1 00:00:01,273 --> 00:00:02,660 ¡Cinco de los grandes! 2 00:00:02,663 --> 00:00:03,694 No está mal, ¿verdad? 3 00:00:03,697 --> 00:00:05,023 Eres lo que los periódicos realmente quieren. 4 00:00:05,026 --> 00:00:07,062 Cuanto más lo quieran, más pagarán. 5 00:00:07,087 --> 00:00:08,736 ¡Ni siquiera hace una mención a Jack! 6 00:00:08,739 --> 00:00:10,684 Todos se están cagando de miedo de que los demande. 7 00:00:10,709 --> 00:00:11,981 No hubo nada impropio 8 00:00:11,984 --> 00:00:15,791 en mi relación con la Srta. Keeler. 9 00:00:19,151 --> 00:00:21,669 Enhorabuena, pequeña. 10 00:00:21,671 --> 00:00:24,631 Eres la mujer más famosa de Inglaterra. 11 00:00:32,551 --> 00:00:35,709 ¿Quieres saber quién es Christine Keeler? 12 00:00:35,711 --> 00:00:37,789 ¿La verdadera yo? 13 00:00:37,791 --> 00:00:39,749 Buena pregunta. 14 00:00:39,751 --> 00:00:41,229 No. 15 00:00:41,231 --> 00:00:43,071 Es una muy buena pregunta. 16 00:00:45,991 --> 00:00:48,831 Tal vez Stephen podría responderla por ti. 17 00:00:53,151 --> 00:00:55,094 Pensé que solo lo estabas intentando, 18 00:00:55,119 --> 00:00:56,669 diciendo que querías dibujarme. 19 00:00:56,671 --> 00:00:59,589 Esperemos, por tu bien, que seas mejor follando 20 00:00:59,591 --> 00:01:01,269 que posando. 21 00:01:01,271 --> 00:01:03,349 Estoy acostumbrada a que me hagan fotos, eso es todo. 22 00:01:03,351 --> 00:01:05,349 Un clic y ya está. 23 00:01:05,351 --> 00:01:10,189 Pero te roba el alma, ¿no lo sabías? 24 00:01:10,191 --> 00:01:12,191 La cámara te roba el alma. 25 00:01:15,151 --> 00:01:16,549 ¿Qué hace el dibujo, entonces? 26 00:01:19,671 --> 00:01:22,589 Stephen Ward creó a Christine Keeler. 27 00:01:22,591 --> 00:01:24,551 Eso es lo que le gusta decir a todos. 28 00:01:25,631 --> 00:01:27,589 Dios, ¿de verdad es así el aspecto que tengo? 29 00:01:27,591 --> 00:01:28,951 No exactamente. 30 00:01:29,991 --> 00:01:32,991 Pero quédate conmigo, pequeña, y lo tendrás. 31 00:01:34,391 --> 00:01:36,909 Alguien debería haberle advertido... 32 00:01:36,911 --> 00:01:39,671 El Dr. Frankenstein creó un monstruo. 33 00:01:41,191 --> 00:01:43,231 Y mira lo que le pasó. 34 00:02:10,921 --> 00:02:13,021 www.subtitulamos.tv 35 00:02:14,911 --> 00:02:15,951 Genial. 36 00:02:15,952 --> 00:02:16,950 LONDRES, 1963 37 00:02:16,951 --> 00:02:18,431 Veamos un poco de pierna. 38 00:02:19,871 --> 00:02:21,071 Ahí vamos. 39 00:02:22,311 --> 00:02:24,031 Ponte sexy, cariño. 40 00:02:29,871 --> 00:02:31,351 ¡Aterradora! 41 00:02:34,351 --> 00:02:35,709 Estupendo 42 00:02:35,711 --> 00:02:36,989 Y... 43 00:02:36,991 --> 00:02:39,069 Ahora sin ropa. 44 00:02:39,071 --> 00:02:41,309 ¡Ya...! 45 00:02:41,311 --> 00:02:42,869 No estoy de broma, amor. 46 00:02:42,871 --> 00:02:46,229 ¿La cláusula de desnudos? Firmaste un contrato, sin trampa ni cartón. 47 00:02:46,231 --> 00:02:48,309 Pregunta a tu representante. 48 00:02:48,311 --> 00:02:50,511 Pues no quiero hacerlo. 49 00:03:08,391 --> 00:03:10,911 Si pudieras echarte un poco para atrás en el asiento... 50 00:03:13,151 --> 00:03:14,511 Aguanta así. 51 00:03:17,071 --> 00:03:18,991 Aún puedo verlas. 52 00:03:21,151 --> 00:03:25,189 Me dijeron que no tenías ningún problema en posar desnuda. 53 00:03:25,191 --> 00:03:29,391 No importa si no puedes notar la diferencia... ¿así vale? 54 00:03:33,751 --> 00:03:35,351 Magnífico. 55 00:03:42,231 --> 00:03:44,309 ¿Has tenido algún contacto con Profumo, Christine? 56 00:03:44,311 --> 00:03:46,429 ¿Tu relación con el secretario de Defensa ha terminado, Christine? 57 00:03:46,431 --> 00:03:48,909 No puedo decir que no estemos realmente en contacto en este momento. 58 00:03:48,911 --> 00:03:51,251 ¿Cuándo fue la última vez que viste al señor Profumo, Christine? 59 00:03:51,252 --> 00:03:53,151 - ¡Christine! - ¡Christine! 60 00:03:54,271 --> 00:03:56,909 ¿Cuándo podré hablar con los periódicos debidamente? 61 00:03:56,911 --> 00:03:58,818 Todos deben saber que Jack y yo nos hemos distanciado, 62 00:03:58,843 --> 00:03:59,989 Paul, no son estúpidos. 63 00:03:59,991 --> 00:04:01,109 El momento, amor. 64 00:04:01,111 --> 00:04:02,589 Se trata del momento. 65 00:04:02,591 --> 00:04:05,589 Profumo tiene a sus abogados respirando en sus cuellos. 66 00:04:05,591 --> 00:04:08,431 ¡Lo principal es que saben que tú eres la historia! 67 00:04:10,431 --> 00:04:14,029 ¿Así que está diciendo que apoya la declaración del Sr. Profumo, Dr. Ward? 68 00:04:14,031 --> 00:04:17,829 Creo que es lamentable que inocentes amistades 69 00:04:17,831 --> 00:04:20,349 se hayan visto distorsionadas por la prensa, sí. 70 00:04:20,351 --> 00:04:24,109 Se ha llegado al punto donde el gusto innato de los humanos por el chismorreo, 71 00:04:24,111 --> 00:04:26,309 se ha ido de las manos. 72 00:04:26,311 --> 00:04:29,229 Vamos, Dr. Ward, no son chismorreos lo que se ha ido de las manos, 73 00:04:29,231 --> 00:04:32,269 ¡es la relación del Sr. Profumo con esta joven! 74 00:04:32,271 --> 00:04:36,069 No hay nada siniestro en el hecho de compartir un círculo social. 75 00:04:36,071 --> 00:04:39,989 Como ha dicho el Sr. Profumo, la Srta. Keeler fue presentada a él 76 00:04:39,991 --> 00:04:41,829 y a la Sra. Profumo por mí. 77 00:04:41,831 --> 00:04:44,389 Sí, pero ¿qué pasa con Ivanov? 78 00:04:44,391 --> 00:04:47,349 ¿No es este supuesto agregado ruso otra parte de su 79 00:04:47,351 --> 00:04:48,829 "círculo social"? 80 00:04:48,831 --> 00:04:50,599 Eugene es un buen amigo mío, 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,589 y un buen amigo de este país. 82 00:04:52,591 --> 00:04:55,635 Cualquier insinuación de que sus intenciones 83 00:04:55,660 --> 00:04:58,509 son inapropiadas, es totalmente falsa. 84 00:04:58,511 --> 00:05:00,429 Profumo debería irse, sin duda. 85 00:05:00,431 --> 00:05:01,949 Sí, gracias, Sr. Wigg. 86 00:05:01,951 --> 00:05:03,989 - Dr. Ward. - Gracias. 87 00:05:03,991 --> 00:05:06,949 Es un placer conocerlo, Sr. Wigg. 88 00:05:06,951 --> 00:05:09,229 Lo ha entendido todo mal, ¿sabe? 89 00:05:09,231 --> 00:05:12,309 Sobre Jack e Ivanov en particular. 90 00:05:12,311 --> 00:05:15,031 Estaría más que feliz de ponerle al corriente. 91 00:05:44,231 --> 00:05:46,309 Ward es un problema. 92 00:05:46,311 --> 00:05:48,749 Al hombre le resulta imposible mantener la boca cerrada. 93 00:05:48,751 --> 00:05:50,069 Pero debería haber... 94 00:05:50,071 --> 00:05:52,989 Lo que quiero decir, Martin, es que Ward está hablando con Wigg 95 00:05:52,991 --> 00:05:54,601 y Wigg hablará con Wilson, 96 00:05:54,626 --> 00:05:56,989 y seguro que cuando tu polla se incline hacia la izquierda, 97 00:05:56,991 --> 00:06:00,029 los laboristas prepararán algo para lanzarnos. 98 00:06:00,031 --> 00:06:03,269 Pero el Dr. Ward ha sido muy firme al respaldar 99 00:06:03,271 --> 00:06:05,269 tu declaración sobre la Srta. Keeler. 100 00:06:05,271 --> 00:06:06,789 Lo he visto en la televisión. 101 00:06:06,791 --> 00:06:09,549 Exacto, puedes ver lo mucho que le gusta ser el centro de atención. 102 00:06:09,551 --> 00:06:10,991 Él no está... 103 00:06:12,191 --> 00:06:13,431 cuerdo. 104 00:06:20,871 --> 00:06:24,551 Tal vez debería hablar con el secretario del Interior. 105 00:06:32,111 --> 00:06:33,749 ¡No está funcionando! 106 00:06:33,751 --> 00:06:35,309 ¿Qué sentido tienen las leyes sobre difamación 107 00:06:35,311 --> 00:06:37,429 si se puede importar esta porquería del extranjero? 108 00:06:37,431 --> 00:06:38,669 Val, querida... 109 00:06:38,671 --> 00:06:40,911 Las venden en todas partes. 110 00:06:42,751 --> 00:06:44,351 Conseguiremos una orden judicial. 111 00:06:57,671 --> 00:06:59,471 Ni una palabra en inglés. 112 00:07:00,471 --> 00:07:04,189 No podría haberla, está en francés. 113 00:07:04,191 --> 00:07:05,709 ¿"Acompañante"? 114 00:07:05,711 --> 00:07:07,349 "¿La acompañante Christine?". 115 00:07:07,351 --> 00:07:09,071 No quiero saberlo, mamá. 116 00:07:10,351 --> 00:07:13,109 Ya es bastante malo que los periodistas me sigan a todas partes. 117 00:07:13,111 --> 00:07:15,949 Se amontonarán en el exterior del Old Bailey. 118 00:07:15,951 --> 00:07:19,109 No veo por qué tienes que ir a la corte, ahora que Johnny está en la cárcel. 119 00:07:19,111 --> 00:07:21,989 Para pagar la multa por no haber asistido. 120 00:07:21,991 --> 00:07:26,309 Paul dice que todo es buena publicidad, aunque sea en el exterior de Old Bailey. 121 00:07:26,311 --> 00:07:27,549 ¿El pelo? 122 00:07:27,551 --> 00:07:29,189 No lo he pensado. 123 00:07:29,191 --> 00:07:30,909 Te reservaré vez con Vidal. 124 00:07:30,911 --> 00:07:32,429 Vidal Sassoon. 125 00:07:32,431 --> 00:07:34,131 Ahí es donde he estado yendo. 126 00:07:36,231 --> 00:07:38,069 Stephen tiene que tener cuidado. 127 00:07:38,071 --> 00:07:41,489 Es tan agudo que se cortará un día de estos. 128 00:07:42,191 --> 00:07:44,349 Pero es como un gato, ¿verdad, Stephen? 129 00:07:44,351 --> 00:07:46,351 Siempre cae de pie. 130 00:07:51,551 --> 00:07:55,351 Dr. Ward, ¿qué hacer con el locuaz Dr. Ward? 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,991 Siéntense, caballeros. 132 00:08:00,471 --> 00:08:03,009 Hollis, ¿cuál es la visión desde el MI5? 133 00:08:03,311 --> 00:08:06,269 Dios. Nunca hemos considerado al Dr. Ward como una amenaza 134 00:08:06,271 --> 00:08:07,829 para la seguridad nacional. 135 00:08:07,831 --> 00:08:12,989 Sus opiniones políticas son ingenuas, por decirlo suavemente, 136 00:08:12,991 --> 00:08:15,029 y es lo opuesto a la confidencialidad, 137 00:08:15,031 --> 00:08:17,309 que parece ser el problema. 138 00:08:17,311 --> 00:08:20,029 Entonces no habría ningún motivo para procesarlo 139 00:08:20,031 --> 00:08:21,389 bajo la Ley de secretos oficiales. 140 00:08:21,391 --> 00:08:23,229 En absoluto. 141 00:08:23,431 --> 00:08:26,309 La Srta. Keeler ha afirmado que él le pidió que sonsacara al 142 00:08:26,311 --> 00:08:30,349 secretario de Defensa información sobre el armamento de Alemania Occidental. 143 00:08:30,351 --> 00:08:33,349 Ya, "conversaciones de almohada". 144 00:08:33,351 --> 00:08:36,429 Por supuesto, el secretario de Defensa ha negado rotundamente 145 00:08:36,431 --> 00:08:38,789 haber tenido una aventura con la Srta. Keeler 146 00:08:38,791 --> 00:08:41,389 y ha utilizado el privilegio parlamentario para hacerlo. 147 00:08:41,391 --> 00:08:42,969 Vicios. 148 00:08:43,271 --> 00:08:45,149 Ahí es donde debería estar mirando. 149 00:08:45,151 --> 00:08:48,949 Todas estas fulanas que Ward tiene zumbando a su alrededor. 150 00:08:48,951 --> 00:08:50,869 Es una especie de marica, ¿no? 151 00:08:50,871 --> 00:08:53,389 Al Dr. Ward le gusta mucho la compañía femenina. 152 00:08:53,391 --> 00:08:55,689 Vivir de las ganancias inmorales. 153 00:08:56,191 --> 00:08:58,869 Si el hombre es tan evidente como parece, 154 00:08:58,871 --> 00:09:00,909 no debería ser difícil de probar. 155 00:09:00,911 --> 00:09:03,709 Puedo hacer que mis hombres lo investiguen sin demora. 156 00:09:03,711 --> 00:09:08,709 Obviamente, el gobierno no puede tener influencia en una operación policial, 157 00:09:08,711 --> 00:09:14,749 pero si usted siente que el doctor Ward ha estado violando la ley, 158 00:09:14,751 --> 00:09:17,589 y, francamente, dadas las historias en los periódicos, 159 00:09:17,591 --> 00:09:20,589 es bastante difícil de creer que no lo haya estado... 160 00:09:20,591 --> 00:09:23,989 Si lo ha hecho, la policía metropolitana lo llevará ante la justicia. 161 00:09:23,991 --> 00:09:26,989 Puede asegurarle eso al secretario de Interior. 162 00:09:27,191 --> 00:09:28,791 Espléndido, comisario. 163 00:09:31,791 --> 00:09:33,731 Esperamos tener noticias suyas. 164 00:09:40,071 --> 00:09:41,629 Lady Addenhall, buenos días. 165 00:09:41,631 --> 00:09:43,209 Buenos días, doctor. 166 00:09:43,311 --> 00:09:45,069 Siento mucho llegar tarde. 167 00:09:45,071 --> 00:09:47,469 Esos espantosos policías insistían en detenerme. 168 00:09:47,471 --> 00:09:48,989 Les dije que tenía una cita. 169 00:09:48,991 --> 00:09:50,869 - ¿Policías? - Afuera. 170 00:09:50,871 --> 00:09:52,829 Haciendo preguntas impertinentes. 171 00:09:52,831 --> 00:09:54,831 Dios mío, ¿sobre qué? 172 00:09:56,071 --> 00:09:57,831 Sobre usted, Dr. Ward. 173 00:10:00,711 --> 00:10:02,111 Es extraordinario. 174 00:10:03,791 --> 00:10:07,551 Quítese un par de cosas, lady Addenhall, el procedimiento habitual. 175 00:10:21,391 --> 00:10:24,069 ¿Has pagado la multa, Christine? 176 00:10:24,071 --> 00:10:26,789 He pagado mi multa, y no van a llevarlo más lejos. 177 00:10:26,791 --> 00:10:28,249 ¿Cómo te sientes, Christine? 178 00:10:28,351 --> 00:10:29,951 Me siento aliviada. 179 00:10:30,991 --> 00:10:33,989 Solo quiero dejar el pasado atrás y disfrutar del futuro. 180 00:10:33,991 --> 00:10:35,709 Antes de que te vayas, dinos que es lo siguiente. 181 00:10:35,711 --> 00:10:38,109 Me gustaría centrarme en mi carrera. 182 00:10:38,111 --> 00:10:40,469 ¡Christine! ¡Christine! ¡Te quiero, nena! 183 00:10:40,471 --> 00:10:43,069 - Aléjate de mí. - Solo quiero hablar contigo. 184 00:10:43,071 --> 00:10:44,629 Arresten a este hombre, ¡está amenazándome! 185 00:10:44,631 --> 00:10:46,549 - No quiero problemas... - Tú eres el maldito problema. 186 00:10:46,551 --> 00:10:47,709 Te quiero, eso es todo lo que hago. 187 00:10:47,711 --> 00:10:50,309 Ese es el crimen que he cometido, ¡amar a esta chica! 188 00:10:50,311 --> 00:10:54,069 ¿Por qué se interpone en mi camino? ¡Suélteme, hombre! ¡Déjeme, tío! 189 00:10:54,071 --> 00:10:55,711 ¿Christine? 190 00:10:59,111 --> 00:11:01,069 ¡Fuera de mi camino! 191 00:11:01,071 --> 00:11:03,309 La amo. Eso es todo lo que hago. 192 00:11:03,311 --> 00:11:06,189 Eso es todo. Ese es el crimen. 193 00:11:06,191 --> 00:11:08,951 Christine, solo quiero hablar contigo. 194 00:11:18,791 --> 00:11:20,511 Vale, tío, vale. 195 00:11:28,631 --> 00:11:30,429 Bueno, aquí estamos. 196 00:11:30,431 --> 00:11:33,549 ¿Por qué no puede meter al maldito Lucky Gordon en la cárcel? 197 00:11:33,551 --> 00:11:35,549 No es tan fácil, Chris. 198 00:11:35,551 --> 00:11:37,549 Él puede ir donde le parezca. 199 00:11:37,551 --> 00:11:40,309 Sería diferente si te atacara de verdad. 200 00:11:40,311 --> 00:11:42,949 Sí. Lo ha hecho, ¡muchas veces! 201 00:11:42,951 --> 00:11:45,509 Cada vez que intento presentar cargos contra él, 202 00:11:45,511 --> 00:11:47,231 me convence de que no lo haga. 203 00:11:48,951 --> 00:11:50,751 Soy demasiado blanda de corazón. 204 00:11:52,111 --> 00:11:53,791 Decía que iba a cambiar, ¿verdad? 205 00:11:55,431 --> 00:11:59,409 Sí, me temo que los tipos así nunca lo hacen. 206 00:11:59,711 --> 00:12:01,831 Cuando lo conocí, era muy amable. 207 00:12:04,551 --> 00:12:06,949 Me hacía sentir como una princesa. 208 00:12:06,951 --> 00:12:08,729 Y luego no lo hizo. 209 00:12:08,831 --> 00:12:10,391 Es como una pesadilla. 210 00:12:11,711 --> 00:12:14,911 Dondequiera que esté, aparece, llamando a mis amigos 211 00:12:16,351 --> 00:12:21,149 Una vez, cuando intenté denunciarlo, me amenazó con un hacha. 212 00:12:21,151 --> 00:12:24,989 Me da mucho miedo. 213 00:12:24,991 --> 00:12:26,431 Bueno, no me sorprende. 214 00:12:32,631 --> 00:12:34,989 ¡Así que esta es la famosa señorita Keeler! 215 00:12:34,991 --> 00:12:37,549 Este es el inspector jefe Herbert, Christine. 216 00:12:37,551 --> 00:12:39,069 Le gustaría hacerte unas preguntas. 217 00:12:39,071 --> 00:12:40,431 ¿Sobre qué? 218 00:12:43,111 --> 00:12:44,711 Stephen Ward. 219 00:12:47,391 --> 00:12:50,109 ¿Lo toma con leche, señor...? 220 00:12:50,111 --> 00:12:51,669 Woods. No, gracias. 221 00:12:51,671 --> 00:12:52,789 ¿Azúcar? 222 00:12:52,791 --> 00:12:54,909 - DOS AÑOS ANTES - Solo uno, pero puedo... 223 00:12:54,911 --> 00:12:56,591 No, permítame. 224 00:13:01,431 --> 00:13:03,111 Gracias, querida. 225 00:13:05,471 --> 00:13:08,031 Quédate si quieres, pequeña. 226 00:13:12,031 --> 00:13:15,589 Como iba diciendo, Woods, estoy enteramente a tu disposición. 227 00:13:15,591 --> 00:13:17,949 Si puedo ser de alguna ayuda para los servicios de seguridad, 228 00:13:17,951 --> 00:13:20,311 estoy encantado de colaborar con el MI5. 229 00:13:23,391 --> 00:13:25,509 Es un lugar muy útil, este, Ward. 230 00:13:25,511 --> 00:13:28,229 Te envidio por estar en la ciudad. 231 00:13:28,231 --> 00:13:31,871 Bueno, es... es muy conveniente para mi trabajo. 232 00:13:34,431 --> 00:13:36,791 Nos viene bien, ¿verdad, Christine? 233 00:13:39,591 --> 00:13:43,111 Lo siento, ¡odio el maldito café! 234 00:13:44,671 --> 00:13:46,449 ¡Sí! 235 00:13:46,951 --> 00:13:48,551 Hasta el fondo. 236 00:13:58,511 --> 00:14:00,789 No tengo que volver a preguntárselo. 237 00:14:00,791 --> 00:14:02,829 ¿Tuvo usted relaciones sexuales con este Sr. Woods? 238 00:14:02,831 --> 00:14:04,669 ¿Qué tiene que ver esto con Stephen? Las cosas que está preguntando. 239 00:14:04,671 --> 00:14:05,749 ¿Sí o no? 240 00:14:05,751 --> 00:14:08,109 ¿Tuvieron relaciones sexuales después de que Ward le presentara a este hombre? 241 00:14:08,111 --> 00:14:09,229 ¡No! 242 00:14:09,231 --> 00:14:10,669 Pero hubo otros hombres con los que se acostó 243 00:14:10,671 --> 00:14:12,429 cuando estaba viviendo en Wimpole Mews. 244 00:14:12,431 --> 00:14:14,309 ¿Y qué? Nunca dije que fuera una monja. 245 00:14:14,311 --> 00:14:16,389 Escríbanos sus nombres, por favor. 246 00:14:16,391 --> 00:14:19,369 Los nombres de todos los hombres con los que se acostó en Wimpole Mews. 247 00:14:19,671 --> 00:14:21,429 ¿Por qué debería? 248 00:14:21,431 --> 00:14:23,669 Escuche, jovencita. 249 00:14:23,671 --> 00:14:25,989 Ya ha hablado con el sargento Burrows 250 00:14:25,991 --> 00:14:27,229 sobre su involucración en asuntos 251 00:14:27,231 --> 00:14:29,389 que violan la Ley de secretos oficiales. 252 00:14:29,391 --> 00:14:31,349 ¿Me ha entendido? 253 00:14:31,751 --> 00:14:33,269 Realmente no. 254 00:14:33,271 --> 00:14:35,869 Si vamos por usted en virtud de la Ley de secretos oficiales, podría ser 255 00:14:35,871 --> 00:14:39,429 acusada de traición, uno de los cargos más graves a los que se puede enfrentar. 256 00:14:39,431 --> 00:14:40,709 Peor que el asesinato. 257 00:14:40,711 --> 00:14:42,729 ¡Pero yo nunca hice nada! 258 00:14:43,031 --> 00:14:44,511 Usted sabe que no lo hice. 259 00:14:45,951 --> 00:14:49,849 Solo escribe los tipos que Stephen te presentó, Chrissie. 260 00:14:50,351 --> 00:14:51,991 Nada más. 261 00:14:57,991 --> 00:14:59,271 No. 262 00:15:02,031 --> 00:15:04,751 Es privado. 263 00:15:06,151 --> 00:15:09,271 ¡Encantado de verte, pequeña! 264 00:15:10,271 --> 00:15:12,229 Estás preciosa. 265 00:15:12,231 --> 00:15:14,989 He leído que te peina Vidal Sassoon. 266 00:15:14,991 --> 00:15:17,789 Maldita sea, Stephen, ¿no estás preocupado? 267 00:15:17,791 --> 00:15:20,669 La policía dice que te buscan por la Ley de secretos oficiales 268 00:15:20,671 --> 00:15:22,429 y traición. 269 00:15:22,431 --> 00:15:24,629 Pequeña, es todo una tontería. 270 00:15:24,631 --> 00:15:27,949 Hablé con el Sr. Woods sobre Eugene desde el principio, 271 00:15:27,951 --> 00:15:30,029 tú misma lo viste aquí. 272 00:15:30,031 --> 00:15:31,949 En cuanto al sargento Burrows 273 00:15:31,951 --> 00:15:36,549 y su amigo hablen con el MI5, se darán cuenta de la locura. 274 00:15:36,551 --> 00:15:38,349 ¿Qué pasa con toda esa cosa del sexo? 275 00:15:38,351 --> 00:15:40,069 ¿Qué pasa con eso? 276 00:15:40,071 --> 00:15:41,469 No he hecho nada ilegal 277 00:15:41,471 --> 00:15:43,429 y tampoco tú. 278 00:15:43,431 --> 00:15:45,111 No sin disfrutarlo. 279 00:15:51,591 --> 00:15:54,629 ¿Dónde está esa foto que me hiciste cuando me mudé? 280 00:15:55,031 --> 00:15:57,949 La cogió Lucky, ¿recuerdas? 281 00:15:57,951 --> 00:16:01,589 Me la pidió, cuando todavía erais pareja. 282 00:16:01,591 --> 00:16:03,649 ¡Maldito Lucky! 283 00:16:03,951 --> 00:16:05,509 No ha vuelto por aquí, ¿verdad? 284 00:16:05,511 --> 00:16:06,589 Pequeña, 285 00:16:06,591 --> 00:16:08,669 algunas personas pueden ser como las drogas. 286 00:16:08,671 --> 00:16:12,349 Se vuelven adictivas, incluso cuando sabemos que no son buenas para nosotros. 287 00:16:12,351 --> 00:16:14,829 ¿Has vuelto a eso, a decir que me drogo? 288 00:16:14,831 --> 00:16:16,189 Los periódicos se enteran de eso 289 00:16:16,191 --> 00:16:18,469 y mis abogados irán a por ti rápidamente... 290 00:16:18,471 --> 00:16:22,151 ¿Abogados? ¿A qué viene eso? 291 00:16:23,391 --> 00:16:25,309 Ven aquí. 292 00:16:25,311 --> 00:16:26,789 Ponme al día, pequeña. 293 00:16:26,791 --> 00:16:30,749 He echado de menos nuestras charlas y quiero saber tus novedades. 294 00:16:30,751 --> 00:16:32,231 ¿Cómo va tu vida amorosa? 295 00:16:36,391 --> 00:16:38,911 No puedo quedarme, Stephen. 296 00:16:40,311 --> 00:16:42,749 Pensé que deberías saber lo de la policía. 297 00:16:42,951 --> 00:16:44,511 Eso es todo. 298 00:17:57,391 --> 00:17:59,349 ¿Cómo te llamas? 299 00:17:59,351 --> 00:18:00,909 Watt. 300 00:18:00,911 --> 00:18:02,389 ¿Cómo te llamas? 301 00:18:02,391 --> 00:18:05,191 Watt. ¡Mi nombre es Watt! 302 00:18:08,911 --> 00:18:10,311 ¿Cuál es el tuyo? 303 00:18:12,591 --> 00:18:14,071 Jennifer. 304 00:18:28,311 --> 00:18:31,629 Sra. Profumo, si quiere dar su versión de la historia, 305 00:18:31,631 --> 00:18:34,349 estaremos encantados de hablar con usted. 306 00:18:34,351 --> 00:18:36,229 Esto también pasará. 307 00:18:36,231 --> 00:18:38,129 Lo sé. 308 00:18:38,431 --> 00:18:39,991 Eso no sirve de ayuda. 309 00:18:42,151 --> 00:18:46,349 Alguien más se equivocará, el espectáculo continuará. 310 00:18:46,351 --> 00:18:48,149 Ya verás. 311 00:18:48,151 --> 00:18:51,749 Sigo en el trabajo, haciendo lo que tengo que hacer. 312 00:18:51,751 --> 00:18:56,431 Pronto seremos la noticia de la semana pasada, envolviendo las frituras. 313 00:18:58,111 --> 00:18:59,711 El glamour. 314 00:19:03,671 --> 00:19:05,591 ¿Sra. Profumo? 315 00:19:07,831 --> 00:19:09,671 Deja que te lleve a Venecia. 316 00:19:19,711 --> 00:19:20,951 ¡Mandy! 317 00:19:29,231 --> 00:19:32,429 Un policía. 318 00:19:32,431 --> 00:19:34,389 ¿No niega que tuvo relaciones sexuales con hombres 319 00:19:34,391 --> 00:19:36,189 - en Wimpole Mews? - No. 320 00:19:36,191 --> 00:19:38,431 Pero no era un delito la última vez que lo miré. 321 00:19:40,791 --> 00:19:43,549 ¿Así es como se excita, inspector? 322 00:19:43,551 --> 00:19:46,671 ¿Pensando que el sexo es realmente sucio? 323 00:19:47,951 --> 00:19:50,309 Inspector jefe. 324 00:19:50,311 --> 00:19:52,749 ¿Stephen Ward le presentó a los hombres? 325 00:19:52,751 --> 00:19:54,389 Pues claro que sí. 326 00:19:54,391 --> 00:19:56,509 Y yo le presenté a chicas. 327 00:19:56,511 --> 00:19:58,349 Eso es normal, ¿no? 328 00:19:58,351 --> 00:20:00,589 Se llama tener vida social. 329 00:20:00,591 --> 00:20:02,789 Los nombres de los hombres que le presentó. 330 00:20:02,791 --> 00:20:04,469 ¿No los ha leído en los periódicos? 331 00:20:04,471 --> 00:20:05,631 ¡Nombres! 332 00:20:08,991 --> 00:20:11,429 Lord Astor. 333 00:20:11,431 --> 00:20:13,631 ¿Por qué no intenta hablar con él? 334 00:20:24,071 --> 00:20:25,989 Asqueroso asunto, este. 335 00:20:25,991 --> 00:20:27,709 La cosa con la policía. 336 00:20:27,711 --> 00:20:29,549 Sí, no es agradable. 337 00:20:29,751 --> 00:20:33,069 Aun así, hay que superarlo. 338 00:20:33,071 --> 00:20:35,829 Stephen... 339 00:20:35,831 --> 00:20:37,471 me gustaría que... 340 00:20:44,631 --> 00:20:46,869 - Bill, no pude... - No, no, por favor, yo... 341 00:20:46,871 --> 00:20:49,109 Quiero que te lo quedes, en caso de tener que pagar honorarios legales. 342 00:20:49,111 --> 00:20:52,671 Sinceramente espero que no, pero si alguna vez se llega a eso... 343 00:20:54,671 --> 00:20:57,069 Eres un buen amigo. 344 00:20:57,471 --> 00:20:59,511 Es un asunto horrible. 345 00:21:01,191 --> 00:21:04,831 Tengo que pedirte que me devuelvas las llaves de Spring Cottage. 346 00:21:06,391 --> 00:21:09,889 La gente está empezando a hacerme preguntas sobre Cliveden. 347 00:21:10,191 --> 00:21:11,831 Lo siento mucho. 348 00:21:12,911 --> 00:21:17,149 Puedes entender que... 349 00:21:17,151 --> 00:21:18,469 Sí, por supuesto. 350 00:21:18,471 --> 00:21:21,149 Si pudieras ver la forma de escribirnos una carta y 351 00:21:21,151 --> 00:21:24,431 avisarnos, hacer que se pareciera más una idea tuya. 352 00:21:27,111 --> 00:21:29,071 Lo haré... lo haré hoy. 353 00:21:35,911 --> 00:21:37,789 Nosotros... 354 00:21:39,231 --> 00:21:41,951 Realmente he disfrutado... 355 00:21:43,111 --> 00:21:47,551 de los momentos más espléndidos en Spring Cottage. 356 00:22:17,671 --> 00:22:20,669 No hay suficiente aquí con qué limpiarme el culo. 357 00:22:20,671 --> 00:22:22,989 ¿Qué se supone que voy a decirle al secretario de Interior? 358 00:22:22,991 --> 00:22:24,669 Bueno, no es por no intentarlo, señor. 359 00:22:24,671 --> 00:22:27,749 Ward puede ser un pervertido, pero no es un marica. 360 00:22:27,751 --> 00:22:29,949 No hay dinero de por medio con estas chicas. 361 00:22:29,951 --> 00:22:32,549 No está viviendo de ganancias inmorales. 362 00:22:32,551 --> 00:22:34,649 Me resulta difícil de creer. 363 00:22:34,751 --> 00:22:37,471 De hecho, me niego a creerlo. 364 00:23:00,271 --> 00:23:02,789 He intentado pedírtelo amablemente. 365 00:23:02,791 --> 00:23:04,949 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 366 00:23:04,951 --> 00:23:07,669 Pensé que ibas a quedarte en el hotel. 367 00:23:07,671 --> 00:23:10,649 ¡Me estoy divirtiendo! ¿Recuerdas? 368 00:23:10,951 --> 00:23:14,309 Mand, ¿qué haces? 369 00:23:14,311 --> 00:23:15,911 Manda, ¡regresa! 370 00:23:35,731 --> 00:23:37,249 ¡Que te den por el culo! 371 00:23:37,551 --> 00:23:38,949 ¡Mand, no seas así! 372 00:23:38,951 --> 00:23:40,389 No vengas llorándome 373 00:23:40,391 --> 00:23:42,669 cuando estés en todos los periódicos por las razones equivocadas. 374 00:23:42,671 --> 00:23:46,669 Eres impulsiva, Christine, ese es tu problema, ¡siempre lo has sido! 375 00:23:46,671 --> 00:23:48,809 "Eres impulsiva, Christine". 376 00:23:49,111 --> 00:23:50,431 ¡Crece de una maldita vez! 377 00:23:56,831 --> 00:23:58,269 ¿Hola? 378 00:23:58,271 --> 00:23:59,909 ¿Paula? 379 00:23:59,911 --> 00:24:01,749 ¿Tienes algún cigarrillo? 380 00:24:01,751 --> 00:24:03,189 No. 381 00:24:03,191 --> 00:24:05,629 Christine no está aquí, Paul. 382 00:24:05,631 --> 00:24:07,671 ¡Lo siento, no tengo ni idea! 383 00:24:11,431 --> 00:24:12,989 Oye, ¿qué estás haciendo? 384 00:24:12,991 --> 00:24:14,189 ¿Pasa algo? 385 00:24:14,191 --> 00:24:16,669 Solo estaba buscando cigarrillos. 386 00:24:17,071 --> 00:24:19,549 Es gracioso, ¿verdad? 387 00:24:19,551 --> 00:24:20,751 ¡Pan comido! 388 00:24:24,031 --> 00:24:25,629 ¡Gilipollas! Devuélvelo. 389 00:24:25,631 --> 00:24:28,469 - ¡Suéltame! - ¡Parad! ¿Qué está pasando? 390 00:24:28,471 --> 00:24:31,149 Está vendiendo mis cosas a los periódicos, ¡el pequeño maricón ladrón! 391 00:24:31,151 --> 00:24:33,189 ¡Solo estaba echando una mirada! 392 00:24:33,191 --> 00:24:34,989 - ¡Vete a la mierda! - John, déjalo. 393 00:24:34,991 --> 00:24:36,311 ¡Eres una zorra! 394 00:24:55,831 --> 00:24:57,871 ¿Cómo está ahora? 395 00:24:58,991 --> 00:25:00,151 No muy mal. 396 00:25:01,831 --> 00:25:04,069 Sé que es tu hermano, Paula, pero lo juro, 397 00:25:04,071 --> 00:25:06,829 si regresa volverá a pegarle, lo volveré a hacer. 398 00:25:06,831 --> 00:25:08,869 Estúpido gilipollas. 399 00:25:08,871 --> 00:25:11,369 No sé qué pensaba que estaba haciendo. 400 00:25:11,871 --> 00:25:14,669 ¿Seguro que estoy bien para salir así? 401 00:25:14,671 --> 00:25:16,991 Estás bien, nena. 402 00:25:27,471 --> 00:25:30,589 Christine, ¿cuánto cobras ahora por chupar la polla? 403 00:25:30,591 --> 00:25:33,511 ¡Pequeña puta asquerosa! ¡Pequeña puta asquerosa! 404 00:25:35,871 --> 00:25:37,391 Eres una puta, ¿lo sabes? 405 00:25:50,511 --> 00:25:54,629 Vamos, nena, entremos dentro. 406 00:25:54,631 --> 00:25:57,869 Vamos, nena. 407 00:26:01,031 --> 00:26:03,869 ¿Sargento detective Burrows? 408 00:26:03,871 --> 00:26:05,589 Es Christine. 409 00:26:05,591 --> 00:26:07,871 Christine, cariño, ¿va todo bien? 410 00:26:09,791 --> 00:26:12,029 ¿Está él contigo ahí ahora? 411 00:26:12,031 --> 00:26:15,209 No, Sr. Burrows. Lucky no está aquí, salió huyendo. 412 00:26:15,711 --> 00:26:17,669 Quiero que esta vez lo encierre. 413 00:26:19,271 --> 00:26:21,549 Creo que los policías están aquí, ¿qué deberíamos hacer? 414 00:26:21,551 --> 00:26:24,349 ¿Deberían quedarse y esperar por usted o deberían ir tras Lucky? 415 00:26:24,351 --> 00:26:28,229 - La poli fue rápida, tío. - Demasiado rápida, ya tengo un cargo encima. 416 00:26:28,231 --> 00:26:30,949 No, no, no, solo estamos Paula y yo. 417 00:26:30,951 --> 00:26:32,269 Aguarde. 418 00:26:32,271 --> 00:26:35,069 ¡Meteos en la habitación, venga! 419 00:26:35,071 --> 00:26:37,589 Ya sabes cómo son los polis, mejor sácalos de aquí. 420 00:26:37,591 --> 00:26:38,631 Vamos, rápido. 421 00:26:41,671 --> 00:26:44,909 Bueno, deberían ir tras Lucky, ¿no? 422 00:26:45,511 --> 00:26:47,191 ¡No puede seguir haciendo esto! 423 00:26:49,431 --> 00:26:51,191 Sí, de acuerdo. 424 00:26:52,431 --> 00:26:53,831 Esto podría resultar útil. 425 00:27:00,271 --> 00:27:03,429 Has estado en la guerra, Chris, ¡no hay duda! 426 00:27:03,431 --> 00:27:05,469 Voy a quedarme morada, Sr. Burrows. 427 00:27:05,471 --> 00:27:07,749 Sí, bueno, veremos qué dice el médico. 428 00:27:07,751 --> 00:27:11,069 Tendrá que redactar un informe si vas a presentar cargos. 429 00:27:11,071 --> 00:27:13,509 ¿Vas a presentar cargos esta vez? 430 00:27:13,511 --> 00:27:14,711 Por supuesto. 431 00:27:16,111 --> 00:27:18,349 Así es, Sr. Burrows, lo digo en serio. 432 00:27:18,351 --> 00:27:20,589 Lucky no volverá a salirse con la suya. 433 00:27:20,591 --> 00:27:22,189 Buena chica. 434 00:27:22,191 --> 00:27:25,509 Si miras el lado positivo, un ojo morado como ese, 435 00:27:25,511 --> 00:27:28,311 tienes a Lucky Gordon atrapado con las manos en la masa. 436 00:27:40,991 --> 00:27:43,069 ¡Lucky Gordon! 437 00:27:43,071 --> 00:27:45,351 Se te ha acabado la suerte esta noche, muchacho. 438 00:27:47,991 --> 00:27:49,829 ¿El Dr. Ward te compra marihuana? 439 00:27:49,831 --> 00:27:51,069 Christine. 440 00:27:51,071 --> 00:27:52,909 A Christine le gusta la hierba. 441 00:27:52,911 --> 00:27:56,269 Sí, sabemos todo sobre Christine, ya nos lo has contado, con puntos y comas. 442 00:27:56,471 --> 00:27:58,549 ¿Qué hay de Ward y las otras chicas? 443 00:27:58,551 --> 00:28:00,709 ¿Por qué me preguntan sobre Stephen? 444 00:28:00,711 --> 00:28:04,509 No voy a decir nada contra él, es un buen hombre. 445 00:28:04,511 --> 00:28:06,789 ¡No voy a decir nada más sin un abogado! 446 00:28:06,791 --> 00:28:09,469 ¿Ahora me vas a decir cómo hacer mi trabajo, chico? 447 00:28:09,471 --> 00:28:13,751 Solo estamos charlando, Lucky, ¿te hemos pedido que firmes algo? 448 00:28:15,991 --> 00:28:18,589 Siempre detrás de Stephen. 449 00:28:18,591 --> 00:28:20,269 Miel para las abejas. 450 00:28:20,271 --> 00:28:22,749 Hombres de clase alta, de clase baja, a todos les gustan las chicas bonitas. 451 00:28:22,751 --> 00:28:25,389 ¿Estaban... pagando por ello, estos hombres de clase alta? 452 00:28:25,391 --> 00:28:26,829 Tendrá que preguntarles a ellos, tío. 453 00:28:26,831 --> 00:28:29,049 Yo nunca he pagado por una chica en mi vida. 454 00:28:29,351 --> 00:28:31,509 ¿Y Christine? ¿Recibía dinero por tener sexo? 455 00:28:31,511 --> 00:28:33,269 Haría cualquier cosa. 456 00:28:33,271 --> 00:28:36,029 Como le he dicho, la chica no es buena. 457 00:28:36,031 --> 00:28:39,909 Todo este asunto con el gran hombre del gobierno, Profumo, 458 00:28:39,911 --> 00:28:41,789 lo dejará seco. 459 00:28:41,791 --> 00:28:45,749 ¿Te habló Christine alguna vez de que Stephen Ward le presentó 460 00:28:45,751 --> 00:28:47,429 al Sr. Profumo? 461 00:28:47,431 --> 00:28:49,111 ¿O a otros hombres? 462 00:28:51,551 --> 00:28:53,311 ¿Por qué debería ayudarles? 463 00:28:54,311 --> 00:28:57,869 En el 58, estuve en coma después de que todos ustedes me golpearan, 464 00:28:57,871 --> 00:29:00,989 y luego me encerraron por agredir a un agente de policía. 465 00:29:00,991 --> 00:29:04,509 Ahora podrían caerte un par de años por agresión, Aloysius. 466 00:29:04,511 --> 00:29:07,189 Christine ha tenido que ir al médico, está en un estado bastante malo. 467 00:29:07,191 --> 00:29:09,709 Un ojo morado, moretones en las costillas. 468 00:29:09,711 --> 00:29:12,549 ¡Un ojo morado! ¡Apenas la he tocado! Pregunte a los que estaban allí. 469 00:29:12,551 --> 00:29:15,349 No a su amiga, ella mentirá. A los hermanos. 470 00:29:15,351 --> 00:29:18,791 ¿Los hermanos? Pensé que solo estaban las chicas. 471 00:29:20,031 --> 00:29:23,429 Caballeros antillanos, ¿verdad, Lucky? 472 00:29:23,431 --> 00:29:25,869 Será mejor que nos des sus nombres. 473 00:29:25,871 --> 00:29:27,629 Ahora no estoy seguro de sus nombres. 474 00:29:27,631 --> 00:29:29,229 Y una mierda no lo estás. 475 00:29:29,231 --> 00:29:33,069 Los negros siempre unidos, ¿verdad? 476 00:29:33,071 --> 00:29:34,991 Veremos cuánto tiempo dura eso 477 00:29:50,311 --> 00:29:53,509 ¿Christine? 478 00:29:53,511 --> 00:29:56,029 No va a dejar que Lucky se vaya, ¿verdad, Sr. Burrows? 479 00:29:56,031 --> 00:29:57,789 No otra vez. 480 00:29:57,791 --> 00:30:00,469 Eso es lo último que queremos que pase, Christine, 481 00:30:00,471 --> 00:30:03,389 créeme, pero va a ser difícil, si estos amigos tuyos 482 00:30:03,391 --> 00:30:05,949 aparecen, si cuentan una historia diferente 483 00:30:05,951 --> 00:30:08,149 sobre tu ojo morado. 484 00:30:08,151 --> 00:30:10,351 ¿Fue Lucky quien te golpeó? 485 00:30:12,311 --> 00:30:14,109 ¿Lista para la acción, Chrissie? 486 00:30:15,551 --> 00:30:17,949 - ¿Va a tardar mucho? - No, está bien. 487 00:30:17,951 --> 00:30:20,589 Christine es una chica ocupada en estos días. 488 00:30:20,591 --> 00:30:22,749 Pero para que podamos acusar a Lucky por esa agresión, 489 00:30:22,751 --> 00:30:25,389 es mejor si... vienes lo antes posible 490 00:30:25,391 --> 00:30:27,229 y firmas esa declaración. 491 00:30:27,231 --> 00:30:30,229 Lo último que queremos es que Lucky se salga con la suya otra vez. 492 00:30:30,231 --> 00:30:32,989 Por supuesto, cuando quiera. 493 00:30:32,991 --> 00:30:34,189 ¿Más tarde hoy? 494 00:30:34,191 --> 00:30:37,229 Espera, ¿cuándo vamos a hacer la grabación para tu autobiografía? 495 00:30:37,231 --> 00:30:40,509 Creí que habías dicho que esperaban por estas fotos. 496 00:30:40,511 --> 00:30:42,029 Para la publicidad de la película. 497 00:30:42,031 --> 00:30:43,829 Sí. 498 00:30:43,831 --> 00:30:45,429 No doy abasto. 499 00:30:45,431 --> 00:30:47,391 Será mejor que te muevas, ¿verdad? 500 00:30:48,911 --> 00:30:50,909 ¿Seguro que no quiere verme ahora, señor Burrows? 501 00:30:50,911 --> 00:30:52,389 No, continúa. 502 00:30:52,391 --> 00:30:55,909 Y no te preocupes, Christine, mientras tu historia se mantenga, 503 00:30:55,911 --> 00:30:59,269 Lucky no va a volver a molestarte. 504 00:30:59,271 --> 00:31:01,309 Nos aseguraremos de eso. 505 00:31:01,511 --> 00:31:02,871 Gracias. 506 00:31:24,391 --> 00:31:26,429 - Lady Addenhall. - Lamento lo de la cita... 507 00:31:26,431 --> 00:31:28,669 - Por supuesto, en absoluto. - No había trenes... 508 00:31:28,671 --> 00:31:30,909 Sé lo poco fiables que pueden ser los trenes. 509 00:31:30,911 --> 00:31:32,469 No podré acudir. 510 00:31:32,471 --> 00:31:35,349 Bueno, ¿tal vez podamos poner una cita para más adelante en la semana? 511 00:31:35,351 --> 00:31:38,029 O incluso hoy, si... si puede coger un tren más tarde. 512 00:31:38,031 --> 00:31:41,069 Creo que puedo hacerle un hueco. 513 00:31:41,071 --> 00:31:45,189 En cualquier caso, mi hombro ya está casi recuperado. 514 00:31:45,191 --> 00:31:48,389 Por supuesto, entiendo. 515 00:31:48,391 --> 00:31:50,589 Telefonearé si necesito verlo de nuevo. 516 00:31:50,591 --> 00:31:54,349 Bueno, me alegra saber que el hombro va mucho mejor. 517 00:31:54,351 --> 00:31:55,751 Adiós, Dr. Ward. 518 00:32:36,271 --> 00:32:37,911 Siéntese. 519 00:32:40,351 --> 00:32:43,589 Me alegro de que me reciba, sé que es un hombre muy ocupado. 520 00:32:43,591 --> 00:32:44,951 En absoluto, Dr. Ward. 521 00:32:46,191 --> 00:32:50,391 Pero no tengo muy claro qué es lo que cree que puedo hacer por usted. 522 00:32:54,111 --> 00:32:55,831 Bueno... 523 00:32:59,631 --> 00:33:04,989 La policía parece empeñada en encontrar algo de lo que acusarme, 524 00:33:04,991 --> 00:33:09,329 y me está causando muchos inconvenientes. 525 00:33:09,631 --> 00:33:13,069 Le están haciendo a mis clientes preguntas muy desagradables. 526 00:33:13,271 --> 00:33:16,269 Disculpe, no veo cómo el gobierno puede intervenir en esto. 527 00:33:16,271 --> 00:33:18,949 Bueno, es este asunto con Christine, ya sabe. 528 00:33:19,151 --> 00:33:22,911 La Srta. Keeler, quiero decir, y... el Sr. Profumo. 529 00:33:24,071 --> 00:33:29,149 Es difícil porque yo... no sé lo sincero 530 00:33:29,151 --> 00:33:31,389 que el Sr. Profumo ha sido con usted. 531 00:33:31,391 --> 00:33:35,069 La declaración del Sr. Profumo ante la Cámara es una cuestión de protocolo. 532 00:33:35,071 --> 00:33:37,109 No hubo irregularidades. 533 00:33:37,111 --> 00:33:38,349 Por supuesto. 534 00:33:38,351 --> 00:33:40,631 Y, naturalmente, yo lo he apoyado plenamente. 535 00:33:42,751 --> 00:33:45,389 Me preguntaba si podría hacer algo 536 00:33:45,391 --> 00:33:49,029 para que la policía entre en razón y me deje en paz. 537 00:33:49,031 --> 00:33:52,229 Las actividades de la policía están totalmente separadas 538 00:33:52,231 --> 00:33:55,909 de las del gobierno, Dr. Ward. 539 00:33:55,911 --> 00:33:58,149 ¡Esto no es Rusia! 540 00:33:58,151 --> 00:34:00,829 Mire, si toda la historia saliera a la luz... 541 00:34:01,031 --> 00:34:07,429 Hay detalles que podrían ser embarazosos a muchos, 542 00:34:07,431 --> 00:34:11,311 muchos niveles, tanto para los servicios de seguridad como para el gobierno. 543 00:34:12,311 --> 00:34:14,909 ¿Es esto alguna especie de amenaza? 544 00:34:14,911 --> 00:34:16,949 No, ni en lo más mínimo. 545 00:34:17,151 --> 00:34:19,909 Es solo que yo... me preguntaba 546 00:34:19,911 --> 00:34:23,829 si había algo que pudiera... 547 00:34:23,831 --> 00:34:29,231 que pudiera hacer usted, o el secretario de Interior, para retirar a la policía. 548 00:34:31,831 --> 00:34:34,151 Bueno, como he dicho... 549 00:34:36,271 --> 00:34:37,871 no. 550 00:34:50,671 --> 00:34:51,909 Es que... 551 00:34:51,911 --> 00:34:54,931 no entiendo cómo se supone que voy a ganarme la vida si esto continúa, ¿sabe? 552 00:34:57,231 --> 00:35:00,709 Lamento muchísimo no poder ayudarle. 553 00:35:00,711 --> 00:35:02,669 Es muy común. 554 00:35:02,671 --> 00:35:06,751 Se cree que los políticos tienen más influencia de la que realmente tenemos. 555 00:35:23,111 --> 00:35:24,591 Un tipo raro. 556 00:35:29,751 --> 00:35:33,631 Asegúrate de conseguirme una copia, en cuanto se la pases a Hollis. 557 00:35:40,951 --> 00:35:45,429 Hay detalles que podrían ser embarazosos a muchos, 558 00:35:45,431 --> 00:35:50,229 muchos niveles, tanto para los servicios de seguridad como para el gobierno. 559 00:35:50,231 --> 00:35:52,391 ¿Es esto alguna especie de amenaza? 560 00:35:56,191 --> 00:35:58,509 - ¿Hola? - Leconfield House... 561 00:35:58,511 --> 00:36:03,871 Hola, sí, me gustaría hablar con el Sr. Woods, por favor, despacho 323. 562 00:36:05,951 --> 00:36:07,909 ¿Hola? 563 00:36:07,911 --> 00:36:11,111 Me temo que no hay nadie con ese nombre trabajando aquí. 564 00:36:12,111 --> 00:36:15,151 Quizá... 565 00:36:17,071 --> 00:36:18,469 ¿Señor? 566 00:36:18,471 --> 00:36:21,229 Ese es el nombre que me dieron, ¿entiende? 567 00:36:21,231 --> 00:36:23,989 Tal vez pueda comunicarme con quien esté en esa oficina, entonces, 568 00:36:23,991 --> 00:36:26,391 despacho 323. 569 00:36:27,831 --> 00:36:29,989 No existe el despacho 323. 570 00:36:29,991 --> 00:36:33,149 Lo siento, señor, tal vez tenga el número equivocado. 571 00:36:48,071 --> 00:36:49,789 Conducir sin carné. 572 00:36:49,791 --> 00:36:51,229 Falsificación de un carné. 573 00:36:51,231 --> 00:36:52,669 No lo haría. 574 00:36:52,671 --> 00:36:55,989 ¿Cómo llegaste a tener un carné de conducir falso, Mandy? 575 00:36:55,991 --> 00:36:58,109 Peter me lo solucionó, 576 00:36:58,111 --> 00:37:00,029 cuando me regaló el coche por mi 17 cumpleaños. 577 00:37:00,031 --> 00:37:03,229 ¿El difunto Peter Rachman te proporcionó un carné falso? 578 00:37:03,231 --> 00:37:04,949 Bueno, dijo que era bueno. 579 00:37:04,951 --> 00:37:07,511 Sí, tan bueno como un sándwich de tocino. 580 00:37:13,311 --> 00:37:16,751 La creo, sobre lo de Rachman. 581 00:37:18,111 --> 00:37:19,309 Está bien. 582 00:37:19,311 --> 00:37:21,069 Pero todavía está lo de conducir sin carné. 583 00:37:21,071 --> 00:37:22,869 No podemos dejarlo pasar. 584 00:37:22,871 --> 00:37:25,189 Háblanos de Stephen, Mandy. 585 00:37:25,191 --> 00:37:28,109 Los hombres a los que te ha presentado. 586 00:37:28,111 --> 00:37:29,949 Quiero un abogado. 587 00:37:29,951 --> 00:37:32,549 Se supone que me voy de vacaciones. 588 00:37:32,551 --> 00:37:34,069 Es una pena. 589 00:37:34,071 --> 00:37:37,229 Hay un terrible retraso en la corte de magistrados. 590 00:37:37,231 --> 00:37:39,589 Espero que hayas guardado el cepillo de dientes, Mandy. 591 00:37:39,591 --> 00:37:40,749 No lo haría. 592 00:37:40,751 --> 00:37:43,149 Puede pasar una semana más o menos antes de que aparezca tu caso. 593 00:37:43,151 --> 00:37:44,671 ¡Bastardos! 594 00:38:00,631 --> 00:38:02,191 Adentro. 595 00:38:20,911 --> 00:38:22,869 - Gracias. - ¿Tienes cambio? 596 00:38:22,871 --> 00:38:24,629 Pensé que era una propina. 597 00:38:24,631 --> 00:38:26,111 Iba a sacar las banderas. 598 00:38:27,191 --> 00:38:29,151 Día en el que recibo una propina de un policía. 599 00:38:31,791 --> 00:38:33,509 ¿Se supone que eres tú? 600 00:38:33,511 --> 00:38:35,551 ¿Se nota? 601 00:38:59,591 --> 00:39:03,269 ¿Mandy está bien? Dijeron que no se le permite ninguna visita. 602 00:39:03,271 --> 00:39:04,709 ¡Está en plena forma! 603 00:39:04,711 --> 00:39:06,629 Solo está en prisión preventiva, hasta que se escuche su caso. 604 00:39:06,631 --> 00:39:09,069 Trae, permíteme. 605 00:39:09,071 --> 00:39:10,909 Gracias. 606 00:39:10,911 --> 00:39:13,149 Tienes buen aspecto, Christine. 607 00:39:13,151 --> 00:39:14,989 El dormir mejor, digo yo, 608 00:39:14,991 --> 00:39:17,509 ahora que sé que Lucky no va a ir tras de mí. 609 00:39:17,511 --> 00:39:19,069 No hay nada de qué preocuparse, pero 610 00:39:19,071 --> 00:39:22,149 tenemos los nombres de los tipos que Lucky dice que estaban allí esa noche. 611 00:39:22,151 --> 00:39:24,149 Fenton y Camacchio. 612 00:39:24,151 --> 00:39:28,029 Pero... no hemos tenido suerte en encontrarlos hasta ahora. 613 00:39:28,031 --> 00:39:30,189 No me sorprende. 614 00:39:30,191 --> 00:39:33,069 - Ya que son producto de su imaginación. - Ya. 615 00:39:33,071 --> 00:39:36,151 Sería una pena que Lucky se librara de nuevo. 616 00:39:38,231 --> 00:39:40,589 Al inspector jefe Herbert le gustaría hablar de nuevo contigo 617 00:39:40,591 --> 00:39:42,669 sobre Stephen Ward. 618 00:39:42,671 --> 00:39:44,849 ¿Va a encerrarme en Holloway también? 619 00:39:45,751 --> 00:39:47,391 ¿Tienes tiempo ahora? 620 00:39:58,551 --> 00:40:00,749 Ronna, ¿estás bien? 621 00:40:00,751 --> 00:40:02,591 ¿Parezco estar bien, joder? 622 00:40:05,271 --> 00:40:07,271 ¿Christine? 623 00:40:12,351 --> 00:40:14,509 Haré todo lo que pueda. 624 00:40:14,511 --> 00:40:18,509 Quiero ayudarles, de verdad, pero no voy a mentir sobre Stephen. 625 00:40:18,511 --> 00:40:21,549 No veo por qué no. Has mentido sobre todo lo demás. 626 00:40:21,551 --> 00:40:23,709 Nunca quisimos que mintieras, Christine. 627 00:40:23,711 --> 00:40:26,589 Es como con Lucky, hemos escuchado lo que tenías que decir. 628 00:40:26,591 --> 00:40:28,469 Y eso se ha convertido en un juego de niños. 629 00:40:28,471 --> 00:40:30,991 Bueno, dedos cruzados. 630 00:40:32,191 --> 00:40:34,829 Sigues queriendo verlo encerrado, ¿no? 631 00:40:34,831 --> 00:40:36,111 Por supuesto que sí. 632 00:40:37,231 --> 00:40:40,229 - Más que nada en el mundo. - Bien. 633 00:40:40,231 --> 00:40:43,149 Repasemos todo lo que hay entre tú y Stephen de nuevo. 634 00:40:43,151 --> 00:40:45,751 Desde que te mudaste a Wimpole Mews. 635 00:40:51,231 --> 00:40:52,511 ¿Talla? 636 00:40:53,951 --> 00:40:55,829 Mediana. 637 00:40:55,831 --> 00:40:57,989 - DOS AÑOS ANTES - No circuncidado. 638 00:40:57,991 --> 00:41:01,529 ¿Y...? 639 00:41:02,031 --> 00:41:04,709 Intentó usar su boca conmigo. 640 00:41:04,711 --> 00:41:06,829 No me gustó. 641 00:41:06,831 --> 00:41:08,869 ¡Yo no lo hice! 642 00:41:09,271 --> 00:41:11,909 Eres muy retorcido. 643 00:41:11,911 --> 00:41:13,789 ¿Por qué siempre quieres saber de eso? 644 00:41:13,791 --> 00:41:15,509 Lo siguiente mejor que se puede hacer es observar. 645 00:41:15,511 --> 00:41:17,109 Dios. 646 00:41:17,111 --> 00:41:19,391 Pues ya has tenido suficiente de eso. 647 00:41:22,431 --> 00:41:23,751 Mientras tenga... 648 00:41:25,511 --> 00:41:27,511 Para la factura del teléfono. 649 00:41:34,911 --> 00:41:38,909 Algún día, ninguno de nosotros se avergonzará del sexo, 650 00:41:38,911 --> 00:41:41,151 el mundo será un lugar mejor. 651 00:41:42,231 --> 00:41:45,071 Pero si nadie se avergonzara... 652 00:41:46,431 --> 00:41:48,391 ¿te excitarías tanto? 653 00:41:52,191 --> 00:41:54,749 ¿Sabes? A veces creo que eres mucho más brillante 654 00:41:54,751 --> 00:41:56,429 do lo que creo. 655 00:41:56,431 --> 00:41:57,711 Vete a la mierda. 656 00:42:02,271 --> 00:42:04,151 ¿No vas a ir a ver a tu madre? 657 00:42:16,631 --> 00:42:19,749 Estimado Sr. Brooke, he vivido y practicado como osteópata... 658 00:42:19,751 --> 00:42:22,589 Estimado señor Wilson, recientemente ha habido mucha publicidad 659 00:42:22,591 --> 00:42:25,069 sobre el intento de disparar a Christine Keeler... 660 00:42:25,071 --> 00:42:27,589 Estimado señor Wakefield, me he dado cuenta de que 661 00:42:27,591 --> 00:42:30,669 la policía de Marylebone está interrogando a mis pacientes y amigos... 662 00:42:30,671 --> 00:42:33,029 Los esfuerzos por ocultar la verdadera relación 663 00:42:33,031 --> 00:42:35,029 entre la Srta. Keeler y el Sr. Profumo... 664 00:42:35,031 --> 00:42:38,229 Esta investigación se ha estado llevando a cabo día tras día durante semanas. 665 00:42:38,231 --> 00:42:40,709 No soportaré más esta persecución. 666 00:42:40,711 --> 00:42:42,989 Tengo la intención de hacer una declaración a la prensa sobre el asunto. 667 00:42:42,991 --> 00:42:45,749 Atentamente, Stephen Ward. 668 00:42:49,831 --> 00:42:51,031 ¿Hola? 669 00:43:04,391 --> 00:43:06,629 ¡Por el amor de Dios! 670 00:43:06,631 --> 00:43:08,911 ¡Ten un poco de dignidad, tío! 671 00:43:24,151 --> 00:43:25,511 ¡Querida! 672 00:43:28,151 --> 00:43:30,111 Vamos a llevarte a casa. 673 00:43:34,431 --> 00:43:36,991 Joder, un puto tipo raro. 674 00:43:41,391 --> 00:43:43,349 ¿Ahora va a decir que es falso? 675 00:43:43,351 --> 00:43:46,029 No podemos dejar que te vayas del país. 676 00:43:46,031 --> 00:43:47,909 No me voy del país. 677 00:43:47,911 --> 00:43:50,029 ¡Me voy de vacaciones! 678 00:43:50,031 --> 00:43:53,149 Bueno, obviamente es un malentendido. 679 00:43:53,151 --> 00:43:54,909 Peter me alquiló una tele 680 00:43:54,911 --> 00:43:57,429 y desde que murió, nadie pagó la cuenta, eso es todo. 681 00:43:57,631 --> 00:44:01,549 Es tu nombre el que está en el contrato de alquiler, Mandy, no el de Rachman. 682 00:44:01,551 --> 00:44:04,069 Tú eres la que va atrasada en el pago. 683 00:44:04,071 --> 00:44:06,911 ¡No pueden ir a por mí por una mierda de televisor ahora! 684 00:44:08,311 --> 00:44:11,791 Si has violado la ley, has violado la ley. 685 00:44:16,671 --> 00:44:18,231 Por favor, inspector. 686 00:44:20,271 --> 00:44:23,111 No puede volver a meterme en Holloway. 687 00:44:29,151 --> 00:44:30,911 Háblanos de Stephen. 688 00:44:36,121 --> 00:44:38,721 VENECIA, ITALIA 689 00:44:54,071 --> 00:44:56,071 Lejos de la enloquecida multitud. 690 00:45:05,711 --> 00:45:07,509 Bien. 691 00:45:08,111 --> 00:45:09,271 ¿Una copa en el bar? 692 00:45:11,711 --> 00:45:13,271 Servicio de habitaciones, creo. 693 00:45:15,391 --> 00:45:16,929 Champán, 694 00:45:18,431 --> 00:45:20,111 muy frío. 695 00:45:29,431 --> 00:45:33,309 ¡El Dr. Ward ha estado muy ocupado! El Sr. Wilson ha leído su carta. 696 00:45:33,511 --> 00:45:36,429 ¿Ya ha abierto el primer ministro la suya? 697 00:45:36,431 --> 00:45:39,829 O tal vez deberías... avisar a su médico para que esté a mano, 698 00:45:39,831 --> 00:45:42,009 en caso de que el golpe sea demasiado para él. 699 00:45:43,011 --> 00:45:46,311 ¡Escuchar que Profumo ha estado mintiendo descaradamente! 700 00:46:07,311 --> 00:46:08,669 Pronto. 701 00:46:08,671 --> 00:46:12,189 Jack, soy Martin. Siento hacer esto, 702 00:46:12,191 --> 00:46:15,149 pero vas a tener que acortar tu viaje y volver a Londres. 703 00:46:15,151 --> 00:46:17,949 Es el primer ministro, quiere verte. 704 00:46:17,951 --> 00:46:19,309 Urgentemente. 705 00:46:19,311 --> 00:46:22,729 Me temo que este tipo Ward ha estado revolviendo la olla. 706 00:46:23,631 --> 00:46:26,429 Pensaría que el primer ministro podría esperar un par de días más para verme. 707 00:46:26,431 --> 00:46:28,589 Es ridículo. 708 00:46:28,591 --> 00:46:30,189 ¡Malditamente ridículo! 709 00:46:30,191 --> 00:46:33,429 Tener que volver a pasar por todo este maldito lío otra vez. 710 00:46:33,431 --> 00:46:36,149 Si están intentando echarme, han elegido al hombre equivocado. 711 00:46:36,351 --> 00:46:38,749 El partido está en un estado lamentable sin mí. 712 00:46:38,751 --> 00:46:40,989 ¿A quién van a recurrir? ¿A Douglas-Home? 713 00:46:40,991 --> 00:46:43,189 Jack, basta. 714 00:46:43,191 --> 00:46:44,869 Ya basta. 715 00:46:45,271 --> 00:46:47,749 Eres como un niño pillado con la mano en el tarro de mermelada. 716 00:46:47,751 --> 00:46:48,869 Cuanto más te acorralan, 717 00:46:48,871 --> 00:46:51,509 cuanto más te convences de que no has hecho nada malo. 718 00:46:51,511 --> 00:46:55,351 Por favor, no insultes mi inteligencia, no me importa lo de nadie más. 719 00:46:59,151 --> 00:47:01,391 Has tenido una buena carrera, cariño. 720 00:47:02,431 --> 00:47:04,391 Es hora de afrontar las consecuencias. 721 00:47:07,111 --> 00:47:10,191 No es cobardía, es sentido común. 722 00:47:11,751 --> 00:47:14,911 Y amabilidad, para David y para mí. 723 00:47:18,591 --> 00:47:21,509 Solo se pondrá peor, ya lo sabes. 724 00:47:21,511 --> 00:47:23,229 No podrían ponerse mucho peor. 725 00:47:23,231 --> 00:47:25,031 Me atrevo a decir que sí. 726 00:47:47,391 --> 00:47:49,791 Espero que ella haya valido la pena. 727 00:47:59,231 --> 00:48:02,309 El ministro de Defensa, John Profumo, 728 00:48:02,311 --> 00:48:04,789 ha presentado su dimisión al primer ministro. 729 00:48:04,791 --> 00:48:06,389 En una carta a Mcmillan, 730 00:48:06,391 --> 00:48:08,749 el Sr. Profumo admitió haber mentido a la Cámara de los Comunes 731 00:48:08,751 --> 00:48:10,549 en una declaración personal 732 00:48:10,551 --> 00:48:12,829 en la que negaba cualquier acto impropio 733 00:48:12,831 --> 00:48:15,909 con la modelo de 21 años, Christine Keeler. 734 00:48:15,911 --> 00:48:19,029 El primer ministro ha aceptado la dimisión del Sr. Profumo 735 00:48:19,031 --> 00:48:22,469 con efecto inmediato, describiéndolo como una gran tragedia 736 00:48:22,471 --> 00:48:27,109 para el propio Sr. Profumo, así como para su familia y amigos. 737 00:48:27,111 --> 00:48:31,269 El Sr. Profumo ha admitido su relación con la Srta. Keeler, 738 00:48:31,271 --> 00:48:34,669 después de conocerla en la finca de lord Astor en Cliveden 739 00:48:34,671 --> 00:48:37,029 en el verano de 1961. 740 00:48:37,031 --> 00:48:39,629 Aunque el Sr. Profumo se ha negado a hacer comentarios, 741 00:48:39,631 --> 00:48:41,589 fuentes gubernamentales ha dicho 742 00:48:41,591 --> 00:48:44,069 que se instigará una investigación exhaustiva. 743 00:48:44,071 --> 00:48:45,709 Y en noticias relacionadas, 744 00:48:45,711 --> 00:48:48,589 la Srta. Keeler debe presentarse hoy en el Old Bailey 745 00:48:48,591 --> 00:48:52,149 como testigo de cargo en el juicio de Aloysius Gordon, 746 00:48:52,151 --> 00:48:55,951 quien está acusado de agredirla en abril de este año. 747 00:49:01,951 --> 00:49:05,231 La fiscalía llama a Christine Margaret Keeler. 748 00:49:07,271 --> 00:49:10,471 Piensa con cuidado lo que vas a decir, Christine. 749 00:49:22,431 --> 00:49:25,309 Cállese, por favor. 750 00:49:25,311 --> 00:49:28,269 Srta. Keeler, ¿había alguien más presente 751 00:49:28,271 --> 00:49:31,509 cuando el Sr. Gordon intentó hablar con usted delante de su piso? 752 00:49:31,711 --> 00:49:33,791 Sí, mi amiga Paula. 753 00:49:37,151 --> 00:49:39,231 ¿No había nadie más con usted? 754 00:49:41,151 --> 00:49:42,629 No, eso es correcto. 755 00:49:42,631 --> 00:49:44,229 ¡Eso es una mentira! 756 00:49:44,231 --> 00:49:46,949 Lleva mintiendo desde que llegó al Grove con Stephen Ward. 757 00:49:46,951 --> 00:49:48,149 ¡Pregúntele! 758 00:49:48,151 --> 00:49:50,469 Quería que encontrara una chica para hacer un cuarteto. 759 00:49:50,471 --> 00:49:52,469 Permanezca callado, Sr. Gordon, por última vez, 760 00:49:52,471 --> 00:49:54,109 o haré que lo hagan salir de la corte. 761 00:49:54,111 --> 00:49:57,189 Y no lo quiero más como mi abogado, no va a hacer las preguntas. 762 00:49:57,191 --> 00:49:58,389 ¿Qué está diciendo? 763 00:49:58,391 --> 00:50:01,189 El acusado quiere defenderse él mismo. 764 00:50:01,191 --> 00:50:03,149 He intentado disuadirlo, señoría. 765 00:50:03,151 --> 00:50:05,029 ¿Es eso cierto, Sr. Gordon? 766 00:50:05,031 --> 00:50:06,869 Sí, señoría. Gracias por escucharme. 767 00:50:06,871 --> 00:50:08,629 Dije esta mañana que no quería al señor De Ville. 768 00:50:08,631 --> 00:50:10,189 Él no iba a llamar a mis testigos. 769 00:50:10,191 --> 00:50:11,629 ¿Qué testigos son esos? 770 00:50:11,631 --> 00:50:14,949 El Sr. Profumo, señoría, Stephen Ward... 771 00:50:14,951 --> 00:50:16,349 ¿Se le permite hacer eso? 772 00:50:16,351 --> 00:50:19,389 Mandy Rice-Davies, Pete Camacchio y Truello Fenton. 773 00:50:19,391 --> 00:50:21,229 Truello, a veces se hace llamar Watt. 774 00:50:21,231 --> 00:50:23,469 Esos dos saben lo que pasó. 775 00:50:23,471 --> 00:50:25,991 ¡Yo no le puse a Christine ningún ojo morado! 776 00:50:28,551 --> 00:50:30,749 ¿Chrissie? 777 00:50:30,751 --> 00:50:33,069 ¡No puedo respirar! No puedo respirar bien. 778 00:50:33,071 --> 00:50:35,989 Dentro y fuera, dentro y fuera. 779 00:50:35,991 --> 00:50:38,629 ¿De verdad puede llamar a Camacchio y a Watt? 780 00:50:38,631 --> 00:50:41,549 ¿Qué pasará ahora que he dicho que solo estábamos Paula y yo? 781 00:50:41,551 --> 00:50:43,589 El juez, puede que quiera que lo intentemos. 782 00:50:43,591 --> 00:50:45,429 Pero encontrarlos es otro asunto. 783 00:50:45,431 --> 00:50:47,069 No te preocupes, Chrissie. 784 00:50:47,071 --> 00:50:50,431 Puedes confiar en mí. ¿Vale? Sabes que puedes. 785 00:50:51,671 --> 00:50:54,029 Aquí te va un pequeño secreto. 786 00:50:54,031 --> 00:50:56,989 Tenemos a Camacchio bajo custodia. 787 00:50:56,991 --> 00:50:58,709 Sano y salvo. 788 00:50:58,711 --> 00:51:01,609 No se acercará a esta corte. 789 00:51:03,111 --> 00:51:05,751 Ya te lo dije, vamos a cuidar de ti. 790 00:51:06,791 --> 00:51:09,829 - Ya, ya. - Buena chica. - 791 00:51:09,831 --> 00:51:11,271 En pie. 792 00:51:24,511 --> 00:51:26,351 Sr. Gordon, por favor, póngase en pie. 793 00:51:27,551 --> 00:51:29,549 Aloysius Gor... 794 00:51:29,551 --> 00:51:32,349 ¿Puedo decir una cosa más, señoría? 795 00:51:32,351 --> 00:51:36,749 Solo quiero decir que Christine es mi amor... 796 00:51:36,751 --> 00:51:38,189 ¡Basta ya! 797 00:51:38,191 --> 00:51:41,789 Aloysius Gordon, ha sido encontrado culpable de agresión 798 00:51:41,791 --> 00:51:44,549 con intención de causar graves daños corporales. 799 00:51:44,551 --> 00:51:46,589 De acuerdo con el cargo, 800 00:51:46,591 --> 00:51:51,749 le sentencio a tres años de prisión. 801 00:51:51,751 --> 00:51:53,391 Bien hecho, Chris. 802 00:51:55,551 --> 00:51:57,309 Eres la mentirosa. 803 00:51:57,311 --> 00:51:59,029 Eres la mentirosa. 804 00:51:59,031 --> 00:52:01,509 Oye, eso es todo. 805 00:52:01,511 --> 00:52:02,989 Se ha ido. 806 00:52:02,991 --> 00:52:04,589 Gracias. 807 00:52:04,591 --> 00:52:07,189 Bien hecho, Chris. 808 00:52:07,191 --> 00:52:09,109 Ahora... 809 00:52:09,111 --> 00:52:11,629 Tienes que devolvérnosla. 810 00:52:11,631 --> 00:52:13,471 Buena chica. 811 00:52:52,111 --> 00:52:55,231 Así que aquí estamos de nuevo. 812 00:52:56,271 --> 00:52:59,389 "Este doctor también me daba dinero, entre 15 y 25 libras 813 00:52:59,391 --> 00:53:00,909 que me dejaba en el tocador 814 00:53:00,911 --> 00:53:03,229 o en algún otro lugar de la habitación. 815 00:53:03,231 --> 00:53:06,749 Tuvimos relaciones sexuales unas cinco veces en el curso de varias semanas. 816 00:53:06,751 --> 00:53:08,709 El total de los pagos fue de unas cien libras... 817 00:53:08,711 --> 00:53:10,789 Después de la relación con el Sr. Profumo, 818 00:53:10,791 --> 00:53:12,229 me quedé a vivir en Wimpole Mews 819 00:53:12,231 --> 00:53:14,269 y conocí a otras personas a través del Dr. Ward. 820 00:53:14,271 --> 00:53:16,669 También presenté a jóvenes que había conocido en el Murray's Club 821 00:53:16,671 --> 00:53:17,709 y modelando... 822 00:53:17,711 --> 00:53:20,029 Le daba al acusado dinero para el alquiler y la comida 823 00:53:20,031 --> 00:53:22,151 y alrededor de 25 libras". 824 00:53:53,911 --> 00:53:55,471 Buena chica, Christine. 825 00:54:00,591 --> 00:54:02,591 Vamos, enséñanos otra vez. 826 00:54:05,271 --> 00:54:07,029 - DOS AÑOS ANTES - ¿Tienes que poner esa cara? 827 00:54:07,031 --> 00:54:09,869 Vete a la mierda. Esa es la manera correcta, lo prometo. 828 00:54:09,871 --> 00:54:12,229 Y pensar que llevo años saliendo de automóviles deportivos, 829 00:54:12,231 --> 00:54:13,989 totalmente autodidacta. 830 00:54:13,991 --> 00:54:17,549 Venga, entonces, muéstranos cómo se hace, ¡si eres tan condenadamente listo! 831 00:54:23,511 --> 00:54:25,589 El truco está en mantener las piernas juntas. 832 00:54:25,591 --> 00:54:28,189 Hay una dificultad para ti, pequeña, nunca podrás llegar muy lejos. 833 00:54:28,191 --> 00:54:29,911 ¡Cállate! 834 00:54:31,151 --> 00:54:34,591 Otra vez. Y uno, dos, tres. 835 00:54:53,991 --> 00:54:55,871 Buenos días, Stephen. 836 00:54:57,791 --> 00:54:59,511 Buenos días. 837 00:55:00,711 --> 00:55:02,951 ¿Le importa si cierro la puerta, sargento? 838 00:55:16,711 --> 00:55:19,229 Stephen Ward, queda arrestado por vivir total o parcialmente 839 00:55:19,231 --> 00:55:22,909 de los ingresos ilegales procedentes de la prostitución, en diversas fechas 840 00:55:22,911 --> 00:55:25,391 desde el 1 de enero de 1961. 841 00:55:28,271 --> 00:55:30,869 Dios mío, ¡qué horror! 842 00:55:30,871 --> 00:55:32,829 Puede permanecer callado, pero todo lo que diga 843 00:55:32,831 --> 00:55:35,231 puede ser usado como prueba en su contra. 844 00:55:37,911 --> 00:55:39,991 De acuerdo. 845 00:55:49,631 --> 00:55:52,511 ¿Se da cuenta de que nadie se presentará para decir que es verdad? 846 00:56:06,231 --> 00:56:09,069 ¿Y cómo es ser Christine Keeler? 847 00:56:09,071 --> 00:56:12,069 ¿Te ves a ti misma siendo una femme fatale? 848 00:56:12,071 --> 00:56:15,029 Femme fatale, ¿qué es eso? 849 00:56:15,031 --> 00:56:19,509 Una mujer fatal... alguien que atrae a los hombres hacia su perdición. 850 00:56:20,111 --> 00:56:23,669 Eso es un poco dramático. 851 00:56:23,671 --> 00:56:27,749 Una simple chica normal que estaba en el lugar correcto, 852 00:56:27,751 --> 00:56:31,789 o en el lugar equivocado, en un momento determinado, eso es todo. 853 00:56:31,791 --> 00:56:36,789 ¿No te ves como esta chica sexy y peligrosa? 854 00:56:36,791 --> 00:56:38,909 No, realmente no. 855 00:56:39,511 --> 00:56:42,749 Si así es como me ve la gente... 856 00:56:42,751 --> 00:56:45,869 ¿Estás diciendo que soy peligrosa porque soy sexy? 857 00:56:45,871 --> 00:56:49,709 - ¿Como si fueran lo mismo? - Definitivamente, eres sexy, cariño. 858 00:56:49,711 --> 00:56:52,069 ¿Eres peligrosa? 859 00:56:52,671 --> 00:56:56,109 El Sr. Profumo diría que lo eres. 860 00:56:56,111 --> 00:57:00,591 John Edgecombe. Lucky, tenlo por seguro. 861 00:57:03,231 --> 00:57:06,391 Y ahora Stephen Ward. 862 00:57:09,231 --> 00:57:13,349 Supongo que lo que pasa conmigo es que 863 00:57:13,351 --> 00:57:16,789 no puedes decirme qué hacer. 864 00:57:16,991 --> 00:57:19,349 Me pone salvaje. 865 00:57:19,551 --> 00:57:21,971 Entonces tienes que tener cuidado. 866 00:57:24,111 --> 00:57:28,109 Bueno, ¡nos han advertido! 867 00:57:28,111 --> 00:57:30,269 - No estoy de humor, Paul. - Oye, ¿qué haces? 868 00:57:30,271 --> 00:57:32,029 - He dicho que no estoy de humor. - Christine, amor... 869 00:57:32,031 --> 00:57:33,629 No lo entiendes, ¿verdad? 870 00:57:33,631 --> 00:57:37,069 No quiero seguir haciendo esto. 871 00:57:37,071 --> 00:57:39,469 Estás despedido, en realidad. Vamos, ¡lárgate! 872 00:57:39,471 --> 00:57:42,349 - ¡Estás un poco loca, amor! - Tal vez lo esté. 873 00:57:42,351 --> 00:57:45,869 ¡Puede que sea realmente peligrosa! 874 00:57:45,871 --> 00:57:48,231 ¡Vete a la mierda! 875 00:57:50,671 --> 00:57:52,569 Bien. 876 00:57:52,871 --> 00:57:54,951 Bien. 877 00:58:30,045 --> 00:58:34,882 www.subtitulamos.tv