Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Te apuesto cien pavos a que, en un par de meses,
vuelve a estar en la cárcel.
Denver me ha ascendido a jefe de investigación, Annalise.
Mi vida, por fin me pertenece,
así que, por favor... sal de ella de una vez.
Caplan y Gold es el bufete que representa a mi padre.
Mi padre mató a Wes
y tú vas a ayudarme a acabar con él.
Este es el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
¡Dime dónde está mi bebé!
¿Dónde demonios estás? Se ha despertado.
¡Contesta al maldito teléfono!
¡Michaela!
Déjame en paz.
¡Ve despacio, estoy embarazada!
Por eso no podemos hacer esto.
Las cosas nos van bien en nuestras vidas por una vez,
tenemos una segunda oportunidad.
¡Taxi!
¿Puedes dejar que al menos te cuente mi plan, por favor?
- ¡No! - Todo lo que tienes que hacer
es acceder a la cuenta de mi padre.
Se llama Antares.
Solo tienes que encontrar alguna actividad ilegal
que pueda filtrarse a la Comisión de Valores o al FBI.
Oh, Dios mío.
- ¡Lo engañaremos! - ¡Engáñalo tú!
- ¡No puedo! - ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que nos descubra y nos mate?
Bueno, eso también me asusta.
Esto es por Wes, Michaela.
Él es exactamente al que te pareces ahora mismo.
Especuló sobre Sam y Rebecca y los Mahoney,
¡y mira lo que le pasó a él!
Mi padre lo mató.
Vale, ¿y dónde están tus pruebas?
¡Estoy intentando conseguirlas! Por eso es que estoy tratando conseguir...
- ¡No! - Estabas tratando
de conseguir que robe archivos de mi empleo ideal
en base a pruebas circunstanciales.
La prueba es toda mi vida, ¿vale?
Mi padre es una persona terrible.
Ha hecho cosas terribles y tiene que ir a la cárcel
y tú puedes hacer que eso pase.
No me sigas.
¡Michaela!
- Michaela. - No.
Conduce.
¡Conduce!
¡Michaela!
www.subtitulamos.tv
Somos defensores públicos.
Estamos acostumbrados a estar sobrecargados de trabajo y mal pagados.
Es como una medalla de honor a estas alturas.
Es por eso que empezamos el programa.
En Filadelfia lo llamamos:
"derecho a asistencia letrada",
con la esperanza de que abogados privados como usted
puedan ayudar con el desbordamiento de los casos.
Parece una gran idea.
Es una de los pocos que piensa así.
Y debería haber visto mi cara cuando oí
que la misma Annalise Keating llamó para inscribirse.
Bueno, mi cantidad de casos es poca,
así que pensé que sería un buen momento para ayudar.
¿Ayudar a quién?
¿A nuestros clientes o a su reputación?
¿Cuántos clientes tienen sus defensores públicos haciendo malabarismos por ahí?
¿Doscientos a la vez?
¿Sabía que tengo un expediente de una mujer sellado
después de décadas de condenas?
He oído hablar de eso.
Sí, ¿también oyó que no tengo dinero?
Así que, lo último que tengo que hacer
es perseguir a algún cliente pobre.
Estoy aquí. Póngame a trabajar.
¿Y su otro problema?
¿Cuál?
La bebida.
Tengo eso bajo control.
Bien.
Pero cuidado.
Este es uno de esos casos que me mantiene despierta por la noche.
Ben Carter.
Lo representé hace doce años
cuando fue condenado por matar a su prometida.
Escribió su propia apelación desde la cárcel
y ha conseguido un nuevo juicio.
¿Por qué motivos?
Prejuicio en los jurados.
No se puede juzgar un libro por su portada.
¿Es mi nueva abogada?
Me los hice cuando tenía 16 años.
Así es cómo nos respetábamos en nuestro grupo.
Conocí a Kym dos años después y me rogó que me saliera.
¿Sabe lo difícil qué es eso?
Nadie deja ese mundo y vive para contarlo.
Pero lo hice por Kym.
Kymberly Wheeler era una joven de 19 años fácilmente influenciable
cuando conoció al acusado.
Fue entonces cuando él le vendió la idea
de que era un miembro reformado de una banda...
Una historia que ella creyó hasta que él hizo esto.
Empujó a la madre de su hijo de ocho meses
desde su apartamento en la décima planta.
Yo no la empujé. Saltó ella.
¿Por qué?
Kymberly intentaba acabar
su relación con Ben esa noche.
Y cuando no pudo convencerla de que se quedara,
se enfadó y la empujó al vacío.
Ella no iba a dejarme.
No era por eso por lo que estábamos peleando.
No puedo ayudarte si me cuentas
las misma mentiras que llevas contando los últimos doce años.
Luchábamos por Madison.
¿Es tu hija?
Kym me dijo que no era mía.
Hace doce años, Ben Carter no solo perdió a su prometida,
sino cualquier relación con su hija, Madison.
Pero de alguna manera, encontró la fuerza
para escribir su propio alegato en su celda
porque quería desesperadamente que un jurado reconociera la verdad.
La llamé puta, basura.
Dije que Madison probablemente crecería
para convertirse en una puta como su madre...
Para... para.
¿La empujaste?
No.
Porque sé que si alguien me hubiera dicho
que mi bebé no era mío, me partiría.
Dije cosas horribles, sí.
Cosas...
que probablemente la hicieran suicidarse.
Pero nunca le hice daño.
Kym estaba sufriendo una depresión posparto
cuando se suicidó.
Pero la fiscalía no quiere que lo sepan.
En vez de eso, quieren que caigan
en su instinto más básico
y condenen a mi cliente en base a su apariencia.
Porque esa es la única prueba
que tiene la fiscalía en este caso.
Piensen en ello.
¿En serio?
¿Doce años en la cárcel por ninguna otra razón más que su apariencia?
Le debemos a Ben su libertad.
Imagínate si un enemigo entra en vuestro sistema
y roba vuestros archivos o los retiene para un rescate.
Créeme, esta oficina es muy susceptible a un ataque.
Parece que la única forma como sabrías lo "susceptibles" que somos,
es si nos has hackeado tú mismo.
Eso sería ilegal.
Sí. Lo sería.
Oye. Lahey. Necesito un favor.
¡Espera! En caso de que cambies de opinión.
Bonnie trabaja en la Fiscalía.
- ¿Qué? - Es malo, ¿verdad?
Probablemente hizo un trato con Denver para jodernos a todos nosotros.
No, BonBon no haría eso.
Entonces, ¿por qué está allí?
Porque Annalise la despidió.
- ¡¿Qué?! - ¿Cómo lo sabes?
- Me lo dijo Frank. - ¿Hablaste con Frank?
Sí, estoy ayudándole con los estudios para su selectividad.
Vale, ¿qué demonios
está pasando ahora?
Está intentando empezar de cero como el resto de nosotros.
BonBon también.
Y, en realidad, viven juntos ahora.
Adorable.
¿Quién quiere una copa? Yo invito.
Es mediodía y necesitas sentarte.
- Tenemos grandes noticias. - La mía es más grande.
- ¿Qué es eso? - Un reembolso.
¿Qué has devuelto? ¿Un barco?
Una licenciatura en derecho. Acabo de abandonar.
¿Está el estado listo para llamar a su primer testigo?
Llamamos al investigador Nate Lahey al estrado.
¿Todo bien?
Sí.
Ben, soy yo, Kym.
Sé lo enfadado que estás, pero tenemos que hablar.
Estoy tratando de averiguar esto,
al menos por el bebé.
Por favor, ven a casa.
Sr. Lahey, ¿por qué este mensaje de voz
no estaba disponible en el juicio inicial?
Solo con las nuevas tecnologías pudimos
recuperarlo del móvil de Ben.
Pero ¿por qué no se encontró en el buzón de voz de Ben
cuando fue puesto bajo custodia?
Borró ese mensaje.
Nada más.
Sr. Lahey, ¿dónde está el investigador
que inicialmente estaba programado para testificar hoy?
Se puso enfermo, señora.
¿Y por qué está cubriendo a un colega enfermo?
Soy el jefe de investigación.
Según el protocolo debo reemplazar a un investigador
si no puede asistir.
¿Y cómo obtuvo este puesto de jefe de investigación?
Me lo gané con trabajo duro e inteligencia, señora.
Ninguno de los dos significa que usted esté preparado para este caso.
Quiero decir, ¿qué ha tenido?
¿Veinte minutos para familiarizarse con este caso
antes de testificar?
Estoy más que familiarizado con todos nuestros casos.
Genial. Entonces explíqueme
por qué la policía no encontró pruebas concluyentes
contra mi cliente.
La eliminación de un mensaje de voz que hable de motivos
podría considerarse una prueba contra su cliente.
Bueno, ¿cómo sabe que mi cliente ha eliminado ese mensaje de voz
y no otra persona?
Protesto, especulación.
Estoy... especulando,
igual que está haciendo el Sr. Lahey
incluso equiparando la eliminación de un mensaje de voz a un asesinato.
Es decir, en ese caso, todos somos asesinos.
¿Alguna vez han eliminado un mensaje de voz?
Ya es suficiente, Sra. Keating.
Acabe o rebatiré su estrategia.
No es necesario.
He terminado con el testigo.
No dije "pastel de frutas", dije "pastel de queso".
Pensé que iba a ser gratis.
Te dije que no me llamaras al trabajo.
Connor abandonó. Perdió la cabeza.
- ¿Qué? - Hazlo entrar en razón.
¿Hola? ¿Quién es?
- ¿Por qué estás siendo un idiota? - No lo soy.
Acabo hacer un progreso en mi carrera esta mañana.
Sí, quiere decir un abandono.
En serio, Connor. Ve y devuelve el dinero.
No, no cuando me siento genial.
Venga. Vamos a celebrarlo.
Las bebidas corren por mi cuenta.
¡Connor!
- Nos vemos en Debriefed. - Tengo un trabajo.
- Esto es más importante. - ¿Estás con una llamada personal?
No.
¿Quién es?
Soy Lionel... Bigsby, Esquire.
Es para discutir un asunto legal con la señora...
- ¿Novio? - No.
Sí, pero era una emergencia.
Es el primer aviso. Arriba.
¡Los de prácticas!
Llegó la hora.
¡Levantad vuestros culos!
Ya la habéis oído, ¡inútiles sanguijuelas!
¡Venga!
Todos juntos.
Dejad los cafés.
Y traed vuestros pañales.
No queremos accidentes como el año pasado.
Esta es una tradición a la que nos gusta llamar
"la Hell Bowl de Caplan y Gold".
Una lucha al estilo de torneo hasta morir.
Cada uno de vosotros se enfrentará cara a cara
con vuestro conocimiento de todo lo relacionado con C y G
hasta que queden los cuatro últimos.
El ganador no solo se lleva esta cara botella...
sino que también elige con qué socio quiere trabajar.
Ronda uno, Biggins contra Pratt.
¿En qué año se estableció Caplan y Gold?
Pratt.
1934.
Correcto. Siéntate, perdedor.
Chúpate esa.
¿Cuál fue el mayor acuerdo económico
que Caplan y Gold haya ganado alguna vez?
Mil cien millones de dólares.
Correcto.
¿Qué socio aprobó el examen a la genial edad de 22 años?
Tegan Price.
¿Es eso correcto, Sra. Price?
Soy un prodigio. ¿Qué puedo decir?
¿2.436 abogados en todo el mundo?
Lucia contra S.E.C.
Incorrecto.
Kokesh contra S.E.C.
La doctrina general responsable de los recursos.
Premio del año a los Servicios Contables y Fiscales.
Dos mil horas facturadas al año por litigante.
La fusión de Laughlin y Stokes.
¿Cuál es el nombre de nuestro cliente, con sede en Miami,
con la mayor cuota de mercado de programas espía del mundo?
Antares Technologies.
Antares es correcto.
Y así termina la primera ronda.
¡Demos un aplauso a los cuatro finalistas!
Hola.
Vaya.
Me vio Oliver. Le faltó tiempo para delatarme.
Frank ya se lo había dicho a Asher.
Díselo a todos. No hay nada de qué preocuparse.
No estamos preocupados.
Entonces, ¿por qué has venido?
Quiero ser tu estudiante en prácticas.
- No. - ¿Por favor?
Lo comprobé por internet y la oficina del fiscal tiene un programa...
- Laurel. - Mi nota media es una mierda, ¿vale?
¿Quién más me contratará, especialmente cuando estoy como estoy?
- Nate. - Oh, no.
Dile a Bonnie lo buena que sería en prácticas.
No vas a trabajar aquí.
Es verdad. No se permiten crios.
¿Qué? Bonnie. Bonnie.
¿Qué pasa?
¿Quieres quitarte por fin a Annalise de encima de ti?
Siguen asignándote los casos más de mierda, ¿verdad?
Soy nueva.
O todos piensan que eres del equipo de Annalise.
Créeme. He estado allí.
Vamos. Será divertido.
¡Annalise! Ben llamó.
Dijo que ibas a subirlo al estrado.
¿Os estáis acostando?
Para.
Escucha, perdiste el caso la primera vez
por culpa del jurado.
Esas fueron tus palabras.
Voy a ganar demostrándoles
que él es algo más que un pandillero tatuado.
No está listo para esto.
- ¿Sra. Keating? - ¿Qué?
Vengo de la Junta Disciplinaria.
¿Ha venido también para controlarme?
Necesito tomar una muestra de orina.
¿Necesita ser testigo que cómo me seco, también?
Los resultados estarán en unos días.
No puedo esperar.
¿Una parte de tu libertad condicional?
¿Cómo estás?
Bien.
Todos los demás también están bien.
Oliver creó su propia empresa de informática.
Michaela consiguió un excelente puesto para las prácticas.
Asher sigue buscándolo. Yo también.
Supongo que esas cartas no fueron tan útiles.
Y Connor, simplemente decidió abandonar la carrera.
Y aún no sabemos quién mató a Wes.
Así que, sí. Todo va genial.
Estoy tratando de seguir adelante con mi vida, Laurel.
Sé que es difícil de escuchar.
No es difícil.
Es un alivio. Librarse de ti, en realidad.
¿Qué quieres?
¿Asegurarte de que sé que me odias, herir mis sentimientos?
Eso te exigiría tener sentimientos.
¿Sabes? Estás a punto de tener un hijo.
Tienes que dejar de actuar como uno.
Tienes razón.
Por cierto, es un niño.
¿Con qué abogado vas a realizar las prácticas si ganas?
Estoy pensando que podría ir
con Berman o Hornstock.
Depende de quién tenga la mejor cantidad de casos.
Oh, depende de......
Levántate.
No era una petición.
No dejes que ese niñato se meta en tu cabeza.
No, ya no lo hace.
Está ahí, puedo decirlo,
lo que significa que ya tiene la sartén por el mango.
No está, lo prometo.
Si pierde él, es una mierda.
Pero si pierdes tú, las mujeres son un asco.
Por eso necesitas aniquilarlo.
Creí que este era uno de los mejores bufetes para mujeres.
Lo es.
Ve a estudiar.
De lo contrario, pierdo dos de los grandes.
¿Qué?
Aposté por ti. Debería halagarte.
¿Este es tu plan?
¿Acabas de invertir toda tu matrícula
en un gogó?
Si eso es lo que desea mi corazón.
Sí, no creo que tu corazón influya
en lo que estás haciendo aquí.
¿Qué? ¿Estás celoso? Es excitante.
Mirad... probablemente sea una llamada de trabajo
porque los adultos responsables no pasan el día en el bar.
Entonces seré responsable mañana.
¿Puedes arreglar esto?
No se puede parar, no se detendrá.
Servicios Tecnológicos Hampton.
Soy Nate. ¿Tienes ganas de ganar algo de dinero?
Lo siento. En realidad no puedo encontrar nada.
Comprueba sus mensajes de voz.
- Ya lo hice. - Estás mintiendo.
¿No estabas suplicando por este trabajo?
Eso era cuando no se trataba de piratear a Annalise.
Ella ha hecho que hagas esto un millón de veces para ganar casos.
Esto es un poco diferente.
Ni siquiera te respetó lo suficiente
como para despedirte a la cara, Oliver.
Ayer se borró un mensaje de voz de su memoria.
Ponlo.
No puedo ayudarte si me dices
las mismas mentiras que has estado diciendo durante los últimos doce años.
Empezamos una pelea por Madison.
¿Es tu hija?
Kym me dijo que no era mía.
Sr. Carter, ¿cómo se sintió después de que nació Madison?
Estaba feliz.
No me había dado cuenta de que quería ser padre hasta que conocí a Madison.
¿Y Kym?
Pasaba mucho tiempo en la cama.
Apenas comía.
¿Visitó a un terapeuta sobre la depresión posparto?
No.
No somos del tipo de clase
donde la gente habla sobre cosas así.
Pero sabiendo lo que pasaba, ya sabe, Kym se hacía daño...
Ojalá hubiera hecho algo para ayudarla a sentirse mejor.
Su testigo.
Señoría, el estado desea hacer una petición.
Que el Sr. Carter se someta a una prueba de paternidad.
¿Por qué motivos?
Porque el Sr. Carter está ocultando el hecho
de que él no es el padre biológico de Madison.
¡Protesto!
¿No es es esa la auténtica razón
por la que usted y Kym se pelearon esa noche?
Juez, ¡¿qué pruebas tiene para apoyar algo así?!
¡Por eso la empujó al vacío!
¡Borre eso del registro, señoría!
- ¡No! - Sr. Modrow, ¡basta!
¡Porque Madison es la hija de otro hombre!
No lo escuches, Madison.
Ben, ¡para!
Sigues siendo mi hija, ¿me oyes?
Ben, ¡para!
Te quiero, Madison.
Así que es cierto.
¿Bonnie y tú estáis jugando a las casitas?
¿El tarado te dijo eso?
También dijo que te estaba ayudando a estudiar.
Tengo mucho tiempo en mis manos.
He querido llamarte, Laurel.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque no creí que quisieras que lo hiciera.
¿Estoy equivocado?
Necesito que convenzas a Bonnie para contratarme como pasante.
- No va a hacer tal cosa. - Solo pídeselo.
- De todos modos, no quieres trabajar allí. - Sí.
Sois un montón de tarados.
Me voy a convertir
en la triste venta forzosa de madre que predijiste
si no me ayudas.
Cuando nos conocimos, dijiste
que iba a renunciar a mi carrera para convertirme en madre.
¿Y adivina qué?
Estoy al final de mi clase, no tengo donde hacer prácticas y...
hay esto.
¿Nueva novia?
Más o menos.
Hola.
Sí, te necesitamos, y necesitamos tus albóndigas, ya.
Va a estar bien.
Será cuando recupere este caso.
No, puedo manejar esto.
Ya no se trata de ti. Se trata de Ben.
Entonces, ¿por qué no dejas tu ego a un lado y me devuelves el caso?
¿Annalise?
¡Oye!
Entra en el coche.
Entiendo por qué haces esto. Te metí en el infierno.
- Annalise. - Pero tú,
ódiame si quieres,
pero no arruines la vida de un hombre porque herí tus sentimientos.
No estoy en tu caso.
Alguna vez lo pensaste. ¿Cómo se sentiría esa chica
descubriendo la verdad así?
Oye, cálmate.
Nunca podrás separar tus emociones del trabajo.
- Eso haces tú en este momento, no yo. - Aléjate.
Eso es lo que siempre te convirtió en una mala abogada.
Te ganaron, y no puedes soportarlo.
Te lo diré, te daré una patada en el culo.
- ¡¿Qué te parece eso?! - ¡Oye!
- ¡Eres una perdedora! - ¡Eh!
- Te pusiste de rodillas ante Denver. - ¡Pedí un trabajo!
¡Entra en tu coche!
Por cierto, todo lo hice yo, Annalise.
¡Mentira!
¡No voy a darte mi caso, Virginia!
¿Hola? ¿Es Annalise Keating?
¡Sí!
Llamo desde la morgue del condado.
Tenemos razones para creer que nos puede ayudar a identificar un cuerpo.
¿Sra. Keating?
¿Reconoce a esta mujer?
Era mi clienta.
¡La reina ha vuelto!
¿Quieres salvarme?
¡Regresa a cuando tenía 13 años!
Jasmine Bromelle.
¿Qué pasó?
Aún no hay autopsia, pero puede ver las marcas, así que...
La policía la encontró en un callejón.
Ha habido una gran cantidad de sobredosis en la zona.
Dublín, Lima, Madrid,
Bruselas, Singapur, Nueva Delhi, Johannesburgo...
No te olvides de Kigali.
Mi padre saquea Rwanda por minerales,
así que hizo que C y G instalara un pequeño despacho allí.
Vale, no estamos hablando de esto aquí.
¿Qué hay del bebé? ¿Qué voy a decirle
- sobre su padre cuando crezca? - Para.
¿Cómo voy a decirle que fue asesinado
y que no hice nada al respecto?
¿Qué estáis chismorreando, chicas?
Su "fiesta prenatal" que no quiero organizar.
Yo puedo organizar la "fiesta".
¡Están aquí!
Están aquí.
Tal vez esta no sea una buena idea.
Para estar aquí, sacrifiqué un precioso tiempo de estudio. Vamos a hacerlo.
Simplemente va a pasar que se convenza más.
Tranquilo.
Sorpresa.
¿Qué es esto? ¿Una intervención o algo así?
No. Es una cena familiar como en los viejos tiempos.
- Me voy. - Está bien, es una intervención, sí,
pero con... albóndigas,
¡así que es una cenavención!
Querido Connor, convertirme en tu amigo
ha sido una de las mejores cosas que me han pasado.
Todos hemos pasado por tanto, pero has permanecido a mi lado...
- ¿Puedo decir algo? - Dios, sí.
En realidad, cuando hice esto con mi hermana Chloe,
el abogado dijo que la familia puede hablar primero.
Bueno, no somos una familia.
Somos unos retorcidos desperdicios tóxicos y atormentados.
Oye.
Estamos todos aquí porque se preocupan por ti.
Vale, ¿cómo está alguien bien con que esté él aquí ahora mismo?
- Tío. - No, en serio.
Hace unos meses, pensamos que mataras a Wes,
¿y ahora se supone que debemos simular
- que volvemos a ser los mejores amigos? - Frank no mató a Wes.
- ¿Estamos seguros? - Sí.
Y soy la única que tiene derecho a abandonar ahora mismo.
No te presentaste a tus entrevistas de pasante.
Antes que cualquiera aquí, deberías entender esta decisión.
Te vas a arrepentir
de beber y ver televisión en una semana.
¡Entonces me ofreceré como voluntario en un refugio para animales o algo así!
¿Entiendes lo triste que suena eso?
¿Estáis contra mí en este momento?
Estabas empujándome a hacer algo más significativo.
Oliver no quería decir eso.
¡Se enamoró de un ganador inteligente y ambicioso!
Puedo hablar por mí mismo.
Mientras tanto, te estás comportando
como un perdedor sin sentido
y con el que nadie quiere casarse y mucho menos salir.
Espera, ¿te sientes así conmigo
porque no tengo una pasantía?
Debería estar estudiando para la Hell Bowl ahora mismo,
pero estoy aquí porque, como dijo Frank,
me preocupo por ti y quiero lo mejor para ti.
Entonces escúchame y escúchame bien.
Lo mejor para mí es que confíes
en que sé cómo tomar mis propias decisiones en la vida,
ya sea que estés de acuerdo con ellas o no,
porque eso es lo que hace una familia de verdad y solidaria.
¿Queda claro?
Muy buenas las albóndigas, Frank.
Perdona. Era venir aquí o al bar.
Te dije que esto pasaría,
que ella saldría y se colocaría.
He perdido mi caso.
Bueno, perder casos forma parte del trabajo.
Perder una amiga, eso es otra cosa.
No era mi amiga.
¿Quieres mi ayuda?
¿Cómo puedes ayudarme?
Regla 1.16.
Un abogado debe retirarse de un caso
si su condición física o mental
deteriora su capacidad de representar adecuadamente a su cliente.
Bueno, eso no es lo que está pasando.
Dijiste que estabas sintiendo el impulso de beber...
Pero vine aquí.
En busca de ayuda. Y eso es lo que te estoy ofreciendo.
Esto es demasiado para cualquiera, Annalise.
Mira, puedo darle una declaración jurada al juez
diciendo que esto es lo que necesitas por tu salud.
Y solo el juez sabría por qué te retiraste... nadie más.
Bueno, puedo ver que odias esa idea.
- Odio ser un fracaso. - Vale.
¿Pero no perdiste tu licencia porque tomaste una bebida peor?
Se siente perdida y necesita un trabajo.
Jugó contigo, Frank.
Mamá dijo que no, así que fue junto a papá.
Vale.
Pero es Laurel. Sabes que te importa.
No, así que por favor para.
Está embarazada, Bon, lleva al bebé del cachorro muerto.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Echarla de una patada a la acera?
¿Cómo te sentiste cuando tu familia te lo hizo a ti?
Vete a vivir con ella si es tan importante para ti.
Bon.
Oye.
¿Lo dejaste tú?
¿Qué?
El DVD en mi puerta.
Yo no dejé nada.
Eres el único que sabe dónde vivo, Frank.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué hay en él?
¿Quieres que averigüe quién lo envió?
Por favor, déjame ayudar, Annalise.
Preséntate a tiempo, siéntate en esta silla
y haz lo que te diga.
Trae café, archiva, fotocopia. Eso es todo.
- Entiendo. - No.
Porque si te veo haciendo algo fuera de lo que te digo
o fastidiándome este trabajo...
Me cortarás la cabeza y se la darás de comer a Denver.
Gracias de nuevo.
Agradéceselo a Frank.
Veinte copias antes de mi reunión de personal.
¿Investigaste?
Está sola y embarazada, y todos los demás pasantes de aquí
están relacionados con un juez.
Podríamos hacer algo peor.
¿Annalise pidió un aplazamiento?
No, pero va a hacer algo.
¿No lo hace siempre?
Bonnie.
¿Estás bien?
Nos hemos dicho cosas mucho peores mutuamente.
Está bien.
- Es... singular. - Solo dime quién lo envió.
Hablé con la gerente nocturna.
Le pedí que me mostrara las imágenes del vestíbulo.
Vio a un tipo al que no reconoció subir al ascensor.
Llevaba un sobre.
¿Qué pasa ahora?
Por una vez, nada.
Pero explícame esto.
Quiero que digas exactamente lo que yo te diga.
La gerente hizo que el tipo mostrara su identificación a la salida.
Se llama Bill Stanton.
Trabaja en un bar enfrente del ayuntamiento.
¡Annalise!
No voy a dejar el caso.
Lo sé. Ben me pidió que viniera.
¿Por qué?
Porque le aterroriza que vayas a perder el caso.
Por favor, dime que tienes un plan.
Anoche conseguí una pruebas nuevas.
- ¿Cuáles? - Ya lo verás.
Siéntate y disfruta del espectáculo.
Es un perro de verdad con las damas.
Ve al grano, Frank.
¿Imaginas a quién se está tirando?
¿Está la defensa preparada para proceder?
Sí, señoría.
Me gustaría llamar a mi próximo testigo.
Es tu jefa.
Virginia Cross.
¡Protesto! No se dio aviso previo.
La testigo fue agregada después de que se recibiera
una prueba exculpatoria anoche.
Señoría, soy la exabogada del acusado,
no un testigo material.
Eso ya no es cierto.
De hecho, me gustaría pedir permiso para tratar a la Sra. Cross
como una testigo hostil.
¿Cuál es su cargo en la oficina del defensor público, Sra. Cross?
Jefe de defensores públicos.
¿Y es cierto que el condado ha reducido su presupuesto
en un 35 por ciento en los últimos tres años?
Sí, como todos sabemos,
el gobierno ha reducido todos los presupuestos.
Y con esos recortes, ¿cree
que aún puede proporcionar
una representación efectiva a cada cliente
pese a que algunos de sus abogados
tendrán más de 200 casos a la vez?
Es un reto, pero hacemos todo lo mejor que podemos.
Y hacer lo mejor que se puede,
¿es sentirse apabullados y cometer errores?
Se cometen errores en cualquier trabajo.
Estoy segura de que usted ha cometido alguno en su carrera.
Oh, por supuesto.
Pero la cuestión es: ¿cometió un error
al pasar por alto una prueba clave
en el primer juicio de mi cliente?
Señoría, la Sra. Keating se está burlando claramente de la testigo
con lo que sea que está reteniendo.
Esta es una grabación de un cajero automático
que quisiera anotar como prueba, jueza.
¿Por qué acabamos de saber de esta prueba?
Porque la testigo la dejó
en mi puerta anoche.
¿Es eso cierto, Sra. Cross?
¿Sra. Cross?
Señoría, la Sra. Keating tiene que decirnos
- qué contiene esa grabación. - La fiscalía tiene razón.
Veámosla, si está de acuerdo, señoría.
Lo permitiré.
¿Por qué mantuvo oculta esta prueba todo este tiempo?
¿Es porque estaba protegiendo su cargo
- como jefe de defensores públicos y...? - No.
Solo la vi cuando estaba trabajando en la apelación de Ben.
¿Y cuándo fue eso? ¿Hace dos, tres años?
Estaba en una caja
con todas las imágenes de seguridad de esa zona.
Entonces, ¿ya estaba en posesión de ella
durante el primer juicio?
¡Tenía 45 minutos para preparar cada caso en aquel entonces!
¿Cómo se suponía que iba a tener 45 horas
para ver cada segundo de esas imágenes de seguridad?
Oh, entonces no podemos echarle la culpa.
Es el Servicio de Orientación Jurídica
el que tiene la culpa aquí, porque...
- ¡Eso no es lo que dije! - Ya lo hemos entendido.
No se puede proporcionar una defensa eficaz, porque está
abrumada, mal pagada
y esa es la excusa.
No tengo excusa.
Se cometió un error.
Soy humana.
Cometí un error.
Un terrible terrible error.
Lo siento mucho.
Lo has perdido oficialmente.
Vas a meterte en este ascensor
y no volver nunca aquí.
Tengo pruebas, Michaela.
Conseguí acceso al registro de vuelos de la Agencia Federal de Aviación
en la oficina del fiscal, y mira.
El avión de mi padre aterrizó en Filadelfia
el día que murió Wes.
Dominick probablemente estaba metido en eso.
Así que vuelve ahí dentro y gana esto por Wes.
Ve a hablar con ella.
No sé qué decir.
Está bien.
Hola.
¿Por qué lo hiciste?
Escucha, me pusiste en el caso para que lo ganara,
y eso es lo que hice.
Podrías haber mostrado esas imágenes a puerta cerrada.
Nadie necesitaba saber de dónde venían.
Pero viniste a por mí. ¿Por qué?
¿Estás tan desesperada por ser aceptada por ellos?
- ¡Me van a expulsar, Annalise! - No.
Si no me expulsaron a mí, no te van a expulsar a ti.
Esto fue por Jasmine.
Estabas enfadada y necesitabas pagarlas con alguien.
No.
Entonces, ¿no había otras formas de ganar este caso?
Claro que las había.
Pero elegiste arriesgar
toda la carrera de esta mujer de todos modos.
Fue por un bien mayor.
Puedo ganar los casos de mis clientes. Sé cómo hacerlo.
Pero ahora, cuando ya han sido condenados por el sistema.
Jasmine murió por eso
y Dios sabe lo que le pasará a Ben.
¿Sabes? Sigues minimizando
estas grandes victorias que has ganado para estas personas...
¡Porque los gané demasiado tarde!
Escucha. El sistema está fallando.
El Servicio de Orientación Jurídica no tiene medios
y la gente pobre paga el precio por ello.
Y todos lo sabemos, pero lo toleramos.
Nadie está haciendo nada para solucionarlo.
¿Cómo se destruye a una colega para arreglar algo?
Conseguí que la jefa de los defensores públicos de Filadelfia
admitiera, bajo juramento,
que no es capaz de proveer a sus clientes
de su deber constitucional a un juicio justo.
- ¿Y? - Y es lo que necesitaba
para presentar una demanda colectiva.
¿Contra quién?
El gobernador, el estado
y todo el sistema de justicia, si tengo suerte.
Virginia fue un cordero sacrificado.
Viniste aquí la otra noche
temiendo que ibas a beber,
¿y tu respuesta es presentar una demanda colectiva?
- Alguien tenía que hacerlo. - ¡Estás repitiendo el comportamiento arriesgado
que te trajo aquí en primer lugar!
Bueno, hay un montón de razones por las que he acabado aquí,
pero luchar por los pobres no fue una de ellas.
- Estás mintiéndote a ti misma. - Esta es una oportunidad
para ayudar a las personas que están desesperadas.
- ¿A las personas o a ti misma? - Ambas.
Porque quiero sentirme mejor
y esta idea hace que me sienta mejor.
Hay una gran diferencia
entre sentirse y ser mejor.
Vale, entonces, ¿por qué no llamas a la Junta y les dices
que no estoy actuando apropiadamente?
Ya sabes que no quiero hacer eso.
- Sí que quieres. - Annalise.
Porque desde que te conté lo de mi marido,
has temido que te hiciera lo mismo.
Admítelo.
Perdiste el poder en ese momento. Estás intentando recuperarlo...
Acorralándome para hacer análisis de orina,
diciéndome que dejara mis casos,
cualquier cosa para hacerme saber
que tú tienes el control aquí y no yo.
La persona con la que luchas por el poder aquí
no soy yo... eres tú,
porque dices que quieres estar sobria,
pero tu ambición o ego, sea lo que sea,
está arriesgándolo todo.
No puedes salvar a todos, Annalise.
Solo a ti misma.
Eso es lo que necesitas. Para lo que tienes que ser una heroína ahora...
Para ti.
No vas a acabar conmigo.
Aquí vamos.
Estamos con nuestros dos últimos competidores.
El que responda bien se convierte en nuestro gran mandamás.
Prepárate para una paliza.
¿Listos?
¿En qué ciudad extranjera está la oficina satélite
más pequeña de Caplan y Gold?
Sr. Drake.
En Lagos, Nigeria.
Eso es... incorrecto.
¿Qué?
Srta. Pratt, es toda suya.
No te olvides de Kigali.
Mi padre saquea Rwanda por minerales,
así que hizo que C y G instalara un pequeño despacho allí.
¿Srta. Pratt?
¿Necesita pasar?
No.
Kigali, Ruanda.
Es correcto.
Damas y caballeros,
nuestra nueva campeona de la Hell Bowl, ¡Michaela Pratt!
Puede que yo también abandone.
Michaela va a dejarme
ahora que soy un perdedor sin trabajo, así que...
Podrías trabajar aquí. Tienes el culo adecuado para eso.
Me gusta bailar.
¡Connor!
Necesitas empezar a coger tu teléfono más a menudo.
¡Oli!
Connor cree que tengo un buen culo para ponerlo en pompa.
Hola.
Perdonen, caballeros. Juego en el equipo vaginal.
Asher.
Estos dos jovencitos
podrían estar interesados en un cuarteto.
Son los padres de Connor.
Vienen de nuestro apartamento a buscarlo.
Así que aquí es dónde está mi dinero de la matrícula.
Se te va a caer el culo la próxima vez.
¿Sí?
Pensé que podría tener sed.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
Quiero trabajar para usted.
¿Por qué?
Es brillante, gana todos los casos
y tiene la mejor lista de clientes del bufete.
Mataría por trabajar en cualquiera de sus cuentas.
Antares, por ejemplo.
De acuerdo.
Pero es tu funeral.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Dónde está el bebé?
¡Responde al maldito teléfono!
¿Annalise?
¡Annalise! Perdona. Pensé que eras Annalise.
¿Michaela?
¿Está muerto?
Está muerto, ¿verdad?
Todo a nuestro alrededor... se muere.
Eso es lo que hacemos.
Todos mueren.
Todos mueren. Todos mueren.
Todos mueren.
www.subtitulamos.tv