1 00:00:00,033 --> 00:00:03,433 Anteriormente en How to Get Away With Murder... 2 00:00:03,513 --> 00:00:06,403 Te apuesto cien pavos a que, en un par de meses, 3 00:00:06,428 --> 00:00:07,828 vuelve a estar en la cárcel. 4 00:00:07,853 --> 00:00:10,588 Denver me ha ascendido a jefe de investigación, Annalise. 5 00:00:10,674 --> 00:00:12,074 Mi vida, por fin me pertenece, 6 00:00:12,098 --> 00:00:13,962 así que, por favor... sal de ella de una vez. 7 00:00:14,051 --> 00:00:16,786 Caplan y Gold es el bufete que representa a mi padre. 8 00:00:16,821 --> 00:00:18,188 Mi padre mató a Wes 9 00:00:18,222 --> 00:00:19,782 y tú vas a ayudarme a acabar con él. 10 00:00:19,815 --> 00:00:21,880 Este es el buzón de voz de Annalise Keating. 11 00:00:21,904 --> 00:00:22,992 Por favor, deje un mensaje. 12 00:00:23,027 --> 00:00:24,293 ¡Dime dónde está mi bebé! 13 00:00:24,320 --> 00:00:26,696 ¿Dónde demonios estás? Se ha despertado. 14 00:00:26,730 --> 00:00:28,404 ¡Contesta al maldito teléfono! 15 00:00:30,400 --> 00:00:31,467 ¡Michaela! 16 00:00:31,494 --> 00:00:33,028 Déjame en paz. 17 00:00:33,100 --> 00:00:34,266 ¡Ve despacio, estoy embarazada! 18 00:00:34,301 --> 00:00:35,534 Por eso no podemos hacer esto. 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,090 Las cosas nos van bien en nuestras vidas por una vez, 20 00:00:37,114 --> 00:00:38,144 tenemos una segunda oportunidad. 21 00:00:38,178 --> 00:00:39,060 ¡Taxi! 22 00:00:39,095 --> 00:00:41,015 ¿Puedes dejar que al menos te cuente mi plan, por favor? 23 00:00:41,039 --> 00:00:42,164 - ¡No! - Todo lo que tienes que hacer 24 00:00:42,238 --> 00:00:43,845 es acceder a la cuenta de mi padre. 25 00:00:44,174 --> 00:00:45,574 Se llama Antares. 26 00:00:45,633 --> 00:00:47,533 Solo tienes que encontrar alguna actividad ilegal 27 00:00:47,568 --> 00:00:49,517 que pueda filtrarse a la Comisión de Valores o al FBI. 28 00:00:49,542 --> 00:00:50,960 Oh, Dios mío. 29 00:00:51,001 --> 00:00:52,980 - ¡Lo engañaremos! - ¡Engáñalo tú! 30 00:00:53,005 --> 00:00:54,472 - ¡No puedo! - ¿Por qué? 31 00:00:54,533 --> 00:00:56,510 ¿Tienes miedo de que nos descubra y nos mate? 32 00:00:56,535 --> 00:00:57,869 Bueno, eso también me asusta. 33 00:00:58,050 --> 00:00:59,918 Esto es por Wes, Michaela. 34 00:00:59,943 --> 00:01:02,445 Él es exactamente al que te pareces ahora mismo. 35 00:01:02,479 --> 00:01:05,262 Especuló sobre Sam y Rebecca y los Mahoney, 36 00:01:05,287 --> 00:01:06,687 ¡y mira lo que le pasó a él! 37 00:01:06,715 --> 00:01:07,815 Mi padre lo mató. 38 00:01:07,849 --> 00:01:09,129 Vale, ¿y dónde están tus pruebas? 39 00:01:09,153 --> 00:01:10,773 ¡Estoy intentando conseguirlas! Por eso es que estoy tratando conseguir... 40 00:01:10,797 --> 00:01:11,840 - ¡No! - Estabas tratando 41 00:01:11,865 --> 00:01:13,899 de conseguir que robe archivos de mi empleo ideal 42 00:01:13,924 --> 00:01:15,458 en base a pruebas circunstanciales. 43 00:01:15,508 --> 00:01:17,843 La prueba es toda mi vida, ¿vale? 44 00:01:17,877 --> 00:01:19,945 Mi padre es una persona terrible. 45 00:01:19,979 --> 00:01:22,848 Ha hecho cosas terribles y tiene que ir a la cárcel 46 00:01:22,882 --> 00:01:24,983 y tú puedes hacer que eso pase. 47 00:01:27,230 --> 00:01:28,563 No me sigas. 48 00:01:28,598 --> 00:01:30,232 ¡Michaela! 49 00:01:30,266 --> 00:01:32,234 - Michaela. - No. 50 00:01:32,268 --> 00:01:34,503 Conduce. 51 00:01:34,537 --> 00:01:35,604 ¡Conduce! 52 00:01:35,638 --> 00:01:37,339 ¡Michaela! 53 00:01:39,882 --> 00:01:44,882 www.subtitulamos.tv 54 00:02:10,886 --> 00:02:12,487 Somos defensores públicos. 55 00:02:12,521 --> 00:02:14,789 Estamos acostumbrados a estar sobrecargados de trabajo y mal pagados. 56 00:02:14,823 --> 00:02:16,958 Es como una medalla de honor a estas alturas. 57 00:02:16,992 --> 00:02:20,595 Es por eso que empezamos el programa. 58 00:02:20,629 --> 00:02:21,662 En Filadelfia lo llamamos: 59 00:02:21,697 --> 00:02:23,865 "derecho a asistencia letrada", 60 00:02:23,899 --> 00:02:27,468 con la esperanza de que abogados privados como usted 61 00:02:27,503 --> 00:02:29,837 puedan ayudar con el desbordamiento de los casos. 62 00:02:29,872 --> 00:02:31,462 Parece una gran idea. 63 00:02:31,522 --> 00:02:33,568 Es una de los pocos que piensa así. 64 00:02:33,988 --> 00:02:36,010 Y debería haber visto mi cara cuando oí 65 00:02:36,044 --> 00:02:39,249 que la misma Annalise Keating llamó para inscribirse. 66 00:02:39,329 --> 00:02:40,761 Bueno, mi cantidad de casos es poca, 67 00:02:40,785 --> 00:02:42,850 así que pensé que sería un buen momento para ayudar. 68 00:02:42,885 --> 00:02:44,051 ¿Ayudar a quién? 69 00:02:44,131 --> 00:02:46,466 ¿A nuestros clientes o a su reputación? 70 00:02:47,228 --> 00:02:50,731 ¿Cuántos clientes tienen sus defensores públicos haciendo malabarismos por ahí? 71 00:02:50,866 --> 00:02:53,134 ¿Doscientos a la vez? 72 00:02:53,228 --> 00:02:56,297 ¿Sabía que tengo un expediente de una mujer sellado 73 00:02:56,331 --> 00:02:58,257 después de décadas de condenas? 74 00:02:58,282 --> 00:02:59,400 He oído hablar de eso. 75 00:02:59,434 --> 00:03:01,171 Sí, ¿también oyó que no tengo dinero? 76 00:03:01,223 --> 00:03:03,287 Así que, lo último que tengo que hacer 77 00:03:03,312 --> 00:03:05,580 es perseguir a algún cliente pobre. 78 00:03:05,980 --> 00:03:08,134 Estoy aquí. Póngame a trabajar. 79 00:03:09,148 --> 00:03:11,045 ¿Y su otro problema? 80 00:03:11,604 --> 00:03:12,813 ¿Cuál? 81 00:03:12,848 --> 00:03:14,384 La bebida. 82 00:03:16,665 --> 00:03:18,633 Tengo eso bajo control. 83 00:03:21,056 --> 00:03:22,924 Bien. 84 00:03:22,958 --> 00:03:23,991 Pero cuidado. 85 00:03:24,026 --> 00:03:27,488 Este es uno de esos casos que me mantiene despierta por la noche. 86 00:03:27,828 --> 00:03:29,263 Ben Carter. 87 00:03:29,298 --> 00:03:31,098 Lo representé hace doce años 88 00:03:31,133 --> 00:03:34,502 cuando fue condenado por matar a su prometida. 89 00:03:34,536 --> 00:03:36,261 Escribió su propia apelación desde la cárcel 90 00:03:36,304 --> 00:03:37,738 y ha conseguido un nuevo juicio. 91 00:03:37,765 --> 00:03:39,066 ¿Por qué motivos? 92 00:03:39,111 --> 00:03:40,351 Prejuicio en los jurados. 93 00:03:40,418 --> 00:03:43,878 No se puede juzgar un libro por su portada. 94 00:03:48,068 --> 00:03:49,669 ¿Es mi nueva abogada? 95 00:03:50,861 --> 00:03:53,921 Me los hice cuando tenía 16 años. 96 00:03:54,195 --> 00:03:56,367 Así es cómo nos respetábamos en nuestro grupo. 97 00:03:56,732 --> 00:04:00,702 Conocí a Kym dos años después y me rogó que me saliera. 98 00:04:00,996 --> 00:04:02,563 ¿Sabe lo difícil qué es eso? 99 00:04:02,712 --> 00:04:05,329 Nadie deja ese mundo y vive para contarlo. 100 00:04:05,695 --> 00:04:08,363 Pero lo hice por Kym. 101 00:04:08,503 --> 00:04:11,038 Kymberly Wheeler era una joven de 19 años fácilmente influenciable 102 00:04:11,073 --> 00:04:12,440 cuando conoció al acusado. 103 00:04:12,474 --> 00:04:14,408 Fue entonces cuando él le vendió la idea 104 00:04:14,443 --> 00:04:16,110 de que era un miembro reformado de una banda... 105 00:04:16,144 --> 00:04:19,146 Una historia que ella creyó hasta que él hizo esto. 106 00:04:19,266 --> 00:04:22,143 Empujó a la madre de su hijo de ocho meses 107 00:04:22,210 --> 00:04:24,151 desde su apartamento en la décima planta. 108 00:04:24,186 --> 00:04:25,987 Yo no la empujé. Saltó ella. 109 00:04:26,021 --> 00:04:27,166 ¿Por qué? 110 00:04:27,233 --> 00:04:28,643 Kymberly intentaba acabar 111 00:04:28,668 --> 00:04:29,988 su relación con Ben esa noche. 112 00:04:30,012 --> 00:04:32,254 Y cuando no pudo convencerla de que se quedara, 113 00:04:32,408 --> 00:04:36,631 se enfadó y la empujó al vacío. 114 00:04:36,665 --> 00:04:37,783 Ella no iba a dejarme. 115 00:04:37,807 --> 00:04:39,010 No era por eso por lo que estábamos peleando. 116 00:04:39,034 --> 00:04:40,337 No puedo ayudarte si me cuentas 117 00:04:40,362 --> 00:04:42,970 las misma mentiras que llevas contando los últimos doce años. 118 00:04:48,964 --> 00:04:50,898 Luchábamos por Madison. 119 00:04:50,965 --> 00:04:52,355 ¿Es tu hija? 120 00:04:52,805 --> 00:04:54,348 Kym me dijo que no era mía. 121 00:04:54,713 --> 00:04:59,223 Hace doce años, Ben Carter no solo perdió a su prometida, 122 00:04:59,307 --> 00:05:02,063 sino cualquier relación con su hija, Madison. 123 00:05:02,558 --> 00:05:04,433 Pero de alguna manera, encontró la fuerza 124 00:05:04,458 --> 00:05:06,393 para escribir su propio alegato en su celda 125 00:05:06,418 --> 00:05:09,571 porque quería desesperadamente que un jurado reconociera la verdad. 126 00:05:09,685 --> 00:05:13,641 La llamé puta, basura. 127 00:05:13,949 --> 00:05:15,349 Dije que Madison probablemente crecería 128 00:05:15,374 --> 00:05:16,694 para convertirse en una puta como su madre... 129 00:05:16,718 --> 00:05:18,686 Para... para. 130 00:05:22,818 --> 00:05:24,077 ¿La empujaste? 131 00:05:24,102 --> 00:05:25,143 No. 132 00:05:25,180 --> 00:05:26,660 Porque sé que si alguien me hubiera dicho 133 00:05:26,684 --> 00:05:28,294 que mi bebé no era mío, me partiría. 134 00:05:28,319 --> 00:05:30,053 Dije cosas horribles, sí. 135 00:05:30,126 --> 00:05:32,227 Cosas... 136 00:05:32,261 --> 00:05:34,118 que probablemente la hicieran suicidarse. 137 00:05:35,298 --> 00:05:37,566 Pero nunca le hice daño. 138 00:05:37,627 --> 00:05:40,195 Kym estaba sufriendo una depresión posparto 139 00:05:40,243 --> 00:05:41,611 cuando se suicidó. 140 00:05:41,751 --> 00:05:44,162 Pero la fiscalía no quiere que lo sepan. 141 00:05:44,368 --> 00:05:45,968 En vez de eso, quieren que caigan 142 00:05:45,993 --> 00:05:48,794 en su instinto más básico 143 00:05:48,899 --> 00:05:52,182 y condenen a mi cliente en base a su apariencia. 144 00:05:52,233 --> 00:05:53,873 Porque esa es la única prueba 145 00:05:53,897 --> 00:05:56,443 que tiene la fiscalía en este caso. 146 00:05:56,477 --> 00:05:57,958 Piensen en ello. 147 00:05:57,983 --> 00:05:59,606 ¿En serio? 148 00:05:59,631 --> 00:06:03,267 ¿Doce años en la cárcel por ninguna otra razón más que su apariencia? 149 00:06:08,195 --> 00:06:10,764 Le debemos a Ben su libertad. 150 00:06:15,376 --> 00:06:17,477 Imagínate si un enemigo entra en vuestro sistema 151 00:06:17,512 --> 00:06:19,918 y roba vuestros archivos o los retiene para un rescate. 152 00:06:19,985 --> 00:06:23,854 Créeme, esta oficina es muy susceptible a un ataque. 153 00:06:24,219 --> 00:06:26,853 Parece que la única forma como sabrías lo "susceptibles" que somos, 154 00:06:26,878 --> 00:06:28,433 es si nos has hackeado tú mismo. 155 00:06:28,906 --> 00:06:30,615 Eso sería ilegal. 156 00:06:30,688 --> 00:06:32,596 Sí. Lo sería. 157 00:06:33,463 --> 00:06:37,001 Oye. Lahey. Necesito un favor. 158 00:06:38,888 --> 00:06:41,990 ¡Espera! En caso de que cambies de opinión. 159 00:06:50,834 --> 00:06:52,167 Bonnie trabaja en la Fiscalía. 160 00:06:52,202 --> 00:06:53,412 - ¿Qué? - Es malo, ¿verdad? 161 00:06:53,436 --> 00:06:55,181 Probablemente hizo un trato con Denver para jodernos a todos nosotros. 162 00:06:55,205 --> 00:06:56,325 No, BonBon no haría eso. 163 00:06:56,349 --> 00:06:57,473 Entonces, ¿por qué está allí? 164 00:06:57,507 --> 00:06:58,941 Porque Annalise la despidió. 165 00:06:58,975 --> 00:07:00,375 - ¡¿Qué?! - ¿Cómo lo sabes? 166 00:07:00,410 --> 00:07:02,018 - Me lo dijo Frank. - ¿Hablaste con Frank? 167 00:07:02,043 --> 00:07:04,038 Sí, estoy ayudándole con los estudios para su selectividad. 168 00:07:04,063 --> 00:07:05,385 Vale, ¿qué demonios 169 00:07:05,409 --> 00:07:06,717 está pasando ahora? 170 00:07:06,790 --> 00:07:08,910 Está intentando empezar de cero como el resto de nosotros. 171 00:07:08,937 --> 00:07:09,952 BonBon también. 172 00:07:09,986 --> 00:07:11,909 Y, en realidad, viven juntos ahora. 173 00:07:11,934 --> 00:07:13,069 Adorable. 174 00:07:13,094 --> 00:07:14,970 ¿Quién quiere una copa? Yo invito. 175 00:07:15,017 --> 00:07:16,784 Es mediodía y necesitas sentarte. 176 00:07:16,819 --> 00:07:19,320 - Tenemos grandes noticias. - La mía es más grande. 177 00:07:21,523 --> 00:07:23,191 - ¿Qué es eso? - Un reembolso. 178 00:07:23,225 --> 00:07:24,559 ¿Qué has devuelto? ¿Un barco? 179 00:07:24,593 --> 00:07:26,894 Una licenciatura en derecho. Acabo de abandonar. 180 00:07:31,433 --> 00:07:34,402 ¿Está el estado listo para llamar a su primer testigo? 181 00:07:34,436 --> 00:07:37,701 Llamamos al investigador Nate Lahey al estrado. 182 00:07:48,165 --> 00:07:49,371 ¿Todo bien? 183 00:07:49,406 --> 00:07:51,407 Sí. 184 00:08:02,925 --> 00:08:05,043 Ben, soy yo, Kym. 185 00:08:05,491 --> 00:08:08,426 Sé lo enfadado que estás, pero tenemos que hablar. 186 00:08:08,763 --> 00:08:10,643 Estoy tratando de averiguar esto, 187 00:08:10,667 --> 00:08:12,630 al menos por el bebé. 188 00:08:12,664 --> 00:08:14,660 Por favor, ven a casa. 189 00:08:16,371 --> 00:08:18,405 Sr. Lahey, ¿por qué este mensaje de voz 190 00:08:18,439 --> 00:08:20,407 no estaba disponible en el juicio inicial? 191 00:08:20,441 --> 00:08:22,342 Solo con las nuevas tecnologías pudimos 192 00:08:22,377 --> 00:08:23,897 recuperarlo del móvil de Ben. 193 00:08:23,922 --> 00:08:25,722 Pero ¿por qué no se encontró en el buzón de voz de Ben 194 00:08:25,747 --> 00:08:27,067 cuando fue puesto bajo custodia? 195 00:08:27,096 --> 00:08:28,696 Borró ese mensaje. 196 00:08:28,783 --> 00:08:30,484 Nada más. 197 00:08:31,318 --> 00:08:34,139 Sr. Lahey, ¿dónde está el investigador 198 00:08:34,164 --> 00:08:36,532 que inicialmente estaba programado para testificar hoy? 199 00:08:36,750 --> 00:08:38,118 Se puso enfermo, señora. 200 00:08:39,601 --> 00:08:42,730 ¿Y por qué está cubriendo a un colega enfermo? 201 00:08:42,869 --> 00:08:44,065 Soy el jefe de investigación. 202 00:08:44,090 --> 00:08:46,508 Según el protocolo debo reemplazar a un investigador 203 00:08:46,533 --> 00:08:47,666 si no puede asistir. 204 00:08:47,691 --> 00:08:50,739 ¿Y cómo obtuvo este puesto de jefe de investigación? 205 00:08:51,012 --> 00:08:54,348 Me lo gané con trabajo duro e inteligencia, señora. 206 00:08:54,373 --> 00:08:56,251 Ninguno de los dos significa que usted esté preparado para este caso. 207 00:08:56,275 --> 00:08:57,315 Quiero decir, ¿qué ha tenido? 208 00:08:57,340 --> 00:08:59,441 ¿Veinte minutos para familiarizarse con este caso 209 00:08:59,481 --> 00:09:00,735 antes de testificar? 210 00:09:00,760 --> 00:09:02,496 Estoy más que familiarizado con todos nuestros casos. 211 00:09:02,601 --> 00:09:04,007 Genial. Entonces explíqueme 212 00:09:04,032 --> 00:09:05,804 por qué la policía no encontró pruebas concluyentes 213 00:09:05,829 --> 00:09:06,970 contra mi cliente. 214 00:09:06,995 --> 00:09:08,848 La eliminación de un mensaje de voz que hable de motivos 215 00:09:08,873 --> 00:09:10,841 podría considerarse una prueba contra su cliente. 216 00:09:10,866 --> 00:09:12,667 Bueno, ¿cómo sabe que mi cliente ha eliminado ese mensaje de voz 217 00:09:12,691 --> 00:09:13,745 y no otra persona? 218 00:09:13,770 --> 00:09:15,303 Protesto, especulación. 219 00:09:15,334 --> 00:09:17,431 Estoy... especulando, 220 00:09:17,481 --> 00:09:19,082 igual que está haciendo el Sr. Lahey 221 00:09:19,116 --> 00:09:21,526 incluso equiparando la eliminación de un mensaje de voz a un asesinato. 222 00:09:21,551 --> 00:09:23,231 Es decir, en ese caso, todos somos asesinos. 223 00:09:23,255 --> 00:09:24,754 ¿Alguna vez han eliminado un mensaje de voz? 224 00:09:24,779 --> 00:09:26,146 Ya es suficiente, Sra. Keating. 225 00:09:26,171 --> 00:09:27,651 Acabe o rebatiré su estrategia. 226 00:09:27,676 --> 00:09:29,207 No es necesario. 227 00:09:29,232 --> 00:09:30,800 He terminado con el testigo. 228 00:09:33,597 --> 00:09:35,866 No dije "pastel de frutas", dije "pastel de queso". 229 00:09:37,767 --> 00:09:39,435 Pensé que iba a ser gratis. 230 00:09:43,682 --> 00:09:45,437 Te dije que no me llamaras al trabajo. 231 00:09:45,510 --> 00:09:47,843 Connor abandonó. Perdió la cabeza. 232 00:09:47,878 --> 00:09:50,079 - ¿Qué? - Hazlo entrar en razón. 233 00:09:50,371 --> 00:09:51,680 ¿Hola? ¿Quién es? 234 00:09:51,715 --> 00:09:53,315 - ¿Por qué estás siendo un idiota? - No lo soy. 235 00:09:53,350 --> 00:09:54,741 Acabo hacer un progreso en mi carrera esta mañana. 236 00:09:54,765 --> 00:09:56,290 Sí, quiere decir un abandono. 237 00:09:56,315 --> 00:09:58,235 En serio, Connor. Ve y devuelve el dinero. 238 00:09:58,259 --> 00:09:59,893 No, no cuando me siento genial. 239 00:09:59,955 --> 00:10:01,284 Venga. Vamos a celebrarlo. 240 00:10:01,309 --> 00:10:02,759 Las bebidas corren por mi cuenta. 241 00:10:02,784 --> 00:10:03,826 ¡Connor! 242 00:10:03,860 --> 00:10:06,062 - Nos vemos en Debriefed. - Tengo un trabajo. 243 00:10:06,087 --> 00:10:08,615 - Esto es más importante. - ¿Estás con una llamada personal? 244 00:10:09,329 --> 00:10:10,405 No. 245 00:10:11,735 --> 00:10:13,035 ¿Quién es? 246 00:10:13,069 --> 00:10:16,918 Soy Lionel... Bigsby, Esquire. 247 00:10:16,943 --> 00:10:19,025 Es para discutir un asunto legal con la señora... 248 00:10:19,050 --> 00:10:20,483 - ¿Novio? - No. 249 00:10:20,950 --> 00:10:22,326 Sí, pero era una emergencia. 250 00:10:22,365 --> 00:10:23,732 Es el primer aviso. Arriba. 251 00:10:25,642 --> 00:10:27,743 ¡Los de prácticas! 252 00:10:27,831 --> 00:10:29,031 Llegó la hora. 253 00:10:29,065 --> 00:10:31,192 ¡Levantad vuestros culos! 254 00:10:31,221 --> 00:10:34,056 Ya la habéis oído, ¡inútiles sanguijuelas! 255 00:10:34,134 --> 00:10:35,675 ¡Venga! 256 00:10:35,700 --> 00:10:36,910 Todos juntos. 257 00:10:36,944 --> 00:10:38,111 Dejad los cafés. 258 00:10:38,145 --> 00:10:39,147 Y traed vuestros pañales. 259 00:10:39,172 --> 00:10:42,215 No queremos accidentes como el año pasado. 260 00:10:43,490 --> 00:10:45,694 Esta es una tradición a la que nos gusta llamar 261 00:10:45,719 --> 00:10:47,567 "la Hell Bowl de Caplan y Gold". 262 00:10:47,601 --> 00:10:49,535 Una lucha al estilo de torneo hasta morir. 263 00:10:49,600 --> 00:10:51,100 Cada uno de vosotros se enfrentará cara a cara 264 00:10:51,135 --> 00:10:54,003 con vuestro conocimiento de todo lo relacionado con C y G 265 00:10:54,038 --> 00:10:56,272 hasta que queden los cuatro últimos. 266 00:10:56,306 --> 00:10:59,235 El ganador no solo se lleva esta cara botella... 267 00:10:59,316 --> 00:11:02,118 sino que también elige con qué socio quiere trabajar. 268 00:11:02,239 --> 00:11:06,722 Ronda uno, Biggins contra Pratt. 269 00:11:06,757 --> 00:11:08,597 ¿En qué año se estableció Caplan y Gold? 270 00:11:08,621 --> 00:11:09,734 Pratt. 271 00:11:09,761 --> 00:11:10,781 1934. 272 00:11:10,835 --> 00:11:12,669 Correcto. Siéntate, perdedor. 273 00:11:14,697 --> 00:11:15,839 Chúpate esa. 274 00:11:15,873 --> 00:11:17,407 ¿Cuál fue el mayor acuerdo económico 275 00:11:17,441 --> 00:11:19,142 que Caplan y Gold haya ganado alguna vez? 276 00:11:19,242 --> 00:11:20,509 Mil cien millones de dólares. 277 00:11:20,617 --> 00:11:21,817 Correcto. 278 00:11:21,879 --> 00:11:24,847 ¿Qué socio aprobó el examen a la genial edad de 22 años? 279 00:11:26,122 --> 00:11:27,206 Tegan Price. 280 00:11:27,231 --> 00:11:28,402 ¿Es eso correcto, Sra. Price? 281 00:11:28,427 --> 00:11:29,902 Soy un prodigio. ¿Qué puedo decir? 282 00:11:30,855 --> 00:11:33,623 ¿2.436 abogados en todo el mundo? 283 00:11:33,658 --> 00:11:34,947 Lucia contra S.E.C. 284 00:11:34,972 --> 00:11:36,249 Incorrecto. 285 00:11:36,274 --> 00:11:37,908 Kokesh contra S.E.C. 286 00:11:38,409 --> 00:11:40,310 La doctrina general responsable de los recursos. 287 00:11:41,378 --> 00:11:43,338 Premio del año a los Servicios Contables y Fiscales. 288 00:11:44,114 --> 00:11:46,855 Dos mil horas facturadas al año por litigante. 289 00:11:46,910 --> 00:11:48,354 La fusión de Laughlin y Stokes. 290 00:11:48,385 --> 00:11:50,286 ¿Cuál es el nombre de nuestro cliente, con sede en Miami, 291 00:11:50,340 --> 00:11:52,650 con la mayor cuota de mercado de programas espía del mundo? 292 00:11:52,675 --> 00:11:54,042 Antares Technologies. 293 00:11:54,184 --> 00:11:56,985 Antares es correcto. 294 00:11:57,500 --> 00:11:59,368 Y así termina la primera ronda. 295 00:11:59,555 --> 00:12:02,090 ¡Demos un aplauso a los cuatro finalistas! 296 00:12:10,663 --> 00:12:11,916 297 00:12:12,375 --> 00:12:13,876 Hola. 298 00:12:15,065 --> 00:12:16,402 Vaya. 299 00:12:16,427 --> 00:12:18,817 Me vio Oliver. Le faltó tiempo para delatarme. 300 00:12:18,864 --> 00:12:20,632 Frank ya se lo había dicho a Asher. 301 00:12:22,067 --> 00:12:23,907 Díselo a todos. No hay nada de qué preocuparse. 302 00:12:23,931 --> 00:12:25,703 No estamos preocupados. 303 00:12:26,223 --> 00:12:27,438 Entonces, ¿por qué has venido? 304 00:12:30,635 --> 00:12:32,032 Quiero ser tu estudiante en prácticas. 305 00:12:32,245 --> 00:12:34,172 - No. - ¿Por favor? 306 00:12:34,197 --> 00:12:36,655 Lo comprobé por internet y la oficina del fiscal tiene un programa... 307 00:12:36,722 --> 00:12:38,621 - Laurel. - Mi nota media es una mierda, ¿vale? 308 00:12:38,646 --> 00:12:41,474 ¿Quién más me contratará, especialmente cuando estoy como estoy? 309 00:12:42,614 --> 00:12:43,981 - Nate. - Oh, no. 310 00:12:44,006 --> 00:12:45,807 Dile a Bonnie lo buena que sería en prácticas. 311 00:12:45,832 --> 00:12:47,166 No vas a trabajar aquí. 312 00:12:47,191 --> 00:12:48,625 Es verdad. No se permiten crios. 313 00:12:48,704 --> 00:12:51,739 ¿Qué? Bonnie. Bonnie. 314 00:12:54,603 --> 00:12:57,105 ¿Qué pasa? 315 00:12:57,139 --> 00:13:00,274 ¿Quieres quitarte por fin a Annalise de encima de ti? 316 00:13:00,685 --> 00:13:03,144 Siguen asignándote los casos más de mierda, ¿verdad? 317 00:13:03,500 --> 00:13:04,820 Soy nueva. 318 00:13:04,845 --> 00:13:06,645 O todos piensan que eres del equipo de Annalise. 319 00:13:06,669 --> 00:13:08,254 Créeme. He estado allí. 320 00:13:08,437 --> 00:13:10,371 Vamos. Será divertido. 321 00:13:11,627 --> 00:13:14,229 ¡Annalise! Ben llamó. 322 00:13:14,254 --> 00:13:16,355 Dijo que ibas a subirlo al estrado. 323 00:13:16,380 --> 00:13:17,495 ¿Os estáis acostando? 324 00:13:17,520 --> 00:13:18,820 Para. 325 00:13:18,845 --> 00:13:20,118 Escucha, perdiste el caso la primera vez 326 00:13:20,142 --> 00:13:21,071 por culpa del jurado. 327 00:13:21,096 --> 00:13:22,099 Esas fueron tus palabras. 328 00:13:22,124 --> 00:13:23,498 Voy a ganar demostrándoles 329 00:13:23,532 --> 00:13:25,012 que él es algo más que un pandillero tatuado. 330 00:13:25,037 --> 00:13:26,146 No está listo para esto. 331 00:13:26,233 --> 00:13:27,427 - ¿Sra. Keating? - ¿Qué? 332 00:13:27,452 --> 00:13:28,886 Vengo de la Junta Disciplinaria. 333 00:13:28,918 --> 00:13:30,652 ¿Ha venido también para controlarme? 334 00:13:31,107 --> 00:13:33,075 Necesito tomar una muestra de orina. 335 00:13:37,924 --> 00:13:39,994 ¿Necesita ser testigo que cómo me seco, también? 336 00:13:49,116 --> 00:13:50,955 Los resultados estarán en unos días. 337 00:13:51,142 --> 00:13:52,450 No puedo esperar. 338 00:14:05,746 --> 00:14:07,534 ¿Una parte de tu libertad condicional? 339 00:14:08,261 --> 00:14:09,869 ¿Cómo estás? 340 00:14:10,634 --> 00:14:11,838 Bien. 341 00:14:14,098 --> 00:14:15,732 Todos los demás también están bien. 342 00:14:16,971 --> 00:14:19,506 Oliver creó su propia empresa de informática. 343 00:14:19,540 --> 00:14:22,008 Michaela consiguió un excelente puesto para las prácticas. 344 00:14:22,043 --> 00:14:24,578 Asher sigue buscándolo. Yo también. 345 00:14:24,678 --> 00:14:27,613 Supongo que esas cartas no fueron tan útiles. 346 00:14:29,140 --> 00:14:32,042 Y Connor, simplemente decidió abandonar la carrera. 347 00:14:32,076 --> 00:14:33,796 Y aún no sabemos quién mató a Wes. 348 00:14:33,820 --> 00:14:36,155 Así que, sí. Todo va genial. 349 00:14:38,416 --> 00:14:41,718 Estoy tratando de seguir adelante con mi vida, Laurel. 350 00:14:42,020 --> 00:14:43,320 Sé que es difícil de escuchar. 351 00:14:43,354 --> 00:14:44,423 No es difícil. 352 00:14:44,448 --> 00:14:46,657 Es un alivio. Librarse de ti, en realidad. 353 00:14:46,975 --> 00:14:48,958 ¿Qué quieres? 354 00:14:48,999 --> 00:14:51,367 ¿Asegurarte de que sé que me odias, herir mis sentimientos? 355 00:14:52,964 --> 00:14:55,666 Eso te exigiría tener sentimientos. 356 00:14:59,871 --> 00:15:02,773 ¿Sabes? Estás a punto de tener un hijo. 357 00:15:02,881 --> 00:15:04,740 Tienes que dejar de actuar como uno. 358 00:15:06,931 --> 00:15:08,932 Tienes razón. 359 00:15:10,368 --> 00:15:13,003 Por cierto, es un niño. 360 00:15:21,329 --> 00:15:22,858 ¿Con qué abogado vas a realizar las prácticas si ganas? 361 00:15:22,882 --> 00:15:24,118 Estoy pensando que podría ir 362 00:15:24,142 --> 00:15:25,353 con Berman o Hornstock. 363 00:15:25,378 --> 00:15:27,079 Depende de quién tenga la mejor cantidad de casos. 364 00:15:27,113 --> 00:15:29,481 Oh, depende de...... 365 00:15:29,661 --> 00:15:31,917 Levántate. 366 00:15:32,305 --> 00:15:34,250 No era una petición. 367 00:15:37,723 --> 00:15:39,924 No dejes que ese niñato se meta en tu cabeza. 368 00:15:40,070 --> 00:15:41,193 No, ya no lo hace. 369 00:15:41,227 --> 00:15:42,585 Está ahí, puedo decirlo, 370 00:15:42,610 --> 00:15:44,290 lo que significa que ya tiene la sartén por el mango. 371 00:15:44,314 --> 00:15:45,482 No está, lo prometo. 372 00:15:45,507 --> 00:15:47,374 Si pierde él, es una mierda. 373 00:15:47,409 --> 00:15:49,767 Pero si pierdes tú, las mujeres son un asco. 374 00:15:49,827 --> 00:15:51,502 Por eso necesitas aniquilarlo. 375 00:15:51,575 --> 00:15:53,692 Creí que este era uno de los mejores bufetes para mujeres. 376 00:15:53,717 --> 00:15:54,904 Lo es. 377 00:15:54,929 --> 00:15:55,965 Ve a estudiar. 378 00:15:56,000 --> 00:15:57,967 De lo contrario, pierdo dos de los grandes. 379 00:15:58,002 --> 00:15:59,420 ¿Qué? 380 00:15:59,733 --> 00:16:02,396 Aposté por ti. Debería halagarte. 381 00:16:08,793 --> 00:16:10,873 ¿Este es tu plan? 382 00:16:10,897 --> 00:16:13,484 ¿Acabas de invertir toda tu matrícula 383 00:16:13,600 --> 00:16:15,100 en un gogó? 384 00:16:15,266 --> 00:16:16,963 Si eso es lo que desea mi corazón. 385 00:16:16,988 --> 00:16:18,388 Sí, no creo que tu corazón influya 386 00:16:18,413 --> 00:16:19,664 en lo que estás haciendo aquí. 387 00:16:19,690 --> 00:16:22,385 ¿Qué? ¿Estás celoso? Es excitante. 388 00:16:24,641 --> 00:16:26,458 Mirad... probablemente sea una llamada de trabajo 389 00:16:26,483 --> 00:16:29,485 porque los adultos responsables no pasan el día en el bar. 390 00:16:29,527 --> 00:16:31,895 Entonces seré responsable mañana. 391 00:16:32,229 --> 00:16:33,897 ¿Puedes arreglar esto? 392 00:16:35,426 --> 00:16:37,459 No se puede parar, no se detendrá. 393 00:16:38,742 --> 00:16:40,305 Servicios Tecnológicos Hampton. 394 00:16:40,330 --> 00:16:43,198 Soy Nate. ¿Tienes ganas de ganar algo de dinero? 395 00:16:52,384 --> 00:16:55,265 Lo siento. En realidad no puedo encontrar nada. 396 00:16:55,290 --> 00:16:56,924 Comprueba sus mensajes de voz. 397 00:16:56,949 --> 00:16:58,402 - Ya lo hice. - Estás mintiendo. 398 00:16:58,429 --> 00:16:59,949 ¿No estabas suplicando por este trabajo? 399 00:16:59,973 --> 00:17:01,725 Eso era cuando no se trataba de piratear a Annalise. 400 00:17:01,750 --> 00:17:04,189 Ella ha hecho que hagas esto un millón de veces para ganar casos. 401 00:17:04,247 --> 00:17:05,681 Esto es un poco diferente. 402 00:17:05,716 --> 00:17:07,216 Ni siquiera te respetó lo suficiente 403 00:17:07,246 --> 00:17:09,876 como para despedirte a la cara, Oliver. 404 00:17:18,896 --> 00:17:22,000 Ayer se borró un mensaje de voz de su memoria. 405 00:17:22,072 --> 00:17:24,073 Ponlo. 406 00:17:24,142 --> 00:17:25,782 No puedo ayudarte si me dices 407 00:17:25,806 --> 00:17:28,152 las mismas mentiras que has estado diciendo durante los últimos doce años. 408 00:17:28,201 --> 00:17:30,065 Empezamos una pelea por Madison. 409 00:17:30,095 --> 00:17:32,763 ¿Es tu hija? 410 00:17:33,164 --> 00:17:34,998 Kym me dijo que no era mía. 411 00:17:37,676 --> 00:17:41,045 Sr. Carter, ¿cómo se sintió después de que nació Madison? 412 00:17:41,406 --> 00:17:43,644 Estaba feliz. 413 00:17:43,849 --> 00:17:48,453 No me había dado cuenta de que quería ser padre hasta que conocí a Madison. 414 00:17:49,270 --> 00:17:50,704 ¿Y Kym? 415 00:17:50,764 --> 00:17:52,532 Pasaba mucho tiempo en la cama. 416 00:17:52,672 --> 00:17:54,052 Apenas comía. 417 00:17:54,072 --> 00:17:56,497 ¿Visitó a un terapeuta sobre la depresión posparto? 418 00:17:56,628 --> 00:17:57,961 No. 419 00:17:58,023 --> 00:17:59,457 No somos del tipo de clase 420 00:17:59,522 --> 00:18:01,923 donde la gente habla sobre cosas así. 421 00:18:03,192 --> 00:18:07,540 Pero sabiendo lo que pasaba, ya sabe, Kym se hacía daño... 422 00:18:09,319 --> 00:18:14,190 Ojalá hubiera hecho algo para ayudarla a sentirse mejor. 423 00:18:16,238 --> 00:18:18,058 Su testigo. 424 00:18:19,789 --> 00:18:22,524 Señoría, el estado desea hacer una petición. 425 00:18:22,549 --> 00:18:24,189 Que el Sr. Carter se someta a una prueba de paternidad. 426 00:18:24,214 --> 00:18:25,302 ¿Por qué motivos? 427 00:18:25,342 --> 00:18:27,177 Porque el Sr. Carter está ocultando el hecho 428 00:18:27,202 --> 00:18:28,922 de que él no es el padre biológico de Madison. 429 00:18:28,946 --> 00:18:29,928 ¡Protesto! 430 00:18:29,953 --> 00:18:31,016 ¿No es es esa la auténtica razón 431 00:18:31,041 --> 00:18:32,259 por la que usted y Kym se pelearon esa noche? 432 00:18:32,283 --> 00:18:33,803 Juez, ¡¿qué pruebas tiene para apoyar algo así?! 433 00:18:33,827 --> 00:18:35,387 ¡Por eso la empujó al vacío! 434 00:18:35,412 --> 00:18:36,458 ¡Borre eso del registro, señoría! 435 00:18:36,482 --> 00:18:37,720 - ¡No! - Sr. Modrow, ¡basta! 436 00:18:37,755 --> 00:18:39,315 ¡Porque Madison es la hija de otro hombre! 437 00:18:39,340 --> 00:18:40,500 No lo escuches, Madison. 438 00:18:40,524 --> 00:18:41,280 Ben, ¡para! 439 00:18:41,305 --> 00:18:42,672 Sigues siendo mi hija, ¿me oyes? 440 00:18:42,697 --> 00:18:44,033 Ben, ¡para! 441 00:18:44,058 --> 00:18:45,558 Te quiero, Madison. 442 00:18:57,889 --> 00:19:00,124 Así que es cierto. 443 00:19:01,216 --> 00:19:04,285 ¿Bonnie y tú estáis jugando a las casitas? 444 00:19:04,319 --> 00:19:05,986 ¿El tarado te dijo eso? 445 00:19:06,021 --> 00:19:09,090 También dijo que te estaba ayudando a estudiar. 446 00:19:09,124 --> 00:19:12,326 Tengo mucho tiempo en mis manos. 447 00:19:14,815 --> 00:19:16,616 He querido llamarte, Laurel. 448 00:19:18,200 --> 00:19:19,788 ¿Por qué no lo hiciste? 449 00:19:19,813 --> 00:19:22,215 Porque no creí que quisieras que lo hiciera. 450 00:19:22,504 --> 00:19:23,882 ¿Estoy equivocado? 451 00:19:26,341 --> 00:19:29,143 Necesito que convenzas a Bonnie para contratarme como pasante. 452 00:19:32,720 --> 00:19:34,381 - No va a hacer tal cosa. - Solo pídeselo. 453 00:19:34,415 --> 00:19:36,327 - De todos modos, no quieres trabajar allí. - Sí. 454 00:19:36,351 --> 00:19:37,631 Sois un montón de tarados. 455 00:19:37,665 --> 00:19:38,675 Me voy a convertir 456 00:19:38,700 --> 00:19:40,654 en la triste venta forzosa de madre que predijiste 457 00:19:40,688 --> 00:19:42,546 si no me ayudas. 458 00:19:42,641 --> 00:19:43,937 Cuando nos conocimos, dijiste 459 00:19:43,961 --> 00:19:46,793 que iba a renunciar a mi carrera para convertirme en madre. 460 00:19:46,828 --> 00:19:48,362 ¿Y adivina qué? 461 00:19:48,396 --> 00:19:52,132 Estoy al final de mi clase, no tengo donde hacer prácticas y... 462 00:19:55,036 --> 00:19:57,504 hay esto. 463 00:20:04,871 --> 00:20:06,338 ¿Nueva novia? 464 00:20:06,373 --> 00:20:07,606 Más o menos. 465 00:20:07,641 --> 00:20:08,741 Hola. 466 00:20:09,441 --> 00:20:13,478 Sí, te necesitamos, y necesitamos tus albóndigas, ya. 467 00:20:19,205 --> 00:20:21,373 Va a estar bien. 468 00:20:21,394 --> 00:20:23,595 Será cuando recupere este caso. 469 00:20:23,629 --> 00:20:25,163 No, puedo manejar esto. 470 00:20:25,197 --> 00:20:27,592 Ya no se trata de ti. Se trata de Ben. 471 00:20:27,617 --> 00:20:32,321 Entonces, ¿por qué no dejas tu ego a un lado y me devuelves el caso? 472 00:20:33,466 --> 00:20:34,833 ¿Annalise? 473 00:20:39,539 --> 00:20:41,306 ¡Oye! 474 00:20:42,340 --> 00:20:44,354 Entra en el coche. 475 00:20:44,387 --> 00:20:46,989 Entiendo por qué haces esto. Te metí en el infierno. 476 00:20:47,023 --> 00:20:48,140 - Annalise. - Pero tú, 477 00:20:48,165 --> 00:20:49,433 ódiame si quieres, 478 00:20:49,572 --> 00:20:51,940 pero no arruines la vida de un hombre porque herí tus sentimientos. 479 00:20:51,975 --> 00:20:52,975 No estoy en tu caso. 480 00:20:53,009 --> 00:20:54,587 Alguna vez lo pensaste. ¿Cómo se sentiría esa chica 481 00:20:54,611 --> 00:20:55,891 descubriendo la verdad así? 482 00:20:55,915 --> 00:20:56,745 Oye, cálmate. 483 00:20:56,780 --> 00:20:58,947 Nunca podrás separar tus emociones del trabajo. 484 00:20:58,982 --> 00:21:00,490 - Eso haces tú en este momento, no yo. - Aléjate. 485 00:21:00,514 --> 00:21:02,154 Eso es lo que siempre te convirtió en una mala abogada. 486 00:21:02,178 --> 00:21:03,760 Te ganaron, y no puedes soportarlo. 487 00:21:03,785 --> 00:21:04,930 Te lo diré, te daré una patada en el culo. 488 00:21:04,954 --> 00:21:05,968 - ¡¿Qué te parece eso?! - ¡Oye! 489 00:21:05,992 --> 00:21:07,058 - ¡Eres una perdedora! - ¡Eh! 490 00:21:07,083 --> 00:21:09,123 - Te pusiste de rodillas ante Denver. - ¡Pedí un trabajo! 491 00:21:09,147 --> 00:21:10,848 ¡Entra en tu coche! 492 00:21:18,753 --> 00:21:20,754 Por cierto, todo lo hice yo, Annalise. 493 00:21:21,605 --> 00:21:23,840 ¡Mentira! 494 00:21:36,529 --> 00:21:38,530 ¡No voy a darte mi caso, Virginia! 495 00:21:38,555 --> 00:21:40,223 ¿Hola? ¿Es Annalise Keating? 496 00:21:40,400 --> 00:21:41,734 ¡Sí! 497 00:21:41,768 --> 00:21:43,340 Llamo desde la morgue del condado. 498 00:21:43,365 --> 00:21:46,568 Tenemos razones para creer que nos puede ayudar a identificar un cuerpo. 499 00:21:57,314 --> 00:21:58,887 ¿Sra. Keating? 500 00:22:11,787 --> 00:22:13,729 ¿Reconoce a esta mujer? 501 00:22:15,773 --> 00:22:18,141 Era mi clienta. 502 00:22:19,308 --> 00:22:21,673 ¡La reina ha vuelto! 503 00:22:22,097 --> 00:22:23,330 ¿Quieres salvarme? 504 00:22:23,355 --> 00:22:25,489 ¡Regresa a cuando tenía 13 años! 505 00:22:29,618 --> 00:22:32,504 Jasmine Bromelle. 506 00:22:32,915 --> 00:22:34,592 ¿Qué pasó? 507 00:22:34,679 --> 00:22:38,358 Aún no hay autopsia, pero puede ver las marcas, así que... 508 00:22:38,642 --> 00:22:40,343 La policía la encontró en un callejón. 509 00:22:40,598 --> 00:22:43,700 Ha habido una gran cantidad de sobredosis en la zona. 510 00:22:49,319 --> 00:22:51,821 Dublín, Lima, Madrid, 511 00:22:51,849 --> 00:22:54,851 Bruselas, Singapur, Nueva Delhi, Johannesburgo... 512 00:22:54,886 --> 00:22:56,820 No te olvides de Kigali. 513 00:22:56,854 --> 00:22:59,650 Mi padre saquea Rwanda por minerales, 514 00:22:59,675 --> 00:23:02,185 así que hizo que C y G instalara un pequeño despacho allí. 515 00:23:02,210 --> 00:23:04,051 Vale, no estamos hablando de esto aquí. 516 00:23:04,085 --> 00:23:05,639 ¿Qué hay del bebé? ¿Qué voy a decirle 517 00:23:05,663 --> 00:23:07,430 - sobre su padre cuando crezca? - Para. 518 00:23:07,482 --> 00:23:09,016 ¿Cómo voy a decirle que fue asesinado 519 00:23:09,051 --> 00:23:10,618 y que no hice nada al respecto? 520 00:23:10,652 --> 00:23:12,178 ¿Qué estáis chismorreando, chicas? 521 00:23:13,584 --> 00:23:16,133 Su "fiesta prenatal" que no quiero organizar. 522 00:23:17,676 --> 00:23:18,863 Yo puedo organizar la "fiesta". 523 00:23:18,888 --> 00:23:19,924 ¡Están aquí! 524 00:23:19,949 --> 00:23:21,684 Están aquí. 525 00:23:21,709 --> 00:23:23,069 Tal vez esta no sea una buena idea. 526 00:23:23,094 --> 00:23:25,646 Para estar aquí, sacrifiqué un precioso tiempo de estudio. Vamos a hacerlo. 527 00:23:25,671 --> 00:23:27,671 Simplemente va a pasar que se convenza más. 528 00:23:27,695 --> 00:23:29,429 Tranquilo. 529 00:23:32,174 --> 00:23:34,141 Sorpresa. 530 00:23:34,551 --> 00:23:36,564 ¿Qué es esto? ¿Una intervención o algo así? 531 00:23:36,611 --> 00:23:39,412 No. Es una cena familiar como en los viejos tiempos. 532 00:23:39,447 --> 00:23:41,833 - Me voy. - Está bien, es una intervención, sí, 533 00:23:41,858 --> 00:23:44,560 pero con... albóndigas, 534 00:23:44,625 --> 00:23:46,393 ¡así que es una cenavención! 535 00:23:51,678 --> 00:23:54,180 Querido Connor, convertirme en tu amigo 536 00:23:54,214 --> 00:23:56,374 ha sido una de las mejores cosas que me han pasado. 537 00:23:56,644 --> 00:23:59,939 Todos hemos pasado por tanto, pero has permanecido a mi lado... 538 00:23:59,964 --> 00:24:01,576 - ¿Puedo decir algo? - Dios, sí. 539 00:24:01,601 --> 00:24:03,836 En realidad, cuando hice esto con mi hermana Chloe, 540 00:24:03,861 --> 00:24:05,861 el abogado dijo que la familia puede hablar primero. 541 00:24:05,885 --> 00:24:07,265 Bueno, no somos una familia. 542 00:24:07,290 --> 00:24:11,327 Somos unos retorcidos desperdicios tóxicos y atormentados. 543 00:24:11,352 --> 00:24:12,996 Oye. 544 00:24:13,021 --> 00:24:14,741 Estamos todos aquí porque se preocupan por ti. 545 00:24:14,931 --> 00:24:17,676 Vale, ¿cómo está alguien bien con que esté él aquí ahora mismo? 546 00:24:17,764 --> 00:24:19,123 - Tío. - No, en serio. 547 00:24:19,148 --> 00:24:21,115 Hace unos meses, pensamos que mataras a Wes, 548 00:24:21,140 --> 00:24:22,660 ¿y ahora se supone que debemos simular 549 00:24:22,685 --> 00:24:24,725 - que volvemos a ser los mejores amigos? - Frank no mató a Wes. 550 00:24:24,749 --> 00:24:25,891 - ¿Estamos seguros? - Sí. 551 00:24:25,984 --> 00:24:28,844 Y soy la única que tiene derecho a abandonar ahora mismo. 552 00:24:28,869 --> 00:24:31,084 No te presentaste a tus entrevistas de pasante. 553 00:24:31,177 --> 00:24:33,417 Antes que cualquiera aquí, deberías entender esta decisión. 554 00:24:33,442 --> 00:24:34,642 Te vas a arrepentir 555 00:24:34,666 --> 00:24:36,736 de beber y ver televisión en una semana. 556 00:24:36,789 --> 00:24:39,819 ¡Entonces me ofreceré como voluntario en un refugio para animales o algo así! 557 00:24:39,859 --> 00:24:41,585 ¿Entiendes lo triste que suena eso? 558 00:24:41,610 --> 00:24:42,948 ¿Estáis contra mí en este momento? 559 00:24:42,972 --> 00:24:45,253 Estabas empujándome a hacer algo más significativo. 560 00:24:45,339 --> 00:24:46,899 Oliver no quería decir eso. 561 00:24:46,923 --> 00:24:49,611 ¡Se enamoró de un ganador inteligente y ambicioso! 562 00:24:49,636 --> 00:24:50,644 Puedo hablar por mí mismo. 563 00:24:50,669 --> 00:24:52,042 Mientras tanto, te estás comportando 564 00:24:52,067 --> 00:24:53,534 como un perdedor sin sentido 565 00:24:53,559 --> 00:24:55,803 y con el que nadie quiere casarse y mucho menos salir. 566 00:24:55,828 --> 00:24:57,206 Espera, ¿te sientes así conmigo 567 00:24:57,230 --> 00:24:58,197 porque no tengo una pasantía? 568 00:24:58,222 --> 00:25:00,182 Debería estar estudiando para la Hell Bowl ahora mismo, 569 00:25:00,206 --> 00:25:02,051 pero estoy aquí porque, como dijo Frank, 570 00:25:02,076 --> 00:25:04,110 me preocupo por ti y quiero lo mejor para ti. 571 00:25:04,218 --> 00:25:06,955 Entonces escúchame y escúchame bien. 572 00:25:07,156 --> 00:25:08,790 Lo mejor para mí es que confíes 573 00:25:08,824 --> 00:25:10,725 en que sé cómo tomar mis propias decisiones en la vida, 574 00:25:10,759 --> 00:25:12,159 ya sea que estés de acuerdo con ellas o no, 575 00:25:12,183 --> 00:25:15,761 porque eso es lo que hace una familia de verdad y solidaria. 576 00:25:15,850 --> 00:25:17,384 ¿Queda claro? 577 00:25:22,029 --> 00:25:23,990 Muy buenas las albóndigas, Frank. 578 00:25:35,122 --> 00:25:37,523 Perdona. Era venir aquí o al bar. 579 00:25:42,439 --> 00:25:44,407 Te dije que esto pasaría, 580 00:25:44,480 --> 00:25:46,615 que ella saldría y se colocaría. 581 00:25:50,129 --> 00:25:51,748 He perdido mi caso. 582 00:25:51,841 --> 00:25:54,309 Bueno, perder casos forma parte del trabajo. 583 00:25:54,382 --> 00:25:56,282 Perder una amiga, eso es otra cosa. 584 00:25:56,341 --> 00:25:58,742 No era mi amiga. 585 00:26:03,753 --> 00:26:04,811 ¿Quieres mi ayuda? 586 00:26:04,836 --> 00:26:06,036 ¿Cómo puedes ayudarme? 587 00:26:06,273 --> 00:26:08,316 Regla 1.16. 588 00:26:08,477 --> 00:26:10,211 Un abogado debe retirarse de un caso 589 00:26:10,245 --> 00:26:12,555 si su condición física o mental 590 00:26:12,642 --> 00:26:14,682 deteriora su capacidad de representar adecuadamente a su cliente. 591 00:26:14,711 --> 00:26:16,411 Bueno, eso no es lo que está pasando. 592 00:26:16,446 --> 00:26:18,286 Dijiste que estabas sintiendo el impulso de beber... 593 00:26:18,310 --> 00:26:19,180 Pero vine aquí. 594 00:26:19,215 --> 00:26:22,109 En busca de ayuda. Y eso es lo que te estoy ofreciendo. 595 00:26:22,451 --> 00:26:25,238 Esto es demasiado para cualquiera, Annalise. 596 00:26:25,334 --> 00:26:26,968 Mira, puedo darle una declaración jurada al juez 597 00:26:27,024 --> 00:26:29,325 diciendo que esto es lo que necesitas por tu salud. 598 00:26:29,992 --> 00:26:33,095 Y solo el juez sabría por qué te retiraste... nadie más. 599 00:26:34,964 --> 00:26:37,500 Bueno, puedo ver que odias esa idea. 600 00:26:37,834 --> 00:26:40,569 - Odio ser un fracaso. - Vale. 601 00:26:41,140 --> 00:26:45,143 ¿Pero no perdiste tu licencia porque tomaste una bebida peor? 602 00:27:14,481 --> 00:27:16,448 Se siente perdida y necesita un trabajo. 603 00:27:16,483 --> 00:27:18,083 Jugó contigo, Frank. 604 00:27:18,118 --> 00:27:19,952 Mamá dijo que no, así que fue junto a papá. 605 00:27:19,986 --> 00:27:21,292 Vale. 606 00:27:21,352 --> 00:27:22,752 Pero es Laurel. Sabes que te importa. 607 00:27:22,776 --> 00:27:24,761 No, así que por favor para. 608 00:27:24,795 --> 00:27:28,031 Está embarazada, Bon, lleva al bebé del cachorro muerto. 609 00:27:28,065 --> 00:27:30,533 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Echarla de una patada a la acera? 610 00:27:31,321 --> 00:27:33,374 ¿Cómo te sentiste cuando tu familia te lo hizo a ti? 611 00:27:38,916 --> 00:27:41,084 Vete a vivir con ella si es tan importante para ti. 612 00:27:41,451 --> 00:27:43,653 Bon. 613 00:27:51,993 --> 00:27:53,114 Oye. 614 00:27:53,138 --> 00:27:54,338 ¿Lo dejaste tú? 615 00:27:54,372 --> 00:27:55,739 ¿Qué? 616 00:27:55,774 --> 00:27:57,206 El DVD en mi puerta. 617 00:27:57,280 --> 00:27:58,714 Yo no dejé nada. 618 00:27:58,748 --> 00:28:01,517 Eres el único que sabe dónde vivo, Frank. 619 00:28:01,551 --> 00:28:04,520 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 620 00:28:04,554 --> 00:28:06,588 ¿Qué hay en él? 621 00:28:07,308 --> 00:28:09,058 ¿Quieres que averigüe quién lo envió? 622 00:28:11,468 --> 00:28:14,201 Por favor, déjame ayudar, Annalise. 623 00:28:34,384 --> 00:28:36,245 Preséntate a tiempo, siéntate en esta silla 624 00:28:36,270 --> 00:28:37,137 y haz lo que te diga. 625 00:28:37,171 --> 00:28:39,310 Trae café, archiva, fotocopia. Eso es todo. 626 00:28:39,337 --> 00:28:40,365 - Entiendo. - No. 627 00:28:40,410 --> 00:28:42,836 Porque si te veo haciendo algo fuera de lo que te digo 628 00:28:42,870 --> 00:28:44,190 o fastidiándome este trabajo... 629 00:28:44,214 --> 00:28:47,314 Me cortarás la cabeza y se la darás de comer a Denver. 630 00:28:47,460 --> 00:28:48,894 Gracias de nuevo. 631 00:28:49,023 --> 00:28:50,172 Agradéceselo a Frank. 632 00:28:50,197 --> 00:28:52,932 Veinte copias antes de mi reunión de personal. 633 00:28:55,449 --> 00:28:56,822 ¿Investigaste? 634 00:28:56,847 --> 00:28:59,515 Está sola y embarazada, y todos los demás pasantes de aquí 635 00:28:59,540 --> 00:29:00,907 están relacionados con un juez. 636 00:29:00,932 --> 00:29:02,678 Podríamos hacer algo peor. 637 00:29:02,710 --> 00:29:04,478 ¿Annalise pidió un aplazamiento? 638 00:29:04,538 --> 00:29:06,771 No, pero va a hacer algo. 639 00:29:06,808 --> 00:29:08,675 ¿No lo hace siempre? 640 00:29:08,700 --> 00:29:10,534 Bonnie. 641 00:29:10,773 --> 00:29:11,973 ¿Estás bien? 642 00:29:12,008 --> 00:29:14,180 Nos hemos dicho cosas mucho peores mutuamente. 643 00:29:14,293 --> 00:29:15,944 Está bien. 644 00:29:21,443 --> 00:29:24,336 - Es... singular. - Solo dime quién lo envió. 645 00:29:24,361 --> 00:29:25,995 Hablé con la gerente nocturna. 646 00:29:26,020 --> 00:29:28,054 Le pedí que me mostrara las imágenes del vestíbulo. 647 00:29:28,079 --> 00:29:30,314 Vio a un tipo al que no reconoció subir al ascensor. 648 00:29:30,586 --> 00:29:32,665 Llevaba un sobre. 649 00:29:34,461 --> 00:29:35,661 ¿Qué pasa ahora? 650 00:29:35,696 --> 00:29:38,175 Por una vez, nada. 651 00:29:38,548 --> 00:29:40,181 Pero explícame esto. 652 00:29:40,216 --> 00:29:41,917 Quiero que digas exactamente lo que yo te diga. 653 00:29:43,586 --> 00:29:46,026 La gerente hizo que el tipo mostrara su identificación a la salida. 654 00:29:46,050 --> 00:29:47,998 Se llama Bill Stanton. 655 00:29:48,023 --> 00:29:49,791 Trabaja en un bar enfrente del ayuntamiento. 656 00:29:49,866 --> 00:29:51,467 ¡Annalise! 657 00:29:51,492 --> 00:29:52,855 No voy a dejar el caso. 658 00:29:52,880 --> 00:29:55,014 Lo sé. Ben me pidió que viniera. 659 00:29:55,157 --> 00:29:56,257 ¿Por qué? 660 00:29:56,282 --> 00:29:59,289 Porque le aterroriza que vayas a perder el caso. 661 00:29:59,548 --> 00:30:01,115 Por favor, dime que tienes un plan. 662 00:30:01,140 --> 00:30:02,941 Anoche conseguí una pruebas nuevas. 663 00:30:02,966 --> 00:30:04,696 - ¿Cuáles? - Ya lo verás. 664 00:30:04,721 --> 00:30:06,021 Siéntate y disfruta del espectáculo. 665 00:30:06,349 --> 00:30:07,909 Es un perro de verdad con las damas. 666 00:30:07,933 --> 00:30:10,201 Ve al grano, Frank. 667 00:30:10,878 --> 00:30:12,840 ¿Imaginas a quién se está tirando? 668 00:30:12,908 --> 00:30:15,663 ¿Está la defensa preparada para proceder? 669 00:30:16,253 --> 00:30:17,370 Sí, señoría. 670 00:30:17,395 --> 00:30:19,505 Me gustaría llamar a mi próximo testigo. 671 00:30:19,802 --> 00:30:21,122 Es tu jefa. 672 00:30:21,147 --> 00:30:22,581 Virginia Cross. 673 00:30:22,606 --> 00:30:24,974 ¡Protesto! No se dio aviso previo. 674 00:30:24,999 --> 00:30:27,552 La testigo fue agregada después de que se recibiera 675 00:30:27,577 --> 00:30:29,165 una prueba exculpatoria anoche. 676 00:30:29,190 --> 00:30:31,958 Señoría, soy la exabogada del acusado, 677 00:30:31,983 --> 00:30:33,150 no un testigo material. 678 00:30:33,175 --> 00:30:34,400 Eso ya no es cierto. 679 00:30:34,425 --> 00:30:36,893 De hecho, me gustaría pedir permiso para tratar a la Sra. Cross 680 00:30:36,918 --> 00:30:38,552 como una testigo hostil. 681 00:30:41,423 --> 00:30:44,405 ¿Cuál es su cargo en la oficina del defensor público, Sra. Cross? 682 00:30:44,460 --> 00:30:45,928 Jefe de defensores públicos. 683 00:30:45,953 --> 00:30:47,953 ¿Y es cierto que el condado ha reducido su presupuesto 684 00:30:47,977 --> 00:30:50,043 en un 35 por ciento en los últimos tres años? 685 00:30:50,068 --> 00:30:51,865 Sí, como todos sabemos, 686 00:30:51,890 --> 00:30:54,663 el gobierno ha reducido todos los presupuestos. 687 00:30:54,837 --> 00:30:56,911 Y con esos recortes, ¿cree 688 00:30:56,936 --> 00:30:58,437 que aún puede proporcionar 689 00:30:58,462 --> 00:31:00,537 una representación efectiva a cada cliente 690 00:31:00,562 --> 00:31:01,842 pese a que algunos de sus abogados 691 00:31:01,867 --> 00:31:04,425 tendrán más de 200 casos a la vez? 692 00:31:04,547 --> 00:31:07,308 Es un reto, pero hacemos todo lo mejor que podemos. 693 00:31:07,333 --> 00:31:08,900 Y hacer lo mejor que se puede, 694 00:31:08,925 --> 00:31:11,567 ¿es sentirse apabullados y cometer errores? 695 00:31:11,621 --> 00:31:13,388 Se cometen errores en cualquier trabajo. 696 00:31:13,413 --> 00:31:15,095 Estoy segura de que usted ha cometido alguno en su carrera. 697 00:31:15,120 --> 00:31:16,202 Oh, por supuesto. 698 00:31:16,227 --> 00:31:18,996 Pero la cuestión es: ¿cometió un error 699 00:31:19,021 --> 00:31:20,955 al pasar por alto una prueba clave 700 00:31:20,980 --> 00:31:22,082 en el primer juicio de mi cliente? 701 00:31:22,107 --> 00:31:24,642 Señoría, la Sra. Keating se está burlando claramente de la testigo 702 00:31:24,667 --> 00:31:25,875 con lo que sea que está reteniendo. 703 00:31:25,900 --> 00:31:27,834 Esta es una grabación de un cajero automático 704 00:31:27,859 --> 00:31:29,826 que quisiera anotar como prueba, jueza. 705 00:31:29,858 --> 00:31:31,498 ¿Por qué acabamos de saber de esta prueba? 706 00:31:31,523 --> 00:31:33,031 Porque la testigo la dejó 707 00:31:33,056 --> 00:31:34,977 en mi puerta anoche. 708 00:31:35,257 --> 00:31:37,764 ¿Es eso cierto, Sra. Cross? 709 00:31:38,012 --> 00:31:39,125 ¿Sra. Cross? 710 00:31:39,206 --> 00:31:41,201 Señoría, la Sra. Keating tiene que decirnos 711 00:31:41,236 --> 00:31:43,093 - qué contiene esa grabación. - La fiscalía tiene razón. 712 00:31:43,118 --> 00:31:45,300 Veámosla, si está de acuerdo, señoría. 713 00:31:45,325 --> 00:31:47,159 Lo permitiré. 714 00:32:12,634 --> 00:32:15,336 ¿Por qué mantuvo oculta esta prueba todo este tiempo? 715 00:32:15,397 --> 00:32:17,277 ¿Es porque estaba protegiendo su cargo 716 00:32:17,301 --> 00:32:18,541 - como jefe de defensores públicos y...? - No. 717 00:32:18,565 --> 00:32:20,935 Solo la vi cuando estaba trabajando en la apelación de Ben. 718 00:32:20,960 --> 00:32:22,679 ¿Y cuándo fue eso? ¿Hace dos, tres años? 719 00:32:22,704 --> 00:32:24,036 Estaba en una caja 720 00:32:24,061 --> 00:32:26,729 con todas las imágenes de seguridad de esa zona. 721 00:32:26,754 --> 00:32:28,187 Entonces, ¿ya estaba en posesión de ella 722 00:32:28,212 --> 00:32:29,410 durante el primer juicio? 723 00:32:29,435 --> 00:32:33,317 ¡Tenía 45 minutos para preparar cada caso en aquel entonces! 724 00:32:33,488 --> 00:32:35,985 ¿Cómo se suponía que iba a tener 45 horas 725 00:32:36,010 --> 00:32:38,684 para ver cada segundo de esas imágenes de seguridad? 726 00:32:38,709 --> 00:32:40,073 Oh, entonces no podemos echarle la culpa. 727 00:32:40,098 --> 00:32:41,411 Es el Servicio de Orientación Jurídica 728 00:32:41,435 --> 00:32:42,602 el que tiene la culpa aquí, porque... 729 00:32:42,626 --> 00:32:44,626 - ¡Eso no es lo que dije! - Ya lo hemos entendido. 730 00:32:44,651 --> 00:32:46,491 No se puede proporcionar una defensa eficaz, porque está 731 00:32:46,515 --> 00:32:47,906 abrumada, mal pagada 732 00:32:47,931 --> 00:32:49,368 y esa es la excusa. 733 00:32:49,393 --> 00:32:51,661 No tengo excusa. 734 00:32:52,882 --> 00:32:54,616 Se cometió un error. 735 00:32:54,678 --> 00:32:56,345 Soy humana. 736 00:32:56,527 --> 00:32:59,182 Cometí un error. 737 00:32:59,455 --> 00:33:02,557 Un terrible terrible error. 738 00:33:03,160 --> 00:33:06,295 Lo siento mucho. 739 00:33:28,945 --> 00:33:31,078 Lo has perdido oficialmente. 740 00:33:31,140 --> 00:33:32,580 Vas a meterte en este ascensor 741 00:33:32,604 --> 00:33:33,904 y no volver nunca aquí. 742 00:33:33,970 --> 00:33:35,624 Tengo pruebas, Michaela. 743 00:33:35,730 --> 00:33:37,953 Conseguí acceso al registro de vuelos de la Agencia Federal de Aviación 744 00:33:37,987 --> 00:33:40,722 en la oficina del fiscal, y mira. 745 00:33:40,757 --> 00:33:43,008 El avión de mi padre aterrizó en Filadelfia 746 00:33:43,045 --> 00:33:44,641 el día que murió Wes. 747 00:33:45,608 --> 00:33:48,076 Dominick probablemente estaba metido en eso. 748 00:33:49,679 --> 00:33:54,583 Así que vuelve ahí dentro y gana esto por Wes. 749 00:34:04,425 --> 00:34:05,592 Ve a hablar con ella. 750 00:34:11,245 --> 00:34:13,658 No sé qué decir. 751 00:34:13,802 --> 00:34:15,669 Está bien. 752 00:34:28,323 --> 00:34:29,690 Hola. 753 00:34:29,715 --> 00:34:31,148 Hola. 754 00:34:40,851 --> 00:34:42,710 ¿Por qué lo hiciste? 755 00:34:42,735 --> 00:34:45,703 Escucha, me pusiste en el caso para que lo ganara, 756 00:34:45,728 --> 00:34:46,885 y eso es lo que hice. 757 00:34:46,910 --> 00:34:48,994 Podrías haber mostrado esas imágenes a puerta cerrada. 758 00:34:49,040 --> 00:34:51,475 Nadie necesitaba saber de dónde venían. 759 00:34:51,500 --> 00:34:53,835 Pero viniste a por mí. ¿Por qué? 760 00:34:54,219 --> 00:34:57,588 ¿Estás tan desesperada por ser aceptada por ellos? 761 00:34:57,623 --> 00:34:59,519 - ¡Me van a expulsar, Annalise! - No. 762 00:34:59,544 --> 00:35:01,864 Si no me expulsaron a mí, no te van a expulsar a ti. 763 00:35:17,204 --> 00:35:18,744 Esto fue por Jasmine. 764 00:35:18,797 --> 00:35:21,037 Estabas enfadada y necesitabas pagarlas con alguien. 765 00:35:21,061 --> 00:35:21,956 No. 766 00:35:21,981 --> 00:35:24,194 Entonces, ¿no había otras formas de ganar este caso? 767 00:35:24,347 --> 00:35:25,757 Claro que las había. 768 00:35:25,791 --> 00:35:27,659 Pero elegiste arriesgar 769 00:35:27,693 --> 00:35:29,327 toda la carrera de esta mujer de todos modos. 770 00:35:29,362 --> 00:35:31,119 Fue por un bien mayor. 771 00:35:31,176 --> 00:35:33,458 Puedo ganar los casos de mis clientes. Sé cómo hacerlo. 772 00:35:33,591 --> 00:35:35,991 Pero ahora, cuando ya han sido condenados por el sistema. 773 00:35:36,015 --> 00:35:37,585 Jasmine murió por eso 774 00:35:37,610 --> 00:35:39,411 y Dios sabe lo que le pasará a Ben. 775 00:35:39,778 --> 00:35:41,425 ¿Sabes? Sigues minimizando 776 00:35:41,450 --> 00:35:43,969 estas grandes victorias que has ganado para estas personas... 777 00:35:43,994 --> 00:35:45,929 ¡Porque los gané demasiado tarde! 778 00:35:50,469 --> 00:35:51,670 Escucha. El sistema está fallando. 779 00:35:51,695 --> 00:35:53,763 El Servicio de Orientación Jurídica no tiene medios 780 00:35:53,788 --> 00:35:55,694 y la gente pobre paga el precio por ello. 781 00:35:55,743 --> 00:35:57,303 Y todos lo sabemos, pero lo toleramos. 782 00:35:57,327 --> 00:35:59,095 Nadie está haciendo nada para solucionarlo. 783 00:35:59,692 --> 00:36:02,995 ¿Cómo se destruye a una colega para arreglar algo? 784 00:36:03,188 --> 00:36:05,557 Conseguí que la jefa de los defensores públicos de Filadelfia 785 00:36:05,582 --> 00:36:06,636 admitiera, bajo juramento, 786 00:36:06,661 --> 00:36:08,595 que no es capaz de proveer a sus clientes 787 00:36:08,620 --> 00:36:10,803 de su deber constitucional a un juicio justo. 788 00:36:10,828 --> 00:36:12,480 - ¿Y? - Y es lo que necesitaba 789 00:36:12,505 --> 00:36:14,130 para presentar una demanda colectiva. 790 00:36:14,434 --> 00:36:15,715 ¿Contra quién? 791 00:36:15,740 --> 00:36:16,791 El gobernador, el estado 792 00:36:16,816 --> 00:36:19,117 y todo el sistema de justicia, si tengo suerte. 793 00:36:19,306 --> 00:36:21,017 Virginia fue un cordero sacrificado. 794 00:36:23,942 --> 00:36:25,302 Viniste aquí la otra noche 795 00:36:25,327 --> 00:36:26,567 temiendo que ibas a beber, 796 00:36:26,592 --> 00:36:29,202 ¿y tu respuesta es presentar una demanda colectiva? 797 00:36:29,227 --> 00:36:31,688 - Alguien tenía que hacerlo. - ¡Estás repitiendo el comportamiento arriesgado 798 00:36:31,712 --> 00:36:32,735 que te trajo aquí en primer lugar! 799 00:36:32,759 --> 00:36:34,705 Bueno, hay un montón de razones por las que he acabado aquí, 800 00:36:34,729 --> 00:36:36,341 pero luchar por los pobres no fue una de ellas. 801 00:36:36,365 --> 00:36:38,405 - Estás mintiéndote a ti misma. - Esta es una oportunidad 802 00:36:38,430 --> 00:36:39,750 para ayudar a las personas que están desesperadas. 803 00:36:39,774 --> 00:36:41,270 - ¿A las personas o a ti misma? - Ambas. 804 00:36:41,295 --> 00:36:42,495 Porque quiero sentirme mejor 805 00:36:42,520 --> 00:36:45,152 y esta idea hace que me sienta mejor. 806 00:36:45,365 --> 00:36:46,499 Hay una gran diferencia 807 00:36:46,524 --> 00:36:47,695 entre sentirse y ser mejor. 808 00:36:47,719 --> 00:36:49,630 Vale, entonces, ¿por qué no llamas a la Junta y les dices 809 00:36:49,654 --> 00:36:50,723 que no estoy actuando apropiadamente? 810 00:36:50,747 --> 00:36:51,760 Ya sabes que no quiero hacer eso. 811 00:36:51,784 --> 00:36:52,845 - Sí que quieres. - Annalise. 812 00:36:52,870 --> 00:36:54,750 Porque desde que te conté lo de mi marido, 813 00:36:54,774 --> 00:36:58,043 has temido que te hiciera lo mismo. 814 00:36:59,162 --> 00:37:01,163 Admítelo. 815 00:37:01,284 --> 00:37:03,764 Perdiste el poder en ese momento. Estás intentando recuperarlo... 816 00:37:03,788 --> 00:37:05,428 Acorralándome para hacer análisis de orina, 817 00:37:05,502 --> 00:37:06,853 diciéndome que dejara mis casos, 818 00:37:06,903 --> 00:37:08,871 cualquier cosa para hacerme saber 819 00:37:08,896 --> 00:37:11,031 que tú tienes el control aquí y no yo. 820 00:37:11,056 --> 00:37:13,287 La persona con la que luchas por el poder aquí 821 00:37:13,312 --> 00:37:15,233 no soy yo... eres tú, 822 00:37:15,265 --> 00:37:17,557 porque dices que quieres estar sobria, 823 00:37:17,688 --> 00:37:20,356 pero tu ambición o ego, sea lo que sea, 824 00:37:20,381 --> 00:37:22,181 está arriesgándolo todo. 825 00:37:22,539 --> 00:37:24,408 No puedes salvar a todos, Annalise. 826 00:37:24,433 --> 00:37:26,234 Solo a ti misma. 827 00:37:26,259 --> 00:37:28,360 Eso es lo que necesitas. Para lo que tienes que ser una heroína ahora... 828 00:37:28,385 --> 00:37:30,220 Para ti. 829 00:37:33,871 --> 00:37:36,639 No vas a acabar conmigo. 830 00:37:42,755 --> 00:37:43,995 Aquí vamos. 831 00:37:44,020 --> 00:37:46,154 Estamos con nuestros dos últimos competidores. 832 00:37:46,197 --> 00:37:50,187 El que responda bien se convierte en nuestro gran mandamás. 833 00:37:50,255 --> 00:37:52,656 Prepárate para una paliza. 834 00:37:52,756 --> 00:37:54,543 ¿Listos? 835 00:37:54,718 --> 00:37:56,719 ¿En qué ciudad extranjera está la oficina satélite 836 00:37:56,744 --> 00:37:58,645 más pequeña de Caplan y Gold? 837 00:37:58,764 --> 00:37:59,849 Sr. Drake. 838 00:37:59,874 --> 00:38:01,475 En Lagos, Nigeria. 839 00:38:01,500 --> 00:38:03,454 Eso es... incorrecto. 840 00:38:03,479 --> 00:38:04,587 ¿Qué? 841 00:38:04,635 --> 00:38:06,236 Srta. Pratt, es toda suya. 842 00:38:06,442 --> 00:38:07,802 No te olvides de Kigali. 843 00:38:07,826 --> 00:38:10,094 Mi padre saquea Rwanda por minerales, 844 00:38:10,119 --> 00:38:12,842 así que hizo que C y G instalara un pequeño despacho allí. 845 00:38:13,391 --> 00:38:15,014 ¿Srta. Pratt? 846 00:38:15,154 --> 00:38:16,927 ¿Necesita pasar? 847 00:38:19,664 --> 00:38:21,064 No. 848 00:38:23,128 --> 00:38:25,136 Kigali, Ruanda. 849 00:38:25,424 --> 00:38:26,924 Es correcto. 850 00:38:27,285 --> 00:38:28,586 Damas y caballeros, 851 00:38:28,611 --> 00:38:32,514 nuestra nueva campeona de la Hell Bowl, ¡Michaela Pratt! 852 00:38:46,425 --> 00:38:48,393 Puede que yo también abandone. 853 00:38:48,727 --> 00:38:50,195 Michaela va a dejarme 854 00:38:50,220 --> 00:38:51,922 ahora que soy un perdedor sin trabajo, así que... 855 00:38:51,947 --> 00:38:54,107 Podrías trabajar aquí. Tienes el culo adecuado para eso. 856 00:38:54,408 --> 00:38:56,776 Me gusta bailar. 857 00:38:56,996 --> 00:38:58,563 858 00:38:58,851 --> 00:39:00,128 ¡Connor! 859 00:39:00,153 --> 00:39:02,343 Necesitas empezar a coger tu teléfono más a menudo. 860 00:39:02,423 --> 00:39:03,636 ¡Oli! 861 00:39:03,661 --> 00:39:05,996 Connor cree que tengo un buen culo para ponerlo en pompa. 862 00:39:07,686 --> 00:39:09,153 Hola. 863 00:39:09,248 --> 00:39:12,440 Perdonen, caballeros. Juego en el equipo vaginal. 864 00:39:12,779 --> 00:39:13,779 Asher. 865 00:39:13,804 --> 00:39:14,570 Estos dos jovencitos 866 00:39:14,601 --> 00:39:15,961 podrían estar interesados en un cuarteto. 867 00:39:16,058 --> 00:39:17,992 Son los padres de Connor. 868 00:39:18,998 --> 00:39:22,801 Vienen de nuestro apartamento a buscarlo. 869 00:39:23,149 --> 00:39:27,886 Así que aquí es dónde está mi dinero de la matrícula. 870 00:39:34,067 --> 00:39:36,836 Se te va a caer el culo la próxima vez. 871 00:39:41,548 --> 00:39:43,601 ¿Sí? 872 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Pensé que podría tener sed. 873 00:39:46,051 --> 00:39:47,318 874 00:39:47,352 --> 00:39:48,820 Gracias. 875 00:39:53,068 --> 00:39:54,500 ¿Necesitas algo más? 876 00:39:54,525 --> 00:39:55,658 Quiero trabajar para usted. 877 00:39:56,802 --> 00:39:57,966 ¿Por qué? 878 00:39:57,991 --> 00:39:59,626 Es brillante, gana todos los casos 879 00:39:59,650 --> 00:40:01,490 y tiene la mejor lista de clientes del bufete. 880 00:40:01,515 --> 00:40:03,155 Mataría por trabajar en cualquiera de sus cuentas. 881 00:40:03,179 --> 00:40:04,783 Antares, por ejemplo. 882 00:40:05,281 --> 00:40:07,315 De acuerdo. 883 00:40:08,898 --> 00:40:10,381 Pero es tu funeral. 884 00:40:10,473 --> 00:40:12,340 Cierra la puerta cuando salgas. 885 00:40:15,748 --> 00:40:17,894 ¿Dónde está el bebé? 886 00:40:17,919 --> 00:40:19,786 ¡Responde al maldito teléfono! 887 00:40:29,728 --> 00:40:31,094 ¿Annalise? 888 00:40:32,281 --> 00:40:36,884 ¡Annalise! Perdona. Pensé que eras Annalise. 889 00:40:40,562 --> 00:40:41,962 ¿Michaela? 890 00:40:42,752 --> 00:40:44,675 ¿Está muerto? 891 00:40:47,554 --> 00:40:49,764 Está muerto, ¿verdad? 892 00:40:52,221 --> 00:40:57,525 Todo a nuestro alrededor... se muere. 893 00:40:57,979 --> 00:41:00,457 Eso es lo que hacemos. 894 00:41:04,052 --> 00:41:07,822 Todos mueren. 895 00:41:08,184 --> 00:41:13,088 Todos mueren. Todos mueren. 896 00:41:13,461 --> 00:41:15,195 Todos mueren. 897 00:41:15,220 --> 00:41:18,160 www.subtitulamos.tv