- Anteriormente en The Resident... - Hoy es el día en que presentamos
3B Life al público estadounidense.
¿Así que eres la nueva socia de Bell y de Cain?
Ellos son los nuevos socios. Soy la fundadora.
- Deberías llamarme. - Vale.
Me acaban de contratar como nuevo médico
del Georgia Fútbol Club.
Todo esto permanecerá en el St. John's, a menos
que haya otro hospital al que decida llamar mi casa.
¿Cuáles serían los términos?
Jefe de residentes.
- Está bien que estés de vuelta. - Salud.
Ya te dije que una ensalada César de acompañamiento era una mala idea.
¿Sabes ese pequeño asterisco que ponen en el menú?
¿"Contiene huevo crudo"?
¿Por qué lo ignoré?
Porque te encanta vivir al límite. Como a mí.
De verdad que quería estar contigo en el primer día de vuelta al Chastain.
Lo sé, pero solo es un día.
Y tenemos muchos por delante.
A menos que sigas ignorando el asterisco.
Vale.
La cocina está surtida.
Plátanos...
- arroz... - Compota de manzana, pan tostado.
Sí, estoy al tanto de la dieta BRAT.
Que tengas un buen primer día de vuelta.
Estaré contigo en espíritu.
Vale. Te quiero.
Maravilloso. Mi pequeña BRAT.
Vete ya. Me estoy poniendo mala otra vez.
- No te metas en líos. - Llámame si necesitas algo.
Oye, ¿Pravesh?
- ¿Te suena ese tío? - Oh, no. No, no, no.
- ¿Por qué? - No lo sé...
creo que solía trabajar aquí.
Es difícil recordarlo,
ya sabes, todas esas caras
entrando y saliendo por aquí.
Sí, sí. ¿Habéis terminado?
Espera, recuerdo esa voz.
El Dr. Conrad Hawkins.
El hombre que se levantó contra Red Rock y ha vivido para contarlo.
¿Echas de menos esto?
No sabes cuánto.
¿Qué te parece saltar a la arena
en Urgencias?
Nos vendría bien la ayuda.
Bajar a la arena. Me apunto.
Me alegro de verte, querida.
Dr. Hawkins.
Bienvenido.
Gracias.
Es agradable estar de vuelta.
Vamos.
¿Has vuelto a traer a Hawkins?
Oye, te llamo luego.
Ha firmado un trato lucrativo con una franquicia deportiva nacional.
- Sigue siendo un chivato. - Soy consciente.
Riesgo contra recompensa.
Tomé la decisión.
Es una locura.
Resulta que es la gallina de los huevos de oro.
Y a Red Rock le gusta el oro.
Sí, soy muy consciente.
¿Recuerdas con quién estás hablando?
Cuidado ahora... Barrett.
Actúa con cautela.
Debería haber sido informado.
No informarme sobre Hawkins
es un signo de falta de respeto al cirujano que ha conseguido
más oro para ti y para Red Rock que nadie.
No tanto como solías.
Tu facturación está yendo en la mala dirección.
Unido al carísimo centro de neurocirugía que estamos construyendo
en tu nombre,
según mi criterio diría...
tienes que darte prisa.
¿Que me dé prisa?
¿Qué quieres decir exactamente?
Todos tienen una fecha de caducidad.
Todos.
www.subtitulamos.tv
Estoy dispuesto.
Yo estoy dispuesta también.
Incluso aunque la mayoría de la gente no suele actuar de esta forma.
Es verdad. La mayoría de la gente, cuando empiezan a salir,
lo único que muestran al otro son sus mejores cualidades.
Y esconden las peores, fingiendo ser alguien que no son.
Pueden pasar meses antes de darte cuenta con quién estás realmente.
Años.
Lo pondremos todo sobre la mesa
cerca de estos huevos incomibles
y esas horribles galletas de avena.
Un interrogatorio de desayuno.
No será mi primera vez en el estrado de los testigos.
- Empecemos por ahí, ¿por qué no? - Vale.
Hola.
Acabo de comprobar esa hernia
derivada de un hospital externo.
La incisión estaba supurando.
¿Interrumpo algo?
Disfrutad de la comida.
¿Dónde estábamos?
Estaba a punto de preguntarte por tu peor ruptura.
Sí.
No.
No, no vamos a ir por ahí.
- ¿Qué? - No.
Lo siento. Ni de casualidad.
¿Es mi busca? Creo...
Mira eso. Salvado por el busca.
- ¿Te has avisado tú mismo? - ¿Perdona?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? ¿Quién hace eso?
- Vale. - Oye, me tengo que ir.
Te veo luego.
Ingreso en el Box Seis.
Vale, vamos a ello.
Doug, soy el Dr. Hawkins. ¿Qué sucede?
Era Martes de Tacos.
Lo preparo muy bien para los niños.
Queso, chilis verdes.
Estaba limpiando la mesa y miré hacia abajo
y ahí es cuando lo vi.
¿Ver qué?
La baba.
Estaba en mitad de una sesión de fotos cuando se puso realmente mal.
Bueno, no es raro
que las luces de los flashes ocasionen dolor de cabeza.
Las pupilas están contraídas.
Significa que están más pequeñas de lo normal.
Sé lo que significa contraído, gracias.
¿Cuánto tiempo llevará que vuelvan a la normalidad?
Estoy en plena forma de la cabeza a los pies.
¿Entonces por qué estás aquí, Raj?
Mira, tenía cagalera cada 20 minutos.
Anoche tenía una cita.
Tuve que ir al baño antes de que llegara la comida.
Se suponía que íbamos ver una película después. Ni pensarlo.
Podríamos haberla visto en mi teléfono en el baño.
Vale.
Así que me hacéis quedarme en Urgencias por lo que parece ser
uno que se baba, un dolor de cabeza y diarrea.
Te pusimos unos casos facilitos.
No queremos perderte de nuevo.
No vueles demasiado cerca del sol en tu primer día.
Me vendría bien un poco de sol.
¿Os importa si me uno?
Hawkins vuelve a la acción.
Qué vista tan encantadora.
Deberían aterrizar pronto.
Mujer de 54 años, colisión de moto acuática con lancha motora.
Hélice alojada en la pelvis. Pulso: 126.
Entendido. Voss, estás conmigo.
Cuidado de no mover la pala de la hélice.
Entendido.
- ¿Cómo se llama? - Becky Copple.
Becky, vamos a ocuparnos de usted, ¿de acuerdo?
¿Qué tenemos?
Varón de 55 años, mismo accidente.
Se golpeó la cabeza con la cubierta. Sin pérdida de consciencia.
Glasgow 14 en la escena por desconcierto.
Estoy bien. Por favor, salven a mi mujer.
Becky, ¿sabe dónde está?
En el hospital.
Presión arterial 75/40, pulso de más de 140, saturación 99 %.
Está fría y comprimida abajo, va a entrar en shock.
No, está en shock. Cuelga dos unidades de O negativo, ya,
y activa el protocolo de transfusión masiva.
Dr. Feldman, ¿puede coger una vía central?
Hay sangre en la pelvis.
La hélice podría estar taponando
una hemorragia más catastrófica.
Becky, ¿puede mover el dedo gordo del pie izquierdo?
Genial. ¿Y el derecho?
No puedo mover la pierna.
¿Qué ocurre?
Pupilas iguales y reactivas.
No necesita puntos.
¿Cómo se encuentra?
Solo me duele la cabeza.
Quizá visión un poco borrosa.
Posible conmoción. Haremos algunas pruebas.
Oye, tengo otro paciente.
- Me tengo que ir. ¿Estás bien? - Bien.
¿Seguro?
¿John?
Apriéteme los dedos.
Apriéteme los dedos. Bien. Bien.
¿Viven en Atlanta?
Sí, pero pasamos la mayor parte del tiempo en carretera.
- ¿Sí? ¿Y eso por qué? - Bueno,
Becky y yo empezamos la fundación Copple hace unos 15 años.
Bien, apriete el acelerador. Apriete el acelerador. Está bien.
Sí, atendemos las causas
que más nos apasionan.
La asistencia sanitaria es una de ellas.
Y por eso conocemos muy bien a este hombre.
John.
Me he enterado del accidente. Lo siento.
Gracias, Logan.
Yo...
Becky está muy malherida.
Te aseguro que está en manos
de los mejores.
Como tú.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
John y Becky Copple están entre
los mayores donantes de Red Rock.
Más concretamente, de nuestro centro neurológico.
Me dio una razón para volver a traerle.
Vamos a asegurarnos de que sigo sintiéndome bien con mi decisión.
¿De acuerdo?
La presión arterial ha subido a 100/60. El pulso ha bajado a 90.
Es nuestra oportunidad para moverla.
Cuelga otra unidad de sangre
y vamos a llevar con nosotros la nevera al escáner.
Y después al quirófano para quitar la hélice.
Vamos, gente, vamos a movernos.
Espere, espere, ¿dónde la llevan?
A Rayos. Es parte del proceso.
Fue idea mía ir en moto acuática.
A Becky le encanta el aire libre.
Yo odio el sol.
Es una de las pocas cosas que no tenemos en común.
Pero ese bote salió de la nada.
Y chocamos a toda velocidad.
Ojalá yo me hubiera llevado la peor parte y no ella.
No puedo perderla.
No sé cómo sería mi vida sin Becky.
Lo entiendo.
Pero si no se cuida, no podrá
cuidar de Becky, así que ¿por qué no nos centramos en usted un momento?
¿Trato?
- Trato. - Bien.
Veo en su historial médico
que le extirparon un tumor cerebral hace ocho años?
Sí.
Era un tumor benigno.
¿Por qué?
Solo quiero hacer un escáner para estar seguros de que todo está bien.
- ¿Le parece bien? - Hagámoslo.
Así que, gracias a los anuncios,
los expositores en los puntos de ventas, las asociaciones estratégicas...
Randy, aquí estás. Siéntate.
La encantadora Andrea acaba de llegar a la parte interesante.
Caballeros, recuerden nuestras proyecciones en el primer trimestre
Pues bien, estos son nuestros ingresos actuales.
50 000 unidades vendidas el primer mes.
100 000 solo en la última semana.
¿Esos son números reales?
¡Vaya! Sabía que nos iba bien, pero...
Apenas podemos seguir el ritmo de la demanda.
Pues entonces digo que aumentemos la producción,
con unas instalaciones mayores.
Podríamos expandirnos a otras regiones.
Deberíamos poner dinero en I+D
y poner los cimientos de una nueva línea completa.
Estaréis amarrando vuestros yates
al lado del mío antes de que termine el año.
Quizá puedas dejar de enseñar Pilates.
O, demonios, podría comprar el estudio.
Podría comprar Pilates.
No creo que eso fuera posible.
Con las fortunas que vamos a hacer, lo es.
Escuchad, escuchad.
He pasado por esto antes.
Quiero decir, ahora estamos jugando en las grandes ligas.
Y con estos prometedores beneficios los competidores
intentarán comprarnos por cuatro perras.
Pero creo que podemos estar de acuerdo en que la fórmula ganadora real
no es la que está en esta pequeña botella. No, no, no.
Está en la gente de esta habitación.
Los hombres y esta brillante dama,
unidos, trabajando juntos.
Hemos encontrado oro, amigos míos, y no sé
pero ¿alguien aquí va a permitirles que nos quiten nuestro oro?
Me gustaría verles intentarlo.
Es una fractura enorme.
La hélice cortó a través de la articulación sacro-ilíaca.
Explica por qué no puede mover la pierna.
La pelvis ha sido separada totalmente de la columna.
Y se ha avanzado por la arteria ilíaca interna.
El daño es tan extenso
- porque esta hélice está hueca. - Así que
el plan es que quitemos la hélice,
detengamos la hemorragia antes de que se desangre.
Después, si tenemos éxito, volver a unir la pelvis
a la columna no va a ser un juego de niños.
Prepararé el quirófano.
¿Cuál es la historia?
Lesión traumática en el cerebro.
Historial de un tumor cerebral benigno que fue extirpado con éxito,
pero ha vuelto a crecer.
Con suerte, todavía es benigno.
Lo mandaré a Patología cuando lo saque.
Voy a necesitar revisar sus escáneres anteriores y los informes de Patología.
También hay una hemorragia asociada.
- ¿Está sintomático? - Dolor de cabeza, visión borrosa.
Y cuanto más esperemos, peor se pondrá.
Vamos a tener que operar pronto. ¿Algún otro problema
- que pueda complicar la cirugía? - Hiponatremia leve.
Probablemente relacionada con la deshidratación.
Aparte de eso, los resultados no eran llamativos.
Muy bien. Lo llevaré a quirófano.
Señor, necesito que se quede en la cama
y se suba los pantalones.
Miren.
¿Fasciculaciones?
- ¿Cuándo han empezado? - Hace unos minutos.
- Vamos a hacer otra analítica completa. - Correcto.
Comprobaremos si hay anormalidades en los electrolitos.
¿Debería cancelar el miércoles de gofres?
Quizá solo reprogramarlo para la semana que viene.
¡Un poco de ayuda aquí!
Dificultad respiratoria, Box Ocho.
- Pravesh. - Quédese aquí.
Dame un kit de intubación.
Empezó a respirar con dificultad y no podía limpiar las secreciones.
Intentamos el BiPAP, pero se puso alterada
y no pudimos subir la saturación a más del 72 %.
Crepitaciones bilaterales leves. Aumenta la presión respiratoria.
La presión respiratoria ha subido a 15.
Vale, eso nos da más espacio.
Pero todavía tiene respiración superficial.
Vamos a hacerle una gasometría y una placa de tórax.
Y anota antibióticos de amplio espectro y cultivos antes.
Cuando tengamos la gasometría, la pondremos en respiración mecánica.
Si la oxigenación todavía es leve,
empezaremos con epoprostenol inhalado.
Buen plan. Pero es extraño.
Vino con un dolor de cabeza, por amor de Dios.
Y ahora está casi al máximo de los ajustes del ventilador mecánico.
Tenemos que resolver esto. Y rápido.
¿Puedo hablar con mi mujer?
Tenemos que llevarlos a quirófano lo antes posible.
No, no, por favor. Solo...
- Necesito un momento. - Aunque tenemos que ser rápidos.
Esperad, esperad.
Sé lo que vas a decir. Que estamos en buenas manos.
Que vamos a estar bien.
Que me quieres.
Iba a empezar con "te quiero".
Pero sí, todo eso.
Entonces te veré esta noche.
Asegúrate de que estemos juntos en una habitación de recuperación.
En nuestros 20 años de matrimonio,
nunca hemos pasado una noche separados.
No querríamos que se rompiera una racha como esa.
Bueno, les han tocado dos sentimentales
que harán lo posible para que suceda,
pero ahora tenemos que irnos.
Te quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Gracias.
Está muy silencioso. ¿Dónde estás?
En nuestro armario de suministros.
¿Ahora es nuestro armario de suministros?
Bueno, lo compartimos con Jess e Irving,
pero es mayormente nuestro.
¿Estás bien?
Nic,
Solo quiero darte las gracias por
estar ahí,
por no dudar nunca de que estaría bien
y por ayudarme
Por ayudarme a encontrar la forma de volver.
No tienes que agradecérmelo.
Sí.
Tengo que hacerlo.
Oye.
Tú harías lo mismo por mí.
Pero tienes que volver a trabajar.
La gente va a pensar que estás loco,
hablando solo en un armario de suministros
en tu primer día de regreso.
Tienes razón. Tienes razón.
Iré a casa tan pronto como pueda.
Sé que lo harás.
Te veo esta noche.
¿Otra vez?
Por desgracia, el problema del baño de Raj ha aumentado.
Pero todos los análisis de heces han resultado negativos.
Los pantalones del Sr. Corson
vuelven a estar puestos, pero todavía tiene fasciculaciones
y ha empezado a estar confuso.
¿Qué?
Pravesh. ¿Qué pasa?
Mezcla de síntomas.
No lo había oído desde que estaba en la Facultad de Medicina.
Meiosis, micción...
Diarrea, diaforesis...
Lagrimeo, excitación del sistema nervioso central,
salivación.
Sí, y si juntas
los síntomas de Doug, Cynthia y Raj,
es un envenenamiento por organofosfatos de libro.
¿Cómo pueden tres pacientes, que no tienen nada en común,
estar expuestos a una toxina que solo se encuentra
- en pesticidas y armas químicas? - No lo sé.
Pero todos ellos muestran distintos signos de exposición.
Si es eso, tenemos que tratarlos rápidamente.
El envenenamiento por organofosfatos puede avanzar rápidamente.
Hundley, ponles atropina y un gramo de pralidoxima
- a los tres. - Ahora mismo.
Dra. Okafor,
¿por qué no le das a esa hélice un gran tirón?
No se mueve.
Está atascada en la articulación sacro-ilíaca.
Tienes que tirar con más fuerza.
Tira con todo el cuerpo, querida.
Vale, no está funcionando.
Hazte a un lado.
Tengo a Excalibur.
Mierda.
No sale.
Permitidme.
Ortopedia no es solo fuerza bruta.
A veces tienes que ser creativa.
¿Martillo, por favor?
Y luego usar la fuerza bruta.
Preparaos.
Succión.
- Retractores. - Suturas.
¿Qué posibilidades de que un tumor benigno vuelva a crecer?
Es raro, pero puede suceder.
No te preocupes. Estoy aquí para ocuparme de ello.
Vamos a proceder a la craneotomía
- para extirpar el tumor. - Entendido.
Voy a lavarme.
Gracias, Dr. Cain.
De nada.
John, voy a administrarle propofol.
Cuente hacia atrás desde diez.
Respire.
¿Qué le has puesto?
Relájese. Respire.
¿Qué le has puesto?
Todavía no le he puesto nada.
Debes haber hecho algo.
Está en taquicardia con más de 150 pulsaciones.
Su presión arterial se ha disparado a 180.
- ¡Duele! - ¿Qué?
¿Dónde le duele?
- Dígame dónde le duele. - ¡Duele!
- ¿Qué le duele? ¿Qué le duele? - ¡El estómago!
¿El estómago?
¡Suspended la cirugía!
Dr. Austin, estás en la pelvis izquierda.
Dra. Okafor, tú estás en la derecha.
Aprieten este imponente instrumento por cada lado.
Vamos a por la parte más crítica de la operación.
Debemos volver a alinear su pelvis y su columna.
- ¿Vamos a reducir la articulación sacro-ilíaca? - Correcto.
Los dos empujaréis vuestro lado de la pelvis hacia el otro.
¿Con cuánta fuerza empujamos?
La presión debe ser igual.
¿Y si uno empuja más fuerte que el otro?
Entonces la pelvis se desalineará de la columna.
Podríamos romper los nervios sacros y dejarla paralizada.
Debéis estar en perfecta sincronía.
Sé que puedo contar con vosotros.
Lo tenemos.
¿En tres?
Uno, dos, tres.
Lentamente.
Ambos un poco más de presión.
Siento algo de resistencia.
Lo ajustaré.
Parad.
¿Cómo lo hemos hecho?
Es anatómico.
Nunca había visto un alineamiento más perfecto.
Juego, set...
Partido.
Mi paciente está vegetando en la UCI después de abortar una cirugía
porque pasaste algo por alto.
No lo sabemos todavía.
¿Entonces qué sabes?
Eres el internista, ¿verdad?
En el gran ecosistema del hospital, una pulga.
Tenías un trabajo:
asegurarte de que mi paciente estaba a punto para la operación.
Así que deja que te dé un consejo
sobre tu reciente regreso a este hospital.
Haz tu trabajo
para que mi paciente no muera.
¿Qué ha ocurrido ahí dentro?
Lo estoy repitiendo en mi cabeza.
Es un dolor abdominal agudo con náuseas
e inestabilidad hemodinámica en el quirófano
pero sin ningún síntoma inicial.
¿Podría haberse lanzado un coágulo al intestino?
Pensé en eso, pero no ha salido nada en el escáner.
Y tiene el lactato bajo.
Entonces, ¿qué plan tienes?
Volver a examinarlo de pies a cabeza.
Volver a hacer análisis. Llegar al fondo de esto.
Escucha, hazme saber cómo puedo ayudarte.
Te cortaron la cabeza.
Te las has ingeniado para que te saliera otra.
Pero no pienses ni por un momento que no están buscando
cualquier razón para volver a blandir el hacha.
¿Quiénes son "ellos"?
Kim te despidió,
pero Cain y él son un equipo.
No hay forma de que Cain no tuviera nada que ver.
Y a Cain no le importa que trajeras al Georgia Fútbol Club.
Para él, deshacerse de ti es algo personal.
Ten cuidado.
¿Te invito a un café?
No.
¿Por favor?
Gracias.
Bien.
Un latte con leche de almendras y un...
- Un café largo. - Gracias.
¿Qué quieres saber sobre él?
AJ parece increíble,
pero ya me han engañado antes.
Así que, de mujer a mujer, extraoficialmente,
¿me lanzo o corro como un demonio?
Los tres pacientes se han estabilizado.
Cynthia acaba de ser desentubada.
- Entonces tenías razón. - Si.
¿Pero cómo tres personas sin conexión
terminan con el mismo raro veneno en su sistema?
Primero, vamos a descubrirlo. Después llamamos a Sanidad
y detenemos lo que sea que haya causado esto.
¿Vives en?
- Savannah. - Chamblee.
Sandy Springs.
¿Alguna exposición reciente a productos químicos?
- No. - No.
Compré una lata de spray corporal.
¿Alguien ha rociado insecticida
cerca de tu casa o en tu jardín?
No tengo jardín.
No que yo sepa.
No.
¿Algunas vitaminas o suplementos?
Sí.
Sí, acabo de comprar uno nuevo.
3... 3B o algo así.
3B Life.
Eso es.
Crucemos los dedos para que esté tan bien como ese médico
de la etiqueta cuando tenga su edad, ¿verdad?
Tres pacientes diferentes...
Todos con envenenamiento por organofosfatos. Todos toman 3B Life.
Quizá usan los mismos productos de limpieza
o pesticidas.
Hemos hecho a los pacientes historiales exhaustivos.
Es imposible saber todas las cosas
con las que han estado en contacto.
Sí, pero, en este momento,
el único vínculo que tenemos es su suplemento.
- ¿Cuánto se ha distribuido? - Ampliamente.
Vale. Tenemos que llamar a Sanidad y darles aviso.
Eso es ridículamente prematuro.
No puedes llamar al CDC por tres pacientes.
Dr. Bell, sé que tiene un interés personal en esto,
- pero tenemos que... - De acuerdo.
Quizá, quizá tienen otras cosas en común.
Y si actuamos demasiado rápido, destruiremos la reputación
de un buen producto que está ayudando a gente,
sin mencionarme a mí.
Sí, pero si esperamos, podría morir gente.
Más allá de una crisis colinérgica aguda,
la gente podría tener serias incapacidades...
No necesito que me enseñen los efectos de los organofosfatos.
Vale, Dr. Bell, solo necesitamos que haga lo correcto.
Solo puedo ver cuando vuelvo la mirada hacia usted.
Cuando se queda a mi derecha, no puedo verlo.
Debe ser por el tumor.
El sangrado está causando inflamación
y eso es lo que afecta a su visión.
¿Mejorará?
No puedo quedarme ciego.
Le estamos dando esteroides.
Vamos a disminuir la inflamación.
Pero si no podemos extirpar ese tumor pronto,
- debería recuperar la visión. - ¿"Si"?
- Vamos a extirparlo ahora. - Sí, lo sé.
Estoy en la misma idea.
Pero la presión arterial variable y la frecuencia cardiaca
no responden a los tratamientos.
Y no me puedo arriesgar a volver a enviarlo a cirugía
a menos que al Dr. Hawkins se le ocurra un plan
para asegurarnos de que esté seguro en el quirófano.
- ¿Cuál es el plan? - Sí, Dr. Hawkins.
¿Cuál es el plan?
John, ya sé que le han hecho escáneres y exámenes de arriba a abajo,
pero le importaría si lo examino una vez más?
¿Le empezó a doler después del accidente?
En realidad, no.
El dolor ha estado yendo y viniendo desde hace un tiempo.
A veces el dolor es tan fuerte, que parece
que me va a atravesar.
Como hoy en el quirófano.
Y luego...
de repente, mejora.
Ahora...
Voy a desatarle el camisón
para escuchar bien
los pulmones.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Tiene ampollas en el hombro.
No las había visto antes.
¿Por qué demonios no las habías visto antes?
Es tu trabajo. ¿No le habías hecho un examen físico completo?
No estaban ahí esta mañana.
Estoy seguro. Lo sabría. Las he tenido antes.
Es por lo que odio el sol.
Y cuando estábamos en el exterior, estaba cubierto de la cabeza a los pies.
Hiponatremia.
Dolor abdominal recurrente.
Ampollas en la piel.
Ampollas.
Ampollas, ampollas, ampollas en la piel.
Necesito una muestra de orina.
Ahora mismo.
Tiene que haber un error.
No lo sé.
No tiene sentido.
Hemos enviado cientos de miles de unidades
- y ¿solo tres personas están enfermas? - No son solo tres.
No, acabo de averiguar que dos pacientes más
han sido diagnosticados con envenenamiento por organofosfatos
- en el Atlanta General. - Dios mío.
Están estables. Los están tratando,
igual que los que están aquí en el Chastain.
¿Tomaban el 3B?
Tomaban suplementos.
Pero si pregunto específicamente cuáles,
los médicos de allí harán la misma conexión que nosotros.
Entonces, analicemos las instalaciones,
- probemos que no somos nosotros. - Estoy de acuerdo, pero...
Zip va a empezar a hablar de una salida estratégica.
- Espera, ¿qué? Es demasiado pronto. - No. Andrea,
hay una posibilidad, no importa en qué porcentaje,
de que 3B sea culpable y de que estemos condenados al fracaso.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Tengo que llamar a los socios.
Su hemograma postoperatorio es estable.
Ya no hay hemorragia.
Los pulsos distales son fuertes.
Becky, ¿puede mover los dedos gordos del pie?
Se ven bien.
Recobrarse de una cirugía importante es complejo,
así que la estaremos controlando de cerca.
Gracias.
¿Y John?
Todavía no le han operado.
¿Por qué?
No lo sabemos.
Pero lo que sí sabemos es que sus médicos están ocupándose de ello.
¿Eso qué significa?
¿Va a ponerse bien?
¿Puedo estar con él?
Primero tiene que ponerse bien.
Luego podrá ser fuerte también por él.
Cuando tuvo la operación cerebral hace ocho años,
le sostuve la mano toda la noche.
Como si pudiera mantenerlo conmigo, solo con sostenerle físicamente la mano.
Y funcionó.
Tan pronto como podamos,
volverán a estar juntos otra vez.
Y ahora ponemos la orina al sol.
Dr. Hawkins, estoy empezando a perder la paciencia.
Solo espere.
No me voy a quedar aquí de pie
mirando la orina de otro hombre contigo mientras el tumor de John
continúa inflamándose.
No tenemos tiempo para esto.
Ha sido tiempo bien gastado.
¿Qué ha pasado?
John, esta orina ha cambiado de color.
Eso explica lo que ocurrió en el quirófano
y le da un diagnóstico: porfiria.
La porfiria es cuando se tiene un exceso del químico porfirina
que se deposita en los órganos
y cuando eso sucede, ciertos factores estresantes, como...
la luz intensa del quirófano, desencadena una crisis
que causa cosas como ampollas, dolor de estómago
e incluso daños orgánicos.
¿Y ha averiguado todo eso por el pis?
Combinado con el examen
y el historial de dolores de estómago y ampollas en la piel.
Pero sí,
cuando las porfirinas volvieron su orina oscura por el sol,
mi sospecha clínica se confirmó.
¿Entonces he tenido esto toda la vida?
Es increíblemente rara y se pasa por alto fácilmente,
pero la buena noticia es...
que podemos tratarlo.
Se harán análisis confirmatorios, por supuesto,
pero confío en que volverá pronto a quirófano.
Que el Dr. Cain y yo nos vamos a prepararle.
He hecho una lista
de los medicamentos que pueden ser fatales para un paciente de porfiria.
Eviten estos a toda costa.
No he tenido un paciente con porfiria desde que hice la residencia.
Sí, es un caso único. Precisamente por eso
he hecho una lista para todos.
Propofol para anestesia, es seguro.
La morfina está bien. Solo preguntadme antes de ponerle
- cualquier antibiótico. - El Dr. Hawkins tiene razón.
Todos tenemos que revisar la lista de medicamentos.
Y la razón por la que John entró antes en crisis en el quirófano
fue por estas intensas luces, así que hemos conseguido estos filtros.
Nosotros seremos capaces de ver, pero cambian la longitud de onda
de la luz que daña el cuerpo de John.
Y evitan una crisis de porfiria.
¿Qué demonios ha ocurrido?
Salió bien de la cirugía,
luego entró en fibrilación ventricular y se quedó presión arterial.
Detén compresiones. Comprobando el ritmo.
Mierda, todavía está en fibrilación ventricular. Hay que dar otra descarga.
Cargando a 200.
Fuera.
Retoma compresiones.
Yo me encargo.
Las pruebas del laboratorio han llegado.
La hemoglobina es estable.
No está perdiendo sangre.
Pero el calcio está por debajo de cinco.
Eso no le hace ningún favor al corazón.
Necesitamos más calcio.
Un gramo de cloruro cálcico, ya.
Lo hemos pedido hace horas. Hay escasez de cloruro cálcico.
Cógelo del carro de paradas.
Debería haber recibido más calcio
con las transfusiones de sangre.
Esto es lo que pasa cuando las compañías farmacéuticas
dejan de suministrar productos que salvan vidas pero no hacen dinero.
El cloruro cálcico está dentro.
Continúa compresiones.
30 segundos para la siguiente comprobación de pulso.
Espero que funcione.
Ojo de buey.
Momento de extraer el tumor.
¿Cómo van las luces?
Suficientes. la inestabilidad hemodinámica de mi paciente
ya no me distrae.
Quizá quieras seguir esa pista.
Fórceps.
Su esposa Becky ha entrado en parada.
Todavía están ocupándose de ella.
Lleva esto a Patología.
Han pasado horas... ¿por qué
le están operando ahora del tumor?
Es una cirugía delicada.
El Dr. Cain está en medio de una operación muy complicada
y con las precauciones adicionales por la porfiria...
John es un tipo con suerte.
Puedo verles.
A todos ustedes.
La cirugía fue bien.
Hemos sacado el tumor y los preliminares de Patología indican que es benigno.
Y tenemos un plan para controlar la porfiria de ahora en adelante.
Hoy has recibido lo mejor del Chastain,
como prometí.
Pero Becky...
¿Dónde está?
Ha soportado lesiones graves en la parada,
pero como ha dicho antes,
John, su esposa...
tiene fuerza suficiente para ambos.
Ha sobrevivido a una operación extenuante.
Pero no se preocupe,
nos aseguraremos de que no pasen la noche separados.
Su marca seguirá intacta.
¿Y ahora qué?
No quiero rendirme.
¿Y si estoy equivocada?
¿Y si mis suplementos hacen daño a la gente?
Mira, no nos conocemos demasiado bien,
pero lo que me has mostrado hasta ahora
es una mujer que no se queda a medias en nada.
Así que creo que sabes lo que haces.
Y creo
que harás lo correcto.
Sé que no es el 3B.
- Lo sé. - En realidad, no.
Veo un futuro enterrado en querellas.
Por favor, no uses la palabra "Q".
Una vez que analicemos la fábrica...
Para entonces ya estaremos en los informativos.
Sé que ambos estáis preocupados de vuestra propia responsabilidad.
- Si... - ¿Envenenamos a la gente?
Sí, creo que deberíamos estar un poco preocupados por eso.
Vale, pero recordemos que yo soy la razón por la que estamos aquí.
Mi producto, mi talento, mi juicio,
es lo que nos ha llevado tan lejos.
Así que os pido que confiéis en mí para superar esto.
Por favor.
¿Cuántas unidades hemos vendido?
Lo suficiente para que una retirada nos cueste millones más.
Todo para proteger una marca que ni siquiera sabemos
si valdrá algo cuando todo esto haya terminado.
Es momento de salir del tablero.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
Tenemos que protegernos, reducir nuestras pérdidas.
Creo que deberíamos declarar la bancarrota.
Liquidar los activos,
asegurarnos de que no quede nada por lo que puedan demandarnos.
Todo lo que tengo está en esta empresa... no hagáis esto.
Ha terminado.
¿Vale?
Lo siento.
Quizá la próxima vez, fabriques los suplementos sin fertilizantes.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Solo eres un gato gordo que se subió al carro.
Y agradezco el dinero, pero no me hables
así de nuevo.
Prefiero hacerlo sola, si tengo que vérmelas con esto.
Hay otra forma.
Yo os lo compro.
A ambos.
Asumo toda la responsabilidad.
¿Estás seguro de tener dinero para esta misión suicida?
Lo resolveré.
50 centavos por dólar de todas vuestras acciones.
Demonios, si puedo recuperar algo de mi dinero
y esquivar esta bala,
no me importa cómo lo hagas.
Vendo.
De acuerdo.
Pero hazlo rápido.
¿Por qué...?
¿Por qué...? ¿Por qué has hecho...?
Porque, en este punto,
piensan que es una moneda al aire que 3B es culpable.
Han entrado en pánico.
Y yo creo que las probabilidades son ligeramente más altas que eso.
Ya sabes, sí, es...
una especie de órdago, pero...
es una oportunidad de recuperar la propiedad completa
para las dos personas de las que más me importan.
¡Vaya!
Gracias.
No, no me lo agradezcas. Solo...
Reza para que no estemos equivocados.
Si no,
acabo de cometer el mayor error de mi vida.
Y ambos estaremos arruinados.
¿Dónde está tu amiga?
Ahora mismo se está ocupando de algunas cosas.
¿Estás buscando las señales de alerta?
Bueno, es pronto.
¿Sabes?
Está buscando tus señales de alerta.
¿Qué le has dicho?
Querrás decir qué no le he dicho.
Estás disfrutando demasiado de esto.
Empecé con "compasivo".
Terminé con "brillante".
Que sería inteligente aferrarse y no dejarte marchar.
Y le hablé de tus gatos.
De los cinco.
La mujer merecía que la avisaran.
Hola.
No parece ni hueles como si hubieras tenido un turno de doce horas.
Mi nuevo despacho tiene ducha.
Recuerdo esa ducha.
¿Cómo te encuentras?
Mucho mejor.
Has sobrevivido.
Sí, y mis pacientes también.
¿De verdad?
Una pareja asombrosa, 20 años juntos,
nunca han pasado una noche separados.
Vaya, es asombroso.
Algo a lo que aspirar.
Ni de coña.
- Ni de coña, ¿verdad? - No.
Quiero decir, te quiero, pero...
un tiempo separados es saludable.
Tenemos algo que nos funciona.
Nos funciona maravillosamente.
Lo que requiere ocasionalmente una noche separados.
Unas cuantas noches; excepciones raras.
Unas cuantas.
Con calma.
Esta noche no es una de ellas.
¿Cuántas?
Sé que no estás dormida.
www.subtitulamos.tv