ANOCHE
Te traje al equipo porque eres el mejor en lo que haces, Bright,
pero no cuando actúas de esta manera.
¡Soy "de esta manera" por culpa tuya!
Lárgate de mi comisaría.
Gil, no...
¿Bright?
Bright, abre, abre la puerta.
Abre la puerta.
¿Qué haces?
Abre la puerta.
¡Bright!
www.subtitulamos.tv
- 12 HORAS DESPUÉS - Las autoridades investigan el apagón
que afectó Midtown anoche.
Pero hasta esta mañana, no tenemos una declaración oficial
de la causa del incidente.
¿Puedes ayudarme con esto?
¿Estás listo?
¿Que si estoy listo?
Dormí tres horas y media completas.
Está bien, tres, pero de calidad.
Definitivamente hubo algo de sueño REM entre medio.
Estás acostumbrado a ser la persona más lista de la habitación.
Hoy no.
El Dr. Coppenrath es un psiquiatra de la policía.
Asuntos Internos confía en él
para entender mentes como la tuya.
No te preocupes, yo puedo con esto.
Todo lo que digo es que no lo subestimes.
Hemos dado nuestras declaraciones del incidente.
Ahora depende de ti.
Adelante.
Malcolm.
Soy el Dr. Coppenrath.
Buenos días, doctor.
Por favor, llámame Simon.
Toma asiento.
Esta es una evaluación psiquiátrica.
Mi recomendación a Asuntos Internos determinará
si eres mentalmente competente
para seguir asesorando a la Policía de Nueva York.
No hay problema.
Simon está a cargo.
Más o menos.
Se ve diferente aquí.
El tablero.
Quité las fotos de la escena del crimen.
Me resulta difícil en este escenario policial
mantenerme concentrado en ti.
Intento crear un espacio seguro.
No estoy seguro de tener un espacio seguro.
Puedes tener uno.
Pero lleva esfuerzo.
Me especializo en el tratamiento
de traumas tratados inadecuadamente.
Caí en esa.
Y ahora caigo.
Me advirtieron de esto.
El sentido del humor.
Pero tengo que decir que lo disfruto.
¿De qué más te advirtieron?
Intentamos entender qué pasó
anoche, aquí en la comisaría.
El incidente.
¿El incidente? Sí, eso fue...
En realidad, no tengo ni idea de qué fue eso.
Una locura... El tipo perdió la chaveta.
Y...
lo digo como amigo.
¿Por qué te asignaron a un caso tan pronto
después de que te secuestró Watkins?
Estaba listo.
Había estado en el hospital semanas.
La puñalada
no tocó ningún órgano vital.
Sorprendentemente más desagradable
fue la fractura del metacarpo.
¿Cómo se sintió el teniente Arroyo
cuando te presentaste a trabajar?
Estaba entusiasmado.
Absolutamente no.
Gil, por favor, necesito un caso.
Lo que necesitas es tomarte una licencia.
- Ya te dije que estoy bien... - ¿Bien?
Watkins te torturó.
¡Y salí de ello ileso!
Bueno, lesionado.
Moderamente lesionado.
Te vas a tu casa, Malcolm.
Descansa, recupérate.
Es una orden.
¿Le preocupaba
el estado mental de Bright?
Claro que me preocupaba.
Si Bright fuera un estado real, sería Florida.
Gil me hizo llevarlo a casa.
Y todo lo que hizo fue quejarse de que en el hospital
solo le dieron gelatina roja o verde.
Aparentemente, la de limón está de moda.
La color naranja puede ser tanto
de naranja como de durazno.
Pero la diferencia en el tono es apenas notable.
Sr. Bright, a la cama. Ahora.
Gracias, Ilsa, aunque debería advertirte.
Mi hijo no responde particularmente
bien a las órdenes.
Detective Powell.
¡Qué suerte tiene Malcolm de estar rodeado
por este ejército de mujeres que lo apoyan!
Solo sigo órdenes.
Mamá, ¿hiciste...
una nueva amiga?
Ilsa es mi regalo por tu vuelta a casa.
Puede preparar tus baños,
darte tus medicamentos y preparar
tus comidas hasta que estés lo suficientemente recuperado.
Mamá, no necesito a nadie...
También compitió en el equipo de judo alemán en las olimpíadas del 92.
Por si tienes una de tus más descontroladas pesadillas.
He puesto sábanas limpias en su cama
y las entibié con una bolsa de agua caliente.
¿Preferiría whisky o bourbon con su Hot Toddy?
Whisky.
Gracias.
En verdad, ¿cómo está?
No creo que me corresponda a mí...
Si no me entero por ti, es seguro que no
me enteraré por nadie más.
Quiere regresar a trabajar.
Algo sucedió entre Malcolm y Watkins bajo tierra.
Algo...
más de lo que él admitirá.
No mencionó nada,
pero Bright ha pasado por mucho.
Mi hijo duerme encadenado, subsiste a base de agua con gas
y regaliz, y apenas puede cuidar de un periquito.
Pero... sigue aquí.
Por favor, podrías ser su amiga más cercana.
Quiero ayudarlo, Sra. Whitly.
Es que...
Lo siento, un segundo.
Necesito atender.
Powell.
¿Un homicidio, dónde?
La fosa común en Bay Terrace... entendido.
Creía que la madre de Bright
y esa rara mujer alemana lo tenían encerrado, pero...
debí haberlo sabido.
Hace falta más que un Hot Toddy para hacerlo dormir.
Toda la banda está junta otra vez.
¿Qué diablos haces aquí?
No puedes encontrar buenas empleadas, ¿verdad?
¿Deberías estar de vuelta en el trabajo?
Cierto, te invitaste tú mismo.
¿Es algo que haces a menudo?
¿Meterte donde no te necesitan?
Sí.
Oh, sí.
Totalmente.
Siempre soy necesario.
No siempre soy deseado.
¡Bright! ¡Volviste!
Siete puntos en el abdomen y una fractura
en el primer metacarpo y aun así te ves genial.
Puede que haya sacado
su historia médica.
Estaba preocupada.
Pero ahora estás aquí.
Aquí... estoy.
Bueno...
¿le damos un vistazo a este cadáver?
Lo entiendo.
Necesitas trabajar.
Quizá el trabajo es un mecanismo de afrontamiento.
¿Disfrutas tu trabajo?
Sí.
Porque eres bueno en él.
Te sientes satisfecho cuando comienzas
a desbloquear la mente de un paciente.
Y probablemente te ayude a entenderte a ti mismo.
Bien dicho, pero tus pacientes
son asesinos.
¿Cómo es que ellos
te ayudan a entenderte a ti mismo?
Este cementerio está bajo el control
del Departamento Penitenciario.
Los presos cavan las zanjas.
¿Para quiénes?
Personas sin hogar, indigentes.
Cualquiera sin familia para reclamar los restos.
Ten cuidado con la tierra.
Han trabajado este terreno para uso en agricultura.
La cal arruinará tus mocasines Gucci.
El preso que estaba llenando la tumba esta mañana
encontró un cadáver que no pertenecía aquí.
Varón sin identificar, de 20 y pocos.
¿Causa de la muerte?
Los moretones alrededor del cuello
son congruentes con estrangulación.
La lividez en las extremidades sugiere que ha estado muerto
por al menos 48 horas.
Y... marcas de quemaduras de segundo grado.
Una en cada sien.
Los técnicos hicieron un análisis
de las huellas alrededor de la tumba.
Eliminaron a los enterradores, pero pudieron aislar una.
Una bota talle 48.
Este es un trabajo profesional para desechar el cuerpo.
Pero el modus operandi no muestra que sea un asesinato profesional.
Los sicarios usan un método
más eficiente y superficial.
Pero no nuestro talle 48.
Esta estrangulación implica
un asesinato inexperto, desesperado.
A diferencia de las quemaduras
que sugieren tortura o intimidación.
Este perfil es una contradicción.
De acuerdo.
Volvamos a hablar con los presos e intentemos identificar a la víctima.
Buscaré las huellas de nuestro desconocido,
a ver si está en el sistema.
Los agentes penitenciarios afirman que no oyeron nada, pero...
¿Algo más pasó en la escena del crimen, Bright?
Estoy bien.
Eso no fue lo que pregunté.
Te veías raro,
como si hubieras visto algo.
¿Qué fue?
Intentó matarnos.
¿Es muy pronto para una pausa para el baño?
Eres un experto en psicología, Malcolm.
Entiendes lo que estoy buscando.
Síntomas no tratados de trastorno por estrés postraumático.
Recuerdos repentinos...
ataques de pánico...
alucinaciones recurrentes.
¿Experimentaste algunos de esos síntomas?
Claro que no.
Y no lo digo solo
porque, de lo contrario, me declararías demente
y perdería mi trabajo... y mecanismo de afrontamiento.
¿Lo ves? Esto es estimulante.
Dos hombres sobrecalificados
discutiendo de psicología.
¿Qué pasó en la escena del crimen?
Nada.
Ya te dije que estaba bien.
Algo pasó allí.
Bright se veía asustado. O más pálido de lo normal.
Lo que ya es decir mucho.
¿El teniente Arroyo estuvo de acuerdo?
¿Te trajo de vuelta al trabajo?
No.
Bright es uno de los mejores activos de mi equipo,
pero la licencia administrativa siempre se recomienda
después de un incidente en el trabajo.
¿Y cómo supo Bright
que tenía que presentarse para el informe de la autopsia?
¡Yo le conté!
Malcolm Bright redactó un perfil totalmente preciso
del Asesino del Lago Kingdom que es legendario.
¿Participa de algún foro de crímenes reales?
¿Sabuesos de la web, Búsqueda de la justicia?
Tiene bastantes seguidores.
Además, lo extrañaba.
No anote eso.
Tristan Johnston, 21 años.
Sus huellas estaban en el sistema.
Un par de delitos menores por hurto.
Fue estrangulado, las otras heridas indican
que fue golpeado gravemente antes.
Las quemaduras siguen siendo una incógnita...
Preceden a la muerte de Tristan por al menos una semana.
- ¿Qué sabemos del sujeto? - Se escapó de casa.
Hablé con el padre. Dijo que Tristan vivía en una casa
en las afueras de Atlanta hasta que desapareció
hace como un año.
Tenía una tarjeta de crédito a nombre de su padre cuando se marchó.
El último cargo que hizo Tristan
antes que cerrara la cuenta
fue de 5000 dólares para el Instituto Vosler.
¿El Instituto Vosler?
Una especie de organización de autoayuda, ¿no?
Libros, charlas. Tienen un sitio en Midtown.
También tienen muchas características de un culto.
De hecho, está en el índice de cultos del FBI.
¿Hubo un evento traumático en la familia de Tristan
en la época en la que huyó?
Sí. Su madre murió. Cáncer de pulmón.
Los cultos asedian a aquellos con baja autoestima.
Pensadores esquizotípicos.
Tristan era un solitario y se lo consideraba un fracaso
en una vida familiar infeliz.
Un culto le ofreció un sentido de pertenencia,
un sitio donde podía sentirse bienvenido y reconocido.
¿Has oído de ellos? ¿El Instituto Vosler?
La psicología de cultos no es mi área de experiencia.
Basados en los registros bancarios de Tristan,
fuimos a visitar a Vosler.
Y Bright se fue a la cama.
O eso creímos.
He desarrollado un programa de tratamiento.
Un programa de tratamiento que elimina esos traumas.
Aquí en el Instituto Vosler...
No parece un culto.
podemos ayudarlos a ascender
a una mejor vida... que los está esperando.
Gracias.
Hay libros disponibles a la venta.
Pasen a saludar a mis embajadores.
- ¿Quentin Vosler? - ¿Sí?
Policía de Nueva York. Tenemos que hacerle unas preguntas.
Claro.
Estamos investigando un homicidio.
La víctima podría haber estado involucrada en uno de sus programas.
¿Tristan Johnston?
¿Tristan? Sí, era uno de nosotros,
pero rechazó mi programa.
Abandonó el instituto.
No puedo hablar de lo que le pasó después de eso.
¿Tiene algún registro que nos indique
qué clase de tratamientos recibía aquí?
¿Con quién trabajaba?
El funcionamiento interno de mi organización
está registrado, detective,
involucra varios acuerdos secretos,
así que, a menos que tengan varias órdenes...
Discúlpenme.
Está bien, quizá sí es un culto.
Oculta algo.
Revisen sus prácticas comerciales,
a ver si podemos conseguir esas órdenes.
Nos topamos con un callejón sin salida con Vosler.
Pero Bright tenía sus propios planes.
Todas las clases están abiertas al público,
pero Quentin es muy selectivo en cuanto a quién aceptará
en nuestro régimen terapéutico privado.
De verdad quiero trabajar directamente con Quentin.
¿Se anotó por su cuenta?
Qué cabeza de chorlito.
Pero se hace querer.
Continuaré y procesaré tus respuestas.
Jamás he visto un puntaje así de alto.
¿Es algo bueno o malo?
Malo... supongo.
Pero es genial para tu futuro aquí.
Tu experiencia con el trauma es...
convincente.
Era el indicador de Myers-Briggs apenas modificado.
Muy poco complicado de descifrar para adultos sobrecalificados como nosotros.
Creo que podríamos ayudarte de verdad.
Dios mío, eso espero.
¿Qué te trajo al instituto?
Mi amigo Tristan Johnston.
¿Aún toma clases aquí?
No sé con seguridad.
Tenemos muchos miembros.
¿Cuándo te gustaría empezar?
Ahora mismo.
Maravilloso. ¿Efectivo o cheque?
Estabas haciendo tu propia investigación.
¿Te preocupaba que el teniente Arroyo lo descubriera?
- ¿Que perdieras tu trabajo? - Un poco.
Pero ir a casa te asustaba más. ¿Por qué?
No puede ir a casa, no puede acatar órdenes
y no puede dormir.
Por eso trabaja tanto en estos casos.
Me temo que mi enfermera graciosamente germánica
intentaría matarme con judo.
Cuéntame de Vosler.
Sr. Bright. Soy Quentin Vosler.
Gracias por revelar su dolor.
¿Esto realmente va a funcionar?
El candidato ideal para mi terapia
es alguien con un trauma resistente.
Ese sería usted.
Sí, es que...
Intentó matarnos.
Quiero que desaparezca.
Este tratamiento es solo el primer paso
en nuestro viaje juntos.
¿Eso es...?
Terapia electroconvulsiva. Sí.
Está asustado.
¿Electrochoque?
- Estás bromeando. - Las quemaduras de Tristan
indicaban que pasó por el mismo tratamiento.
Ese procedimiento solo es administrado
después de una revisión psiquiátrica
con técnicos certificados y anestesia.
Vosler está loco.
Hoy en día, cualquiera puede mejorar su cuerpo con cirugía plástica.
Creo que la gente debería poder
también mejorar opcionalmente su mente.
Con esto, podemos eliminar sus recuerdos
y aliviar su dolor.
Lo prometo.
¿Y qué hiciste?
Dejé que me diera una descarga.
¿Dejaste que te diera una descarga?
Estás enojado.
Sí. La gente como Vosler me enfurece.
Las falsas promesas que hace...
La manera en la que atrae a los vulnerables...
Yo no estaba vulnerable.
Intentaba resolver el caso.
¿En serio?
Cuando Vosler te prometió borrar tu dolor,
parte de ti quería creer que podía.
¿Eso no era más importante que el caso?
Nada es más importante que el caso.
Explícame eso.
Crecí en medio de un caso.
Viviendo con un asesino.
Si hubiera resuelto ese más rápido,
más gente podría haberse salvado.
Cuando me pongo en peligro para encontrar a un asesino,
no pienso en mí.
Pienso en ellas.
En las víctimas.
Gente como Andi.
¿Sediento?
Gracias.
¿Cuántas veces has pasado por esto?
Por el tratamiento.
Unas 18.
¿Por qué?
Es...
todo un cliché.
Padres de mierda.
Pero Quentin ya purgó tu mente.
¿Por qué te quedas?
¿No tienes más familia, amigos?
La negatividad de nuestros amigos y familia
puede entorpecer nuestro progreso.
Esas no parecen tus palabras.
Más bien las reglas de Quentin.
¿Por eso se marchó Tristan?
Lo conocías, ¿verdad?
Tristan me reclutó para el instituto.
Intentó reconectarse con su padre.
Quentin lo prohibió.
Andi.
Tristan está muerto.
Trabajo con la policía.
Vine para investigar su asesinato.
Creo que Quentin fue responsable.
Él no lo haría.
Cuando salga de aquí,
puedo asegurarme de que jamás lastime a nadie más.
¿Puedes ayudarme?
No puedo.
Él me aterra.
Entonces deberías venir conmigo.
Dijiste que tenías unos padres de mierda.
Cuando vivías con ellos, ¿cómo te sentías?
¿Vulnerable?
¿Sin una salida?
¿Cómo te sientes aquí?
No tengo otro sitio a donde ir.
Has pensado en marcharte antes.
Puedo decirte cuántas veces.
18.
¿Qué haces?
Esta máquina para electrochoque es evidencia.
Vincula a Vosler con Tristan.
Vamos.
Salgamos de aquí.
No puedo creer que esté haciendo esto.
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.
Tengo que llamar a mi equipo.
Necesito hablar con el teniente Arroyo de la comisaría 16ª.
Gil, tengo un testigo de adentro del Instituto Vosler.
¡Andi!
¿Cómo reaccionó Bright al secuestro de Andi?
Estaba volviéndose loco.
Podía notarlo.
Pero no quería perderlo a él.
Te pudieron haber matado.
No lo hicieron, pero no puedo decir lo mismo de Andi.
Tenemos que arrestar a Quentin Vosler antes que Andi termine como Tristan.
¿Cómo se supone que consiga una orden?
Todo lo que tenemos es tu relato como testigo y...
lo que sea esto.
Mis superiores saben lo que pasó abajo con Watkins, Bright.
Creerán que estás loco.
- ¡Dígame que hizo con Andi! - Sr. Bright.
- ¿Dónde está Andi? - No lo sé. Por eso vine.
Alguien se llevó a Andi.
Tu equipo dijo que te pusiste agresivo con Vosler.
Salvar a Andi se había convertido en una obsesión, ¿no?
Otra manera de evitar tu propio trauma.
- Estaba bien. - "Bien".
Otra vez esa palabra. Cada vez que dices "bien",
mi cabeza se pone en guardia.
De acuerdo, no estaba bien. Soy un desastre.
Pero un desastre que funciona.
No discuto que seas malo en tu trabajo.
No, tú eres malo en el tuyo.
Estoy traumado.
Soy bueno en mi trabajo porque eso me ayuda
a entender la mente humana.
Eso no debería excluirme del trabajo policial,
debería calificarme para ello.
¿Qué sabes en verdad del trauma, Simon?
Hace diez años, estaba de vacaciones con mi hija.
Alquilamos una pequeña cabaña en la playa Sunken Meadow.
Y a Lily le encantaba el agua. Se pasaba horas nadando.
Fue el viaje perfecto...
y el último que tuvimos juntos.
Yo conducía, mi hija iba en el asiento del acompañante,
aparté la vista por un instante,
ya sabes, para buscar una estación de radio mejor.
El auto se dio vuelta y ella murió en el impacto.
Y, por un tiempo, me dije que fue inevitable,
un accidente trágico.
Lo fue.
Pero no libre de culpa.
No pude avanzar hasta que reconocí
mi papel en el accidente.
Así que deja de mentirme, Bright.
Deja de mentirte a ti mismo.
Algo pasó cuando estuviste bajo tierra con John Watkins.
Estás turbado por eso.
Dime qué es.
Tu padre iba a matarte.
¿Continuamos con el caso?
Vine porque temo por la seguridad de mis miembros.
A lo único que le temen es a usted.
Se ha sugerido que mi instituto
comparte algunas características con un culto.
La furgoneta que se llevó a Andi fue identificada
por mis miembros. No sé su nombre,
pero hemos tenido altercados con este hombre en el pasado.
Llamaría al secuestro de Andi "extracción".
Habla de un desprogramador.
Salva a víctimas de cultos.
Reúne a las familias con sus seres queridos.
¿Los salva? Los vuelve a traumatizar.
Deshace todo mi buen trabajo, y ahora, con Tristan,
ha llegado al asesinato.
Los desprogramadores tienen métodos dudosos,
pero eso no los convierte en asesinos.
¿Sabe quién contrató al desprogramador?
La difunta madre de Andi era estadounidense.
Su padre tiene nacionalidad española.
Es dueño de una fábrica en Barcelona,
pagaría lo que sea por recuperar a Andi.
Los desprogramadores trabajan para familias acaudaladas
decididas a reclamar a sus hijos caprichosos.
Conozco a alguien que puede ayudar.
Muchas ovejas negras de las mejores familias de Nueva York
han sido atraídas por esos cultos.
Hay un fichero muy sustancioso de tipos de desprogramadores
dando vueltas por Park Avenue.
¿Y por qué estaba tan dispuesta a ayudar con la investigación?
Por Gil.
El teniente Arroyo es un amigo
y disfruto cuando mis amigos quedan en deuda conmigo.
Lo siento, ¿no planea preguntarme
por la salud mental de Malcolm?
Bueno, ¿qué piensa de...?
Debería despedirlo de inmediato.
Hasta entonces, haré todo lo que pueda para ayudarlo con sus adorados casos.
Me reuní con todos los desprogramadores de la ciudad de Nueva York.
Mi prima Ariana fue reclutada por los moonies en los años 80.
Pasamos una época terrible tratando de sacarla,
pero como dicen ellos: "Perdonar, amar, unir".
Necesitaremos leche y azúcar.
A menos que prefiera algo más fuerte.
Lo único que no servimos aquí es Kool-Aid.
Le dio a ese chico todo lo que tenía, ¿y él se une a un culto?
¿Qué tan difícil es aceptar un fideicomiso, sentar cabeza,
y dar algunos nietos?
Cuénteme de usted, de su trabajo.
Comienza con la extracción. Los recojo y los saco.
Luego viene la intervención.
A todos estos chicos les han lavado el cerebro.
Puedo hacer que se recuperen rápido.
Sr. Marsh, algunas personas afuera
también querrían hablar con usted.
Cuando Bright encontró a Curtis Marsh, supe que teníamos a nuestro hombre.
Cuando uno hace esto lo suficiente, lo nota.
No tienen nada.
Tenemos sus botas. Coinciden con las huellas
que encontramos en la escena del crimen.
Eso basta para detenerlo 24 horas.
- Díganos dónde está Andi. - Tranquilo.
Debí saber que era una trampa. ¿Cómo me encontraron?
Lo recomendaron muchísimo.
Porque consigo resultados.
¿Como el asesinato?
Tristan Johnston dejó Vosler.
No necesitó su ayuda para salir.
Todos necesitan un poco de ayuda de vez en cuando.
Así es el trabajo.
Pero este trabajo fue más difícil de lo normal.
Ese cliente importante quería de vuelta a Andi,
y no pudo cumplir.
Necesitaba llegar a Andi, así que torturó a Tristan.
Pero algo salió mal.
Perdió el control, lo estranguló.
Y de golpe, Tristan estaba muerto.
¿Qué clase de desprogramador se permite perder el control?
Curtis estaba atrapado.
Después que lo interrogamos...
Bright no estaba satisfecho.
Estaba absolutamente convencido
de que Curtis trabajaba para otra persona.
Arroyo dijo que te volviste inestable.
Te negaste a aceptar que el caso estaba cerrado.
Porque no lo estaba.
¿Y esta discusión con Gil
fue lo que desencadenó el incidente?
Llevó a ello, no lo causó.
Había estado preocupada por Bright todo el día.
Ahora estaba asustada.
Pude manejarlo mejor.
No fue todo su culpa.
Es buen momento para que te vayas a casa.
Un desprogramador de cultos debe estar cualificado,
tener comprensión de la compleja psicología
del control mental.
Curtis es la fuerza bruta, no el cerebro.
De otro modo, jamás habría matado a Tristan.
Hay alguien arriba de Curtis, el verdadero desprogramador.
El que controla todo.
Yo tenía razón desde el comienzo.
No estás en condiciones de trabajar en un caso.
He estado trabajando en este caso.
Te traje al equipo
porque eres el mejor en lo que haces, Bright,
pero no cuando actúas de esta manera.
¿"De esta manera"?
Soy "de esta manera"
por culpa de Martin Whitly,
de John Watkins y por culpa tuya.
¿Qué?
Me pediste mi ayuda.
Sabías que no podía decirte que no,
y trajiste de vuelta a mi vida a todos ellos.
Tú lo hiciste. Tú comenzaste esto.
Lárgate de mi comisaría.
Gil, no...
¿Bright?
Bright, abre, abre la puerta.
Intentó matarnos.
Bright, abre la puerta.
¿Que hizo qué?
Tu "incidente" dejó sin electricidad a toda la comisaría.
No fue mi intención.
¿Cuál era tu intención?
Porque no se trató de resolver el caso.
Lo hice porque tenía que hacerlo, porque lo necesitaba.
¿Y qué necesitabas exactamente?
Dime la verdad, Malcolm. Te diste una descarga a propósito.
Pudiste haber muerto perfectamente.
¿Qué pasó con John Watkins?
¿Qué estabas tan desesperado por olvidar?
Me contó algo.
¿Watkins? ¿Qué dijo?
Que cuando tenía diez años,
Martin Whitly intentó matarme.
Mi padre... intentó matarme.
Bueno, eso es terrible,
pero sabías que era un psicópata depredador.
Lo sabía.
Mi mente...
racional sobrecalificada entiende quién es.
Pero el niño en mi interior...
creía que a él le importaba.
Que me amaba... incluso.
Ahora ya no puedo ver eso más.
Todo lo que puedo ver es a mí.
A los diez años.
Muerto.
Y te refieres a literalmente, ¿no?
Estás alucinando.
Cuando Quentin me dio una descarga...
las alucinaciones se detuvieron.
Funcionó.
La terapia electroconvulsiva...
purgó mi mente.
Pero él regresó.
Así que te volviste a dar una descarga.
Acabas de completar tu perfil.
No vas a autorizar que trabaje aquí, ¿verdad?
Lo siento, Malcolm.
No puedo.
Puedes conseguir ayuda como lo hice yo.
Lleva tiempo y compromiso, pero
eres muy inteligente
y tus amigos se preocupan por ti.
Los voy a extrañar.
Necesitas verdadera ayuda, Malcolm,
no solo un mecanismo de afrontamiento.
Buenas noches.
¿Qué hay de Andi?
Fui el único testigo de su secuestro
y me acaba de declarar mentalmente inestable.
Estoy seguro de que el teniente Arroyo y su equipo la encontrarán.
¿"La"?
Jamás dije que Andi era una mujer.
Eso supuse. ¿Acaso importa?
Estás mintiendo.
¿Disculpa?
Todas esa cosas...
Los bolsillos,
escribir notas, revolver el té.
Cuando te hago una pregunta, jamás haces contacto visual.
Porque voy a notar las mentiras.
Estás pasando por un momento muy difícil, Bright,
pero perder el tiempo haciéndome un perfil no resolverá tu problema.
No soy el malo.
¿Por qué Curtis mató a Tristan?
¿Olvidó tomarse unas pastillas
o siempre está fuera de control?
No tengo idea, jamás conocí al tipo.
Eres el desprogramador.
No, no lo soy, pero no puedes verlo
porque estás abrumado por el trauma,
las secuelas del electrochoque
y Dios sabe qué más.
Anoche no me di una descarga.
¿Qué?
Bright, abre, abre la puerta.
Curtis estaba tomando una dosis fuerte
de un medicamento contra la ansiedad.
¿Era para sus problemas de ira?
Los ansiolíticos ayudan a regular la ira.
No te pregunto como doctor.
Te pregunto como su doctor.
Tú se lo recetaste, Simon.
Eso no prueba nada.
Por sí mismo, no. Por eso tramé todo esto.
Sabía que Curtis tenía a alguien protegiéndolo,
alguien de adentro.
Sabía que, si tenía razón, intentarías desacreditarme ante Asuntos Internos,
cerrar nuestra investigación.
Me mentiste sobre no conocer a Curtis.
Ahí está tu nombre, en ese frasco.
Tus mentiras...
son toda la evidencia que necesito.
No estaba mintiendo.
Estaba respondiendo las preguntas. ¡Esta era mi evaluación!
Está todo grabado.
La habitación tiene micrófonos.
Mi equipo te ha estado vigilando todo el tiempo.
¿Tu equipo?
¡Creen que eres un chiflado, Malcolm!
Casi siento lástima por ti...
Mi perfil está completo.
Está bajo arresto, Dr. Coppenrath.
Bueno...
estoy impresionado.
No se te pasa nada, Malcolm.
Una última pregunta.
¿Notaste esto?
En realidad...
no, no lo hice.
- ¡Suéltela! - ¡Le vamos a disparar!
¡Consíganme un negociador de rehenes ya!
¡Que haya una ambulancia esperando!
Maldición.
¿Dónde está Andi?
Dime dónde está.
No eres así.
Eres un hombre racional, un doctor.
No eres un asesino.
¿Cómo lo sabes?
Por Lily,
tu hija.
No murió en un accidente de auto.
No te atrevas.
Murió en un culto.
No pudiste salvarla.
Así que te convertiste en un desprogramador.
- Andi te recordó a ella, ¿no? - Para.
Veo lo que haces.
- Intento entender. - Sí, sí.
Intentas lograr una conexión emocional.
Estás expresando empatía.
Soy psiquiatra.
Conozco esa jugada.
Tienes razón.
Esto es estimulante.
Dos hombres sobrecalificados discutiendo de psicología.
Así no funciona.
El trauma no desaparece
solo porque alguien finge entenderte.
Sí.
Tienes razón.
Solo estaba distrayéndote
lo suficiente para hacer esto.
Está vivo.
¿Dónde está Andi?
No me dio una ubicación. Maldición...
Estuviste con él todo el día. Se le debe haber escapado algo.
Despejó el tablero para crear un espacio seguro.
Habría querido lo mismo para Andi.
Un sitio alejado, oculto.
Andi le recordaba a su hija.
Lily.
Era parte de su historia.
El último sitio donde fueron felices: la cabaña.
La playa Sunken Meadow. ¡Vayan! ¡Ahora!
Gil consiguió la dirección de la cabaña.
Está encerrada allí.
¡Policía!
Andi... Andi, soy yo.
Vas a estar bien.
Tengo que hacerte una pregunta, Bright.
¿Puedo evitar que lo hagas?
No.
¿Estás bien?
Asustaste mucho a Danni.
Estoy bi...
No.
No creo que lo esté.
Lo habrías hecho, ¿verdad?
Si no hubieras encontrado el frasco de pastillas,
te habrías dado una descarga.
No estoy seguro.
Está bien.
Espera. ¿Cómo que "está bien"?
No lo está.
Pero sabes que no estás bien, así que...
eso hace que esté bien.
No sigo tu lógica.
Necesitas vacaciones.
Algún sitio con playa.
Sé que no es fácil para ti bajar el ritmo, Malcolm,
pero quiero que lo intentes.
Súbete a un yate o a un helicóptero o cualquier cosa
que hagan en "Estilos de vida de los ricos y famosos".
Eso...
Ese programa lo dejaron de pasar hace mucho.
Es una lástima.
No quiero verte por la comisaría
por dos semanas, ¿me oíste?
Alto y claro.
Oye, Gil...
Estaba equivocado.
No es culpa tuya.
Lo siento.
Lo sé, muchacho.
Lo sé.
Sé que estás ahí.
Lo entiendo.
Eres una manifestación de mi subconsciente.
Todo es demasiado abrumador.
Intentó matarnos.
Pero no lo hizo.
Ahora soy un civil, Cariño.
Vamos a pasar mucho tiempo juntos.
Solo tú, yo y...
Vamos a estar bien.
www.subtitulamos.tv