¡Traigan al prisionero!
¡Este hombre ha sido acusado de conspirar con los valdrogianos!
¿Debería concedérsele misericordia?
¡No!
Entonces, en nombre del rey Cragnoor el Despiadado,
este hombre está condenado ¡a la muerte!
Espera, ¿bebemos cuando gritan o cuando tiran barro?
Uno por el grito, dos por el barro, tres por la bruja loca.
Ahí está.
¡Todos van a arder en el infierno!
¡El diablo se va a limpiar los dientes con tus huesos!
¿Has sentido que estamos viviendo
en un período particularmente malo de la historia?
- ¡Es hora de matar a una persona! - ¡Sí!
A veces.
Odio este estúpido pueblo.
www.subtitulamos.tv
¡Hola!
¡Hola, chicos!
Dios mío, ¿viste la ejecución ayer?
Muy buena.
Mi parte favorita fue eso al final
cuando le cortaron la cabeza a ese tipo.
Sí, estoy segura de que era inocente.
No puedo creer que el verano haya terminado.
Lo sé, ¿verdad?
Y todos somos adultos ahora con trabajos.
¿A qué se... dedicarán?
Bueno, Ted Carpintero va a ser carpintero.
Sí, Mary Panadera se va a dedicar a la panadería.
Y Wesley...
¿Qué es que haces, Wesley Pervertido?
Cosas.
Solo cosas.
- Qué bien. - Genial.
¿Qué piensas hacer, Alexandra Paleamierda?
Iré a la escuela.
- ¿Qué? - Es esta...
Es esta nueva cosa en la que aprendes información.
Me he estado preparando durante años.
Ahorrando dinero, enseñándome a leer y a contar.
Pero ¿qué vas a hacer como trabajo?
Cualquier cosa.
Podría dedicarme a la ciencia, a la ley o a viajar.
¿Más allá del árbol?
Sí. O más lejos.
¿Entonces fuera de la Tierra?
Estaba pensando más bien en otro pueblo.
Al, no quiero parecer dura,
pero eso es lo más tonto que he escuchado.
Pero, grandes noticias, si lo de la escuela no funciona,
siempre puedes palear mierda, como tu papá.
Hasta mañana, Agnes.
Gracias, Eddie.
Jennifer, ¿te sientes bien?
No te he visto mucho últimamente.
- Estoy bien. - Está bien, solo estoy comprobando.
Abigail.
Te veré después del desayuno y, Peter, después del almuerzo.
La vida no puede ser mejor que esto.
¿Un poco de caviar para ti, Winifred?
Henry, ya has tenido segundos.
No seas codicioso.
Ahora, todos concéntrense.
Es hora del espectáculo.
Los valdrogianos creen que su caballería puede superar a nuestros arqueros.
Pero sembraremos sus campos con sangre.
Quemaremos sus casas,
tomaremos sus tierras,
- destruiremos... - ¡Hola, papá!
¡Grandes noticias!
Tomó 16 meses,
pero el asombroso espectáculo del pato del príncipe Chauncley
está finalmente listo para el estreno.
No es un buen momento.
¿Estás seguro?
Porque a Jargar y Bloodgosh
parece que les vendría bien reírse.
¿Verdad, chicos?
¿No?
Lord Vexler, ¿podrías deshacerte de él, por favor?
Voy a hacerte una pregunta personal.
¿Crees que he cumplido las expectativas de mi padre?
¿Qué te hace preguntarte?
A mi edad, mi padre ya se había ganado su aterrador apodo.
Yo no me he ganado ningún apodo.
Quizá me respetaría más si fuera más como él.
Probablemente, o, ya sabes, menos como...
tú.
Sí.
Bien, clase, calma.
Sé que es el primer día, pero tenemos mucho que aprender.
La Tierra es plana.
El diablo es real.
El sol está loco.
Y eso es todo lo que sabemos.
¡Felicitaciones, graduados!
¿Eso es todo?
Bueno, no.
Todavía debes la matrícula.
Los voy a extrañar mucho.
Qué viaje.
¡Duende! ¡Maten al duende!
¡Mierda!
¡Maten al duende!
¡Duende!
Por última vez, mi hermano no es un duende.
¡Pero tiene la marca del diablo!
- Es solo un tercer pezón. - ¡Sí!
¡Ahí es donde el diablo hace su chupada!
Dios, Reggie, vete a casa.
Vamos. Eres un intimidador.
¡Fuera de aquí!
¿Cómo estuvo tu día?
Sí, nada mal. ¿Y qué hay de ti?
No quiero hablar de eso.
¡Felicidades, graduada!
Tu madre habría estado muy orgullosa.
Gracias, papá.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Siento que he cometido un gran error.
No aprendimos nada práctico.
Y ahora tengo este título caro,
pero es como si no pudiera hacer nada con él.
Allie, cariño, solo porque hayas terminado la escuela
no significa que dejes de aprender.
Por eso te conseguí esto.
¡Papá! No tenías que conseguirme nada.
- Te lo ganaste. - ¿Qué es?
Apuesto a que Allie puede adivinarlo.
No si no me das una pista.
Bien, digamos que llevo ya un tiempo leyéndote
y espero que no juzgues este regalo por su cubierta.
Pero si me lees correctamente,
diría que podrías leerlo.
¡Es una pala de mierda! ¡Para palear mierda!
Ahora que has terminado la escuela,
puedes finalmente unirte al negocio familiar.
Sí. Felicitaciones, Al.
Sí, gracias.
Espera, ¿qué eran todas las alusiones
que estabas haciendo a los libros y la lectura?
No. Solo porque tiene algo escrito.
Estas son palabras.
Creo que ese es tu nombre.
Y mira esto.
También sirve como lápida.
Para cuando caigas muerta paleando.
Es solo una parada de compras.
- ¡Vaya! - Mira,
igual que la mía, solo que tú tienes el modelo más nuevo.
Muy bien.
Vete a la cama porque necesitas descansar.
Mañana comienza tu verdadera educación.
Todo en el mundo es perfecto.
Papá, ¿por qué tenemos que empezar tan temprano?
Ya conoces la promesa del palista.
"En cualquier momento, en cualquier lugar, incluso si es grande".
- ¿Esa es la promesa? - Sí.
Es fácil de recordar porque no rima.
El primer trabajo. Un gran momento.
Está bien. Terminemos con esto.
Tranquila, vaquera.
Tengo que enseñarte "la técnica".
Muy bien, nunca le des la espalda a la carreta
y siempre levanta con tu cuello.
El cuello es el centro de energía del cuerpo.
¿Por qué estas palas son tan cortas?
De esa manera tenemos que agacharnos más y es más difícil.
Son cosas negativas.
Así es como mi papá me enseñó.
Recuerdo lo que dijo justo antes de morir por palear.
"Hijo, me siento raro".
Está bien.
¿Qué dijiste?
Quiero ayudarte a conquistar a los valdrogianos,
balancear la espada y darle a...
las cosas.
Sí, como tú.
¿Te das cuenta de que defender nuestro reino
es un honor solemne y sagrado?
Una vez que tomas las armas, no hay vuelta atrás.
¡Sí! No, lo entiendo totalmente.
Ah, ¿sí?
Totalmente.
Por primera vez en mi vida,
puedo mirarte sin sentir una vergüenza desgarradora.
Gracias.
Yo también te quiero.
Lord Vexler, acompáñenlo a las puertas del pueblo
con todos los honores militares.
¿Está seguro de esto?
Ni siquiera tiene una armadura.
Puede usar la mía.
De acuerdo, estamos llegando a casa de Mitchell.
Es un peso pesado.
Tiene verdaderos problemas de salud.
Pero no dejes que eso te haga perder la cabeza.
Solo tenemos que entrar ahí...
¡Hola!
Dios.
Vuelvo enseguida.
¡Hola, muchachos!
¿Cómo va todo?
No voy a mentir. Bastante bien.
Las cosas de carpintero van muy bien
y Wesley el pervertido arrasa con...
¿Qué es lo que haces, Wesley?
Cosas.
- ¡Qué bien! - ¡Genial!
Y Mary tiene grandes noticias.
¡Me voy a casar!
Creo que lo conoces. Es mi hermano.
Lo siento, prometido.
Tengo que acostumbrarme.
Prometido. Prometido.
Todavía se siente raro.
En fin, ¿cómo va la escuela?
- Ya sabes... - Al.
Se te cayó tu pala de mierda.
Espera. Dios mío.
Estoy muy confundida. ¿Estás paleando mierda?
Eso es genial.
Me encanta esto para ti.
Porque cuando dijiste que irías a la escuela,
estaba con una actitud... pero esto encaja.
Es como si finalmente hubieras encontrado lo tuyo.
Hablando de eso, cagué una mierda realmente grande
detrás de ese árbol de allí.
¿Crees que podrías...?
Ya vamos.
¡Oye! Cuéntales sobre el especial de hoy.
No, no creo que quieran escuchar el especial de hoy.
Por favor, háblanos del especial de hoy.
Los martes de problema doble están aquí.
Promoción del triple mojón.
Compra uno, consigue uno y para los niños va gratis.
Esa es mi hija.
¡Me alegro de verte!
¡Eso fue genial!
Diría que nos hemos ganado nuestro almuerzo de hoy.
Oye, no le des la espalda a la carreta.
Voy a tomarme mi descanso para almorzar sola.
Bien, bueno...
Hasta luego.
Todos saluden al príncipe Chauncley, el... por anunciar.
Gracias por dejarme acompañarlos.
Nos sentimos honrados de luchar a tu lado.
Haces que tu padre se sienta orgulloso.
Chicos, ¡vamos!
Lo decimos en serio.
No todos los príncipes marchan al reino de la sangre.
Escuchen, soy un poco novato en las batallas.
Estos valdrogianos que vamos a conquistar,
¿cuál es su situación?
Son un pueblo basado en la guerra.
Una banda de maníacos locos por la sangre que viven solo para matar.
Entonces todos tienen experiencia previa de lucha.
Es lo que me estás diciendo.
Su moneda es la sangre,
su música los gritos humanos.
No tienen miedo a la muerte y viven como fantasmas.
Pero nuestro armamento es superior, me imagino.
No lo sé.
Tienen estas nuevas cosas llamadas armas.
Están bastante locos.
Maggie.
Bien, me tomo un descanso.
Mi papá me está volviendo loca.
Es muy anticuado y rígido.
Necesitas bajar tus expectativas.
Es decir, mírame.
Llevo dos días en este convento
y ya puedo decir que es un trabajo sin salida.
La paga es una mierda, la movilidad ascendente
es inexistente, pero es cómodo.
Se supone que debemos cortarnos la lengua
y ni siquiera lo comprueban.
Adelante, dime, Trish.
Espera, no.
No puedes porque no tienes lengua.
¡Jódete!
Siempre pensé que nuestras vidas serían diferentes.
¿No pensaste que estarías haciendo algo... más?
No.
¿Dónde has estado?
Te perdiste la prisa postalmuerzo.
Lo siento.
Este negocio no es algo a lo que puedas jugar.
Requiere dedicación, trabajo duro...
¿Qué diablos es eso?
Hice una ligera modificación de diseño.
¿Hiciste una qué...? ¿Qué... qué?
- Hice el mango más largo. - ¿Por qué?
Para no tener que, ya sabes, agacharme.
Cariño, se supone que tienes que agacharte.
Te lo mostré. Así es como lo hacemos.
¿Quizá haya una mejor manera?
Bien, lo entiendo. Estás confundida.
He estado enseñándote mucho hoy, pero no te preocupes,
tienes el resto de tu vida para dominar esto.
Pero mientras tanto, déjame arreglar esto para ti.
Muy bien, todo listo.
Ahora, quiero que vuelvas a palear lo que has palado,
pero de la manera correcta.
- ¿Qué? - Vuelve a palear lo que has palado.
No, no voy a volver a palear lo que he palado.
- ¿Por qué no? - Porque ya está palado.
Intento enseñarte a palear.
¡No quiero palear!
¿Has considerado que tal vez hay una posibilidad
de que no quiero hacer este estúpido trabajo?
No, porque...
No te importa lo que estoy pasando.
No te importo en absoluto.
Bien, pero...
¿Qué?
Le diste la espalda a la carreta.
¡Detengan esa carreta!
Estoy empezando a pensar que, estratégicamente,
esta batalla podría ser una mala idea.
Eso no es excusa para echarse para atrás.
Después de todo, somos hombres capaces.
¡Detengan esa carreta!
¡No! ¡Me he caído de alguna manera!
Padre.
Me disculpo por haberte convocado desde tu cámara de guerra,
pero como puedes ver, hemos tenido una gran calamidad
y me han herido.
Es perfectamente obvio que fingiste esta lesión.
¿Qué? ¡No!
Papá, yo...
¡¿Cómo?!
¡No es mi culpa que alguien me haya empujado una carreta!
¿Alguien la empujó?
Sí, eso estoy diciendo ahora,
que alguien más hizo esto.
Entonces castígalo.
¿Qué?
Si alguien más es responsable,
¡entonces castígalo!
¿O ni siquiera puedes hacer eso?
No, no, no, por supuesto que puedo.
¿Quién es responsable de esto?
Sí, hola, fui yo.
Hice lo que sea que haya sido la cosa.
Lo siento mucho.
Ven conmigo.
No puedo creer que
te vayan a cortar la cabeza.
Estarás bien sin mí, hijo.
Solo recuerda este consejo de vida...
Si trabajas duro y eres amable,
todo irá siempre a tu manera.
Traigan al prisionero.
Tengo que irme.
¡Papá!
¿Por qué asumiste la culpa?
Por la misma razón que hago todo.
Porque soy tu padre y te quiero.
Lo siento mucho. Todo lo que dije...
No, no, no. Está bien. Está bien.
La verdad es que eres demasiado inteligente para este trabajo.
Sacaste eso de tu madre.
Antes de morir, le prometí
que haría lo mejor para ti.
Te enseñé todo lo que sabía esta mañana.
Y sé que tendrás éxito en cualquier cosa que hagas.
Tengo que irme.
¿Está bien para ti?
En nombre del príncipe Chauncley...
¡Esperen!
No puedes matar a este hombre.
¿Por qué no?
Este reino lo necesita.
Él es el corazón y el alma de este pueblo.
Linda,
cuando comiste ese curry, ¿recuerdas?
Él estaba allí.
Y, Todd, cuando tuviste esa gripe,
él estaba allí.
Mucho.
Y, Mitchell, ¿por dónde empezar?
Todos necesitamos a mi papá
porque es el tipo de persona que está ahí para nosotros.
En cualquier momento, en cualquier lugar, incluso si es grande.
Sí, me encantaría ayudar a tu padre,
pero me temo que no es posible.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es difícil de explicar.
Vengo de un largo linaje de tiranos asesinos
y sucede que
hay mucha presión sobre mí para...
Continuar la tradición familiar.
Sí.
Sí, exacto.
Y cuando todos esperan que seas algo,
¿puedes alguna vez ser algo diferente?
No lo sé, pero puedes intentarlo.
Esperen.
Suéltenlo.
Llevamos una hora esperando. Al menos tortúrenlo.
Sí, o azótenlo.
¡Sí, o denle nalgadas, mámenle la verga o algo!
Un grito para el príncipe. ¡Chauncley!
¡Chauncley! ¡Chauncley! ¡Chauncley!
Vaya. No le gustó eso.
Bueno, creo que fue muy genial.
Muy genial.
PRÍNCIPE CHAUNCLEY EL MUY GENIAL
Terrible.
¡Traigan al prisionero!
Oye, esta vez no hay ninguna bruja loca.
Vaya. Sí, es la primera vez.
Espera, no, solo se escondía en ese barril.
¿Sabes por qué este pueblo es tan estúpido?
Porque nada cambia nunca.
¡Todos van a arder en el infierno!
¿Así?
Cerca.
Tal vez quieras mover las manos un poco más arriba.
Está bien.
Lo tengo.
No es nada.
Sí, puedo acostumbrarme.
¿Verdad?
Gracias, Allie.
En cualquier momento.
¿Quieres almorzar?
- ¿En serio? - Sí.
Diría que nos lo hemos ganado.
Tú nos guiarás.
www.subtitulamos.tv