Dog Swamp.
Por favor, toca.
Por los viejos tiempos.
Y luego follamos.
Hola, papá. Solo quería decir que no es culpa tuya.
- Por favor, Lucky. ¿Nos podemos ir? - No... esta noche estás sola.
Mierda.
¡No iba a tirarme por el barranco, gilipollas!
- ¿Y de qué coño iba esto? - ¡Es de Matty!
- Lo siento mucho. - ¿Por qué? ¿Ataste tú la soga?
Meg, ¿tienes 13 años?
- Podría acabar en la cárcel, Meg. - Eres un puto cabrón egoísta.
Tienes que venir a casa. Todo el mundo comete errores.
¡Meg!
Toby, no pises las flores. Toby...
¡Me pido este cuarto!
Tobes, vuelve al coche y coge algunas cajas más.
Papá...
¿Qué hace aquí el piano de la abuela?
Bueno, no podía llevárselo a la residencia,
así que dijo que nos lo podíamos quedar.
¿No es estupendo?
Es un poco triste, la verdad.
Sí, un poco, pero ella sabe
- que se lo cuidaremos bien. - *Sigo en pie*
Me estás volviendo loco.
Toby.
- *Sigo en pie* - Chico, tranquilízate.
- *después de todo este tiempo* - Cálmate un poco.
- *recomponiendo mi vida sin pensar en ti* - ¡Venga ya, hijo!
*Sigo en pie*
Por el amor de Dios.
Traidor egoísta...
¡Cabrón de mierda!
¡No! No, no, no. ¡Toby!
¿Dónde está mi puto piano?
www.subtitulamos.tv
¡Voy a matarte, enana de los cojones!
- Hola. - ¡Por Dios, tío!
¿De dónde sales?
Síd... Sídney.
- Muy bien. - ¿Me das...
un poco de agua, por favor?
Si no te importa que una chica te contagie algo...
Parece que te ha atropellado un camión.
La enana me ha robado el piano.
¿De verdad? ¡Mala pécora! Vamos a echar un vistazo.
No. Nada de pianos.
Solo esta pequeñita.
¿Vienes?
¿Eres uno de esos seguidores de Jesús?
¿Disculpa?
Esos tipos que vagan por el desierto
porque quieren ser como Jesús.
Lo de los 40 días y tal.
A ver si Dios los salva.
No, yo...
Una chica se largó y me abandonó.
Las rupturas son complicadas.
Así que te gustan los unicornios, ¿eh?
- ¿Qué? - A mis hijos les chiflan.
Los unicornios y las artes marciales mixtas.
No, es que...
Es una señal.
¿El qué?
La gente las manga. Los turistas, más que nada.
Se las llevan a sus casas.
"¡Mirad lo que traigo de allá abajo!".
Un canguro, un tejón, un camello...
Todo son risas
hasta que los demás luego no saben qué hay más adelante.
No sabrán qué se les viene encima.
Espera. Oye, oye, ¿adónde vamos?
Wirrulla, Poochera, Minnipa, Wudinna, Koongawa, Warramboo,
KFC y a casa a ver Juego de tronos.
No. No, tengo que bajarme. ¿Puedes parar, por favor?
- ¿Seguro? - Tengo que seguir hacia el oeste.
Mi madre...
me espera.
- Lo siento, pequeña. - Oído cocina.
Ya puedes salir.
Tú no.
Toma.
- Para que no se te quemen los pies. - Gracias.
Y mejor llévate esto también.
No querrás beberte tu propio pis.
No.
Gracias por...
- todo. - De nada.
¡No te pierdas!
No me jodas.
Pírate.
Ay, joder.
Joder.
Tu puta madre.
Joder.
¡No estaba haciendo nada!
No me movía, cabrona. ¿No es ese el trato?
¿Yo no me muevo y tú no me muerdes?
¡Joder!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Chupar o torniquete?
¿Chupar...?
¿Chupo o hago un torniquete, hija de la gran puta?
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Me ha mordido una serpiente!
Es tuyo, siempre ha sido tuyo.
¡Eh, Lucky!
*Sigo en pie después de todo este tiempo*
¡No puedo!
*Sigo en pie*
Dale tiempo.
No vas a rendirte, ¿verdad?
Lucky.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Llego tarde, lo siento.
La puta cría se ha llevado el piano de la abuela, mamá.
Se ha llevado nuestro piano y ahora no sé dónde está.
Podría estar en cualquier parte.
Iba a llevarlo a casa porque pensé...
que sería agradable...
poder llevarle algo.
Pero ahora no tengo nada.
Toby no quiere verme, por supuesto. Me odia.
Todo el mundo me odia.
Y ahora...
no tengo nada...
que dar.
Creo...
que mejor me vuelvo a casa.
Creo que me vuelvo a casa.
Y no puedo enfrentarme a ellos.
No puede enfrentarme...
a ti.
Lo siento, mamá. Lo siento.
Soy un puto egoísta...
Hostia puta, colega. ¡Creía que eras un maldito canguro gigante!
¿Qué tenemos aquí?
- ¡Buenos días, Barry! - ¡Buenos días, Joselito!
Un lugar cojonudo para una siesta. ¿Qué ha pasado?
Me ha mordido una serpiente.
Qué mal. ¿Qué clase de serpiente?
Era larga, con escamas y tirando a marrón.
Parece una serpiente marrón.
Sí, ¿pero era occidental u oriental?
No lo sé. ¿Qué diferencia hay?
En resumidas cuentas, los síntomas son los mismos.
La diferencia es que con la occidental vives y con la oriental te mueres.
Perfecto.
Vale, ¿podría alguno llevarme a un hospital?
No hay muchos donde voy.
El más cercano está para allá, en Ceduna.
- Barry, ¿lo llevas tú? - Sí, no hay problema.
De fábula, colega. ¡Nos vemos!
Gracias.
Venga, tío. Hay que mover el culo.
Gracias.
Perdón.
Vaya carretera esta.
Ayer vi a un tipo con un crucifijo a rastras.
Esta mañana vi a una enana llevando una camioneta con un piano atrás.
Y ahora me encuentro con un hippie que parece un animal atropellado.
- Ya solo me falta que... - ¡Espera!
- ¡Espera! ¡Para! - ¿Adónde vas?
- ¿Qué haces, maldito imbécil? - ¡Gracias!
Gracias, gracias.
¿Quieres que te la chupe?
¿Qué?
¡La mordedura! Te la chupo si quieres.
¡Estoy de coña, tío! Lo de chuparla no funciona.
Pasa solo en las pelis.
Como lo de mearse en una picadura de medusa, ¿sabes?
Fijo que algún pervertido se lo inventó mientras se la cascaba.
¿Una pasti?
¡Tío! Tienes suerte de que haya parado. Este soy yo, ¿ves?
Joselito Mabelissa.
El conductor más fiable. Cuatro años de experiencia.
Nada me para. Ni canguros muertos, ni coches destrozados,
ni siquiera tener la vejiga llena. ¡Mira!
¿Te ha picado alguna medusa? ¡Sí!
Oye, ¿te gusta el regaliz rojo?
Llevo ocho toneladas ahí atrás.
Las esperan mañana en Freo, y llegarán porque tengo integridad.
Mi integridad es lo único que me lleva adonde tengo que ir.
Y la metanfetamina.
¡La metanfetamina también ayuda!
Ay, Señor.
Relax, Mad Max.
Llevas un montón de veneno dentro.
Toma. Benzos. Ojo, hay bastante como para matar a un camello.
Tranqui, tranqui.
Deja que te ponga música de meditación.
Unos ronroneos, unas cascadas...
Oye. ¿Tocas?
¿Qué?
- El piano. ¿Lo tocas? - No mucho.
- Ya no. - ¿Por qué lo dejaste? ¿Se te daba de pena?
Es que...
ya no lo disfrutaba.
- Perdí la pasión. - ¿Y?
A mí no me gusta el regaliz. Eso da igual. No es para mí.
Es infinita...
800 km y solo una curva.
Es increíble la de gente que se lo pierde.
*Me perdí el baile del sábado*
*He oído que se llenó la pista*
*No podía soportar ir sin ti*
*Ya no salgo mucho por ahí*
*Pensé en dar una vuelta por el club*
*pero solo llegué hasta la puerta*
¡No puedo hacerlo!
¡Claro que sí! Ya lo has hecho antes. Vamos, Lucky.
Mis dedos no van lo bastante rápido.
Nosotros no nos rendimos, ¿verdad? Inténtalo de nuevo, ánimo.
*Pensé en dar una vuelta por el club*
*pero solo llegué hasta la puerta*
¡No puedo!
¡Lucky!
¿Joselito?
Si me duermo,
¿qué pasa si no me despierto?
Bueno...
si no te despiertas,
es que era una marrón oriental.
*Si la mitad de lo que digo es cierto*
*¿me ayudarás a verlo todo con otros ojos?*
*¿Y me despojarás de mi soberbia?*
*Así seré el puto rey del lugar*
*Si me esperas, pondré en tus manos...*
*Si me esperas...*
Mierda...
¿Qué palabra es esa?
Matty, ¿cuál es esa estúpida palabra?
¿Es "eggs"?
Suena a huevos...
Como si la quisiera tanto
que pusiera todos los huevos en su cesta.
Te odio por lo que hiciste, Matty.
Eres un egoísta de los cojones...
"Aches".
Es "dolor".
"Pondré en tus manos todo mi dolor".
Cuidado, Meggles.
Tranquilo, Lucky.
Era un canguro, tío. Solo era un canguro.
- ¿Has visto...? - No, no hemos adelantado a ninguna camioneta
ni he visto ningún piano. Toma.
Te lo prometo.
¿Te encuentras mejor?
Sí, un poco.
¡Viva las marrones occidentales!
Muy bien, ¿qué tenemos por aquí?
Tenemos Toto, tenemos Hall & Oates, tenemos Sepultura...
- Para, para. Por favor, para. - ¿Por qué?
- Pero es que no puedo parar... - ¡Por favor, Joselito! ¡Por favor!
- Mierda. - Para aquí. Estaré bien. Te lo prometo.
¡Gracias, perdón, gracias! ¡Gracias!
Joder...
No...
¿Meg?
¡Meg!
¿Estás bien?
Di un volantazo.
¿Qué hace un camello en el desierto de Nullarbor?
- Hay señales... - ¡No vi ninguna!
- No aguantará mucho más. - No puedo abandonarlo.
No me obligues a abandonarlo, por favor.
- Meg, vamos, por favor. - No.
Yo lo encontré.
¿A qué te refieres?
Lo encontré e intenté bajarlo
o sujetarlo, pero no pude.
Pesaba mucho.
No pude hacerlo.
¡Lo odio por lo que hizo!
¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
¡Lo odio!
¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
Está sufriendo.
No...
Eso es.
Gracias.
Lo siento, pequeñajo.
Me pregunto cómo se llamaba.
Diría que Craig.
Toca algo.
¿Qué?
- ¿Ahora? - Es un funeral.
Debería haber música para celebrar su vida. Para eso es la música.
- El piano está... - Si tocaste para follarte a esa vieja en el coche,
también podrás tocar para Craig.
¿Qué quieres que toque?
Algo apropiado.
*El culamen, el culamen, el culamen, el culamen*
*El culamen del camello...*
- ¿Demasiado pronto? - Un poquito.
*Si pudiera hacer un trueque*
*daría un año a cambio de medio día*
*acurrucado en el sofá contigo*
*Pasear por Cottesloe*
*Comer pescado con el último rayo de sol*
*Contener el aliento y decirte: "Te perdono"*
*A veces te siento junto a mí en la oscuridad*
*Y tu rostro está en los rostros*
*de los extraños que me rodean en el parque*
*Y reflejados en tu mirada*
*veo todo mi amor y mis mentiras*
*Mis promesas y mi orgullo*
*Mis miedos y mi lucha*
*Mis temores y mi negación*
*Aunque sepa que no podemos estar juntos*
*sé que te llevaré conmigo*
*Dondequiera que vaya*
*te llevaré conmigo*
*Dios sabe*
*que te llevaré conmigo*
*Te llevaré conmigo*
www.subtitulamos.tv
*Mis promesas y mi orgullo*
*Mis miedos y mi lucha*
*Mis temores y mi negación*
*Aunque sepa que no podemos estar juntos*
*sé que te llevaré conmigo*
*Dondequiera que vaya*
*Te llevaré conmigo*
*Dios sabe*
*que te llevaré conmigo*
*Te llevaré conmigo*
www.subtitulamos.tv