vendiendo nada. 428 00:22:57,734 --> 00:23:01,778 ¿No creéis que sé a qué jugáis? 429 00:23:01,781 --> 00:23:04,114 Señoritas, yo soy el maestro. 430 00:23:04,116 --> 00:23:08,094 Y cuando juguéis contra mí, perderéis 431 00:23:08,096 --> 00:23:11,330 cada una de las veces. 432 00:23:49,879 --> 00:23:52,454 ¿Seguro que entiende qué clase de vídeo estamos haciendo? 433 00:23:52,456 --> 00:23:54,289 ¿Y que solo son cosquillas? 434 00:23:54,291 --> 00:23:55,433 Relájate. 435 00:23:56,311 --> 00:23:58,335 Daryl es una de mis mejores fuentes de ingresos, 436 00:23:58,337 --> 00:24:01,505 y a los suscriptores les encanta cuando las parejas encajan. 437 00:24:01,507 --> 00:24:04,859 Fíate de mí, he hecho cientos como este. 438 00:24:04,861 --> 00:24:09,179 ¿Has dicho cientos? ¿Qué clase de operación tienes entre manos? 439 00:24:09,181 --> 00:24:13,043 Juega bien tus cartas, machote, y lo averiguarás. 440 00:24:21,645 --> 00:24:24,227 No hay que temer, hay una nueva tanda elaborándose 441 00:24:24,230 --> 00:24:26,435 en Thistlehouse mientras nos lamemos las heridas. 442 00:24:30,345 --> 00:24:32,369 ¿Y para qué? 443 00:24:32,371 --> 00:24:34,755 ¿Para que acabe fregando suelos como esa tanda? 444 00:24:34,757 --> 00:24:37,374 Conozco a mi padre, seguirá haciendo redadas aquí 445 00:24:37,376 --> 00:24:38,726 hasta que nos hundamos. 446 00:24:40,355 --> 00:24:44,440 Sí, hará redadas aquí. 447 00:24:44,442 --> 00:24:46,434 ¿Por qué lo dices como si fuera algo bueno? 448 00:24:46,436 --> 00:24:49,278 Porque se me acaba de ocurrir una de mis mortalmente simples 449 00:24:49,279 --> 00:24:50,862 pero brillantes ideas. 450 00:24:50,865 --> 00:24:55,159 ¿Y si dejamos esto abierto como nightclub a modo de distracción? 451 00:24:55,161 --> 00:24:56,894 Que se concentre en La Bonne Nuit 452 00:24:56,896 --> 00:25:00,397 mientras reubicamos la destilería en otra parte. 453 00:25:00,399 --> 00:25:02,783 No tendrás uno de esos reinos mágicos 454 00:25:02,785 --> 00:25:04,401 escondidos en el bolsillo trasero. 455 00:25:04,403 --> 00:25:07,871 ¿Bolsillo trasero? Digamos más bien ático. 456 00:25:19,635 --> 00:25:22,753 Lo llevas en la sangre, Kev. Tienes una risa fantástica. 457 00:25:22,755 --> 00:25:24,056 Un timbre magnífico. 458 00:25:25,975 --> 00:25:27,211 Genial. 459 00:25:29,761 --> 00:25:33,905 Puedes ganar mucho más cuando establezcas unos seguidores. 460 00:25:33,908 --> 00:25:35,949 Terry, ha sido cosa de una sola vez. 461 00:25:36,936 --> 00:25:39,820 Una lástima. Podrías ganar un buen dineral. 462 00:25:39,822 --> 00:25:41,543 Muy bien, una pregunta. 463 00:25:42,608 --> 00:25:44,441 ¿Tendría que trabajar siempre con Daryl? 464 00:25:44,443 --> 00:25:48,237 Daryl es popular, pero no. ¿Por? 465 00:25:48,239 --> 00:25:50,880 ¿Tienes a otra persona en mente? 466 00:25:50,883 --> 00:25:53,167 Cheryl, ¿qué es este sitio? 467 00:25:53,169 --> 00:25:56,411 El antiguo burdel de mi madre. El Maple Club. 468 00:25:56,413 --> 00:26:01,416 El club para caballeros más exclusivo de la ciudad aquí desperdiciado. 469 00:26:01,418 --> 00:26:04,753 Vale, ¿pero crees que un antiguo lupanar dará buena imagen 470 00:26:04,755 --> 00:26:07,422 a nuestra empresa de empoderamiento femenino? 471 00:26:07,424 --> 00:26:10,133 Mi terrible madre no estaba a favor de la causa, 472 00:26:10,135 --> 00:26:13,804 pero eso no impide que podamos usar este lugar para nuestro propósito. 473 00:26:15,010 --> 00:26:17,140 No solo tiene pagado el alquiler del resto del año, 474 00:26:17,142 --> 00:26:20,269 sino que tiene todo lo que necesitamos. 475 00:26:20,271 --> 00:26:22,288 Bar privado. Hecho. 476 00:26:22,290 --> 00:26:24,865 Sistema de seguridad premium. Hecho. 477 00:26:24,868 --> 00:26:27,091 Una lista de los palurdos más ricos de Riverdale... 478 00:26:32,300 --> 00:26:33,661 Hecho. 479 00:26:37,504 --> 00:26:39,328 Mira todos estos nombres. 480 00:26:39,331 --> 00:26:41,331 Cheryl, ¿tú sabes qué es esto? 481 00:26:41,333 --> 00:26:42,833 ¿Clientes con suficientes medios 482 00:26:42,835 --> 00:26:44,275 para pagar el precio que exigimos? 483 00:26:44,277 --> 00:26:46,169 Exacto. 484 00:26:46,171 --> 00:26:48,672 Exprimamos a esa escoria como si fueran arces 485 00:26:48,674 --> 00:26:50,841 y empecemos a ganar dinero de verdad. 486 00:26:50,843 --> 00:26:54,228 Como antiguo y apreciado cliente, queremos que sea el primero en saber 487 00:26:54,230 --> 00:26:56,471 que el Maple Club reabre sus puertas. 488 00:26:56,473 --> 00:26:58,473 No, ya no somos un burdel. 489 00:26:58,475 --> 00:27:00,851 Piense más bien que es un club social 490 00:27:00,853 --> 00:27:03,186 que ofrece exclusividad, discreción... 491 00:27:03,188 --> 00:27:05,480 Y un licor de sirope de arce de primera calidad. 492 00:27:05,482 --> 00:27:08,525 Una marca tan exclusiva que solo puede ser adquirida en el local. 493 00:27:08,527 --> 00:27:09,568 Sí, tengo la sensación 494 00:27:09,570 --> 00:27:10,911 de que podría resultarle interesante. 495 00:27:10,913 --> 00:27:11,907 Por supuesto... 496 00:27:11,910 --> 00:27:13,839 Estará el primero en la lista. 497 00:27:16,177 --> 00:27:17,993 Entre el último curso 498 00:27:17,995 --> 00:27:21,204 y dirigir La Bonne Nuit como tapadera, 499 00:27:21,206 --> 00:27:22,890 no creo que podamos con todo. 500 00:27:24,710 --> 00:27:28,503 Lo que necesitamos es una encargada a tiempo completo. 501 00:27:28,506 --> 00:27:30,649 Alguien que esté en deuda con nosotras. 502 00:27:31,747 --> 00:27:34,080 Que viva, coma y duerma aquí 503 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 para asegurarse de que todo vaya como la seda. 504 00:27:39,108 --> 00:27:40,682 Tengo a la candidata perfecta. 505 00:27:40,684 --> 00:27:42,654 Tienes que estar de broma. 506 00:27:43,812 --> 00:27:48,136 - Cheryl, es una asesina. - Y el padre de Betty. 507 00:27:48,144 --> 00:27:49,500 Y tu padre. 508 00:27:50,569 --> 00:27:51,783 Cierto. 509 00:27:53,289 --> 00:27:56,290 ¿A qué has venido, niña del demonio? 510 00:27:56,292 --> 00:27:59,242 A ofrecerte un cambio de aires, mamaíta. 511 00:27:59,244 --> 00:28:03,914 Y una forma de rebajar tu deuda con la sociedad y conmigo. 512 00:28:03,916 --> 00:28:07,443 Siempre que estés dispuesta a acatar nuestra estrictas normas. 513 00:28:11,767 --> 00:28:13,250 Sabía que pasaría esto, 514 00:28:13,253 --> 00:28:15,550 pero no creí que fuera a ser tan pronto. 515 00:28:15,552 --> 00:28:16,760 ¿Qué ocurre, Sr. Keller? 516 00:28:16,762 --> 00:28:18,720 Faltan 200 pavos de la caja. 517 00:28:18,722 --> 00:28:19,900 ¿Sabes algo de eso, Frank? 518 00:28:19,902 --> 00:28:22,718 Sí, lo tomé prestado como adelanto. 519 00:28:22,721 --> 00:28:23,896 O sea, que lo robaste. 520 00:28:23,899 --> 00:28:26,269 No es robar si el apellido de tu familia está en el cartel, Tom. 521 00:28:26,271 --> 00:28:27,938 Tu hermano puso esa señal, Frank. 522 00:28:27,940 --> 00:28:29,582 No tenía nada que ver contigo. 523 00:28:29,584 --> 00:28:31,654 Archie, he hecho lo que he podido para ayudarte, 524 00:28:31,657 --> 00:28:34,034 pero si vas a seguir defendiendo a un cretino como él, 525 00:28:34,036 --> 00:28:35,487 hemos terminado. 526 00:28:35,489 --> 00:28:36,879 Tío Frank. 527 00:28:37,625 --> 00:28:38,674 Sr. Keller. 528 00:28:52,923 --> 00:28:55,966 Ya está. Se acabó. Dimito. 529 00:28:55,968 --> 00:28:57,604 Si alguno quiere un trabajo 530 00:28:57,607 --> 00:29:00,689 en el que se le pague, ya sabéis dónde estoy. 531 00:29:10,983 --> 00:29:13,629 ¿Vas a seguir ignorándome? 532 00:29:13,632 --> 00:29:15,444 Me he jugado el cuello por ti, Frank. 533 00:29:15,446 --> 00:29:16,987 ¿Cómo se te ocurre robar de la caja? 534 00:29:16,989 --> 00:29:18,488 No lo robé. 535 00:29:18,490 --> 00:29:20,490 Lo tomé prestado de mi futuro sueldo. 536 00:29:20,492 --> 00:29:21,825 Si necesitabas dinero, ¿por qué no hablaste conmigo? 537 00:29:21,827 --> 00:29:23,760 ¡Porque eres mi sobrino! 538 00:29:23,763 --> 00:29:25,620 Tengo 40 años, Archie. 539 00:29:25,622 --> 00:29:27,122 Pasé ocho años en el ejército, 540 00:29:27,124 --> 00:29:28,382 siete de ellos en combate. 541 00:29:28,384 --> 00:29:30,292 ¿Cómo coño crees que me sienta 542 00:29:30,294 --> 00:29:32,533 tener que pedirle un préstamo a un adolescente? 543 00:29:34,724 --> 00:29:36,298 ¿Para qué lo necesitabas? 544 00:29:36,300 --> 00:29:38,842 Tengo un soplo, algo seguro en el hipódromo. 545 00:29:38,845 --> 00:29:40,970 ¿Te lo vas a apostar? 546 00:29:42,898 --> 00:29:46,516 Intentaba ganar lo bastante para dar la extra a los chicos. 547 00:29:46,518 --> 00:29:49,884 Pero adelante, piensa lo peor de mí, Archie, es lo que hacen todos. 548 00:29:55,244 --> 00:29:57,194 Muy bien, dentro en cinco. 549 00:29:57,196 --> 00:29:58,490 Uno-dos, uno-dos. 550 00:30:00,049 --> 00:30:01,740 Probando el sonido. 551 00:30:01,742 --> 00:30:03,366 Cámara uno, por aquí. 552 00:30:10,518 --> 00:30:11,721 Betty. 553 00:30:12,377 --> 00:30:14,377 Este es el Sr. Brooks, 554 00:30:14,379 --> 00:30:16,733 el reclutador de Yale que te comenté. 555 00:30:17,766 --> 00:30:20,341 ¿Reclutador? Es un placer conocerle, señor. 556 00:30:20,344 --> 00:30:21,843 El placer es mío. 557 00:30:21,845 --> 00:30:25,055 Forsythe insistió en que la viera en acción. 558 00:30:25,057 --> 00:30:29,109 - Es su mayor animador. - Y yo la suya. 559 00:30:29,111 --> 00:30:31,561 - Vale, mucha mierda. - Gracias. 560 00:30:31,563 --> 00:30:32,851 Encantada. 561 00:30:35,400 --> 00:30:36,691 - Betty. - Hola. 562 00:30:36,693 --> 00:30:38,786 Jughead me ha contado lo del reclutador. 563 00:30:38,788 --> 00:30:40,621 Si ganas, ¿tendrás otra oportunidad? 564 00:30:40,623 --> 00:30:42,906 Sí, como si no estuviera ya bastante estresada. 565 00:30:42,908 --> 00:30:45,367 Cariño, lo siento. Es que estoy muy contenta por ti. 566 00:30:45,369 --> 00:30:47,678 Te he dejado un regalo en tu camerino. 567 00:31:17,067 --> 00:31:19,710 Por Dios, mamá. ¿Qué has hecho? 568 00:31:26,577 --> 00:31:30,453 Hola a todos y bienvenidos al Triviatón de la RIVW. 569 00:31:30,455 --> 00:31:32,765 Tenemos a los campeones anteriores, Stonewall Prep, 570 00:31:32,767 --> 00:31:36,126 enfrentándose a los finalistas por primera vez, el Instituto Riverdale. 571 00:31:36,128 --> 00:31:40,180 Empecemos con las preguntas. 572 00:31:40,182 --> 00:31:43,800 ¿Qué país tiene más km de costa en la Europa continental? 573 00:31:43,802 --> 00:31:45,135 Noruega. 574 00:31:45,137 --> 00:31:46,186 Correcto. 575 00:31:46,188 --> 00:31:48,430 El milagro de Dunkerque. 576 00:31:48,432 --> 00:31:49,673 Correcto. 577 00:31:49,675 --> 00:31:52,526 Proa, popa, babor, estribor. 578 00:31:52,528 --> 00:31:53,858 Correcto. 579 00:31:53,861 --> 00:31:56,145 Si el limite tiende a infinito, 580 00:31:56,148 --> 00:31:59,083 - ese límite no existe. - Correcto. 581 00:31:59,085 --> 00:32:01,869 En su novela de 1899, El libro de la selva, 582 00:32:01,871 --> 00:32:03,820 - ¿qué autor...? - Rudyard Kipling. 583 00:32:03,822 --> 00:32:04,821 Correcto. 584 00:32:04,823 --> 00:32:05,883 Política... 585 00:32:05,886 --> 00:32:06,990 Política de la demanda económica. 586 00:32:06,992 --> 00:32:08,429 ¿Para qué hemos venido? 587 00:32:08,432 --> 00:32:11,637 Es como si supiera las respuestas antes de hacer la pregunta. 588 00:32:11,640 --> 00:32:13,121 Borgoña, Francia. 589 00:32:13,123 --> 00:32:15,331 Lo siento, es incorrecto. 590 00:32:15,968 --> 00:32:17,384 - Perdón. - Tranquila. 591 00:32:17,386 --> 00:32:18,677 Para Stonewall. 592 00:32:18,679 --> 00:32:20,837 Cotes du Rhone. 593 00:32:20,839 --> 00:32:22,547 Lo siento, también es incorrecto. 594 00:32:22,549 --> 00:32:24,237 Es Burdeos, idiota. 595 00:32:24,240 --> 00:32:25,776 En realidad, Bret, es Alsacia. 596 00:32:25,778 --> 00:32:28,011 La respuesta correcta es Alsacia. 597 00:32:28,013 --> 00:32:29,638 Después de este apasionante tira y afloja, 598 00:32:29,640 --> 00:32:32,349 el marcador sigue con un empate a 520. 599 00:32:33,986 --> 00:32:35,894 Ese sonido solo puede significar una cosa: 600 00:32:35,896 --> 00:32:38,146 es la hora de la pregunta final. 601 00:32:38,149 --> 00:32:42,053 Todo tuyo, B. Destruye al asqueroso de los pantalones plisados. 602 00:32:48,158 --> 00:32:49,521 Por la victoria. 603 00:32:49,524 --> 00:32:51,710 En la transmisión manual de un vehículo, 604 00:32:51,712 --> 00:32:55,824 ¿qué dispositivo mecánico conecta dos o más ejes rotatorios? 605 00:32:58,352 --> 00:32:59,736 La bujía. 606 00:33:01,880 --> 00:33:03,265 Es incorrecto. 607 00:33:07,177 --> 00:33:09,421 Riverdale, el rebote es tuyo. 608 00:33:12,724 --> 00:33:14,031 El embrague. 609 00:33:15,369 --> 00:33:16,726 Es correcto. 610 00:33:18,522 --> 00:33:21,712 Riverdale ha ganado. Riverdale son los ganadores. 611 00:33:21,715 --> 00:33:22,927 ¡Dios mío! 612 00:33:23,579 --> 00:33:25,359 Pues eso es todo. 613 00:33:25,362 --> 00:33:27,904 Otro fantástico triviatón. Gracias por acompañarnos. 614 00:33:27,906 --> 00:33:29,572 Decid: "Victoria". 615 00:33:29,574 --> 00:33:31,491 Victoria. 616 00:33:31,493 --> 00:33:32,827 Qué monas. 617 00:33:34,538 --> 00:33:38,081 Escojo "novias genio" por 200. 618 00:33:38,083 --> 00:33:39,183 No sé qué es mejor, 619 00:33:39,185 --> 00:33:41,128 ganar o la cara de Bret. 620 00:33:41,131 --> 00:33:43,753 Podrás resolver el misterio en Connecticut 621 00:33:43,755 --> 00:33:45,191 mientras comemos un montón de pizza. 622 00:33:52,073 --> 00:33:54,431 Ahí queda perfecto. 623 00:33:54,433 --> 00:33:57,062 Y me alegro de que no te estés mortificando. 624 00:33:57,065 --> 00:33:58,601 Has hecho lo que tenías que hacer. 625 00:34:00,915 --> 00:34:02,939 Ya, pero no como tú crees, mamá. 626 00:34:02,941 --> 00:34:06,067 No he usado las respuestas que robaste. 627 00:34:06,069 --> 00:34:08,495 Las rompí y las tiré. 628 00:34:08,497 --> 00:34:10,860 Quería ganar a Bret justamente. 629 00:34:22,294 --> 00:34:24,753 - ¿Eso es que ganaste la apuesta? - Sí. 630 00:34:24,755 --> 00:34:26,513 He convertido 200 en 10 000. 631 00:34:26,515 --> 00:34:28,609 Suficiente para las pagas extra. 632 00:34:28,612 --> 00:34:30,180 ¿Ya estamos bien? 633 00:34:32,328 --> 00:34:34,512 Esto es genial, tío Frank. 634 00:34:35,973 --> 00:34:37,824 Pero no, no estamos bien. 635 00:34:37,827 --> 00:34:39,100 Cuando cogiste ese dinero, 636 00:34:39,102 --> 00:34:41,057 sentí que se lo robabas a mi padre. 637 00:34:42,081 --> 00:34:44,606 Solo intentaba ayudar, Archie. 638 00:34:44,608 --> 00:34:47,317 No es lo que hiciste, sino cómo lo hiciste. 639 00:34:47,319 --> 00:34:49,277 Construcciones Andrews no es una empresa más, 640 00:34:49,279 --> 00:34:50,820 es le legado de mi padre. 641 00:34:50,822 --> 00:34:53,206 La tratamos con honor, con respeto. 642 00:34:53,208 --> 00:34:54,754 Esto no puede volver a pasar. 643 00:34:56,879 --> 00:34:58,314 Hablas igual que él. 644 00:34:59,164 --> 00:35:00,720 Y lo comprendo. 645 00:35:08,390 --> 00:35:10,439 ¡Betty! ¡Betty! 646 00:35:24,689 --> 00:35:26,332 Lo hemos conseguido, Sr. Honey. Hemos ganado. 647 00:35:26,334 --> 00:35:28,358 Así es, Srta. Cooper. 648 00:35:28,360 --> 00:35:32,095 Y, por lo visto, la forma de hacerlo es un grave problema. 649 00:35:33,152 --> 00:35:35,067 No lo entiendo. ¿A qué se...? 650 00:35:36,969 --> 00:35:40,406 Han encontrado esto en su camerino. 651 00:35:42,928 --> 00:35:45,166 A mi despacho. ¡Ya! 652 00:36:04,185 --> 00:36:06,728 Han llamado del colegio. Intenté convencer al Sr. Honey 653 00:36:06,731 --> 00:36:08,189 de que tú no tuviste nada que ver. 654 00:36:08,191 --> 00:36:10,900 Que fue cosa mía el tratar de darte una ventaja 655 00:36:10,902 --> 00:36:12,786 para compensar el daño que ha hecho tu padre. 656 00:36:12,788 --> 00:36:14,132 Lo sé, mamá. 657 00:36:16,908 --> 00:36:18,509 ¿Por qué no estás trabajando? 658 00:36:20,460 --> 00:36:23,085 Por lo visto, alguien ha llamado a mi jefe 659 00:36:23,088 --> 00:36:25,832 y me han suspendido de empleo y sueldo 660 00:36:25,834 --> 00:36:27,684 durante vete a saber cuánto. 661 00:36:27,686 --> 00:36:30,013 No lo entiendo, ¿cómo se han enterado? 662 00:36:30,016 --> 00:36:32,589 ¿Dónde están las pruebas? Fui muy cuidadosa. 663 00:36:32,591 --> 00:36:33,756 Prueba A. 664 00:36:33,758 --> 00:36:36,703 Alguien debe haber hurgado en mi basura, 665 00:36:36,706 --> 00:36:38,144 probablemente Bret. 666 00:36:38,147 --> 00:36:39,729 Pero ni siquiera usaste esas respuestas. 667 00:36:39,732 --> 00:36:41,931 Eso no importa. Nadie me cree. 668 00:36:41,933 --> 00:36:43,933 Vi lo mucho que estudiaste, Betty. 669 00:36:43,935 --> 00:36:45,810 Te has ganado ese trofeo. 670 00:36:45,812 --> 00:36:47,988 Bueno, según el Sr. Honey, la victoria de Riverdale 671 00:36:47,990 --> 00:36:51,941 ha sido empañada por una nube de escándalo. 672 00:36:51,943 --> 00:36:55,581 Así que se ha anulado. El Stonewall vuelve a ganar. 673 00:36:55,584 --> 00:36:59,068 Y a mí me han expulsado a la espera de una investigación. 674 00:37:05,540 --> 00:37:07,540 Antes de decir lo que voy a decir, Fangs, 675 00:37:07,542 --> 00:37:09,176 quiero dejar algo claro: 676 00:37:09,178 --> 00:37:12,179 esto no lo hago porque quiera que volvamos. 677 00:37:12,181 --> 00:37:13,522 ¿Entendido? 678 00:37:13,524 --> 00:37:15,965 He oído mejores formas de empezar una conversación. 679 00:37:15,967 --> 00:37:17,517 Tengo una propuesta para ti. 680 00:37:18,312 --> 00:37:20,970 Un curro frente a las cámaras bien pagado. 681 00:37:20,972 --> 00:37:23,806 Es un poco raro, pero será bastante menos raro 682 00:37:23,808 --> 00:37:25,048 si lo hago con alguien a quien conozca. 683 00:37:25,050 --> 00:37:27,181 ¿Frente a una cámara? 684 00:37:27,184 --> 00:37:28,642 ¿De qué estás hablando, Kevin? 685 00:37:28,645 --> 00:37:33,606 Tú prométeme que tendrás la mente abierta. ¿Vale, tío? 686 00:37:37,631 --> 00:37:39,280 Gracias por reunirse conmigo, Sr. Keller. 687 00:37:39,282 --> 00:37:41,208 Quería asegurarme de que recibía su paga extra, 688 00:37:41,210 --> 00:37:43,451 y disculparme. 689 00:37:43,453 --> 00:37:46,880 Ya soy mayorcito, Archie. Puedo cuidarme solo. 690 00:37:46,882 --> 00:37:49,241 ¿Consideraría volver a Construcciones Andrews? 691 00:37:49,935 --> 00:37:51,643 Ya sabes que quisiera hacerlo, 692 00:37:51,645 --> 00:37:53,326 pero si Frank va a seguir por allí, 693 00:37:53,329 --> 00:37:55,096 no creo que sea una buena idea. 694 00:37:56,508 --> 00:37:58,171 ¿Y si le hago capataz? 695 00:37:58,986 --> 00:38:03,346 Archie, eres un buen chico. Siempre lo has sido. 696 00:38:03,348 --> 00:38:04,548 Pero eres demasiado confiado. 697 00:38:04,550 --> 00:38:06,432 Sé quién es mi tío Frank, Sr. Keller. 698 00:38:06,434 --> 00:38:08,851 Sí, es imprevisible. 699 00:38:08,853 --> 00:38:10,771 Pero no puedo dar la espalda a mi familia. 700 00:38:11,648 --> 00:38:12,873 Lo comprendo. 701 00:38:15,193 --> 00:38:18,653 Buena suerte. Ojalá que Frank Andrews 702 00:38:18,655 --> 00:38:20,393 no signifique el final de la empresa de tu padre. 703 00:38:21,366 --> 00:38:22,609 Gracias. 704 00:38:26,370 --> 00:38:30,181 Un ponche de Ron Maple y un maplejito 705 00:38:30,184 --> 00:38:32,168 para el Sr. Arklight y su invitada. 706 00:38:34,313 --> 00:38:35,878 ¿Cómo va el aforo? 707 00:38:35,880 --> 00:38:38,881 Lleno. La noticia corre más rápido que un incendio en Thornhill. 708 00:38:38,883 --> 00:38:41,718 709 00:38:41,720 --> 00:38:45,438 Es Pop Tate. Parece que han hecho otra redada en La Bonne Nuit. 710 00:38:45,440 --> 00:38:48,441 Cáscaras, ¿qué habrá encontrado tu padre esta vez? 711 00:38:48,443 --> 00:38:51,041 Déjame pensar... una discoteca llena de adolescentes 712 00:38:51,044 --> 00:38:53,372 sudados bailando, bebiendo vírgenes coladas, 713 00:38:53,374 --> 00:38:58,401 granizados de frutas y cafecolas. 714 00:38:58,403 --> 00:39:01,626 Por que nuestros dos negocios funcionen de maravilla. 715 00:39:01,629 --> 00:39:03,050 Brindaré por eso. 716 00:39:03,053 --> 00:39:06,426 ¿Esta máscara es absolutamente necesaria? 717 00:39:08,413 --> 00:39:10,246 Es obligatoria, madre. 718 00:39:10,248 --> 00:39:12,749 A menos que quieras que alguien descubra tu identidad, 719 00:39:12,751 --> 00:39:14,083 no te quitarás esa careta 720 00:39:14,085 --> 00:39:15,918 y permanecerás entre los muros del Maple Club. 721 00:39:15,920 --> 00:39:17,754 Y por si te da por huir... 722 00:39:17,756 --> 00:39:20,974 Esa tobillera con el sensor de proximidad que le he colocado 723 00:39:20,976 --> 00:39:24,570 empezará a dar más berridos que un gato en llamas, Sra. Blossom. 724 00:39:24,572 --> 00:39:26,264 Considéralo una victoria. 725 00:39:26,267 --> 00:39:29,097 Estás bajo arresto domiciliario cuidando del negocio mientras estamos en clase. 726 00:39:29,100 --> 00:39:32,112 Pero al menos no estás en esa placa de petri del sexo adolescente. 727 00:39:36,441 --> 00:39:38,941 Eres un lunático de marca mayor, ¿lo sabías, Bret? 728 00:39:38,943 --> 00:39:40,231 Sé lo que le has hecho a Betty. 729 00:39:40,234 --> 00:39:41,311 Tranquilo, Forsythe. 730 00:39:41,313 --> 00:39:42,904 Por lo que he oído, se lo ha hecho ella solita. 731 00:39:42,906 --> 00:39:46,074 Presumes de ser un hombre de honor de la élite, 732 00:39:46,076 --> 00:39:48,335 pero no eres nada más que un bufón y un cobarde. 733 00:39:48,337 --> 00:39:50,787 Cuando dices cosas como esa, Forsythe, 734 00:39:50,789 --> 00:39:52,246 me enfado de verdad. 735 00:39:52,248 --> 00:39:55,583 Perdona. ¿He mancillado tu preciado honor? 736 00:39:55,585 --> 00:39:57,344 - Puedes apostar a que sí. - Bien. 737 00:39:57,346 --> 00:39:59,796 Porque según dictamina Pluma y Calavera, 738 00:39:59,798 --> 00:40:01,422 cualquier disputa entre dos miembros 739 00:40:01,424 --> 00:40:03,275 puede resolverse según el código 740 00:40:03,277 --> 00:40:05,360 de la sociedad de los padres fundadores. 741 00:40:06,196 --> 00:40:07,490 Un duelo. 742 00:40:08,220 --> 00:40:09,453 No puedes decirlo en serio. 743 00:40:09,456 --> 00:40:12,307 Tan en serio como un disparo en el corazón. 744 00:40:14,479 --> 00:40:16,562 ¿Tienes miedo? 745 00:40:16,564 --> 00:40:21,126 No, me hace gracia imaginarme a tu novia y sus coletas 746 00:40:21,128 --> 00:40:24,238 - llorando sobre tu cadáver. - Eso no va a pasar. 747 00:40:25,281 --> 00:40:28,050 Bien, muerte súbita. ¿Sí o no? 748 00:40:29,262 --> 00:40:31,666 CUATRO SEMANAS DESPUÉS 749 00:40:33,873 --> 00:40:35,123 - Hola. - Hola. 750 00:40:35,125 --> 00:40:36,886 He venido en cuanto he podido. ¿Qué pasa? 751 00:40:36,888 --> 00:40:40,053 No creo que pueda seguir con esto, Arch. 752 00:40:40,055 --> 00:40:43,051 Sigo esperando a que Jug vuelva, pero no vuelve. 753 00:40:43,054 --> 00:40:45,781 Y no lo hará. Ya no volverá jamás. 754 00:40:47,811 --> 00:40:50,305 Y no sé cómo se supone que voy a seguir adelante. 755 00:40:54,736 --> 00:40:57,645 Día a día, Betty, lo superaremos... 756 00:40:57,648 --> 00:40:58,918 juntos. 757 00:41:08,474 --> 00:41:11,887 www.subtitulamos.tv