Anteriormente en Emergence...
¿Cuánto lleváis vosotros así, un año?
Hay que refrenarse.
Una persona que era muy importante en tu vida
ya no puede serlo.
Pero lo es.
Francis me ha ofrecido un trabajo. En Washington.
Aún no hay nada decidido.
No me entusiasma que hagas esto sola.
No voy sola. Brooks también va a ir.
Jo, es ella.
Me llamo Loretta.
Yo creé a Helen.
He construido un dispositivo que puede acabar con la vida de Helen.
A cambio del código de Piper.
Mi propósito era recoger información.
Y, entonces, en el momento convenido, la información se cargaría.
Una especie de fuente de energía,
una pila muy poderosa.
que Helen necesita para facilitar la carga.
Va a querer recuperar esto.
Helen no es como los demás.
No se la puede detener por los medios habituales.
Quiero lo que tiene Piper.
Las habilidades de Piper son únicas.
Quiero que las repliques.
En cuanto consiga lo que quiere,
nos matará a los dos.
Necesitamos a Benny.
Si no la ayudamos, no volverá a casa.
¿Brooks?
¿Oyes eso?
Tenemos que largarnos de aquí.
¿Ves algo con lo que podamos abrir esto?
Vamos.
Aquí. Brooks. Toma.
Brooks.
- ¿Quieres que lo intente yo? - Espera.
- Dios mío. - Tenemos que irnos.
Vale.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Central de Southold a Marina 010.
Jefa, ¿estás conectada?
- Vale, sigue intentándolo. - Vale.
Hola, Chris.
Central de Southold a Marina 010.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Jo?
Piper cree que puede estar en problemas.
Han cogido un barco para ir a Plum Island.
Creen que Helen se puede haber atrincherado allí.
Y me ha dejado esto.
¿Por qué?
Debo mantenerlo a salvo.
¿Puedo verlo?
Soy yo.
Sí. Eso ha dicho Benny.
¿Puedo ir al baño?
Sí. Claro.
Hola, Piper.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me pregunto
si me equivoco contigo.
No lo creo.
No te equivocas.
Vale.
Ha cogido el barco de la división marina.
Iban a tocar tierra en el lado este de la isla,
para evitar ser detectados.
Dijo que se mantendría en contacto,
pero llevo un par de horas sin saber nada de ellos.
No os enfadéis.
Vale.
Benny, vuelve a tu celda.
Lo necesitamos.
¿Por eso estáis aquí?
Un poco.
Vale, no.
No, no voy a liberar a nadie basándome en la palabra... de una niña.
Si no detenemos a nadie, tanto Piper como yo desapareceremos.
Los dos nos cargaremos y no se puede hacer nada para deshacerlo.
Vamos.
- Vale. - ¿Crees que...?
Este sitio es un laberinto, pero creo...
Si seguimos andando hacia el este,
encontraremos una salida.
No tengo cobertura. ¿Y tú?
Brooks. ¿Estás sangrando?
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Debe haberse saltado un punto. - Ven.
Vale. Déjame verlo.
- Ya. - Lo siento.
No pasa nada.
Tenemos que seguir andando.
Helen ha recibido una mejora.
Sí, gracias a Emily.
Si puede hacer esto...
Seguro que ahora la inyección letal es inútil.
Puede que le hayamos dado a Loretta el código de Piper para nada.
No le he dado el código de Piper.
Ese disco es el que mandó Emily cuando intentaba matarla.
Eso no le va a gustar a Loretta.
Vale.
Vámonos de aquí
y busquemos la forma de salir de esta isla...
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está? Espera...
No.
No, no. ¡Brooks!
Lo tengo. Lo tengo.
Tengo que extraerlo.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Por dónde? - Por aquí, a la derecha.
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Jo, espera! ¡No es lo que piensas!
- ¿Qué? - ¡No pasa nada, viene con nosotros!
- ¿Qué? - ¡Jo! ¡Te hemos encontrado!
- ¡Piper! ¡Vale! - ¡Jo! ¡Jo!
- Está bien, está bien. - Está bien, vamos.
Entra ahí con el agente Brooks. ¡Vamos!
¿Qué es esto?
Aquí experimentaban con enfermedades animales.
Se dice que intentaban convertir el ántrax en un arma.
Pero sigue pareciendo más seguro que estar ahí fuera.
¿En serio?
- ¿Parece más seguro? - Entra.
Está bien.
Será mejor que alguien me diga
a quién le pareció que esta excursión fue buena idea,
porque voy a matarle.
Te estamos rescatando.
Vuestro barco está de vuelta en Southold.
Se vio desembarcar a alguien cuya descripción
coincide con la de Emily.
Os habríais visto atrapados aquí.
Estás herida.
Estoy bien, Piper.
¿Y os pareció buena idea traer a un criminal
y a una niña como refuerzos?
- Una niña con superpoderes. - Alex.
- ¿Dónde está Helen? - Veamos.
Ha adquirido la habilidad
de convertirse en mil millones de nanobots,
así que podría estar, literalmente, en cualquier parte.
¿Qué?
Tenemos que salir de esta isla.
- Supongo que tenéis un barco. - Sí. El de Yousef.
Atracamos en el este de la isla.
Vale.
Quédate conmigo en todo momento,
y escucha todo lo que te diga, ¿vale?
Pero no como sueles escucharme.
Escúchame de verdad.
No tengo miedo.
¿Sabes qué?
Esta vez tienes que tenerlo. Vamos.
No podemos huir sin más, Jo.
Necesito que dejes de hablar.
Helen puede iniciar la carga...
- Sin esto, no puede. - Eso solo la retrasará.
Dame el arma. Iré a por ella.
¿Vas a dejar de hablar o tengo que obligarte?
Tenemos que pensar esto, ¿vale?
Si esta habitación está realmente sellada,
puede ser el único sitio en el que Helen no puede alcanzarnos.
¿Y qué? ¿Nos quedamos aquí y punto?
- ¿Durante cuánto tiempo? - No lo sé.
Pero, si salimos así,
nos va a ir eliminando.
De uno en uno.
MANTENLO A SALVO
- Hola, ya estoy en casa. - Hola.
Deberes de biología terminados.
Un día, será una excelente doctora
si eso es lo que quiere.
- Genial. - No sé.
Parece que hay mucho trabajo y un mal equilibrio entre trabajo y vida.
¿Y qué sabes tú?
¿Dónde está Piper?
Está haciendo algo con tu madre.
¿El qué?
No, no, yo también quiero saberlo.
Solo sé que Chris
me ha pedido que coja el disco exabyte.
Para mantenerlo a salvo.
Y eso voy a hacer, ¿vale?
¿Cómo es que Piper puede hacer una cosa del trabajo pero yo no?
¿Sabes? Eso es algo
que deberías preguntar cuando vengan a casa.
Se me darían muy bien las cosas del trabajo.
¡Ed!
Sawyer.
¿Qué tal?
Su hija no está en casa, ¿no?
¿Quién es usted?
Michael Denman. Departamento de Justicia.
Y estos son agentes federales.
Y tenemos una orden para registrar el edificio.
- Vamos a verla. - Claro.
Léasela hasta que se la sepa de memoria.
Su hija
tiene algo que es propiedad del gobierno federal.
He venido a por ello.
A no ser que quiera entregármelo.
¿Eh? Y ahorrarnos mucho dolor a todos.
Piénseselo.
Vale, chicos y chicas.
Pasad.
Disculpe, Ed.
¿Preferirías saber cuándo vas a morir
o cómo vas a morir?
¿Qué?
¿Cuándo o cómo?
Ninguna de las dos cosas.
No. Tienes que escoger una.
Yo creo que cuándo.
Porque así puedes hacer planes.
Claro.
Parece un autoinyector.
¿Qué contiene?
Algo que mata gente como vosotros.
¿Eso no es bonito?
No lo sé.
Una enzima especial.
Pero ella no sabe que la tenemos, así que...
eso es algo que tenemos a nuestro favor.
Pero, si está hecha de nanobots,
¿cuánto vais a tener que acercaros?
Mucho.
Parece un suicidio.
También lo es permanecer aquí eternamente.
Solo es más largo.
Tendremos que encontrar la forma de acercarnos sigilosamente.
Ya.
Ese es el plan. Genial... Gran trabajo, FBI.
¿Y cuál es tu idea? Soy todo oídos.
- Vale. ¿Sabéis qué? - ¡Para empezar,
- tengo montones de ideas! - No vamos a hacer esto
en este momento.
¿Se está quemando algo?
Piper, atrás.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Creo que han manipulado esos cables.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Dónde está Benny?
La tiene. Tiene la inyección letal.
Necesito que mantengas esto a salvo y los mantengas a salvo.
Voy a buscarlo y a recuperarla.
Debería ir contigo.
Necesito que cuides de mi familia, ¿vale?
Sigo creyendo que va a ayudar.
Ya sé que lo crees.
Quédate aquí.
Mantened la puerta cerrada hasta que vuelva.
Jefa, debería ir contigo.
No lo creo, Chris.
Sé que crees que he tomado una mala decisión...
- La has tomado. - pero, cuando tú no estás,
tengo que hacer lo que creo que es lo mejor, y eso he hecho.
No creo que me equivoque.
Vale.
Vamos a tener que dividirnos.
Vale. ¿Y si me topo con Helen primero?
Corre.
No pasa nada.
Bonita casa para tener el salario de una policía.
Es jodidamente adorable.
Sr. Sawyer, he de decir...
que tiene buen aspecto para tener cáncer.
Bastante bueno.
¿Usted también va a decirme que tiene una cura?
No.
Es probable que alguien la tenga.
Pero yo no.
Señor, hemos encontrado una caja fuerte.
¿No sabrá la combinación?
Claro que no.
¿Sabe qué les fastidiaría mucho a todos?
Que se revelara la identidad de la niña a todo el mundo.
Le arruinaría la vida a todo el mundo.
Pero no va a hacer eso.
A un hombre como usted le gusta actuar en las sombras.
Solo quiere borrarlo todo.
Ni siquiera ha incluido en la orden qué es lo que busca.
La Dra. Abby Frasier.
La conozco.
No saben a qué se enfrentan, ¿eh?
Georgie.
Trae el taladro.
No te muevas, Benny.
Tienes que retroceder, Jo.
Intento atraerla hasta aquí. Piensa en tu familia.
No me hables de mi familia.
¿Dónde está?
No voy a dártelo.
Vas a tener que dispararme.
Vale.
Estuviste en mi casa, Benny.
Cuidamos de ti cuando estabas herido.
¿Cómo es que no me di cuenta?
Nunca sospeché que estabas mintiendo.
Y no mentía.
No del todo.
¿Cómo puedes decirme eso?
Porque no pude matarte, Jo.
Cuando tuve ocasión, no pude.
Tengo el arma en el bolsillo.
Voy a sacarla.
Podría darte esto,
pero te estaría condenando a muerte.
Preferiría no hacer eso.
Por favor.
Puedo acercarme a ella y hacer esto.
Nos matará a los dos.
Puedo hacerlo. Por favor.
Escóndete. No te equivocas respecto a mí.
Vale.
Pase lo que pase, no salgas.
Me sorprende verte.
Pues no debería.
Había oído que te habían detenido.
Y así era.
Los convencí para que volvieran a confiar en mí.
Piper me soltó.
Está aquí.
Con ellos.
Eso es un problema.
Pero uno que podemos resolver.
¿Dónde están?
En el tejado.
acabemos con esto.
Benny.
Hace mucho que hemos superado este punto.
Benny.
¿Qué ha pasado?
¿Te encuentras bien?
Dios mío.
¡Benny!
¡Oh, no! Vale.
Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes...?
Rodéame con el brazo, ¿vale?
Voy a levantarte. Vamos a salir de aquí.
Vamos, Benny. Vale.
Voy a por ayuda.
Voy a... No, Benny.
No pasa nada. Estoy aquí.
Me voy a quedar aquí.
Voy a quedarme aquí, ¿vale?
Te vas a poner bien. Mírame.
Todo va bien.
¿Jefa?
Tenemos que irnos.
- No puedo dejarle aquí, Chris. - Jefa.
Tenemos que irnos, ¿vale?
Vale.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Cinco minutos desde que lo preguntaste por última vez, cielo.
Deberíamos ir a buscarla.
¿De verdad quieres ver cómo se cabrea Jo
cuando abramos esa puerta?
Porque yo no.
No quiero verlo.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora? - Demasiado.
Está bien.
No le va a pasar nada.
Trabajo a menudo con la policía local
y ella es mejor que cualquiera de ellos.
¿Ahora me vas a hablar de mi ex?
No. No. Lo siento. Es que...
no tenemos por qué preocuparnos por ella.
Ya, lo sé muy bien.
No te enfades, Alex. A él también le importa Jo.
¿Verdad, agente Brooks?
Es ella.
Hola.
Tengo que veros a Alex y a ti ahora mismo.
Benny ha muerto.
Helen lo ha matado.
¿Has conseguido la inyección letal?
No ha funcionado.
¿Dónde está Chris?
Antes de morir, Benny me ha dicho cómo destruir la fuente de energía.
La necesito.
jo, ¿dónde está Chris?
No lo sé. No tenemos tiempo.
- ¿La tenéis? - Sí.
- Saca el arma. - ¿Qué?
Esa no es Jo.
Saca el arma. Esa no es Jo.
¿Cómo te has dado cuenta?
Dispara. ¡Dispara!
Valía la pena intentarlo.
¡No!
¡Tenemos que largarnos de aquí!
- ¿Estáis bien? - Piper.
Piper, eres la mejor.
La mejor.
No está.
Ha cogido la fuente de energía.
¡Vamos!
Piper.
Eres muy valiente.
Hola.
Genial.
Has estado genial.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Ha muerto.
Sí.
Bien.
Está roto.
¿Qué ha pasado?
¿Hay alguna forma de detener esto?
Cuando estalle, va a ser como una bomba nuclear.
Tenemos que irnos de aquí.
- Vale, a los muelles del este. - Piper, ahora.
No será suficiente.
Será demasiado grande.
Más grande que este edificio.
Más grande que esta isla.
Llegará hasta nuestra casa.
Y más lejos.
Sí.
Puede que tenga razón.
¿Y qué hacemos, Alex? ¿Qué hacemos?
Alex, tiene que haber algo que podamos hacer.
Tiene que haber algo.
Deberíamos salir de aquí lo antes posible.
Creo que puedo detenerla.
¿Qué?
Esto es emocionante.
- Eso no es suyo. - Querida...
es más mío que de nadie.
¿Qué es esto?
Ni idea.
Vale.
A veces se gana, a veces se pierde.
Vámonos todos.
- Recoged. - Vamos.
Qué lástima, Sr. Denman.
Desperdiciar tanto tiempo y dinero del contribuyente para nada.
La salud es algo que suele darse por garantizado,
¿verdad, señor Sawyer?
Me alegro de que se encuentre bien.
Espero que le dure.
¡Deberíamos irnos ya!
Creo que puedo detener esto.
Y así nadie saldrá herido.
Piper...
¿Por qué tienes tú esto?
Quería asegurarme de que podía dártelo.
Piper, mírame.
Nos vamos a ir a casa.
¿Te acuerdas de cuando casi nos golpea un camión?
Pero yo lo detuve.
Creé una burbuja a nuestro alrededor y no nos pasó nada.
Esto es mucho mayor que eso, cielo, ¿vale?
- Puedo hacerlo. - No.
- Sé que puedo. - Es demasiado peligroso. No puedes.
Tenemos que irnos. ¿Vale?
Ya lo estoy haciendo.
¿Qué?
Piper.
¿Qué has hecho?
¿Qué es eso?
Es el colgante que le di a Piper.
Debe haberlo cambiado por el disco.
¿Por qué?
No cree que vaya a volver.
Mírame.
Ven. Mírame.
Piper.
Vale.
No hagas esto, ¿vale?
Por favor, no lo hagas.
Quédate conmigo, ¿vale?
Por favor.
Me alegro...
de haber estado en tu familia.
No, cielo.
No.
No me lo creo.
- Jo. - No.
- Jo. No... - No.
Ya. Lo sé.
Necesito que hagas algo.
Quítale la pulsera a Helen.
¿Por qué?
Es un cascarón, ¿no?
Y vi como Helen se convertía en ti, así que, a lo mejor...
puede convertirse en ella.
¿Te has vuelto loco?
Puede.
Pero todo esto es una locura, ¿no?
Una locura más no hará daño.
No si podemos traerla de vuelta.
Vale.
Espera, espera.
Ni siquiera sabemos si Helen ha muerto realmente.
Espera. Espera.
Hola.
¿Podemos irnos a casa?
Sí, podemos irnos a casa?
¿Un cuchillo de pelar?
Tenía que trabajar con las herramientas a mi alcance.
Pues eres un carnicero.
¿Era una especie de bicho?
No. Ojalá hubiera sido un bicho.
Era un nanobot.
Yo tengo de esos ahora.
¿Sabes qué significa eso?
Todavía no, pero...
¿Te acuerdas de que Helen dijo que podía curarte?
Es difícil de olvidar. Sí.
Creo saber cómo iba a hacer eso.
Aún lo estoy resolviendo.
Te iré informando.
Gracias.
Así que te despertaste siendo otra persona.
¿Cómo volviste a ser tú misma?
Simplemente pensé: "Quiero volver a ser yo misma".
Y, de repente, lo era.
Vale.
- Ahora, conviértete en mí. - Vale.
No, no.
No vamos a hacer eso.
Mamá. Esto es por la ciencia.
Mia, esto se ha vuelto raro.
Vale.
No me puedo creer que vaya a tener que decir esto.
Nada de convertirse en otra persona.
Ni ahora ni en el futuro.
¿Vale?
Vale?
Y la primera vez... la primera..
que oiga que has hecho algo así,
te voy a poner esa pulsera en la muñeca de una vez por todas.
¿Harías eso?
Ponme a prueba. A ver si hablo en serio.
Sería capaz de hacerlo.
Me alegro de ser yo misma.
No lo hagas.
Vale.
Puedo abrir el champán si alguien quiere.
Te quiero muchísimo. Sí, por favor.
Eso sería genial. Tengo que responder.
Hola.
Siento lo de Benny.
Ya.
Sí.
Creo que probablemente me salvó la vida.
He oído muchas conversaciones por la radio.
Sobre unos botes que llegaron a Plum Island hace una hora.
Alguien está limpiándolo todo.
¿Quién? ¿El FBI?
No lo creo.
Menuda mierda de movimiento, ¿eh?
¿Y quién lo paga?
El Departamento de Justicia no.
Tendrían que admitir que han estado allí.
¿Crees que van a volver?
Creo que querían detener a Helen y nosotros lo hemos hecho por ellos.
Yo creo que solo querían el código de Piper.
Lo que puede hacer ahora...
Ten cuidado, ¿vale?
Lo sé. Lo tendré.
Lo sé.
Esa ha sido una cita muy rara, Evans.
Ya.
¿Sabes? Suelo dejar las operaciones menores
para cuando han pasado tres meses, pero...
no podía esperar.
Tu familia es increíble. Un puñado de superhéroes.
Sí. No están mal.
Y que a Alex se le ocurriera la idea de que Piper...
Sí. Es un tío con el que se puede contar.
Me cae bien.
Genial.
Solo me pregunto si aún tienes que resolver alguna cosa...
sobre todo eso.
- Brooks. - Porque...
estoy en un lío.
Así que quiero saberlo.
Cuando lo hayas resuelto.
Vale.
Te dejo con tu familia.
¿Sabes eso que puedes hacer para cambiar
tu propia programación?
Sí.
A lo mejor podrías cambiarla
para poder recoger tus cosas de vez en cuando.
Eso me encantaría.
No. No puedo hacerlo.
Valía la pena intentarlo.
¿Crees que vas a poder dormir?
- Eso creo. - ¿Sí?
Bien.
Escucha, siento muchísimo lo de Benny.
Tenías razón.
Lo sé.
Ya.
Puede que algún día vuelva a verlo.
No lo creo, cielo.
Tengo una pregunta.
Vale.
¿Qué pasa cuando mueres?
Dios mío.
Va a ser que no.
Buen intento. Esta noche no.
Vete a dormir.
- Buenas noches. - "¿Qué pasa cuando mueres?".
Vamos.
Solo digo que una prohibición total es excesiva.
Teniendo en cuenta que el que Piper pueda parecerse a cualquiera...
- Supone una gran ventaja, Jo. - No.
Vamos. Puede marcarse un Cara a cara.
Puede marcarse un Cara a cara.
Es un argumento excelente, pero no.
¿Cómo es que sigues en pie?
Yo voy a tirarme una semana durmiendo.
No sé cómo darte las gracias, Alex.
No es nada. Me... alegro de haber podido estar ahí.
Escucha, sé...
que dependo de ti para...
todo básicamente, y eso...
no es justo.
Es sencillo.
Para mí. Pero no es justo.
- Jo... Jo. - No, escucha...
Hemos trabajado muy duro para establecer unos límites...
la custodia y como ser buenos padres,
y...
quiero hacerlo mejor,
- si eso es algo que... - Jo, he aceptado el trabajo.
Lo siento. No quería contártelo así.
No pasa nada.
Y tengo un buen sitio en el que podría vivir.
Con espacio para Mia.
Un gran barrio. Por el que se puede pasear.
Creo que le va a gustar.
Estaba pensando que podríamos contárselo los dos juntos,
cuando estemos listos.
Sí. Claro.
Genial.
Está bien.
- Vale. - Está bien.
No te vayas.
¿Qué?
No... No te vayas.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Si es porque me quieres...
y quieres que volvamos a intentarlo, vale.
Hablemos de ello.
Por eso, me quedaría.
Si no estás diciendo eso...
Jo, ¿qué coño estamos haciendo?
Si no lo sabes, no pasa nada.
Pero no puedo quedarme mientras descubres qué coño quieres.
Vale.
¿La usaron?
Sí. Así es.
Pero no hay ni rastro de Helen.
Sé dónde está. O...
dónde está una parte de ella.
¿Te suena de algo?
Estoy pensando.
Acabas de ejecutar una orden de registro allí.
No lo entiendo.
¿Helen está allí?
En cierto sentido.
Pero ya no es Helen.
Es la niña.
Eso es... una locura.
Pero me gusta.
Si funciona.
Estaba a punto de realizar una prueba.
A ver si...
podemos despertarla.